MSA Supreme Basic Series 75300 User Instructions Download

Page: 1 / 73

pm205-03.qxp:pm142-01.qxp 09-08-24 13.58 Sida 1

Summary of Contents for Supreme Basic Series 75300

Page 1: ......

Page 2: ...75301 75302 76302 76328 75318 75302 X 75328...

Page 3: ...3 C A B A1 B1 F E D G I J K L F G I A B B1 C D E J K L...

Page 4: ...5 SUPREME Line 6 12 18 24 30 38 45 52 59 66 NL IT FR ES CAN US DE GB DK FI NO SE...

Page 5: ...Proffsversion hj ssbygel med kabel Supreme Pro 76302 Proffsversion nackbygel f r h ga krav p ljud tergivning och komfort Supreme Pro CC 76328 Proffsversion nackbygel med kabel OBS Alla modeller komme...

Page 6: ...d eller upp Volymen startar i det l ge den senast st ngdes av i Volymen kan justeras i fyra steg Basic Line respektive fem steg Pro Line Utsignalen fr n produktens ljud tergivningssystem verskrider ej...

Page 7: ...vilket fabrikat din produkt har Vi rekommenderar att du noga l ser igenom produktens bruksanvisning innan den anv nds tillsammans med h rselskyddet All utrustning som du vill anv nda tillsammans med...

Page 8: ...selskydd r sammankopplat med en kommunikationsprodukt via Bluetooth kom mer du att h ra ljudet p h ger sida Om ditt h rselskydd r sammankopplat med en kommunkation sprodukt via 3 5 mm AUX ing ng komme...

Page 9: ...n enkla tg rder avhj lpa felet Var v nlig och kontrollera f ljan de Byt ut de gamla batterierna mot nya Kontrollera att batterierna r korrekt insatta i h rselskyddet Kontrollera att batteriblecken har...

Page 10: ...N55022 1998 EN55024 1998 r testat av SEMKO Sverige och CETECOM Tyskland LJUDD MPNING tabell 2 3 H rselskyddens ljudd mpningsv rden r uppm tta enl EN 24869 1 med elektroniken avst ngd hos BGIA och FIOH...

Page 11: ...ffversjon hodeb yle med kabel Supreme Pro 76302 Proffversjon nakkeb yle for h ye krav til lydgjengivelse og komfort Supreme Pro CC 76328 Proffversjon nakkeb yle med kabel OBS Alle modeller er kanskje...

Page 12: ...volumknappene ned eller opp Volumet starter i den posi sjonen det var p da det sist ble sl tt av Volumet kan justeres i henholdsvis fire Basic Line og fem Pro Line trinn Utsignalet fra produktenes lyd...

Page 13: ...1 1 eller nyere samt og ha st tte for noen av Bluetooth pro filene i Headset eller Hands free t o m versjon 1 00m AKTIVERE BLUETOOTH SYSTEMET F rste gang du bruker den eksterne kommunikasjonsenheten...

Page 14: ...andardmodem p 28 8 kB s og systemet overf rer tale i full dupleks Forstyrrelser fra andre radiosendere i samme frekven somr de motvirkes av Bluetooth teknologiens tilfeldige og raske frekvensskift 1 6...

Page 15: ...lyder Brukeren skal kontrolle re funksjonen f r produktet tas i bruk Hvis det oppdages forvrengning eller andre feil f lges instruk sjonene for bytte og vedlikehold av batterier Hvis dette ikke hjelpe...

Page 16: ...Supreme Basic AUX Hodeb yle Tabell 2 75302 Supreme Pro Hodeb yle Tabell 2 75302 X Supreme Pro X Hodeb yle Tabell 2 75318 Supreme Pro WW Hodeb yle Tabell 2 75328 Supreme Pro CC Hodeb yle Tabell 2 76302...

Page 17: ...nt Supreme Pro 76302 Ammattimalli niskasanka Korkeat nentoisto ja k ytt mukavuus vaatimukset t ytt v malli Supreme Pro CC 76328 Ammattimalli niskasanka kaapeliliit nt HUOM Kaikkia malleja ei ehk ole s...

Page 18: ...ahtuu pit m ll samaa n pp int O alhaalla 1 sekunnin ajan nenvoimakkuus Ymp rist nten voimakkuutta s det n painelemalla lyhyesti nenvoimakkuuspainiketta tai Kuulonsuojain k ynnistett ess on viimeksi va...

Page 19: ...sein materiaaleista liikenteest kasvillisuudesta jne riippuen Osa toiminnoista riippuu tuotteesi valmisteesta Siksi on suositeltavaa lukea tuotteesi k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt sit...

Page 20: ...tetty viestint laitteeseen Bluetooth in kautta kuulet nen oikealta puolelta Jos kuulonsuojaimesi on yhdistetty viestint laitteeseen 3 5 mm n AUX tulon kautta kuulet nen vasemmalta puolelta TEKNISET TI...

Page 21: ...ksess pitemm n aikaan on suositeltavaa poistaa paristot kotelosta etteiv t ne vaurioita tuotet ta Jos yll annettuja suosituksia ei noudateta kuulonsuojaimien vaimennuskyky saattaa heiket huo mattavast...

Page 22: ...turvalli suustestit EN 60950 mukaisesti ja radiotestit EN300 328 2 n mukaisesti EMC direktiivin 89 336 EEC EN55022 1998 EN55024 1998 vaatimukset on testannut SEMKO Ruotsi ja CETECOM Saksa NENVAIMENNU...

Page 23: ...el udgave hovedb jle med ledning Supreme Pro 76302 Professionel udgave nakkeb jle Til h je krav til lydgengivelse og komfort Supreme Pro CC 76328 Professionel udgave nakkeb jle med ledning OBS Det er...

Page 24: ...e samme tast O inde i 1 sekund Volumenjustering Den omgivende lyds volumen justeres med korte tryk p volumenknapperne ned eller op Volumen starter i den indstilling den sidst blev slukket i Volumen ka...

Page 25: ...fod med problemfri kommunikation r kke vidden p virkes af v gkonstruktioner k ret jer vegetation m v Visse funktioner er afh ngige af hvil ket fabrikat din telefon har Vi anbefaler derfor at du l ser...

Page 26: ...ampen slukker automatisk efter tre minutter OBS Hvis dit h rev rn er sammenkoblet med et kommunikationsprodukt via Bluetooth h res lyden i h jre side Hvis dit h rev rn er sammenkoblet med et kommunika...

Page 27: ...t Hvis ovenst ende anbefalinger ikke f lges kan h rev rnets lydd mpningsevne forringes betydeligt BEGR NSET FEJLS GNING PLEJER D Hvis elektronikken er holdt op at fungere kan enkle foranstaltninger ev...

Page 28: ...amt Hands free profile version 1 00m Udgave 75318 er desuden testet og godkendt i henhold til Safety testing EN60950 og Radio test EN300 328 2 Kravene i EMC direktivet 89 336 E F EN55022 1998 og EN550...

Page 29: ...th down lead Supreme Pro 76302 Pro version neckband For high standards of sound reproduction and comfort Supreme Pro CC 76328 Pro version neckband with down lead Note All models might not be available...

Page 30: ...EYS figure D On and off O Press key O to activate the electronic functions To switch off hold the same key O pressed in for 1 second Volume adjustment Short presses on the volume keys adjust volume of...

Page 31: ...n devices like mobile phones or communication radio to your hearing protector without cables that interfere with your work The range is around 10 metres 33 feet for interference free communication the...

Page 32: ...r your mobile phone for more information LED LIGHT figure K Your hearing protector is equipped with a LED light To activate the LED light press the and buttons at the same time to inactivate the LED l...

Page 33: ...ion to work well To prevent interference from wind noise we recom mend that the accompanying windshield is used MAINTENANCE The outside of the muff and the cushion can easily be cleaned with soap and...

Page 34: ...moist conditions and the user should there fore be aware of the possible deterioration If deterioration occurs immediately allow the micropho nes in the hearing protector to dry with open muffs for 24...

Page 35: ...frequency sound pressure level LC LA 1 2 dB M Medium frequency sound pressure level LC LA 2 dB L Low frequency sound pressure level LC LA 6 dB Additional information about the hearing protectors can b...

Page 36: ...0 3 2 18 ATTENUATION DATA Supreme Pro WW 75318 Frequency Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Mean dB 15 6 19 0 26 4 27 0 27 8 35 1 41 5 43 0 43 8 Standard deviation dB 3 6 2 2 2 0 2 4 2...

Page 37: ...s Technologie Supreme Pro CC 75328 Profiausf hrung Kopfb gel mit Kabel Supreme Pro 76302 Profiausf hrung Nackenb gel F r hohe Anspr che anTonwiedergabe und Komfort Supreme Pro CC 76328 Profiausf hrung...

Page 38: ...rieabdeckung fest angezogen wird FUNKTIONSTASTEN Bild D Ein und Ausschalten O Die elektronischen Funktionen werden durch das Dr cken der Taste O aktiviert Das Ausschalten erfolgt indem dieselbe Taste...

Page 39: ...wer den um dauerhafte Sch den zu verhindern Wenn das Audiosignal unter 75301 134 mVrms 75302 75302 X 76302 399 mVrms 75318 242 mVrms rms quadratischer Mittelwert bleibt berschreitet der Schalldruck i...

Page 40: ...te Bild I und warten Sie bis Ihr Telefon mit einem Piepton antwortet dies kann einige Sekunden dau ern Sprechen Sie den Sprachbefehl in das Mikrofon Achtung Gewisse Mobiltelefone geben keinen Piepton...

Page 41: ...halld mmwirkung nicht verschlechtert Bestimmte Chemikalien k nnen dieses Produkt erheblich besch digen Weitere Informationen dazu erhalten Sie vom Hersteller Der Anwender sollte stets berpr fen dass G...

Page 42: ...ktionsverschlechterung achten Lassen Sie die Geh rsch tzermikrofone in diesem Fall m glichst sofort trocknen 24 Stunden bei ge ffneten Kapseln bis die Funktionsf higkeit wieder vollst ndig hergestellt...

Page 43: ...ge Frequenzen erwartete Schalld mmung f r Schall LC LA 10 dB SNR Single Number Rating Wert Der Wert der von dem gemessenen C bewerteten Schalldruckpegel L subtrahiert wird um den effektiven A bewertet...

Page 44: ...28 Mod le professionnel serre t te avec c ble Supreme Pro 76302 Mod le professionnel serre nuque Pour une restitution sonore et un confort de haut niveau Supreme Pro CC 76328 Mod le professionnel serr...

Page 45: ...it avant de remplacer les batteries Respectez soigneusement la position des p les de bat terie lors de l change et v rifiez que le couvercle est bien viss TOUCHES DE FONCTION figure D Marche et arr t...

Page 46: ...V afin d viter tout risque de dommages permanents sur ce dernier Lorsque le signal audio ne d passe pas 75301 134 mVrms 75302 75302 X 76302 399 mVrms 75318 242 mVrms mVrms rms valeur efficace du sign...

Page 47: ...t l phone Enregistrez vos r ponses vocales via le microphone des protecteurs Appuyez bri vement sur le bou ton PTT figure I et attentez que votre t l phone r ponde par un bip sonore cela peut demande...

Page 48: ...kits d hygi ne du fabricant pr vus pour les circuits lectroniques num ro de commande 60089 ou 60092 Le kit d hygi ne doit tre remplac 2 fois par an dans des conditions d utilisation normales pour ne p...

Page 49: ...ux d avertissement deviennent beaucoup plus difficiles percevoir Afin de minimiser les risques d accidents nous recommandons par cons quent d activer la fonction de r duction active du bruit de mani r...

Page 50: ...sur Mf Valeur moyenne Sf cart standard APV Mf Sf Valeur de protection suppos e H Valeur d affaiblissement haute fr quence affaiblissement acoustique suppos avec LC LA 2 dB M Valeur d affaiblissement m...

Page 51: ...e Pro 76302 Versi n profesional cinta de nuca Para altos niveles de repro ducci n sonora y confort Supreme Pro CC 76328 Versi n profesional cinta de nuca con cable Nota Puede que no todos los modelos...

Page 52: ...totalmente apretada TECLAS DE FUNCI N figura D Activaci n y desactivaci n O Las funciones electr nicas se activan pulsando la tecla O La desactivaci n se hace manteniendo pul sada la misma tecla O dur...

Page 53: ...de la se al la presi n ac stica en las orejeras no sobrepasa los 82 dB A Atenci n Vea la Tabla 1 para informaci n m s detallada LA INFORMACI N COMPLEMENTARIA SIGUIENTE S LO ES V LIDA PARA LA VERSI N...

Page 54: ...tenci n Algunos tel fonos m viles no env an el tono en el momento de dar el comando de voz Recibir y terminar llamadas Cuando llama el tel fono la llamada tambi n suena en los protectores auriculares...

Page 55: ...uede proporcionar m s informaci n al respecto El usuario debe procurar que los protectores auriculares se adapten ajusten y mantengan seg n nuestras instrucciones se empleen siempre en entornos ruidos...

