background image

DE

 Bestell-Nr.: 

10071393/0

1

 

Kurzanleitung
Vautex Elite ET 

Chemikalienschutzanzug 

Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan-
leitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des 
Schutzanzuges zwingend zu lesen und zu beachten. 
Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise 
sowie die Angaben zu Einsatz und Gebrauch des 
Gerätes müssen aufmerksam gelesen und beachtet 
werden. 
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in 
Papierform zur Verfügung gestellt. 

1 Schutzanzughülle 

5 Handschuhe 

2  Raffzug (innen am Anzug) 

6  Rucksack 

3 Sichtscheibe 

7 Sicherheits-Schaftstiefel 

4  Anzugventile (2 Stück) 

 

2

3

6

1

5

4

7

Summary of Contents for Vautex Elite ET

Page 1: ...zu lesen und zu beachten Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Gebrauch des Ger tes m ssen aufmerksam gelesen und beachtet werden Die Gebrauchsanleit...

Page 2: ...hutzanzug berziehen 8 Der Helfer hebt den Schutzanzug ber die Druckluftflaschen 9 Mit der linken Hand die Sichtscheibe am unteren Rand hochhalten 10 Der Helfer legt das Kopfteil ber den Helm 11 Falls...

Page 3: ...and observed when using the protective suit In particular the safety instructions as well as the information for the use and operation of the apparatus must be carefully read and observed The operati...

Page 4: ...ull left sleeve on fully Pulling the Protective Suit on 8 The assistant raises the protective suit over the compressed air cylinders 9 Hold the lens up by the bottom edge using your left hand 10 The a...

Page 5: ...ttentamente al manuale istruzioni d uso In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonch le informazioni sull uso ed il funzionamento del dispositivo Su richiesta il...

Page 6: ...erso l alto la manica sinistra Sollevare la tuta protettiva 8 L assistente porta la tuta protettiva fin sopra le bombole d aria compressa 9 Sostenere il visore reggendone il bordo inferiore con la man...

Page 7: ...ion du v tement de protection En particulier les consignes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tre soigneusement lues et respect e...

Page 8: ...nche gauche Mise en place du v tement de protection 8 L assistant soul ve le v tement de protection et le place sur les bouteilles d air comprim 9 Retenez l oculaire par la partie inf rieure avec votr...

Page 9: ...to cuando se utilice el traje de protecci n en especial las instrucciones de seguridad as como la informaci n relativa al uso y funcionamiento del equipo Tambi n se puede suministrar bajo pedido una c...

Page 10: ...nte Ajuste del traje de protecci n 8 El ayudante debe levantar el traje de protecci n por encima de las botellas de aire comprimido 9 Sujete el visor hacia arriba por el borde inferior con su mano izq...

Page 11: ...at brugs anvisningen l ses og overholdes n r termokameraet er i brug Man skal v re specielt opm rksom p sikkerhedsvejledningerne samt oplysningerne vedr apparatets anvendelse og drift P anmodning frem...

Page 12: ...lder 6 Tr k venstre rme helt p Tag beskyttelsesdragt p 8 Hj lperen l fter beskyttelsesdragten over trykluftsbeholderne 9 L ft visiret op i nederste hj rne med venstre h nd 10 Hj lperen placerer hoveds...

Page 13: ...s och f ljs vid anv ndning av skyddsdr kten Det r s rskilt viktigt att noggrant l sa och iaktta s kerhetsanvisningarna och informationen om hur apparaten fungerar och skall anv ndas En h rd kopia av a...

Page 14: ...yddsdr kten 8 Assistenten drar upp skyddsdr kten ver tryckluftsapparaten 9 H ll upp visiret genom att h lla med v nstra handen i den nedre kanten 10 Assistenten s tter huvuddelen ver hj lmen 11 Instal...

Page 15: ...ja noudattaa niiden ohjeita Varsinkin turvaohjeet sek laitteen k ytt ja toimintaa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti ja niit on noudatettava K ytt ohjeet toimitetaan pyynn st my s painetussa m...

Page 16: ...p llesi Suojapuvun vet minen p lle 8 Avustaja nostaa suojapuvun paineilmapullojen yli 9 Pid visiiri pystyss vasemmalla k dell sen alareunasta 10 Avustaja vie p nsuojaosan kyp r n yli 11 Jos radio on k...

Page 17: ...bij het gebruik van het beschermpak Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd De bedieningshandlei...

Page 18: ...an Aantrekken van het beschermpak 8 De assistent tilt het beschermpak over de persluchtcilinders 9 Houd het scherm vast aan de onderzijde met uw linker hand 10 De assistent plaatst het hoofdgedeelte o...

Page 19: ...dig at man leser og legger merke til det som st r i denne bruksanvisning ved bruk av vernedrakten Les spesielt n ye sikkerhetsreglene s vel som informasjon om bruk og drift av apparatet Bruksanvisning...

Page 20: ...e fullstendig over Trekk p vernedrakten 8 Assistenten l fter vernedrakten over oksygenflaskene 9 Hold visiret oppe ved nedre kant med venstre h nd 10 Assistenten trekker hodepartiet over hjelmen 11 Hv...

Page 21: ...i i post powa zgodnie z pe n instrukcj obs ugi W szczeg lno ci musz by dok adnie przeczytane i przestrzegane wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz informacje o u ytkowaniu i dzia aniu urz dzenia Ins...

Page 22: ...kaw bez fa d w po bokach 6 Naci gn ca o lewego r kawa Naci ganie kombinezonu ochronnego 8 Asystent podnosi kombinezon ochronny nad butl ze spr onym powietrzem 9 Podtrzyma szyb lew r k za doln kraw d...

Page 23: ...utas t s elolvas sa s betart sa K l n sen fontos elolvasni s meg rteni a biztons gi el r sokat s a berendez s haszn lat ra illetve m k dtet s re vonatkoz inform ci kat K r sre a kezel si utas t st ny...

Page 24: ...t A v d ruha felh z sa 8 A seg d felemeli a v d ruh t a s r tett leveg palackjai f l 9 Tartsa fel a lencs t az als l t l a bal kez t haszn lva 10 A seg d r helyezi a fejr szt a v d sisakra 11 Ha rende...

Page 25: ...dodr ovali tento n vod k pou it Zvl t pe liv si mus te p e st a dodr ovat bezpe nostn pokyny stejn jako informace o pou it a ovl d n za zen N vod k pou it lze na po d n poskytnout tak v ti t n podob 1...

Page 26: ...hn te lev ruk v na kombin zu Obl k n ochrann ho obleku 8 Asistent p et hne ochrann oblek p es l hve se stla en m vzduchem 9 Levou rukou nadzvedn te doln okraj pr zoru 10 Asistent p et hne kuklu p es...

Reviews: