MSW 10061523 User Manual Download Page 45

Page: 45 / 142

Pokrętło

mocujące

Dysz

Pojemnik

Pokrętło regulacji

Rękojeść

Kabel zasilający

MSW

-ES-1000

Regulator

powietrza

Rękojeść

Pojemnik

Uchwyt

Wieszak

Spust

Dysze

Przełącznik zasilania

Pompa powietrzn

10.

Pokrętło regulacji mocy

11.

Uchwyt na ramię

3.2.

Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Summary of Contents for 10061523

Page 1: ...P O N D O D E ELECTRIC PAINT SPRAYER MSW ES 700 MSW ES 700M MSW ES 1000 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instruccio...

Page 2: ...IZACI N DE PINTURA MODELL MSW ES 700 MSW ES 700M MSW ES 1000 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL V ROBKU MOD LE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATE...

Page 3: ...97 Isolierstoffklasse F 1 Allgemeine Beschreibung Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen das Ger t sicher und zuverl ssig zu benutzen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unte...

Page 4: ...sorgf ltig lesen Recycelbares Produkt HINWEIS oderVORSICHT oder MERKE zur Beschreibung einer jeweiligen Situation allgemeines Warnzeichen Einen Geh rschutz tragen L rmbelastung kann zu H rverlust f h...

Page 5: ...tes Risiko eines Stromschlags wenn der K rper geerdet ist und das Ger t direktem Regen nassem Stra enbelag und dem Betrieb in einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist Das Eindringen von Wasser in das Ge...

Page 6: ...en die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Wenn Sie Zweifel an der Funktionst chtigkeit des Ger ts haben oder wenn es besch digt ist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers d Repara...

Page 7: ...er Position Aus steht bevor Sie das Ger t an die Stromquelle anschlie en e bersch tzen Sie Ihre F higkeiten nicht Bei der Arbeit jederzeit das K rpergleichgewicht und das Gleichgewicht halten Dies erm...

Page 8: ...er ts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits und Sicherheitsvorschriften f r die manuelle Handhabung zu ber cksichtigen die in dem Land gelten in dem das Ger t eingesetzt wird i Vermeiden Si...

Page 9: ...und ist f r das Streichen Anmalen durch Bespr hen verschiedener Gegenst nde oder Oberfl chen bestimmt Das Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch ents...

Page 10: ...ierring 5 Luftd se 6 Drehknopf 7 Beh lterbefestigungsdichtung 8 Farbansaugrohr 9 Beh lter 10 Nadeldichtung 11 Nadelbefestigungsschraube 12 Abzugssperre 13 Abzug 14 Nadel 15 Feder 16 Einstellschraube 1...

Page 11: ...20 Luftpumpe MSW ES 700M 1 Geh use 2 Abzug 3 Drehknopf 4 D sen 5 Beh lter 6 Steuerknopf 7 Handgriff 8 Versorgungsleitung MSW ES 1000...

Page 12: ...ollte so aufgestellt werden dass eine gute Luftzirkulation gew hrleistet ist Bewahren Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten geistigen sensorischen o...

Page 13: ...Pistole an Schlie en Sie den Stecker an die Steckdose an Verwenden Sie die Einstellschraube um die gew nschte Materialmenge einzustellen drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Menge zu verringern und gege...

Page 14: ...dung des mitgelieferten Spezialtrichters ein Viskosit tsmessger t Die Zeit die die Farbe ben tigt um vollst ndig aus dem Viskosit tsmessger t zu flie en zeigt ihre Viskosit t an Niedrige Viskosit t be...

Page 15: ...ss sich zu viel Farbe in der Mitte der gestrichenen Fl che befindet z B Gefahr von Flecken w hrend ein zu gro er Abstand zu einer ungenauen Abdeckung der gestrichenen Fl che f hrt Wenn Sie mit dem Str...

Page 16: ...e in umgekehrter Reihenfolge nach dem Rasterprinzip auf indem Sie die Farbd se entsprechend einstellen siehe Abbildung am Ende von Zusammenbau des Ger tes 3 3 3 Fehlerbehebung HINWEIS Einige Tipps zur...

Page 17: ...urch das Farbansaugrohr aus dem Beh lter 3 Durch den Anschluss des Beh lters an die Pistole str mt Luft ein 1 Den Sitz der Farbd se reinigen falls besch digt die D se austauschen 2 Das Farbansaugrohr...

Page 18: ...abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen f Achten Sie darauf dass kein Wasser durch die L ftungs ffnungen des Geh uses eindringt g Reinigen Sie die L ftungs ffnungen mit einer B rste und Druckluft h...

Page 19: ...B A 87 92 97 Insulation class F 1 General Description The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical spe...

Page 20: ...e read the instruction manual before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMINDER describing a situation general warning sign Wear ear protection Exposure to noise may cause hearing loss Wear...

Page 21: ...n of the instructions refers to the ELECTRIC PAINT SPRAYER 1 1 Electrical safety a The plug of this device must fit into the outlet Do not modify the plug in any way Original plugs and matching outlet...

Page 22: ...or shows signs of wear A damaged power cord should be replaced by a qualified electrician or the manufacturer s service department g To avoid electric shock do not immerse the cable plug or device its...

Page 23: ...d persons are allowed in the work area Inattention may result in loss of control of the device g Use the device in a well ventilated area h Connecting and disconnecting the pressure line should be don...

Page 24: ...required when operating the device as specified in Section 1 of the explanation of symbols The use of appropriate approved personal protective equipment reduces the risk of injury d To prevent accide...

Page 25: ...quipment out of the reach of children and out of the reach of anyone unfamiliar with the device or this instruction manual These devices is dangerous in the hands of inexperienced users e Keep the dev...

Page 26: ...or outlet p The device is not a toy Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult supervision q Do not tamper with the device to alter its performance or design r Keep the...

Page 27: ...ng from misuse 3 1 Description MSW ES 700 1 Gun body 2 Nozzle seal 3 Paint nozzle 4 Isolating ring 5 Air nozzle 6 Retaining knob 7 Container fixing gasket 8 Suction tube 9 Container 10 Firing pin gask...

Page 28: ...ring pin 15 Spring 16 Adjustment screw 17 Outer cap 18 Inner cap 19 Hose coupling 20 Air pump MSW ES 700M 1 Casing 2 Trigger 3 Retaining knob 4 Nozzles 5 Container 6 Adjustment knob 7 Handle 8 Power c...

Page 29: ...ure must not exceed 40 C and humidity should not exceed 85 Place the device in a way that ensures good air circulation Always keep the device out of reach of children and persons with reduced mental s...

Page 30: ...rily be the bottom of the container This will enable trouble free suctioning of paint in this position MSW ES 700 Fill the container with the appropriate paint paint and screw it back to the gun Conne...

Page 31: ...t the nozzle angle position according to the desired spray pattern see image below Before painting varnishing press the power switch until it lights up 3 3 Working with the device 3 3 1 Proper paint v...

Page 32: ...o account that sometimes some surfaces require additional treatment such as sanding and or degreasing before painting varnishing for better coverage Before actually painting varnishing a surface it is...

Page 33: ...trigger maintaining a smooth steady arm movement not your hand even a moment after releasing the trigger The correct course of the paint application phase is illustrated in the diagram below A Starti...

Page 34: ...l E g model MSW ES 1000 has a power adjustment knob which can be used to adjust the spray to the paint and its coating without having to stop and dilute or thicken the paint itself Shape of the paint...

Page 35: ...aint 2 Increase paint throughput with the knob Shaped like a cone Paint collects on the air nozzles partially blocking them so that the air flow is different on each nozzle Remove the paint from the n...

Page 36: ...loth for cleaning i The device gun container should be cleaned immediately after each use not allowing the paint paint to dry Empty the residue and thoroughly rinse the container with solvent then pou...

Page 37: ...a farb ml 700 1000 1000 Rozmiar dyszy natryskowej mm 1 8 1 8 1 2 1 0 Robocze ci nienie powietrza bar 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 1 Poziom emitowanego ha asu dB A 87 92 97 Klasa izolacji F 1 Og lny opis Instru...

Page 38: ...e nia wymagania odpowiednich norm bezpiecze stwa Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj Produkt podlegaj cy recyklingowi UWAGA lub OSTRZE ENIE lub PAMI TAJ opisuj ca dan sytuacj og lny znak ostrz...

Page 39: ...a pr dem b Unika dotykania uziemionych element w takich jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem je li cia o jest uziemione i dotyka urz dzenia nara onego na bezp...

Page 40: ...ie wytwarzaj iskry mog ce zapali py lub opary c W razie w tpliwo ci czy produkt dzia a poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia nale y skontaktowa si z serwisem producenta d Naprawy urz dzenia mo e wyko...

Page 41: ...silania e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Utrzymywa balans i r wnowag cia a przez ca y czas pracy Umo liwia to lepsz kontrol nad urz dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nie nale y nosi lu ne...

Page 42: ...y bezpiecze stwa i higieny pracy przy r cznych pracach transportowych obowi zuj cych w kraju w kt rym urz dzenia s u ytkowane i Nale y unika sytuacji gdy urz dzenie podczas pracy zatrzymuje si pod wp...

Page 43: ...zs dku podczas jego u ytkowania 3 Zasady u ytkowania Urz dzenie s u y do rozpylania farby i przeznaczone jest do malowania lakierowania metod natryskow przer nych przedmiot w czy powierzchni Produkt j...

Page 44: ...r t o mocuj ce 7 Uszczelka mocowania pojemnika 8 Rurka zasysaj ca 9 Pojemnik 10 Uszczelki iglicy 11 ruba mocowania iglicy 12 Stoper spustu 13 Spust 14 Iglica 15 Spr yna 16 ruba regulacyjna 17 Nasadka...

Page 45: ...i 7 R koje 8 Kabel zasilaj cy MSW ES 1000 1 Regulator powietrza 2 R koje 3 Pojemnik 4 Uchwyt 5 Wieszak 6 Spust 7 Dysze 8 Prze cznik zasilania 9 Pompa powietrzna 10 Pokr t o regulacji mocy 11 Uchwyt na...

Page 46: ...niemal poziome od strony spodniej nale y przed nape nieniem pojemnika ustawi kluczem p askim rurk zasysaj ca ko c wk zakrzywion mniej wi cej ku p aszczy nie bocznej kt ra po przechyleniu pistoletu b...

Page 47: ...plikowa nim farby dyspersyjne akrylowe lateksowe olejne a tak e bejce lakiery lakierobejce impregnaty itp dlatego celem uzyskania mo liwie najlepszego efektu przed zastosowaniem trzeba wzi pod uwag le...

Page 48: ...eg o pistoletu prostopadle do malowanej lakierowanej powierzchni maksymalnie 20 cm patrz poni szy obrazek Zbyt bliska odleg o spowoduje e na rodku malowanej powierzchni mo e pojawi si zbyt du o farby...

Page 49: ...j w odwrotnej p aszczy nie na zasadzie kratki reguluj c odpowiednio dysz farby patrz obrazek na ko cu Monta urz dzenia 3 3 3 Rozwi zywanie problem w UWAGA niekt re wskaz wki rozwi zywania problem w mo...

Page 50: ...oprzez rurk zasysaj ca farb z pojemnika wdziera si powietrze 3 Poprzez czenie pojemnika z pistoletem wdziera si powietrze 1 Wyczy ci gniazdo dyszy farby je li jest uszkodzone wymieni dysz 2 Dokr ci ru...

Page 51: ...a si spryskiwania urz dzenia strumieniem wody lub zanurzania urz dzenia w wodzie f Nale y pami ta aby przez otwory wentylacyjne znajduj ce si w obudowie nie dosta a si woda g Otwory wentylacyjne nale...

Page 52: ...0 28500 D bit maximal ml min 300 350 280 350 230 270 Courant nominal A 2 5 2 5 3 25 Capacit du r servoir de peinture ml 700 1000 1000 Taille de la buse de pulv risation mm 1 8 1 8 1 2 1 0 Pression d a...

Page 53: ...utilisation lisez attentivement le mode d emploi Le produit est recyclable ATTENTION ou AVERTISSEMENT ou RAPPEL d crivant la situation ic ne d avertissement g n rale Portez une protection auditive L...

Page 54: ...1 S curit lectrique a La fiche de l appareil doit tre compatible avec la prise de courant Ne modifiez pas la fiche de quelque mani re que ce soit Les fiches d origine et les prises correspondantes r d...

Page 55: ...nt et raisonnable faites attention ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil b N utilisez pas l appareil dans une zone risque d explosion par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de...

Page 56: ...i s et agr es r duit le risque de blessure d Pour viter tout d marrage accidentel assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant toute connexion la source d alimentation e Ne surestimez p...

Page 57: ...ement de l appareil du lieu de stockage au lieu d utilisation respectez les r gles de sant et de s curit relatives la manutention manuelle en vigueur dans le pays o l appareil est utilis i vitez les s...

Page 58: ...sation L appareil sert la peinture au vernissage par pulv risation de divers objets ou surfaces Le produit est destin un usage domestique uniquement L utilisateur est responsable de tout dommage r sul...

Page 59: ...servoir 8 Tuyau d aspiration 9 R servoir 10 Joint d tanch it de l aiguille 11 Vis de fixation de l aiguille 12 Boulon du d clencheur 13 D clencheur 14 Aiguille 15 Ressort 16 Vis de r glage 17 Manchon...

Page 60: ...7 Manche 8 C ble d alimentation MSW ES 1000 1 R gulateur d air 2 Manche 3 R servoir 4 Support 5 Crochet 6 D clencheur 7 Buses 8 Interrupteur d alimentation 9 Pompe air 10 Anneau de r glage de la puiss...

Page 61: ...n en pliant son extr mit vers le plan lat ral qui servira temporairement de fond du r cipient lorsque le pistolet sera inclin Cela permettra d aspirer en douceur la peinture le vernis dans cette posit...

Page 62: ...ainsi que des lasures des vernis des lasures vernis des impr gnations etc Ainsi pour obtenir le meilleur effet possible il faut tenir compte de la viscosit de la peinture avant son application Certai...

Page 63: ...le pistolet et la surface peindre vernir ne d passant pas 20 cm voir figure ci dessous Si la distance est trop faible une trop grande quantit de peinture risque de s accumuler au milieu du support ris...

Page 64: ...rme et r gulier D Rel cher le d clencheur E Terminer la phase d application de la peinture du vernis Si d autres couches de peinture sont n cessaires appliquez les en sens inverse selon le principe de...

Page 65: ...ir p n tre entre la buse fluide et le logement conique du corps du pistolet 2 L air p n tre par le tuyau aspirant la peinture du r servoir 3 L air p n tre au niveau de la jonction du r servoir et du p...

Page 66: ...terdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau f Veillez ce que l eau ne p n tre pas par les orifices de ventilation du bo tier g Nettoyez les orifices de ventilation avec...

Page 67: ...1 0 Pressione dell aria di lavoro bar 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 1 Livello di rumore emesso dB A 87 92 97 Classe di isolamento F 1 Descrizione generale Il manuale ha lo scopo di aiutare nell uso sicuro e aff...

Page 68: ...manuale Prodotto riciclabile ATTENZIONE o AVVERTENZA o RICORDA che descrivono una data situazione segnale generico di pericolo Indossare i dispositivi di protezione dell udito L esposizione al rumore...

Page 69: ...elettriche b Evitare di toccare i componenti con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo messo a terra e tocca l unit esposta a p...

Page 70: ...vapori c In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore d L apparecchio pu essere ripa...

Page 71: ...e proprie capacit Mantenere l equilibrio del corpo e il bilanciamento in ogni momento durante il lavoro Questo permette un migliore controllo dell apparecchio in situazioni impreviste f Non indossare...

Page 72: ...delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l apparecchio viene utilizzato i Evitare situazioni in cui l apparecchio si ferma sotto un carico pesante...

Page 73: ...ato per spruzzare la vernice ed destinato a dipingere verniciare spruzzando vari oggetti o superfici Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico L utente responsabile di qualsiasi danno der...

Page 74: ...rnizioni dell ago 11 Bullone di fissaggio dell ago 12 Arresto del grilletto 13 Scarico 14 Ago 15 Molla 16 Vite di registro 17 Manicotto esterno 18 Manicotto interno 19 Accoppiamento del tubo flessibil...

Page 75: ...azione della potenza 11 Maniglia da spalla 3 2 Predisposizione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidit non deve superare l 85 L apparecchi...

Page 76: ...ndo la pistola inclinata sar temporaneamente il fondo del contenitore Questo permetter di aspirare la pittura vernice senza problemi in questa posizione MSW ES 700 Riempire il contenitore con la verni...

Page 77: ...ad olio cos come macchie vernici macchie di vernice impregnati ecc Pertanto al fine di ottenere il miglior effetto possibile la viscosit della vernice deve essere presa in considerazione prima dell a...

Page 78: ...la e la superficie da verniciare rivestire massimo 20 cm vedi foto sotto Una distanza troppo ravvicinata comporter una quantit eccessiva di vernice al centro della superficie verniciata ad esempio il...

Page 79: ...licarli al contrario secondo il principio della griglia regolando di conseguenza l ugello di vernice vedi immagine alla fine di Montaggio dell apparecchio 3 3 3 Risoluzione dei problemi NOTA alcuni su...

Page 80: ...ra attraverso il tubo di aspirazione della vernice dal contenitore 3 Collegando il contenitore alla pistola l aria viene infusa 1 Pulire la sede dell ugello di vernice se danneggiata sostituire l ugel...

Page 81: ...tato spruzzare l apparecchio con un getto d acqua o immergerlo in acqua f Assicuratevi che non entri acqua attraverso le aperture di ventilazione dell alloggiamento g Pulire le aperture di ventilazion...

Page 82: ...a boquilla de pulverizaci n mm 1 8 1 8 1 2 1 0 Presi n de trabajo del aire bares 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 1 Nivel de presi n ac stica dB A 87 92 97 Clase de aislamiento F 1 Descripci n general Este manual...

Page 83: ...quisitos de las correspondientes normas de seguridad Antes de utilizar leer atentamente el manual Producto reciclable PRECAUCI N o ADVERTENCIA o AVISO describiendo una situaci n se al de advertencia g...

Page 84: ...dores calderas y frigor ficos Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica al estar conectado a tierra y a la vez tocando un equipo expuesto a la lluvia directa al pavimento mojado o al funcionamiento...

Page 85: ...bles El aparato genera chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si este est da ado p ngase en contacto con el servicio t cnico d...

Page 86: ...t en la posici n de apagado antes de conectarlo a una fuente de alimentaci n e Cuidado con no sobrevalorar las fuerzas Siempre mantener el equilibrio y el balance del cuerpo Esto permite un mejor cont...

Page 87: ...h Al transportar y manipular el dispositivo desde el lugar de almacenamiento al lugar de uso tener en cuenta las normas de prevenci n de riesgos laborales durante la manipulaci n aplicables en el pa s...

Page 88: ...para pintar barnizar mediante la pulverizaci n de pintura barniz sobre diversos objetos o superficies Esta herramienta es exclusivamente de uso dom stico En caso de cualquier da o producido por el us...

Page 89: ...raci n 9 Dep sito 10 Juntas de la aguja 11 Tornillo de fijaci n de aguja 12 Tope del gatillo 13 Gatillo 14 Aguja 15 Muelle 16 Tornillo de ajuste 17 Racor exterior 18 Racor interior 19 Conector de la m...

Page 90: ...Interruptor de alimentaci n 9 Bomba neum tica 10 Pomo regulador de potencia 11 Cinta de hombro 3 2 Preparaci n para el trabajo LUGAR DE USO La temperatura de ambiente no debe exceder los 40 C y la hum...

Page 91: ...nte hacia el lado que al inclinar la pistola ser temporalmente el fondo del recipiente Esto permitir aspirar la pintura el barniz f cilmente en esta posici n MSW ES 700 Rellenar el dep sito con la pin...

Page 92: ...a aplicar pinturas de dispersi n acr licas l tex pinturas al leo as como tintes barnices bases imprimadores etc por lo cual para conseguir el mejor efecto antes del trabajo se debe considerar la visco...

Page 93: ...rmente y la superficie a cubrir de 20 cm como m ximo ver la imagen a continuaci n Una distancia insuficiente causar a un exceso de pintura en el centro de la superficie pintada por ejemplo riesgo de g...

Page 94: ...capa de pintura debe ser aplicada en el sentido perpendicular parecido a una reja ajustando adecuadamente la boquilla de pintura consultar la imagen al final Montaje de la herramienta 3 3 3 Resoluci n...

Page 95: ...nico del cuerpo de la pistola 2 Se est aspirando el aire a trav s del tubo de aspiraci n de pintura desde el dep sito 3 El aire se aspira por la conexi n entre el dep sito y la pistola 1 Limpiar el a...

Page 96: ...dirigir un chorro de agua a la herramienta o sumergirla en el agua f Aseg rese de que el agua no penetre a trav s de los orificios de ventilaci n de la carcasa g Los orificios de ventilaci n deben li...

Page 97: ...2 0 1 1 rove emis hluku dB A 87 92 97 T da izolace F 1 V eobecn popis elem pokyn je pomoc p i bezpe n m a spolehliv m pou v n Produkt je navr en a vyroben p sn podle technick ch pokyn pomoc nejnov j...

Page 98: ...situaci v eobecn v stra n zna ka Pou vejte ochranu sluchu Expozice hluku m e v st ke ztr t sluchu Pou vejte ochrann br le Pou vejte ochrann rukavice Pou vejte ochranu d chac ch cest Pou vejte ochrany...

Page 99: ...i mokr mu povrchu a pr ci ve vlhk m prost ed Vniknut vody do za zen zvy uje riziko jeho po kozen a zasa en elektrick m proudem c Nedot kejte se za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama d Kabel pou vejte pod...

Page 100: ...d Opravy za zen m e prov d t v hradn servis v robce V dn m p pad za zen sami neopravujte e P i vzn cen nebo po ru na ha en za zen pod nap t m pou vejte v hradn pr kov nebo sn hov hasic p stroje CO2 f...

Page 101: ...Zabra te d tem aby se se za zen m hr ly i Nikdy nemi te pistol na sebe jin lid ani zv ata 1 4 Bezpe n pou v n za zen a Za zen nep et ujte Pou vejte n ad a n stroje ur en k dan mu pou it Spr vn vybran...

Page 102: ...e hadice spr vn upevn n a zda nen po kozen n Za zen nep en ejte ani nezav ujte za tlakovou hadici o Nezakr vejte p vod a odvod vzduchu p Za zen nen hra ka i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru...

Page 103: ...ola n krou ek 5 Tryska vzduchu 6 Up nac knofl k 7 T sn n p ipevn n n doby 8 Sac trubice 9 N doba 10 T sn n hrotu 11 roub p ipevn n hrotu 12 Stopky spou t 13 Spou 14 Hrot 15 Pru ina 16 Se izovac roub 1...

Page 104: ...20 Vzduchov erpadlo MSW ES 700M 1 Sk 2 Spou 3 Up nac knofl k 4 Trysky 5 N doba 6 Se izovac knofl k 7 Rukoje 8 Nap jec kabel MSW ES 1000...

Page 105: ...a ovat 40 C a relativn vlhkost by nem la p ekra ovat 85 Za zen postavte tak aby byla zaji t na dostate n cirkulace vzduchu Za zen v dy pou vejte mimo dosah d ti a osob se sn en mi psychick mi smyslov...

Page 106: ...ho materi lu oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek mno stv sn te v opa n m sm ru zv te Nastavte polohu hlu trysky podle po adovan ho proudu st k n viz n e uveden obr zek MSW ES 700M Dopl te n dobu vyb...

Page 107: ...stanovit viskozitu 18 2 sekundy zat mco u olejov ch barev 40 60 sekund Pro model MSW ES 1000 se doporu uje viskozita N t r d eva vybran lazury 30 40 sekund Vodou editeln barvy 30 60 sekund Rozpou t dl...

Page 108: ...ve u init pohyb pistol a a po kr tk chv li stisknout a dr et stla enou spou a udr ovat plynul stejnom rn pohyb ruky nikoliv dlan ani chv li po uvoln n spou t Spr vn pr b h nan en barvy je zobrazen na...

Page 109: ...stit Tvar stopy proudu barvy Mo n p ina innost Na jednom konci ir v ce barvy na druh m u m n barvy 1 Barva se hromad na v stupn trysce a nebo na vzduchov trysce 2 Tryska barvy nesn spr vn p ipevn na 1...

Page 110: ...4 i t n a dr ba a P ed ka d m i t n m a rovn nen li za zen pou v no vyt hn te s ovou z str ku b K ist n ploch pou vejte v hradn prost edky neobsahuj c leptav l tky c Po ka d m i t n v echny sti dob e...

Page 111: ...tla te spou za elem propl chnut pistole vevnit Samotnou pistoli vevnit vyt ete jemn m had kem namo en m v rozpou t dle Kovov sti trysky rozeberte a vypl chn te v ist m rozpou t dle V p pad pot eby kro...

Page 112: ...bar 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 1 Zajkibocs jt s szintje dB A 87 92 97 Szigetel si oszt ly F 1 ltal nos le r s A haszn lati utas t s c lja a biztons gos s megb zhat haszn lat el seg t se A term k szigor an a...

Page 113: ...etelm nyeinek Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st jrahasznos that term k VIGY ZAT vagy FIGYELEM vagy EML KEZZ adott szitu ci nak megfelel en ltal nos figyelmeztet szimb lum Viseljen hall...

Page 114: ...cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val rintkez st Fokozottan fenn ll az ram t s vesz lye ha teste f ldelve van s k zvetlen es nek nedves fel letnek kitett berendez sekkel rintke...

Page 115: ...y a term k megfelel en m k dik e vagy s r l st szlel l pjen kapcsolatba a gy rt szerviz vel d A k sz l ket csak a gy rt szervize jav thatja Tilos n ll jav t sokat v gezni a term ken e T z eset n csak...

Page 116: ...mozg alkatr szekt l A laza ruh k az kszerek vagy a hossz haj beakadhatnak a mozg alkatr szekbe g Aj nlott a szemek a f lek s a l gutak v delme h A k sz l k nem j t k Nem szabad megengedni hogy gyerme...

Page 117: ...od s hoz vezethet j Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket am g be van kapcsolva k Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket hogy megakad lyozza a szennyez d sek felhalmoz d st l K t munkadarabot nem...

Page 118: ...rendeltet sszer haszn latb l ered b rmilyen k rok rt 3 1 A k sz l k le r sa MSW ES 700 1 Pisztolytest 2 F v ka t m t se 3 Fest kf v ka 4 T m t gy r 5 Leveg f v ka 6 R gz t anya 7 Tart lyr gz t s t m t...

Page 119: ...e ll t csavar 17 Csatlakoz k ls eleme 18 Csatlakoz bels eleme 19 Cs csatlakoz 20 Leveg szivatty MSW ES 700M 1 K sz l k h za 2 Ravasz 3 Szab lyz anya 4 F v k k 5 Tart ly 6 Szab lyz teker gombja 7 Marko...

Page 120: ...atartalma nem haladhatja meg a 85 ot A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy biztos tva legyen a j l g raml s A k sz l ket mindig gyermekekt l s cs kkent szellemi rz kszervi s ment lis funkci kkal rendel...

Page 121: ...csavar seg ts g vel ll tsa be a sz ks ges permetezend anyagmennyis get az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva a mennyis g cs kkenthet az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elforgat s val...

Page 122: ...nyi id alatt folyik t a viszkozim teren kereszt l Az alacsony viszkozit s eset n a fest k h gabb a magas viszkozit s est n s r bb Egyes fest kekn l a viszkozit st 18 2 m sodpercre kell be ll tani m g...

Page 123: ...t vols g a festett fel let pontatlan lefed s t eredm nyezi A fest s lakkoz s megkezd sekor kezdje el mozgatni a pisztolyt a kezelend fel letre mer legesen s csak r vid id m lva nyomja meg s tartsa len...

Page 124: ...0 modell rendelkezik egy teljes tm nyszab lyoz gombbal amely lehet v teszi az raml s be ll t s t a fest k t pus hoz s k v nt fedetts ghez an lk l hogy meg kellene szak tani a munk t s nem kell h g tan...

Page 125: ...t teker gomb seg ts g vel K p alakban sz r dik a fest k A fest k felhalmoz dik a l gf v k kon r szben elz rva azokat gy a l g raml s minden f v k n m s s m s T vol tsa el a fest ket a f v k kr l de n...

Page 126: ...A k sz l ket pisztoly tart ly minden haszn lat ut n azonnal meg kell tiszt tani ne engedje hogy a fest k lakk belesz radjon ntse ki a marad k fest ket s alaposan bl tse el a tart lyt old szerrel majd...

Page 127: ...enne betjeningsvejledning er beregnet til at hj lpe med sikker og p lidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hj lp af de nyeste teknologier...

Page 128: ...kriver en given situation generelt advarselsskilt Brug h rev rn Eksponering for st j kan for rsage h retab Brug sikkerhedsbriller Brug beskyttelseshandsker Brug ndedr tsv rn Brug en beskyttelsesdragt...

Page 129: ...for direkte regn v de overflader og arbejder i fugtige omgivelser Vand der kommer ind i apparatet ger risikoen for skader og elektrisk st d c R r ikke ved apparatet med v de eller fugtige h nder d Bru...

Page 130: ...roducentens kundeservice Foretag ikke reparationer selv e I tilf lde af ild eller brand m der kun bruges t rt pulver eller kuldioxid CO2 ildslukkere til at slukke apparatet mens det er str mf rt f Ing...

Page 131: ...t leget j B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet i Det er forbudt at rette malerpistolen mod sig selv andre mennesker og dyr 1 4 Sikker brug af apparatet a Overbelast i...

Page 132: ...al du kontrollere at spidsen er korrekt installeret i apparatet og at slangen er korrekt fastgjort og ubeskadiget n B r eller h ng ikke apparatet ved trykslangen o Luftindl bet og udl bet m ikke bloke...

Page 133: ...MSW ES 700 1 Pistolkrop 2 Dyset tning 3 Maledyse 4 Isoleringsring 5 Luftdyse 6 Sp ndeknap 7 T tning til beholder 8 Suger r 9 Tank 10 N let tninger 11 N lemonteringsbolt 12 Afl bsprop 13 Afl b 14 N l...

Page 134: ...17 Udvendig h tte 18 Indvendig h tte 19 Slangestik 20 Luftpumpe MSW ES 700M 1 Kabinet 2 Afl b 3 Sp ndeknap 4 Dysser 5 Tank 6 Reguleringsdrejeknap 7 H ndtag 8 Str mkabel MSW ES 1000...

Page 135: ...fugtigheden m ikke overstige 85 Apparatet skal placeres p en m de der sikrer god luftcirkulation Brug altid apparatet uden for r kkevidde af b rn og mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mental...

Page 136: ...ge m ngde spr jtet materiale m ngden reduceres ved at dreje reguleringsskruen med uret og ges ved at dreje den mod uret Juster dysens vinkel afh ngigt af det nskede spr jtem nster se fig herunder MSW...

Page 137: ...ved 18 2 sekunder for oliemaling 40 60 sekunder Til geng ld for MSW ES 1000 modellen den anbefalede viskositet er Maling af tr udvalgte glasurer 30 40 sekunder Vandbaseret maling 30 60 sekunder Opl s...

Page 138: ...p den overflade der skal behandles og f rst efter et kort stykke tid tryk p og hold aftr kkeren nede mens du udf rer en j vn bev gelse med armen ikke h nden selv et jeblik efter du slipper aftr kkeren...

Page 139: ...ES 1000 modellen er udstyret med en effektreguleringsknap som giver dig mulighed for at justere malingsstr len og dens d kning uden at det er n dvendigt at afbryde arbejdet og fortynde eller fortykke...

Page 140: ...jern maling fra dyserne men brug ikke metalgenstande til at reng re dyse bningerne Delt 1 Malingsviskositet er for lav 2 Malingsgennemstr mning indstillet for h jt 1 Tilf j maling til beholderen for a...

Page 141: ...beholderen grundigt med opl sningsmiddel h ld derefter noget frisk opl sningsmiddel i beholderen tilslut til pistolen og klem p aftr kkeren flere gange for at skylle pistolen indefra T r pistolen udef...

Page 142: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Search results

Summary of Contents for 10061523

Reviews:

Related manuals for 10061523

Brands by name

Popular brands

MSW 10061523, User Manual

Search results

Summary of Contents for 10061523

Reviews:

Related manuals for 10061523

Brands by name

Popular brands