Page 56: ...o debe prestar atenci n al empeoramiento de la funci n De ocurrir esto seque de inmediato los micr fonos de los protectores auriculares con las orejeras abi ertas durante 24 horas hasta recuperar la p...

Page 57: ...do con LC LA 2 dB M Valor de atenuaci n de frecuencia media atenuaci n prevista de sonido con LC LA 2 dB L Valor de atenuaci n de baja frecuencia atenuaci n prevista de sonido con LC LA 10 dB SNR Sing...

Page 58: ...riore Supreme Pro 76302 Versione professionale bardatura nucale Per elevati requisiti di riproduzione dei suoni e comfort Supreme Pro CC 76328 Versione professionale bardatura nucale cavo inferiore No...

Page 59: ...coperchio sia perfettamente chiuso TASTI FUNZIONALI fig D Accensione e spegnimento O Per attivare le funzioni elettroniche premere una volta il tasto O Per spegnerle tenere premuto lo stesso tasto O p...

Page 60: ...are il circuito con pi di 5 V per evitare danni permanen ti Se il segnale audio non supera 75301 134 mVrms 75302 75302 X 76302 399 mVrms 75318 242 mVrms rms potenza media equivalente del segnale la pr...

Page 61: ...PTT fig I e attendere che il telefono emetta un bip possono essere necessari alcu ni secondi Pronunciare il comando vocale nel microfono Nota Alcuni cellulari non emettono il bip per indicare che si p...

Page 62: ...produttore L operatore deve accertarsi personalmente che le protezioni acustiche siano adattate regolate e sottoposte a manutenzione secondo quanto indicato nelle nostre istruzio ni siano utilizzate p...

Page 63: ...ando aperte le coppe per 24 ore finch il prodotto non torna a funzionare correttamente Il montaggio di kit igienici sugli auricolari pu compromettere le caratteristiche di attenuazione delle cuffie Il...

Page 64: ...alore sottratto dal livello rilevato di pressione acustica ponderata su C L per stimare il livello effettivo di pressione acustica ponderato su A all interno dell orecchio W Peso totale della protezio...

Page 65: ...professionele uitvoering hoofdbeugel met externe communicatieaansluiting Supreme Pro 76302 professionele uitvoering halsbeugel voor hoge standaards van geluidsreproductie en comfort Supreme Pro CC 763...

Page 66: ...ksel van het bat terijenvak goed gesloten is FUNCTIETOETSEN afbeelding D Aan Uit O Druk op O om de elektronische functies te activeren Houd diezelfde O knop 1 seconde lang ingedrukt om de functies wee...

Page 67: ...2 mVrms rms effectieve waarde is de geluidsdruk in de kap niet hoger dan 82 dB A Opmerking Raadpleeg Tabel 1 voor gedetailleerde informatie DE VOLGENDE AANVULLENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING...

Page 68: ...gegeven Gesprekken aannemen en afsluiten Als de telefoon overgaat klinkt ook een signaal in de gehoorbeschermer Antwoord met een korte druk op de spreekknop PTT afbeelding I Sluit het gesprek af door...

Page 69: ...it product aanzienlijke schade toebrengen Nadere informatie is ver krijgbaar bij de fabrikant De gebruiker dient zich ervan te vergewissen dat de gehoorbeschermer conform onze instructies passend gema...

Page 70: ...ien dit het geval is let er dan op dat de microfoons van de gehoorbeschermer onmiddellijk worden gedroogd met open kappen gedurende 24 uur totdat de volledige functie hersteld is De hygienische besche...

Page 71: ...n geluid met LC LA 2 dB L laagfrequente isolatiewaarde verwachte demping van geluid met LC LA 10 dB SNR Single Number Rating waarde die wordt afgetrokken van het gemeten C gewogen geluidsdruk niveau L...

Page 72: ...Table 3 Supreme Pro Line 763XX F Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 MF dB 11 0 16 0 23 0 24 6 27 4 38 8 41 1 Sf dB 3 9 2 1 2 0 3 1 3 1 3 8 3 7 APV Mf sf dB 7 1 13 9 21 0 21 6 24 3 34 9 37 3 H 26 dB M...

Page 73: ...www msa sordin com PM 205 03 SD08120502...

Search results

Summary of Contents for Supreme Basic Series 75300

Reviews:

Related manuals for Supreme Basic Series 75300

Brands by name

Popular brands

MSA Supreme Basic Series 75300, User Instructions

Search results

Summary of Contents for Supreme Basic Series 75300

Reviews:

Related manuals for Supreme Basic Series 75300

Brands by name

Popular brands