MSW MSW-ASG-SET5 User Manual Download Page 36

Page: 36 / 96

Vysvětlení symbolů

Výrobek splňuje požadavky odpovídajících bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

POZNÁMKA!

nebo

VÝSTRAHA!

nebo

ZAPAMATUJTE SI!

popisující danou

situaci

(obecný výstražný symbol).

Používejte ochranu sluchu. Vystavení se působení hluku může způsobit

ztrátu sluchu.

Používejte ochranné brýle.

Používejte prachovou masku (ochrana dýchacích cest).

Použijte ochranu dýchacích cest

[při práci se stříkací pistolí]

Používejte ochranné rukavice.

POZOR! Výstraha před silným hlukem!

Výstraha před nebezpečím otravy toxickými materiály!

Summary of Contents for MSW-ASG-SET5

Page 1: ...E X P O N D O C O M COMPRESSED AIR SET 5 PCS MSW ASG SET5 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Page 2: ...tnavn PNEUMATISK V RKT JSS T 5 DELE DE Modell MSW ASG SET5 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Modell DE Hersteller expondo Polska sp z o o...

Page 3: ...kupplung universal 1 4 1 Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen das Ger t sicher und zuverl ssig zu benutzen Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen u...

Page 4: ...n Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung Recycelbares Produkt ACHTUNG oder WARNUNG oder BEACHTEN zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation allgemeines Warnzeichen Geh rschu...

Page 5: ...r ts muss es sofort ausgeschaltet werden Das Ereignis muss einer autorisierten Person gemeldet werden c Reparaturen am Ger t d rfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgef hrt werden F hren Sie...

Page 6: ...Es ist verboten das Ger t in einem Zustand von M digkeit Krankheit unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben die die Wahrnehmungsf higkeit bei der Bedienung Ger ts erheblich ei...

Page 7: ...ch den an beweglichen Teilen vorliegen Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umst nde die den sicheren Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnen Lassen Sie das Ger t im Schadensfall vor Gebrauch...

Page 8: ...lass darf nicht blockiert werden t Das Ger t ist kein Spielzeug Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden u Es ist verboten in die Konstruktion...

Page 9: ...t nur an gut bel fteten Orten Der Luftauslass darf nicht zugedeckt werden Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen fern Betreiben Sie das Ger t stets au erhalb der Reichweite von Kindern und Perso...

Page 10: ...eine 1 4 Zoll Buchse die so genannte Schnellkupplung 3 3 2 Lackierpistole Die Lackierpistole ist f r das Aufspr hen von Lack auf Oberfl chen bestimmt Der Spr hstrahl die Luftmenge und das Farbmateria...

Page 11: ...lfeder 21 Nadelfedersatz 22 Dichtungsschraube der Nadelfeder 23 Dichtungsschraube des Pistolenk rpers 24 Dichtungsschraube 25 Lackmaterialbeh lter 3 3 3 Reifenf llpistole Die Pistole ist f r das Aufpu...

Page 12: ...istole auseinander und sp len Sie die Teile z B in Nitro L sungsmittel gr ndlich aus Je nach verwendetem Material kann die Spritzpistole mit Benzin gesp lt werden In beiden F llen blasen Sie die Teile...

Page 13: ...Einsatz von Materialien oder anderen Formen der Verwendung von gebrauchten Ger ten leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Die Informationen ber die zust ndige Entsorgungsstelle von...

Page 14: ...max 8 Weight kg 0 2 Coupler universal 1 4 1 General description These instructions are intended to assist you in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to t...

Page 15: ...s Read the instructions before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMEMBER describing a given situation general warning sign Wear hearing protection Exposure to noise may cause hearing loss...

Page 16: ...carried out by the manufacturer s service Do not carry out repairs yourself d No children or unauthorised persons are allowed in the work area Lack of attention may result in loss of control over the...

Page 17: ...received training in health and safety c The device is not intended to be used by persons including children with reduced mental sensory or intellectual functions or lack of experience and or knowled...

Page 18: ...ansport that apply in the country in which the device is used h Avoid situations where the device stops under heavy load during operation This can cause overheating of the drive elements and subsequen...

Page 19: ...urces of air blow circulation z It is forbidden to point the gun towards yourself other people or animals CAUTION Although the device has been designed to be safe and has been equipped with adequate s...

Page 20: ...ies The working area should have immediate access to the compressed air shut off valve Ensure that the pressure of the air supplying the device does not exceed the recommended range 3 3 Working with t...

Page 21: ...shing material stream regulation mechanism 7 Male compressed air tip 1 4 8 Trigger mounting pin 9 Trigger 10 Opening limiter 11 Air valve mounting nut for air flow regulation 12 Air valve spring 13 Va...

Page 22: ...equipped with a Schrader valve also known as the American valve AV i e car valve 1 Self clamping tip for Schrader valve 2 Pressure gauge 3 Male compressed air tip 1 4 4 Reinforced hose 5 Pumping trigg...

Page 23: ...h cleaning all components should be well dried before the device is used again d Store the device in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight e Use a soft cloth and a brush for...

Page 24: ...ze maks 8 Ci ar kg 0 2 Szybkoz cze uniwersalne 1 4 1 Og lny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym u ytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ci le wed ug wska...

Page 25: ...recyklingowi UWAGA lub OSTRZE ENIE lub PAMI TAJ opisuj ca dan sytuacj og lny znak ostrzegawczy Stosowa ochron s uchu Nara enie na ha as mo e powodowa utrat s uchu Za o y okulary ochronne Stosowa mask...

Page 26: ...enia uszkodzenia lub nieprawid owo ci w pracy urz dzenia nale y je bezzw ocznie wy czy i zg osi to do osoby uprawnionej c Naprawy urz dzenia mo e wykona wy cznie serwis producenta Nie wolno dokonywa n...

Page 27: ...mi ta nale y chroni dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urz dzeniem 1 2 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozwolone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu nark...

Page 28: ...e technicznym Sprawdza przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i element w lub wszelkie inne warunki kt re mog mie wp yw na bezpieczne d...

Page 29: ...r onym powietrzem i usun usterki r Nie nale y przekracza zalecanego ci nienia zasilania poniewa mo e to uszkodzi urz dzenie s Nie wolno zas ania wlotu i wylotu powietrza t Urz dzenie nie jest zabawk C...

Page 30: ...e sk E Pistolet do pompowania k 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA Urz dzenie nale y u ywa tylko w miejscach dobrze wentylowanych Nie nale y zas ania wylotu powietrza urz dzenia Urz...

Page 31: ...ardzie 1 4 cala m sk oraz e sk tzw szybkoz cze 3 3 2 Pistolet lakierniczy Pistolet lakierniczy przeznaczony jest do natryskiwania lakier w na powierzchnie Strumie lakieru ilo powietrza oraz materia u...

Page 32: ...szta cie pier cienia 2 8 x 1 8 19 Regulator spr yny iglicy do ustawienia ilo ci materia u lakierniczego 20 Spr yna iglicy 21 Zestaw iglicy 22 ruba uszczelniaj ca iglic 23 ruba uszczelniaj ca korpus pi...

Page 33: ...Czyszczenie i konserwacja a Pistolet lakierniczy oraz do natryskiwania nale y czy cic po ka dym u yciu w przypadku gdy dalej nie b d wykorzystywane Pistolet lakierniczy nale y rozebra i jego elementy...

Page 34: ...tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi lub opakowaniu Zastosowane w urz dzeniu tworzywa nadaj si do powt rnego u ycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzi ki powt rnemu u yciu wykorzystaniu...

Page 35: ...univerz ln 1 4 1 Obecn popis N vod je ur en jako pom cka pro bezpe n a spolehliv pou v n V robek je navr en a vyroben striktn podle technick ch pokyn s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a ta...

Page 36: ...TE SI popisuj c danou situaci obecn v stra n symbol Pou vejte ochranu sluchu Vystaven se p soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte ochrann br le Pou vejte prachovou masku ochrana d chac ch ce...

Page 37: ...r vn okam it jej vypn te a oznamte tuto skute nost opr vn n osob c Opravy za zen m e prov d t pouze servis v robce Je zak z no prov d t opravy sv pomocn d Z kaz setrv v n d t a nepovolan ch osob na pr...

Page 38: ...u omamn ch n vykov ch l tek nebo l k kter v podstatn m e omezuj schopnost toto za zen obsluhovat b Stroj mohou obsluhovat pouze osoby kter jsou fyzicky zp sobil schopn jeho obsluhy a odpov daj c m zp...

Page 39: ...e Opravy a dr ba za zen mus b t prov d na kvalifikovan mi osobami s pou it m v hradn origin ln ch n hradn ch d l To zajist bezpe nost p i pou v n za zen f Pro zaji t n navr en provozn integrity za ze...

Page 40: ...v en ho ohn a tepla w Je zak z no za zen p et ovat x Je zak z no p ekra ovat maxim ln dovolenou hodnotu tlaku pracovn ho vzduchu za zen y Nesm ujte proud barvy sm rem ke zdroj m fouk n cirkulace vzduc...

Page 41: ...dosah d t a osob se sn en mi du evn mi smyslov mi a du evn mi funkcemi Na m st provozu za zen by m l b t zaji t n okam it p stup k ventilu uzav raj c mu p vod stla en ho vzduchu Ujist te se e tlak p...

Page 42: ...tole 2 Tryska na barvu 3 Vzduchov krou ek 4 Vzduchov tryska 5 Pojistn matice 6 Mechanismus regulace toku lakov ho materi lu 7 Pneumatick koncovka samec 1 4 8 Upev ovac roub spou t e 9 Spou 10 Omezova...

Page 43: ...e na nafukov n kol Pistole je ur ena k nafukov n a kontrole tlaku v kolech vzduchov ch tlumi ch airbagu pru inov m m chu a dal ch prvc ch vybaven ch Schraderov m ventilem zn m m tak jako americk venti...

Page 44: ...vrchu pou vejte v hradn prost edky kter neobsahuj rav l tky c Po ka d m i t n je nutn v echny prvky dokonale osu it ne bude za zen znovu pou ito d Za zen je nutno skladovat na such m a chladn m m st k...

Page 45: ...vice max 8 Poids kg 0 2 Raccord rapide universel 1 4 1 Description g n rale Ce mode d emploi a pour but de vous aider utiliser l appareil en s curit et de mani re fiable Le produit est con u et fabriq...

Page 46: ...ble ATTENTION ou AVERTISSEMENT ou RAPPEL d crivant la situation ic ne d avertissement g n rale Protection obligatoire de l ou e Exposition au bruit peut entra ner une perte d audition Port des lunette...

Page 47: ...s de dommages ou d anomalies dans le fonctionnement de l appareil il faut l arr ter imm diatement et en informer une personne autoris e c Le produit ne peut tre r par que par le service apr s vente du...

Page 48: ...curit personnelle a N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments qui limitent consid rablement votre capacit l utiliser b Seules le...

Page 49: ...tat de marche Avant chaque utilisation assurez vous de l absence d endommagements g n raux et de ceux de pi ces mobiles fissures de pi ces ou de composants ou toute autre condition susceptible de pese...

Page 50: ...rim et supprimer les d fauts r Ne pas d passer le temps d alimentation car cela peut endommager l appareil s La sortie et l entr e de l ait doivent tre obstru s t Cet appareil n est pas un jouet Le ne...

Page 51: ...s pneus 3 2 Pr paration au fonctionnement EMPLACEMENT DE L APPAREIL Utilisez l appareil uniquement dans des endroits bien a r s N obstruez pas l entr e d air Gardez l appareil l cart de toute surface...

Page 52: ...rapide 3 3 2 Pistolet de vernissage Pistolet de vernissage con u pour projection de vernis sur une surface Le jet de vernis la quantit d air et de mat riau de vernissage sont r gl s voir la liste d l...

Page 53: ...ssage 20 Ressort de l aiguille 21 Kit de l aiguille 22 Vis d tanch it de l aiguille 23 Vis d tanch it du corps de pistolet 24 Vis d tanch it 25 R cipient pour mat riau de vernissage 3 3 3 Pistolet de...

Page 54: ...t p ex dans un dissolvant nitro Il suffit de rincer le pistolet peinture en fonction du mat riau utilis dans l essence d extraction Dans les deux cas apr s avoir lav s chez les l ments avec l air comp...

Page 55: ...es formes d utilisation du mat riel usag vous contribuez la protection de l environnement Pour de plus amples informations relatives l limination du mat riel usag veuillez vous adresser l administrati...

Page 56: ...esercizio max 8 Peso kg 0 2 Innesto rapido universale 1 4 1 Descrizione generale Le istruzioni servono come supporto nell utilizzo sicuro ed efficace Il prodotto progettato e realizzato secondo preci...

Page 57: ...E o AVVERTENZA o RICORDATI che descrive una determinata situazione segnale di avvertimento generale Indossare i dispositivi di protezione dell udito L esposizione al rumore pu causare la perdita dell...

Page 58: ...vo b In caso di danneggiamento o malfunzionamento del dispositivo spegnerlo immediatamente e comunicarlo alla persona competente c Le riparazioni devono essere eseguite solo dall assistenza del produt...

Page 59: ...il dispositivo quando si stanchi malati sotto l effetto di alcool droga o medicinali che riducono in modo significativo le capacit relative alla gestione del dispositivo b Il dispositivo deve essere u...

Page 60: ...In caso di danneggiamenti far riparare il dispositivo prima dell utilizzo d Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e La riparazione e la manutenzione dei dispositivi devono essere esegu...

Page 61: ...ite da bambini senza la supervisione di un adulto u vietato apportare modifiche alla struttura del dispositivo per modificarne i parametri o la costruzione v Tenere il dispositivo lontano da fonti di...

Page 62: ...a dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte Il luogo di lavoro del dispositivo deve permettere l accesso immediato alla valvola di arresto dell alimentazione dell...

Page 63: ...istola 2 Ugello della vernice 3 Anello per aria 4 Ugello del flusso aria 5 Dado autobloccante 6 Meccanismo di regolazione del flusso della vernice 7 Innesto maschio per tubo pneumatico 1 4 8 Mandrino...

Page 64: ...r la vernice 3 3 3 Pistola per gonfiare le ruote La pistola adatta per gonfiare e controllare la pressione di ruote ammortizzatori ad aria airbag soffietti della sospensione ed altri articoli dotati d...

Page 65: ...con aria compressa b Per pulire la superficie utilizzare solo agenti senza sostanze corrosive c Dopo ogni pulizia asciugare accuratamente tutti gli elementi prima di riutilizzare il dispositivo d Con...

Page 66: ...rabajo m x 8 Peso kg 0 2 Conector r pido universal 1 4 1 Descripci n general El manual est pensado para ayudar para un uso seguro y fiable El producto est dise ado y fabricado siguiendo estrictamente...

Page 67: ...rato Producto reciclable ATENCI N o ADVERTENCIA o RECUERDE describe la situaci n se al de advertencia Usar protecci n del o do La exposici n al ruido puede provocar una p rdida de audici n Usar gafas...

Page 68: ...tamente y comunicarlo a una persona autorizada c Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por el servicio t cnico del fabricante No realizar las reparaciones por si solo d No se permite...

Page 69: ...tos del alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato b La m quina puede ser operada por personas f sicamente aptas capaces de manejarla y que hayan reci...

Page 70: ...de da os entregar el aparato para su reparaci n antes de utilizarlo d Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os e La reparaci n y el mantenimiento del aparato deben ser realizados por persona...

Page 71: ...l mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin la supervisi n de un adulto u Est prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus par metros o su construcci n v Mantener el aparat...

Page 72: ...ce de los ni os y de las personas con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas El lugar de trabajo debe proporcionar un acceso inmediato a la v lvula de cierre del aire comprimido Aseg...

Page 73: ...a 2 Boquilla de pintura 3 Anillo de aire 4 Boquilla de chorro de aire 5 Tuerca de bloqueo 6 Mecanismo de ajuste del chorro de pintura 7 Conector neum tico macho 1 4 8 V stago de fijaci n del gatillo 9...

Page 74: ...3 3 3 Inflador de neum ticos El inflador est dise ado para inflar y comprobar la presi n en las ruedas los amortiguadores de aire los airbags fuelles de suspensi n y otros elementos equipados con la...

Page 75: ...con aire comprimido despu s del lavado b Usar nicamente agentes no corrosivos para la limpieza de la superficie c Despu s de cada limpieza todos los componentes deben secarse bien antes de volver a ut...

Page 76: ...koz szelep univerz lis 1 4 1 ltal nos le r s Az utas t s c lja hogy seg tse a biztons gos s megb zhat haszn latot A term k tervez se s kivitelez se szigor an a m szaki el r sok szerint a legmodernebb...

Page 77: ...lati tmutat t A term k jrahasznos that A FIGYELEM a VIGY ZAT vagy a NE FELEDJE az adott helyzetre figyelmeztet ltal nos figyelmeztet jel Hall sv d haszn lata k telez A zaj rtalom hall sk rosod st okoz...

Page 78: ...em lynek c Az eszk z jav t s t kiz r lag a gy rt szervize v gezheti el Tilos a jav t st saj t kez leg elv gezni d A munka llom son nem tart zkodhat gyermek vagy illet ktelen szem ly Figyelmetlens g mi...

Page 79: ...pzett szem lyek haszn lhatj k akik megismerkedtek e haszn lati tmutat val s r szes ltek munkav delmi k pz sben c A g pet gy tervezt k hogy azt nem haszn lhatja korl tozott ment lis rz kszervi vagy sze...

