VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech
a návodu se vztahuje na SADA NÁSTROJŮ PRO NAČASOVÁNÍ
MOTORU BMW N42 N46. Zařízení nepoužívejte v prostředí
s velmi vysokou vlhkostí / v přímé blízkosti nádrží s vodou!
Zařízení nenořte do vody. Nebezpečí koroze povrchu!
BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a)
Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b)
Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
c)
Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d)
Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
e)
Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí
a zvířat.
f)
Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
OSOBNÍ BEZPEČNOST
a)
Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují
schopnost zařízení ovládat.
b)
S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
c)
Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým
rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k
vážnému úrazu.
d)
Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro
práci se zařízením, specifikované v bodě 1 vysvětlením
symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních
ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.
e)
Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj
a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní
lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.
f)
Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a)
Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu. Kontrolujte
před každou prací jeho celkový stav i jednotlivé díly
a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu, a uživateli tak při
práci se zařízením nehrozí žádné nebezpečí. V případě,
že zjistíte poškození, nechte zařízení opravit.
b)
Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
Používejte ochranné rukavice.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou!
c)
Při přemisťování zařízení z místa skladování na místo
používání berte v úvahu pracovní zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví v rámci přenášení břemena platné v
zemi, ve které se zařízení používá.
d)
Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
e)
Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
f)
Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry
nebo konstrukci.
g)
Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
POZNÁMKA!
Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
POZNÁMKA!
I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
SYMBOLES
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» figurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au COFFRET D'OUTILS DE CALAGE DE
DISTRIBUTION N42 N46. N'utilisez pas l'appareil dans des
pièces où le taux d'humidité est très élevé, ni à proximité
immédiate de récipients d'eau ! Ne mouillez pas l'appareil.
Risque de corrosion superficielle!
SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a)
Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b)
En cas de doute quant au bon fonctionnement de
l'appareil ou si vous constatez des dommages sur celui-ci,
veuillez communiquer avec le service client du fabricant.
c)
Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas
de réparer le produit par vous-même !
d)
Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
fixation de petit format hors de portée des enfants.
e)
Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
f)
Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
a)
N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué, malade,
sous l'effet de drogues ou de médicaments et que cela
pourrait altérer votre capacité à utiliser l'appareil.
b)
Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître les
exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
c)
Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures graves.
d)
Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié pour l'utilisation de l'appareil, conformément
aux indications faites dans le tableau des symboles, au
point 1. L'utilisation de l'équipement de protection
individuel adéquat certifié réduit le risque de blessures.
e)
Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours
une position de travail stable vous permettant de
garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
f)
Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte afin qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et
REMARQUE attirent l'attention sur des
circonstances spécifiques (symboles
d'avertissement généraux).
Portez des protections pour les mains.
ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque
de blessures des mains !
UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a)
Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vérifiez l’absence de dommages en
général et au niveau des pièces mobiles (assurez-vous
qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et vérifiez
que rien ne compromet le fonctionnement sécuritaire
de l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit
impérativement être envoyé en réparation avant
d’être utilisé de nouveau.
b)
Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
c)
Lors du transport, de l’installation et de l’utilisation de
l’appareil, respectez les dispositions d'hygiène et de
sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.
d)
Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
e)
Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
f)
Il est défendu de modifier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
g)
Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
ATTENTION !
Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un
incendie, des blessures graves ou la mort.
ATTENTION !
Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que
des caractéristiques de sécurité supplémentaires,
il n’est pas possible d’exclure entièrement tout
risque de blessure lors de son utilisation. Nous
recommandons de faire preuve de prudence et de
bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
7
Rev. 28.04.2020
6
Rev. 28.04.2020
M A N U E L D ‘ U T I L I S A T I O N
N Á V O D K O B S L U Z E
POZNÁMKA!
Nákres tohoto produktu naleznete
na konci návodu na str. 10.
ATTENTION!
Le plan de ce produit se trouve à la
dernière page du manuel d‘utilisation, p. 10.
Výrobek je určen pro použití při montáži/demontáži a pro
správné nastavení časování motoru BMW s kódy N42/N46/
N46T (N42 B18A, N46 B182.0, N42 B20A, N46 B18, N46
B20, N46 B20B, N46T B20, N46T B20B, N46T B20BD, N46T
B20BZ, N46T B20O2) a regulačního systému proměnného
časování ventilů (VANOS).
Výrobek je určen pro následující modely BMW:
„1” E81/E82/E87 - 118i, 120i (04-09), „3” E46/E90/91/92/93
- 318i (98-07); 318i, 320i (05-14), „5” E60/61 - 520i (03-10),
„X3” E84/83- 1.8i (09-15); 2.0i (03-10), „Z4” E85/86 - 1.8i,
2.0i (03-09).
Ekvivalent čísel OEM: 11.5.120,11.9.190,11.9.270,11.9.291,
11.9.292,11.9.293,11.9.340,11.9.350,11.9.300,11.9.301
11.9.302 11.9.303 11.9.310 11.9.320 11.9.390:
•
Nástroj pro předepnutí
•
Nástroj pro nastavení převodových stupňů senzoru
•
Nástroj pro nastavení sací váčkové hřídele
•
Nástroj pro nastavení výfukové váčkové hřídele
•
Aretační kolík na blokaci setrvačníku (TDC)
•
Nástroj na otáčení váčkové hřídele
•
Šroub nástroj pro seřízení čepu hřídele
•
Váčková hřídel setrvačníku
•
Montáž držáku / váčkové hřídele
•
Instalátor / odinstalátor napínací pružiny
•
Nástroj pro zajištění drážky váčkové hřídele (zadní)
•
Nástroj pro zajištění drážky váčkové hřídele (přední)
•
Svorky prostřední páky
Le produit est destiné à aider au montage / démontage
et à la synchronisation correcte de la distribution dans
les moteurs BMW avec le code N42 / N46 / N46T (N42
B18A, N46 B182.0, N42 B20A, N46 B18, N46 B20, N46
B20B, N46T B20, N46T B20B, N46T B20BD, N46T B20BZ,
N46T B20O2) et le système de commande de distribution
variable (VANOS).
Le produit est dédié aux modèles BMW suivants:
„1” E81/E82/E87 - 118i, 120i (04-09), „3” E46/E90/91/92/93 -
318i (98-07); 318i, 320i (05-14), „5” E60/61 - 520i (03-10), „X3”
E84/83- 1.8i (09-15); 2.0i (03-10), „Z4” E85/86 - 1.8i, 2.0i (03-09).
Équivalent des numéros OEM: 11.5.120,11.9.190,11.9.270,11
.9.291,11.9.292,11.9.293,11.9.340,11.9.350,11.9.300, 11.9.301
11.9.302 11.9.303 11.9.310 11.9.320 11.9.390:
•
Outil de pré-tension
•
Outil de réglage de l'engrenage du capteur
•
Outil de réglage d'arbre d'aspiration
•
Outil de réglage d'arbre d'échappement
•
Tige de verrouillage du volant à point mort (PMH)
•
Outil de tournage d'arbre à cames
•
Vis d'outil d'alignement d'arbre
•
L'arbre à cames du volant
•
Montage du support / arbre à cames
•
Outil de montage / outil de démontage de ressort de
tension
•
Outil de sécurisation pour rainure d'arbre à cames
(arrière)
•
Outil de sécurisation pour rainure d'arbre à cames
(avant)
•
Pinces du levier intermédiaire
