manualshive.com logo in svg

MSW Motor Technics MSW-MTC-350, User Manual

The MSW Motor Technics MSW-MTC-350 is a cutting-edge motorized tool equipped with advanced features for optimal performance. Unlock the full potential of this product by accessing the comprehensive User Manual available for free download at manualshive.com. Discover all the necessary information and instructions to make the most out of your experience.

Share
Download
background image

 

 

3.1.

 

Preparación para el trabajo  

 

Antes de empezar el uso del cambiador, desinflar las ruedas. 

COLOCACIÓN DEL EQUIPO 

El equipo siempre se debe utilizar sobre un soporte liso, estable, limpio, ignífugo y 

seco, fuera del alcance de los niños y las personas con funciones psicológicas, 

sensoriales y mentales deficientes. 

 

 

 

 

Summary of Contents for MSW-MTC-350

Page 1: ...E X P O N D O C O M MANUALTYRE CHANGER MSW MTC 350 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ...e Geräte eine Gefahr darstellen b Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen defekte Komponenten oder andere Faktoren die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden c Halten Sie das Gerät außerh...

Page 3: ...do MONTAŻOWNICY DO OPON BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY a Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków Należy być przewidującym obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia b W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta c Na...

Page 4: ... communiquer avec le service client du fabricant c Seul le fabricant doit réparer le produit Ne tentez pas de réparer le produit par vous même d Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se trouver sur les lieux de travail e Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ultérieurement En cas de cession de l appareil à un tiers l appareil doit impérativement être accompagné du...

Page 5: ...schio di ferirsi Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso ADVERTENCIA Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con esta unidad EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Conceptos como aparato o producto en las advertencias y descripciones de este manual se refieren a DESMONTADORA DE NEUMÁTICOS SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga el lugar de trabajo limpi...

Page 6: ...ed on the market Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp z o o sp k and is available from the authorised person Piotr R Gajos Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dod...

Page 7: ...DE Modell MSW MTC 350 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DK Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres produ...

Page 8: ...ten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten ist darauf achten dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung korrekt bedient und gewartet wird Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und Spezifikationen sind aktue...

Page 9: ... in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Andere Sprachversionen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache 2 Sichere Verwendung ACHTUNG Alle Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen ka...

Page 10: ...n Nachschlagen auf Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden g Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf h Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern i Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten verwendet wird müssen auch die anderen Gebrauchsanweisungen beachtet werden Beachten Sc...

Page 11: ...nicht überlasten Verwenden Sie Werkzeuge die für die gegebene Anwendung geeignet sind Ein richtig ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe für die es entwickelt wurde besser und sicherer b Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf die nicht mit dem Gerät oder dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind Geräte sind in den Händen von unerfahrenen Benutzern gefähr...

Page 12: ...uktion zu verändern n Halten Sie das Gerät von Feuer und Wärmequellen fern o Stellen Sie sicher dass das Rad fest sitzt p Muttern Schrauben Werkzeuge und andere Gegenstände dürfen nicht lose auf dem Gerät liegen gelassen werden da sie während des Betriebs des Geräts zwischen die Teile geraten können ACHTUNG Obwohl das Gerät so konstruiert wurde dass es sicher und mit angemessen Sicherheitsvorricht...

Page 13: ...ie Reifenmontiermaschine benutzen AUFSTELLUNG DES GERÄTS Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten ...

Page 14: ...MONTAGE DES GERÄTS Montieren Sie die Felgenhalterung an der Oberseite des Ständers 1 Montieren Sie den Hebelsitz indem Sie ihn unten an der vorgesehenen Stelle 2 an den ...

Page 15: ...Sie das Rad unter den Hebel 2 Richten Sie den Reifenlöffel mit dem Punkt aus an dem der Reifen und die Felge überlappen Ziehen Sie den Hebel fest nach unten so dass der Löffel den Reifen von der Felge löst Bewegen Sie das Rad und wiederholen Sie den Vorgang an anderen Stellen je nach Bedarf Drehen Sie das Rad auf die andere Seite und ziehen Sie den Reifen auf die gleiche Weise von der Felge ab 5 1...

Page 16: ...Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in Wasser d Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden e Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallschaber da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können f Bewegliche Teile müssen regelmäßig geschmiert...

Page 17: ...he latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should be taken to operate and maintain the device correctly in accordance with the instructions The technical data and specifications contained in these instructions are up to date The manufacturer...

Page 18: ...r illustrative purposes only and may differ in some details from the actual product appearance The original version of the instructions is the German version Other language versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or death The term device or product in the warn...

Page 19: ...this device together with other devices the other instructions for use must also be followed Remember Keep children and other bystanders safe while operating the device 2 2 Personal safety a Do not operate the device if you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication which might impair your ability to operate the device b The device may only be operated by persons who are p...

Page 20: ...that may affect the safe operation of the device If damaged have the device repaired before use d Keep the device out of the reach of children e Repair and maintenance of the device should be carried out by qualified persons using only original spare parts This will ensure a safe use of the device f To ensure the designed operational integrity of the device do not remove factory installed covers o...

Page 21: ...s been designed to be safe and has been equipped with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a small risk of accident or injury when operating the device Caution and common sense are advised when using the device 3 Rules of use The device serves for installing and removing tires from car wheels The user is responsible for any damage caused by improper ...

Page 22: ... tires before using the tire changer LOCATION OF THE DEVICE Always operate the device on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons with reduced mental sensory and intellectual abilities ...

Page 23: ...ASSEMBLY OF THE DEVICE Mount the rim support on the top of the stand 1 Install the lever socket by tightening it to the stand at the designated location 2 Attach the tire spoon 3 ...

Page 24: ... the wheel under the lever 2 Align the spoon with the point where the tire overlaps the rim Pull down firmly on the lever so that the spoon removes the tire from the rim Move the wheel and repeat in several places as required then turn the wheel to the other side and pull the tire off the rim in the same way 5 1 and 5 2 3 Place the rim and tire on the support on top of the tire changer Insert the ...

Page 25: ...direct sunlight c Do not spray the device with a stream of water and do not immerse it in water d Regularly inspect the device for technical failure and damage e Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or metal scraper as these may damage the surface of the device f Moving parts must be lubricated regularly depending on how often they are used g Regularly check the conn...

Page 26: ...ów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z...

Page 27: ...ywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć Termin urządzenie lub produkt w ostrze...

Page 28: ...owania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci h Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt i W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania Pamiętać należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem 2 2 Bezpieczeństwo osobiste a Niedozwolone j...

Page 29: ...wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników c Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki które mogą mieć wpływ n...

Page 30: ...ie umiejscowione p Nie wolno pozostawiać luzem na urządzeniu nakrętek śrub narzędzi i innych przedmiotów ponieważ mogą one dostać się między części w trakcie pracy z urządzeniem UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku...

Page 31: ...ntażownicy należy spuścić powietrze z opon UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych ...

Page 32: ...MONTAŻ URZĄDZENIA Zamontować uchwyt na felgę na górze stojaka 1 Następnie zamontować gniazdo dźwigni przykręcając je poniżej do stojaka w wyznaczonym miejscu 2 Do dolnej ...

Page 33: ...ć powietrze z opony i umieścić koło pod dźwignią 2 Wyrównać łyżkę montażową z miejscem gdzie opona nachodzi na felgę Mocno pociągnąć dźwignię w dół aby łyżka zdjęła oponę z felgi Przesunąć koło i powtórzyć w kilku miejscach wedle potrzeby a następnie obrócić koło na drugą stronę i ściągać oponę z felgi w ten sam sposób 5 1 i 5 2 3 Wsadzić felgę wraz z oponą na uchwyt na górze montażownicy Wsadzić ...

Page 34: ...nia urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie d Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń e Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i lub metalowych przedmiotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału z którego wykonane jest urządzenie f Elementy ruchome ...

Page 35: ... kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu a to v souladu s pokyny jež jsou obsaženy v tomto návodu Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny které souvisí se zvyšováním kvality Vysvět...

Page 36: ...ilech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překlady z němčiny 2 Bezpečnost používání POZOR Přečte se všechny výstrahy které se týkají bezpečnosti a také všechny návody Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit vážná zranění nebo být příčinou smrti Termín zařízení nebo výrobek ve výstrahách a v popisu s...

Page 37: ...montážní prvky musí být uskladněny v místě které je mimo dosah dětí h Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat i Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití Zapamatujte si Během práce se zařízením chraňte děti a jiné okolní osoby 2 2 Osobní bezpečnost a Zařízení je zakázáno používat pokud jste unaven nemoce...

Page 38: ...není přístupné dětem a také osobám které neznají samotné zařízení nebo tento návod V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná c Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu Před každým použitím zkontrolujte zda není zařízení poškozeno zejména zda nejsou poškozené pohyblivé části prasknutí částí a prvků nebo veškeré jiné podmínky které mohou mít vliv na bezpečnou funkci zařízení V p...

Page 39: ...ěty volně položené na zařízení aby se tyto předměty nedostaly během práce se zařízením mezi jeho pohyblivé části POZOR I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné bylo vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele existuje během práce s tímto zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu Doporučujeme běhe...

Page 40: ... musí být z pneumatik vypuštěn vzduch UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Zařízení musí být používáno vždy na rovném stabilním čistém a suchém povrchu který je odolný proti požáru musí být mimo dosah dětí a také osob které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce ...

Page 41: ...MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Namontujte držák ráfku ve vrchní části stojanu 1 Dále namontujte prvek s otvorem pro zasunutí páky tak že jej přišroubujete ke stojanu níže v označeném ...

Page 42: ... umístěte kolo pod pákou 2 Umístěte demontážní lžíci přesně na místo ve kterém se pneumatika dotýká ráfku Silou zatlačte páku směrem dolů tak aby demontážní lžíce oddělila pneumatiku od ráfku Otočte kolo a tuto činnost zopakujte v několika místech podle potřeby následně otočte kolo na druhou stranu a oddělte pneumatiku stejným způsobem na druhé straně kola 5 1 a 5 2 3 Nasaďte ráfek společně s uvol...

Page 43: ...it zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody d Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poškození e K čištění je zakázáno používat ostré a nebo kovové předměty např drátěný kartáč nebo kovovou lopatku protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu ze kterého je zařízení vyrobeno f Pohyblivé prvky pravidelně mažte ...

Page 44: ...espect des normes de qualité les plus élevées VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MODE D EMPLOI AVANT DE COMMENCER À UTILISER LE PRODUIT Pour un fonctionnement fiable et de longue durée du produit veuillez à son bon fonctionnement et entretient convenable conformément aux instruction fournies dans ce mode d emploi Les caractéristiques techniques et les spécifications fournies dans ce mode d emp...

Page 45: ...re indicatif et dans certains détails ils peuvent différer de l apparence réel du produit Le mode d emploi original est la version allemande Les autres versions linguistiques ne sont que des traductions de la langue allemande 2 Sécurité de l utilisateur ATTENTION Veuillez lire les avertissements concernant la sécurité et les instructions Le non respect des avertissements et du mode d emploi peut c...

Page 46: ...vient de livrer également le présent mode d emploi g Conservez les éléments de l emballage et de simples pièces d assemblage hors de portée des enfants h Tenir l appareil hors de portée des enfants et des animaux i Lors de l utilisation de cet dispositif en combinaison avec d autres dispositifs il est important de suivre également les autres modes d emploi Important Protéger les enfants et les aut...

Page 47: ... le dispositif Utilisez les outils convenable pour une application concernée L utilisation d un appareil bien assorti permet d effectuer de manière plus sûre l opération pour laquelle il a été conçu b Conservez les appareil non utilisés dans un endroit hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent pas l appareil ni son mode d emploi Les appareils utilisés par une personne inexpéri...

Page 48: ...on n Tenez l appareil à l écart des sources de chaleur et de feu o Assurez vous que la roue est installée de manière stable p Il est interdit de laisser les écrous les vis les outils et les autres objets en vrac sur la machine pour éviter leur coincement entre les éléments de la machine lors de son fonctionnement ATTENTION Bien que l appareil soit conçu de manière à assurer son utilisation sûre et...

Page 49: ... l utilisation de la démonte pneus dégonflez les pneus LIEU D UTILISATION Utilisez le dispositif sur une surface plane stable propre résistant au feu et sèche hors de portée des enfants et des personnes dont les facultés psychiques sensorielles et mentales sont limitées ...

Page 50: ...ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF Installez la poignée sur la jante dans la partie supérieure du support 1 Ensuite installez la douille du levier en la vissant au dessous du support dans l endroit ...

Page 51: ...et mettez la roue au dessous du levier 2 Mettez la cuillère levier au niveau où le pneu couvre la jante Tirez fortement le levier vers le bas pour enlever le pneu de la jante Déplacez la roue et répétez dans plusieurs endroits selon besoins ensuite faites tourner la roue de l autre côté et enlevez le pneu de la jante de la même manière 5 1 et 5 2 3 Mettez la jante avec le pneu sur le support dans ...

Page 52: ...itif avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau d Veillez aux révisions régulières du dispositif visant son efficacité technique et tous les endommagements e Ne pas utiliser des objets pointus et ou métalliques p ex une brosse métallique à fils d acier ou une pelle métallique pour ne pas endommager la surface du matériel du dispositif f Graissez régulièrement les éléments mobiles en fonction de...

Page 53: ...di qualità PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utilizzo sono aggiornate Il p...

Page 54: ...a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le atre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può cau...

Page 55: ...i d uso g Gli elementi dell imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini h Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali i Durante l utilizzo di questo dispositivo con altri dispositivi occorre rispettare anche le istruzioni d uso degli altri dispositivi Ricordati Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo...

Page 56: ...ositivi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni d uso I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza c Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico Prima di ogni attività verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra co...

Page 57: ...curarsi che la ruota sia posizionata in modo stabile p Non lasciare dadi viti strumenti e altri oggetti sfusi sul dispositivo poiché potrebbero finire tra le parti durante l utilizzo del dispositivo ATTENZIONE Nonostante il dispositivo sia stato progettato per essere sicuro disponga di adeguati dispositivi di protezione e nonostante l utilizzo di ulteriori elementi di sicurezza per l utente esiste...

Page 58: ... occorre sgonfiare le gomme POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte ...

Page 59: ...MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO Installare il supporto del cerchione sulla parte superiore del montante 1 Quindi montare l alloggiamento della leva avvitandolo sotto al montante nel luogo ...

Page 60: ...posizionare la ruota sotto la leva 2 Allineare la leva di smontaggio con il punto in cui la gomma si sovrappone al cerchione Tirare con decisione la leva verso il basso in modo che la leva rimuova la gomma dal cerchione Spostare la ruota e ripetere in più punti se necessario quindi capovolgere la ruota e rimuovere la gomma dal cerchione nello stesso modo 5 1 e 5 2 3 Posizionare il cerchione con la...

Page 61: ...d acqua o immergere il dispositivo in acqua d È necessario eseguire revisioni regolari del dispositivo per quanto riguarda l efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti e Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo f Le parti mobili devo...

Page 62: ...es así como cumpliendo con los más altos estándares de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES Para garantizar una larga vida útil del equipo sin averías el usuario debe asegurar el manejo y mantenimiento adecuados del mismo siguiendo las indicaciones de este manual Este manual presenta los datos técnicos y las especificaciones vigentes...

Page 63: ...entaciones gráficas incluidas en el presente manual tienen un carácter ilustrativo pudiendo diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original se ha redactado en alemán Las demás versiones lingüísticas son traducciones del idioma alemán 2 Seguridad de uso ATENCIÓN Lea todas las advertencias relativas a la seguridad y todas las instrucciones pertinentes La inobservancia de...

Page 64: ...al de uso para futuras consultas Si el equipo se va a entregar a terceros adjuntar el manual de uso g Los elementos del embalaje y pequeños elementos de montaje se deben guardar fuera del alcance de los niños h Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y animales i Si el equipo se utiliza conjuntamente con otros equipos se deben observar también las indicaciones de los demás manuales de us...

Page 65: ... del equipo a No sobrecargar el equipo Utilizar las herramientas adecuadas para el fin determinado Un equipo correctamente seleccionado de acuerdo con su uso previsto permitirá realizar el trabajo de una manera más eficiente y más segura b En caso de no utilizar el equipo guardarlo fuera del alcance de los niños y las personas que no conozcan el equipo y no hayan leído el presente manual Los equip...

Page 66: ...el equipo con el fin de modificar sus parámetros o construcción n Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y calor o Asegurarse de la colocación estable de la rueda p No dejar tuercas tornillos herramientas ni otros objetos sueltos sobre el equipo porque podrían engancharse entre las piezas durante el trabajo del equipo ATENCIÓN Aunque el equipo ha sido diseñado para garantizar su segurida...

Page 67: ...so del cambiador desinflar las ruedas COLOCACIÓN DEL EQUIPO El equipo siempre se debe utilizar sobre un soporte liso estable limpio ignífugo y seco fuera del alcance de los niños y las personas con funciones psicológicas sensoriales y mentales deficientes ...

Page 68: ...MONTAJE DEL EQUIPO Instalar la abrazadera de la llanta en la parte superior del soporte 1 Luego instalar el alojamiento de la palanca enroscándolo al soporte de abajo en el lugar ...

Page 69: ...po 1 Desinflar el neumático y colocar la rueda bajo la palanca 2 Alinear la cuchara de montaje con el lugar de solape del neumático con la llanta Tirar fuerte de la palanca hacia abajo para retirar el neumático de la llanta Mover la rueda y repetir según sea necesario en varios lugares luego dar la vuelta a la rueda y retirar el neumático de la llanta de la misma manera 5 1 y 5 2 3 Introducir la l...

Page 70: ...ibido limpiar el equipo con un chorro de agua o sumergirlo en el agua d Inspeccionar periódicamente el equipo para confirmar su aptitud técnica y comprobar la ausencia de daños e No emplear objetos puntiagudos ni metálicos para la limpieza cepillos de alambre espátulas metálicas etc debido al riesgo de deterioro del revestimiento del equipo f Lubricar periódicamente las piezas móviles en función d...

Page 71: ...asabb minőségi standardok betartása mellett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére és karbantartására a jelen utasítás útmutatásainak megfelelően A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk aktuálisak A gyártó fenntartja ...

Page 72: ...mléltető jellegűek és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől Eredeti utasításnak a német változat tekintendő A többi nyelvi változat a német eredeti fordítása 2 Biztonságos használat FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása súlyos testi sérülést vagy halált okozhat A figyelmeztetésekben és utasítá...

Page 73: ...ozzá a használati utasítást is g A csomagolási elemeket és apróbb szerelési elemeket gyermekek elől elzárt helyen kell tárolni h A berendezést tartsa gyermekek és állatok elől elzárva i Ha a berendezést egyéb berendezésekkel együtt használja akkor alkalmazkodni kell a többi használati utasításhoz is Emlékeztető A gyermekeket és egyéb személyeket védje a berendezés üzemeltetése során 2 2 Személyi b...

Page 74: ...elelő szerszámokat Egy megfelelően megválasztott berendezés jobban és biztonságosabban képes elvégezni azt a munkát amelyre tervezték b Használaton kívül a berendezést gyermekek és a berendezést vagy a jelen utasítást nem ismerő személyek elől elzárva kell tartani A berendezések veszélyesek a gyakorlatlan felhasználók kezében c Tartsa jó műszaki állapotban a berendezést Minden használat előtt elle...

Page 75: ...atása céljából n Tartsa távol a berendezést a hő és tűzforrásoktól o Győződjön meg arról hogy a kerék pozicionálása stabil e p Tilos a berendezésen csavarokat anyákat szerszámokat és egyéb tárgyakat szabadon hagyni mert ezek a munkavégzés közben bejuthatnak az alkatrészek közé FIGYELEM Bár a berendezést úgy terveztük hogy biztonságos legyen rendelkezzen megfelelő védelmi eszközökkel továbbá a felh...

Page 76: ...őtt engedje ki a levegőt a gumiabroncsokból BERENDEZÉS ELHELYEZÉSE A berendezést mindig egyenletes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen üzemeltesse gyermekektől és korlátozott pszichikai érzékelési és szellemi funkciókkal rendelkező személyektől távol ...

Page 77: ...BERENDEZÉS SZERELÉSE Szerelje fel az abroncstartót az 1 állvány felső részére Ezután szerelje fel a kar fészkét csavarozza rá lejjebb az állványra a 2 kijelölt helyen A fészek alsó ...

Page 78: ...és helyezze fel a kereket a kar alá 2 Engedje le a szerelőkanalat odáig ahol az abroncs ráfekszik a felnire Húzza erősen lefelé a kart hogy a kanál leválassza az abroncsot a felniről Tolja el a kereket és néhány helyen ismételje meg a műveletet szükség szerint majd fordítsa meg a kereket és hasonló módon húzza le az abroncsot a felniről 5 1 és 5 2 3 Tegye rá a felnit az abronccsal együtt a szerelő...

Page 79: ...tárolni c Tilos a berendezést vízsugárral permetezni vagy vízbe meríteni d A berendezést rendszeresen szemlézni kell a műszaki állapot és a sérülésmentesség szempontjából e A tisztításhoz ne használjon éles és vagy fém tárgyakat pl drótkefét vagy fémlapátkát mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét f A mozgó elemeket rendszeresen kell kenni a használat gyakoriságától függően g Re...

Page 80: ...arder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af maskinen er det nødvendigt at maskinen betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret i denne brugsanvisning Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle Producenten forbeholder sig retten til at f...

Page 81: ...kkende som illustration Den afbillede maskine kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Sikkerhed generelt BEMÆRK Læs og følg alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i alvorlig personskade eller død Betegnelsen m...

Page 82: ... utilgængeligt for børn h Hold altid børn og kæledyr væk fra maskinen i Hvis maskinen bruges sammen med andre maskiner eller udstyr skal de anvisninger der er gældende for den pågældende maskine eller udstyr også følges nøje Husk Hold børn og omkringstående personer på afstand når du arbejder med maskinen 2 2 Personlig sikkerhed a Brug ikke maskinen når du er træt syg eller under indflydelse af al...

Page 83: ...uges skal opbevares uden for rækkevidde af børn og personer der ikke har kendskab til maskinen eller denne brugsanvisning Maskiner er farlige i hænderne på uerfarne brugere c Maskinen skal holdes i god teknisk stand Hver gang før du begynder at arbejde skal du tjekke om maskinen er intakt og kontrollere de bevægelige dele for revner eller andre forhold der kan påvirke maskinens sikkerhed Konstater...

Page 84: ...p Der må ikke efterlades løst liggende skruer indstillingsværktøjer og andre genstande for at forhindre at disse falder ind i maskinen mens den er i drift BEMÆRK Selv om maskinen er således konstrueret og udstyret at den er sikker og til trods for anvendelse af yderligere sikkerhedselementer til at beskytte brugerne er der stadig ringe risiko for uheld eller personskade Det anbefales derfor at udv...

Page 85: ...askinen skal al luft være lukket ud af dækket Placering af maskinen Maskinen skal til enhver tid placeres på et jævnt stabilt rent brandsikkert og tørt underlag uden for rækkevidde af børn og personer med nedsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne ...

Page 86: ...Montering af maskinen Fastgør klembakken øverst på søjlen 1 Monter derefter et løftestangsbeslag til løftestangen ved at skrue det fast under klembakken i det anviste sted på søjlen ...

Page 87: ...luften ud af dækket og placer dækket under løftestangen 2 Juster aftrækkerværktøjet så det passer til det sted hvor dækket sidder på fælgen Træk løftestangen kraftigt ned for at lade aftrækkerværktøjet løsne dækket fra fælgen Drej hjulet og gentag det samme flere steder på hjulet hvor det er nødvendigt Vend derefter hjulet om og løsn dækket fra fælgen på samme måde 5 1 og 5 2 3 Placer fælgen med d...

Page 88: ...orbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedsænke den helt vand d Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader e Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal som stålbørster eller metalspartler til rengøring da de kan beskadige maskinens lakke og overflader f Alle bevægelige dele skal smøres regelmæssigt afhængigt af hvor ofte maskinen bru...

Page 89: ...n Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro un...

Reviews:

No comments

Related manuals for MSW-MTC-350

Snap-On EEWH316A Operation Instructions Manual preview
EEWH316A
Brand: Snap-On Pages: 48
Snap-On EEWH329A Operation Instructions Manual preview
EEWH329A
Brand: Snap-On Pages: 78
M&B Engineering TC 555 L-L Instruction Manual preview
TC 555 L-L
Brand: M&B Engineering Pages: 44

Brands by name

Popular brands

Load more brands