Page 80: ...p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja a felhaszn l biztons g t f Az eszk z rendeltet s szerinti helyes m k d s nek meg v sa rdek ben nem szabad elt vol tani a gy rilag be p tett v d lemezeket...

Page 81: ...ni az eszk z m k d si param tereinek jav t sa rdek ben v Az eszk zt vni kell t z s h forr st l w Ne terhelje t l az eszk zt x Tilos t ll pni az eszk z legnagyobb megengedett zemi nyom s rt k t y Fest...

Page 82: ...funkci kkal rendelkez szem lyekt l t vol haszn lja A berendez st gy kell elhelyezni hogy biztos tva legyen a s r tettleveg ell t st kikapcsol szelephez val azonnali hozz f r s Ne feledje hogy a berend...

Page 83: ...lkatr sz neve 1 Pisztoly korpusza 2 Lakkf v ka 3 L ggy r 4 Leveg sug r f v k 5 Retesz any ja 6 Lakkoz anyag sug r szab lyoz mechanizmusa 7 F rfi pneumatikus v g 1 4 8 Ravaszr gz t t ske 9 Ravasz 10 Ny...

Page 84: ...jtat k s m s Schrader szeleppel m s n ven amerikai szeleppel AV azaz aut szeleppel ell tott berendez sek f j s ra s nyom sellen rz s re lett tervezve 1 nz r v g Schrader szelepre 2 Manom ter 3 F rfi p...

Page 85: ...on c Minden tiszt t s ut n sz r tson meg j l minden elemet miel tt jb l haszn latba venn a berendez st d Az eszk zt sz raz s h v s nedvess gt l s k zvetlen napsug rz st l v dett helyen kell t rolni e...

Page 86: ...nne brugsanvisning skal hj lpe dig med at betjene maskinen p sikker og p lidelig vis Produktet er designet og fremstillet n je efter de g ldende tekniske forskrifter ved hj lp af de nyeste teknologier...

Page 87: ...levante sikkerhedsstandarder F r brug skal du l se instruktionerne Genanvendeligt produkt ADVARSEL eller OBS eller HUSK der beskriver en situation generelt advarselsskilt Brug h rev rn Uds ttelse for...

Page 88: ...den ansvarlige person kontaktes c Produktet m kun repareres af producentens service Du m ikke foretage reparationer selv d Ophold af b rn eller andre uautoriserede personer p arbejdspladsen forbudt Uo...

Page 89: ...g og er blevet uddannet inden for arbejdsmilj og sikkerhed c Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker inklusive b rn med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner eller uden...

Page 90: ...edens konstruerede driftsintegritet m du ikke fjerne fabriksinstallerede d ksler eller fjerne skruer g Ved transport og flytning af produktet fra opbevaringsstedet til brugsstedet skal der tages hensy...

Page 91: ...rbelastes x Overskrid ikke det maksimalt tilladte arbejdstryk p produktet y Ret ikke malingsstr len mod bl sende cirkulerende kilder z Det er forbudt at rete pistolen i retning mod sig selv og mod and...

Page 92: ...enhver tid anvendes uden for r kkevidde af b rn og personer med nedsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne Produktets arbejdsomr de skal give jeblikkelig adgang til trykluftsventilen S rg for...

Page 93: ...Pistolens krop 2 Maledyse 3 Luftring 4 Luftdyse 5 L sem trik 6 Justeringsmekanismen til spr jtning 7 Udvendig pneumatisk spids 1 4 8 Udl sermonteringsstamme 9 Udl ser 10 bningsbegr nser 11 M trik til...

Page 94: ...ret med Schrader ventil ogs kendt som AV ventilen den s kaldte bilventil 1 Selvl sende endestykke til Schrader ventil 2 Trykm ler 3 Udvendig pneumatisk spids 1 4 4 Forst rket slange 5 Pumpens dr n 6 U...

Page 95: ...tets overflader c Efter hver reng ring skal du t rre alle elementer grundigt f r du bruger produktet igen d Produktet skal opbevares p et k ligt og t rt sted v k fra direkte sollys og fugt e Produktet...

Page 96: ...mieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1...

Search results

Summary of Contents for MSW-ASG-SET5

Reviews:

Related manuals for MSW-ASG-SET5

Brands by name

Popular brands

MSW MSW-ASG-SET5, User Manual

Search results

Summary of Contents for MSW-ASG-SET5

Reviews:

Related manuals for MSW-ASG-SET5

Brands by name

Popular brands