manualshive.com logo in svg

MSW Motor Technics MSW-DA-21, User Manual

Share
Download
MSW Motor Technics MSW-DA-21 User Manual Download Page 62

 

 

 

1.

 

Varillas para carrocería 

2.

 

Adaptadores para las varillas 

3.

 

Bolsa portaherramientas 

 

3.2.

 

Trabajo con el equipo  

 

1.

 

Localizar y limpiar la abolladura. 

2.

 

Seleccionar la herramienta adecuada para la forma de la abolladura.  

3.

 

En el caso de los modelos MSW-DA-21 y MSW-DA-25 seleccionar el 

adaptador adecuado y enroscarlo en el extremo de la varilla.  

4.

 

Realizar un golpe suave y pulsado en la parte convexa de la abolladura hasta 

sacarla.  

Summary of Contents for MSW-DA-21

Page 1: ...O N D O C O M PDR ROD KIT MSW DA 21 MSW DA 22 MSW DA 23 MSW DA 24 MSW DA 25 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Page 2: ... MSW DA 21 MSW DA 22 MSW DA 23 MSW DA 24 MSW DA 25 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DK Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufa...

Page 3: ... Beschreibung Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen lan...

Page 4: ...ngen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen Der Begriff Gerät oder Produkt in den Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die AUSBEULWERKZEUG SET a Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen Beim Gebrauch des Gerätes seien Sie vorausschauend passen Sie darauf was Sie tun und nutzen ...

Page 5: ...cht um ein Spielzeug Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden m Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren n Das Gerät muss von Feuer und Wärmequellen ferngehalten werden o Bei der Verwendung des Produkts darf keine übermäßige Kraft angewendet werden um das Blech nicht...

Page 6: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 7: ...MSW DA 24 ...

Page 8: ...MSW DA 25 ...

Page 9: ...t und gesäubert werden 2 Das entsprechende Werkzeug in Form der Beule muss ausgewählt werden 3 Bei den Modellen MSW DA 21 und MSW DA 25 muss das entsprechende Adapter ausgewählt und auf das Stabende aufgeschraubt werden 4 Leichte pulsierende Schläge auf die konvexe Seite der Beule ausführen bis die Beule beseitigt wird ...

Page 10: ...ahlung d Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches feuchtes Tuch f Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallspatel da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können g Das Gerät darf nicht ...

Page 11: ...Substanzen gereinigt werden da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann ...

Page 12: ... 9 8 6 1 General Description The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the u...

Page 13: ...m unit or product in the warnings and in the description of the instructions refers to the PDR ROD KIT a Keep the work area tidy and well lit Disorder or poor lighting can lead to accidents Be foresighted watch what you are doing and use common sense when using the unit b If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is damaged contact the manufacturer s service depart...

Page 14: ...aning and maintenance must not be performed by children without adult supervision m Do not tamper with the unit to alter its performance or design n Keep the unit away from sources of fire and heat o Do not use excessive force when using the product so as not to damage the sheet metal CAUTION Although the product has been designed to be safe with adequate safeguards and despite the additional safe...

Page 15: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 16: ...MSW DA 24 ...

Page 17: ...MSW DA 25 ...

Page 18: ... and clean the dent 2 Select the appropriate tool for the shape of the indentation 3 For models MSW DA 21 and MSW DA 25 select the appropriate adapter and screw it onto the end of the rod 4 Make gentle pulsating strokes on the convex side of the dent until it is pushed out ...

Page 19: ...ure and direct sunlight d Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any damages e Use a soft damp cloth for cleaning f Do not use sharp and or metal objects e g a wire brush or metal spatula for cleaning as these may damage the surface of the material from which the unit is made g Do not clean the unit with acidic substances medical products diluent fuel oil or other c...

Page 20: ...6 1 Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej ...

Page 21: ...cji może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć Termin urządzenie lub produkt w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do PDR PRĘTY LANCE a Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków Należy być przewidującym obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia b W razie wątpliwości czy produk...

Page 22: ...e jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej m Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy n Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła o Zabrania się używania nadmiernej siły podczas użytkowania produktu aby nie uszkodzić blachy UWAGA Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak ab...

Page 23: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 24: ...MSW DA 24 ...

Page 25: ...MSW DA 25 ...

Page 26: ...okalizować i wyczyścić wgniecenie 2 Dobrać odpowiednie narzędzie do kształtu wgniecenia 3 W przypadku modeli MSW DA 21 oraz MSW DA 25 dobrać odpowiedni adapter i nakręcić go na końcówkę pręta 4 Wykonywać delikatne pulsacyjne uderzenia w wypukłą stronę wgniecenia aż do momentu ich wypchnięcia ...

Page 27: ... suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym d Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń e Do czyszczenia należy używać miękkiej wilgotnej ściereczki f Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i lub metalowych przedmiotów np drucianej szczotki lub metalowej łopatki ponieważ mogą on...

Page 28: ... Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym środkami przeznaczenia medycznego rozcieńczalnikami paliwem olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia ...

Page 29: ...ástavců ks 8 12 Počet klempířských tyčí ks 5 30 9 8 6 1 Všeobecný popis Účelem pokynů je pomoc při bezpečném a spolehlivém používání Výrobek je navržený a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízen...

Page 30: ... nebo smrt Výrazy zařízení nebo výrobek použité u varování a v pokynech se týkají SADA NÁŘADÍ NA ROVNÁNÍ KAROSÉRIE a Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dostatečné osvětlení Nepořádek nebo nedostatečné osvětlení může vést k nehodám a úrazům Při používání zařízení předcházejte nebezpečným situacím pozorujte co se děje a chovejte se rozumně b V případě pochybností zda výrobek funguje správně ...

Page 31: ...nstrukce zařízení a provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce n Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla o Při používání výrobku je zakázáno používat nadměrnou sílu která by mohla poškodit plech UPOZORNĚNÍ Přestože zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele ...

Page 32: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 33: ...MSW DA 24 ...

Page 34: ...MSW DA 25 ...

Page 35: ... 1 Lokalizujte promáčklinu a očistěte ji 2 Zvolte vhodný nástroj podle tvaru promáčkliny 3 V případě modelů MSW DA 21 a MSW DA 25 zvolte vhodný nástavec a našroubujte ho na konec tyče 4 Provádějte mírné pulzační údery na vypouklou stranu promáčkliny až do chvíle jejího vytlačení ...

Page 36: ...zení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením d Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho technické funkčnosti a na jakákoli poškození e Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík f K čistění nepoužívejte ostré a nebo kovové předměty např drátěné kartáče nebo kovové pomůcky které mohou poškodit povrch materiálu z něhož je zařízení vyrobeno ...

Page 37: ...g Zařízení nečistěte alkalickými přípravky přípravky pro zdravotnické účely ředidly palivem oleji ani jinými chemickými látkami které by mohly zařízení poškodit ...

Page 38: ...on générale Ce mode d emploi a pour but de vous aider à utiliser l appareil en sécurité et de manière fiable Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionneme...

Page 39: ...mort Le terme appareil ou produit dans les avertissements et dans la description des instructions fait référence aux KIT DE DÉBOSSELAGE a Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d entraîner des accidents Soyez prévoyant et raisonnable faites attention à ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil b En cas de doute q...

Page 40: ...doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte m Il est défendu de modifier l appareil pour en changer les paramètres ou la construction n Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur o Il est défendu de forcer excessivement lors de l utilisation du produit afin de ne pas endommager la tôle ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurit...

Page 41: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 42: ...MSW DA 24 ...

Page 43: ...MSW DA 25 ...

Page 44: ...ttoyez la bosse 2 Choisissez l outil le plus approprié à la forme du creux 3 Pour les modèles MSW DA 21 et MSW DA 25 choisissez l adaptateur approprié et vissez le sur l extrémité de la tige 4 Donnez de légers coups par pulsation sur le côté convexe de la bosse jusqu à ce qu elle soit sortie ...

Page 45: ...i de l humidité et des rayons directs du soleil d Effectuez des inspections régulières de l appareil pour vous assurer qu il est en bon état de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu e Nettoyez avec un chiffon doux et légèrement humide f N utilisez pas d objets tranchants et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils risquent d endo...

Page 46: ...g Ne nettoyez pas l appareil avec des substances acides des produits médicaux des diluants du carburant de l huile ou d autres produits chimiques car cela pourrait endommager l appareil ...

Page 47: ...ione generale Il manuale ha lo scopo di aiutare nell uso sicuro e affidabile Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile de...

Page 48: ...ermine dispositivo o prodotto nelle avvertenze e nella descrizione delle istruzioni si riferisce al kit estrattore carrozzeria a Mantenere l area di lavoro ordinata e ben illuminata Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti Bisogna essere previdenti fare attenzione a quello che si fa e usare il buon senso utilizzando l apparecchio b In caso di dubbi sul corretto funzioname...

Page 49: ...o non è un giocattolo Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza m È vietato manomettere il design dell apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione n Tenere l apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore o È vietato usare una forza eccessiva quando si usa il prodotto per non danneggiare la lamiera ATTENZIONE Anche se...

Page 50: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 51: ...MSW DA 24 ...

Page 52: ...MSW DA 25 ...

Page 53: ...lire l ammaccatura 2 Selezionare lo strumento giusto per la forma dell ammaccatura 3 Per i modelli MSW DA 21 e MSW DA 25 selezionare l adattatore appropriato e avvitarlo sull estremità dell asta 4 Fare dei leggeri colpi pulsanti sul lato convesso dell ammaccatura fino a quando non viene spinta fuori ...

Page 54: ...ni regolari dell apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni e Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido f Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio una spazzola metallica o una spatola metallica per la pulizia poiché potrebbero danneggiare la superficie del materiale dell apparecchio g Non pulire l apparecchi...

Page 55: ......

Page 56: ...s disponibles und 8 12 Número de varillas para carrocería und 5 30 9 8 6 1 Descripción general Este manual tiene como objeto el uso seguro y fiable de la herramienta El producto ha sido desarrollado y fabricado siguiendo rigurosamente las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TR...

Page 57: ... las advertencias de seguridad y todos los manuales e instrucciones El incumplimiento de avisos e instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte Por el término equipo o producto en estas advertencias y en las descripciones del manual de uso se entiende el kit para reparación de abolladuras a Mantener la zona de trabajo ordenada y bien iluminada El desorden o la mala iluminación pueden prov...

Page 58: ...amienta para evitar la acumulación permanente de suciedad l El dispositivo no es un juguete Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisión de un adulto m No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño n Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego y calor o Queda prohibido aplicar una fuerza excesiva al utilizar el producto para ...

Page 59: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 60: ...MSW DA 24 ...

Page 61: ...MSW DA 25 ...

Page 62: ...Localizar y limpiar la abolladura 2 Seleccionar la herramienta adecuada para la forma de la abolladura 3 En el caso de los modelos MSW DA 21 y MSW DA 25 seleccionar el adaptador adecuado y enroscarlo en el extremo de la varilla 4 Realizar un golpe suave y pulsado en la parte convexa de la abolladura hasta sacarla ...

Page 63: ...irecta d Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño e Limpiar con un paño suave y húmedo f No utilizar objetos afilados y o metálicos por ejemplo un cepillo de alambre o una cuchara metálica para la limpieza ya que pueden dañar la superficie del material del equipo g No limpie el equipo c...

Page 64: ...ás A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható használat elősegítése A termék szigorúan a műszaki előírásoknak megfelelően a legújabb műszaki megoldások és alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működ...

Page 65: ...tésekben és a használati utasításban szereplő készülék vagy termék kifejezés a PDR HORPADÁSJAVÍTÓ RUDAKRA vonatkozik a Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó megvilágításra A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez vezethet Legyen előrelátó ügyeljen a cselekedeteire és használja a józan eszét a berendezés használata során b Ha bizonytalan abban hogy a termék megfelelően működik e vagy...

Page 66: ...isztítási vagy a karbantartási munkálatokat m Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében n Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól o A termék használata során tilos túlzott erőt alkalmazni hogy a karosszéria ne sérüljön VIGYÁZAT Annak ellenére hogy a készülék minél biztonságosabbra lett tervezve fel lett szerelve megfelelő b...

Page 67: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 68: ...MSW DA 24 ...

Page 69: ...MSW DA 25 ...

Page 70: ...Keresse meg és tisztítsa meg a horpadást 2 Válassza ki a megfelelő eszközt a horpadás alakjától függően 3 Az MSW DA 21 és MSW DA 25 modellek esetén válassza ki a megfelelő fejet és csavarja rá a rúd végére 4 Fejtsen ki finom lüktető ütéseket a bemélyedés domború oldalán az amíg ki nem tolódik ...

Page 71: ...álata előtt c A készüléket hűvös és száraz helyen nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni d A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell hogy nincsenek e raja sérülések és megfelelően működik e e A tisztításhoz nedves puha rongyot kell használni f Ne használjon éles és vagy fém eszközöket pl drótkefét vagy fém spatulát a tisztításhoz mert azok sérülést okozhatnak a készülék felületét...

Page 72: ...g Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal orvosi tisztítószerekkel hígítókkal üzemanyaggal olajokkal vagy más vegyszerekkel mert ezek károsíthatják a készüléket ...

Page 73: ...ng er beregnet til at hjælpe med sikker og pålidelig brug Dette produkt er designet og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt...

Page 74: ... eller død Udtrykket apparat eller produkt i advarslerne og betjeningsvejledningen refererer til PDR LANSESTÆNGER a Oprethold orden på arbejdspladsen og god belysning Uorden eller dårlig belysning kan føre til ulykker Vær fremadrettet se hvad du laver og brug sund fornuft når du bruger dette udstyr b Hvis du er i tvivl om produktet fungerer korrekt eller hvis der findes skader skal du kontakte pro...

Page 75: ... børn uden opsyn af en voksen m Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion n Hold apparatet væk fra varmekilder og ild o Det er forbudt at bruge overdreven kraft ved brug af produktet for ikke at beskadige metalpladen OBS På trods af at apparatet er designet til at være sikker har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af brugen af...

Page 76: ...MSW DA 22 MSW DA 23 ...

Page 77: ...MSW DA 24 ...

Page 78: ...MSW DA 25 ...

Page 79: ... Find og rengør bulen 2 Vælg det passende værktøj til fordybningens form 3 I tilfælde af MSW DA 21 og MSW DA 25 modellerne skal du vælge den passende adapter og skrue den på enden af stangen 4 Lav blide pulserende slag på den konvekse side af fordybningen indtil de skubbes ud ...

Page 80: ...føres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader e Brug en blød og fugtig klud til rengøring f Brug ikke skarpe og eller metalgenstande f eks en stålbørste eller en metalspatel til rengøring da de kan beskadige overfladen af det materiale som apparatet er fremstillet af g Rengør ikke apparater med sure stoffer medicinske midler fortyndere bræ...

Page 81: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ V PŘÍPADĚ OTÁZEK NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES SI TIENE PREGUNTAS POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOS...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands