background image

 

13 

 

1. 

INTRODUCTION 

 
Dear owner/user 
 
We thank you your for purchasing this machine. This manual describes the most important 
conditions regarding operation and maintenance. 
 
Before using the machine, please read the manual completely and strictly follow the 
instructions. If any unexpected problems or questions arise, the best solution is to contact your 
dealer right away. Customer s31(0)497-339787. 
 
You will understand that we do not accept any liability for damages and consequential 
damages resulting from improper and/or incompetent use of the machine or failure to follow 
the instructions. 
 
 

2. 

GENERAL INFORMATION 

 

2.1 Product description 

The tractor mounted blower set consists of a steel frame, a polyethylene tank with integrated 
hand wash tank, a pump with manual pressure regulator, a gearbox that can be disengaged, 
an axial (high capacity) fan and reversible pressure nozzles. The disinfectant product is misted 
under pressure into the airflow through the axial fan. The airstream delivers the fine (mist) 
droplets onto and into the space treated. The quantity of liquid, droplet size and airflow rate 
area can all be calibrated for good treatment under different circumstances. 
The MS Tornades has been specially developed to make time-consuming broiler house 
disinfection easier. 
 

2.2 Technical data 

 
MS Tornades type: 

0809870 

080987

0809877  0809873 

Empty weight (kilograms) 

185 

210 

225 

270 

Dimensions 

Length (cm) 

150 

170 

170 

170 

Width (cm) 

100 

140 

140 

140 

Height (cm) 

150 

150 

150 

150 

Tank capacity (nominal, in litres) 

400 

600 

600 

1000 

Hand washing tank capacity (litres) 

10 

10 

10 

10 

Maximum full weight (Kilograms) 

595 

820 

835 

1280 

Pump type and description, standard: 

MP pump 

MP pump  Piston 

Piston 

MP pump: Diaphragm pump MP Type: APS 51 
Capacity 50 litres/minute 

– 

Maximum pressure 40 bar 

Piston: Piston pump 

– 

Type Y 

– 

Capacity 135 L/m, 50 bar 

 

Summary of Contents for MS Tornades 0809847

Page 1: ...Tornades gedragen 400 L membraanpomp 0809876 MS Tornades gedragen 600 L membraanpomp 0809847 MS Tornades gedragen 1000 L membraanpomp NL Introductieboek MS Tornades Introductionbook 2 GB Handbook book for the MS Tornades Handbook 12 DE Einführungshandbuch MS Tornades Einführungshandbuch 22 4508426 29 02 16 F ...

Page 2: ...e tractor 5 VERANTWOORDELIJKHEID GARANTIE EN SYMBOLEN 6 5 1 Verantwoordelijkheid 6 5 2 Garantie 6 6 HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 8 6 1 Aansluiten van de machine 8 6 2 Tank vullen en het mengen van het gewasbeschermingsmiddel 8 6 3 Aanvang van de bespuiting 8 6 4 Schoonmaken van de machine 9 7 Onderhoud 9 8 Pompstoringslijst 10 9 TEKENINGEN EN ONDERDELEN 10 9 1 Instructies voor het bestellen van onde...

Page 3: ... uit oneigenlijk en of ondeskundig gebruik van de machine of het niet opvolgen van de aanwijzingen 2 ALGEMENE INFORMATIE 2 1 Product beschrijving De tractor gedragen opbouwblower bestaat uit een stalen frame polyethyleen tank met geïntrigeerde handwastank pomp met handbediende drukregelaar uitschakelbare tandwielkast axiaal hoge capaciteit ventilator en omkeerbare drukverstuivers Het ontsmettingsm...

Page 4: ...ndere doeleinden 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 1Algemeen Lees deze gebruikershandleiding nauwlettend door vóór het gebruik van de machine Volg alle aanwijzingen stipt op en let te allen tijde op de instructies hieronder Zorg er voor dat iedereen die de machine gebruikt de instructies kent en toepast Kinderen en iedereen die niet in staat zijn veilig met deze machine te werken is het niet toegestaan...

Page 5: ...vermogen voor toelaatbaar toerental van maximaal 540 omw min 5 Let op de maximum van de helft van de pijplengte en dat er altijd genoeg vrije telescopische ruimte is om te voorkomen dat de kruiskoppelingsas foutief belast wordt bij het nemen van bochten Onderhoud de vrije telescopische werking door regelmatig te smeren 6 Let op de maximale hoeken van de kruiskoppeling Uitschakelen bij grote en ong...

Page 6: ...ik van de machine wegtransport etc en de veiligheidsinstructies in deze handleiding dienen altijd in acht genomen te worden vóór tijdens en na het gebruik van de machine N B MS Schippers is nimmer verantwoordelijk voor gevolgschade 5 2Garantie MS SCHIPPERS garandeert reparatie en of vervanging van ondeugdelijke onderdelen gedurende een periode van 12 maanden na levering De uiteindelijke conclusie ...

Page 7: ...hoorbescherming ter voorkoming van gehoorbeschadiging 5 3 3 Gevaar voor wegspringende stukken Houd voldoende afstand van trekker en machine 5 3 4 Let op Mogelijkheid van dampvorming uit tank aanwezig Vermijd het inademen van de tankdampen zorg voor de juiste voorzorgsmaatregelen 5 3 5 Draag beschermende kleding De vloeistof kan de huid aantasten Vermijd huidcontact met de vloeistof ...

Page 8: ...ullen met de overgebleven 50 water Na het sluiten van de tankdeksel wordt de vloeistof geroerd door de afsluiters 5 6 van de drukverstuivers 2 de afsluiter menginjecteur 8 te openen de omloopafsluiter 9 te sluiten en de PTO as te laten draaien zie vloeistofcircuit Fig blz 11 Zo wordt de pomp in werking gezet en stroomt het water gedeeltelijk door de roerkop en gedeeltelijk door de retourleiding te...

Page 9: ...r stellen van een veilig en langdurig optimaal gebruik van de machine Naast het regelmatig controleren van de olie in de pomp en in de schakelbare tandwielkast het doorsmeren en het controleren op zichtbare beschadigingen is het erg belangrijk dat u zonder onderbreking zorgdraagt voor het volgende Maak de tank en het circuit na elk gebruik schoon met water Controleer en maak de filters na elk gebr...

Page 10: ...e verversen in pomp en tandwielkast 0 Olie voor pomp 15 W 40 Olie voor uitschakelbare tandwielkast 80W90 EP 8 Pompstoringslijst SYMPTOON MOGELIJKHEDEN OPLOSSINGEN De pomp zuigt niet aan Zuigt lucht Inlaat Persklep versleten en vuil Controleer inlaatklep Controleer vervang en of maak schoon Onvoldoende druk Druk regulator is stuk Te weinig toeren Versleten spuitdoppen Verstopte inlaat Vervang regul...

Page 11: ... heeft en voor het bestellen van onderdelen willen wij graag de volgende informatie van u weten MODEL and SERIE No Van het serieplaatje zie hoofdstuk 2 9 2Overzicht tekeningen en tabellen De volgende tekeningen en tabellen kunt u hierachter vinden Vloeistofcircuit Fig A ...

Page 12: ... 4 3 Mounting onto the tractor 15 5 RESPONSIBILITY WARRANTY AND SYMBOLS 15 5 1 Responsibility 15 5 2 Warranty 15 6 USING THE MACHINE 16 6 1 Mounting the machine 16 6 2 Filling the tank and mixing the crop protection product 17 6 3 Starting spraying 17 6 4 Cleaning the machine 18 7 Maintenance 18 8 Pump fault list 19 9 DRAWINGS AND PARTS 19 9 1 Instructions for ordering parts 20 9 2 Overview of dra...

Page 13: ...disengaged an axial high capacity fan and reversible pressure nozzles The disinfectant product is misted under pressure into the airflow through the axial fan The airstream delivers the fine mist droplets onto and into the space treated The quantity of liquid droplet size and airflow rate area can all be calibrated for good treatment under different circumstances The MS Tornades has been specially...

Page 14: ...re working correctly and with no damaged parts 6 Repair any damage immediately and definitely before using the machine again 7 Never exceed the stipulated power take off RPM 8 Ensure proper maintenance according to the user instructions in this book and the currently valid standard for agricultural machines 9 Limit use of the machine to the purpose described in the conditions of use Section 3 10 W...

Page 15: ...5 1 Responsibility MS SCHIPPERS does not take on any responsibility at all in cases where the following points are not respected 1 The machine must exclusively be used and maintained in the manner described in this manual and in any valid errata notices and supplements 2 Replacement parts must be original or an equivalent 3 Local regulations regarding safety use of the machine road transport etc a...

Page 16: ...to the safety instructions during use 5 3 2 Attention Always use ear protection to prevent damage to your hearing 5 3 3 Danger of parts flying loose Keep distance from the tractor and machine 5 3 4 Attention There is a risk of vapour formation from the tank Avoid breathing tank vapours and ensure the proper precautions are in place 5 3 5 Wear protective clothing The liquid can damage the skin Avoi...

Page 17: ...ity of the crop protection product to the tank followed by the remaining 50 of the water After closing the tank lid you mix the liquid by opening the pressure nozzle 2 shut off valves 5 6 and the mixing injector shut off 8 closing the bypass shut off 9 and then rotating the PTO shaft see Fig fluid circuit p 11 Then the pump is engaged and the water flows partly through the mixing head and partly t...

Page 18: ...ould regularly clean the outside of the machine with clean water 7 Maintenance The maintenance plan in the table below 7 1 is a minimum requirement for assuring safe long lasting and optimal operation of the machine Besides regularly checking the oil in the pump and gearbox greasing the machine and checking for any visible damage it is very important that you continuously implement the following E...

Page 19: ...ange the oil in the pump and gearbox 0 Oil for the pump 15W 40 Oil for the gearbox 80W 90 EP 8 Pump fault list SYMPTOM POSSIBILITIES SOLUTIONS The pump does not suck It is sucking air Inlet discharge valve worn and dirty Check the inlet valve Check replace and or clean Insufficient pressure Pressure regulator faulty Too low RPM Worn spray nozzles Blocked inlet Replace the regulator Increase to max...

Page 20: ...order parts we would appreciate the following information MODEL and SERIAL No From the identification plate See section 2 9 2 Overview of drawings and tables You can find the following drawings and tables below Liquid circuit Figure A Figure A Mounted blower liquid circuit schematic ...

Page 21: ...nkoppeln an den Traktor 24 VERANTWORTLICHKEIT GARANTIE UND SYMBOLE 24 5 1 Verantwortlichkeit 24 5 2 Garantie 24 6 VERWENDUNG DER MASCHINE 26 6 1 Anschließen der Maschine 26 6 3 Tank befüllen und beimischen des Pflanzenschutzmittels 26 6 4 Anfang des Spritzens 27 6 5 Reinigen der Maschine 27 7 Wartung 27 8 Pumpenstörungsübersicht 29 9 ZEICHNUNGEN UND BAUTEILE 29 9 1 Anweisung für die Bestellung von...

Page 22: ... einer Pumpe mit handbedientem Druckregler ausschaltbarem Getriebe Axial hochleistungs ventilator und umkehrbare Druckzerstäubern Das Desinfektionsmittel wird unter Druck vernebelt und in den Luftstrom des Axialventilators geleitet Dieser Luftstrom transportiert die feinen Nebel Tröpfchen in den zu behandelnden Raum Die Flüssigkeitsmenge Tröpfchengröße und Luftgeschwindigkeit können für eine gründ...

Page 23: ...schine vor jeder Nutzung Nutzen Sie die Maschine ausschließlich dann wenn alle Funktionen ordnungsgemäß funktionieren und nur mit unbeschädigten Teilen 6 Reparieren Sie Beschädigungen unverzüglich insbesondere wenn wieder mit der Maschine gearbeitet werden soll 7 Überschreiten Sie niemals die maximale angegebene Drehzahl des Zapfwellenantriebs 8 Achten Sie auf eine sorgfältige Wartung entsprechend...

Page 24: ...ategorie 1 als auch der Kategorie 2 befestigt werden Wählen Sie die richtige Position und befestigen Sie die Maschine Achten Sie darauf dass die Stifte enganliegend im Kraftheber eingeschlossen sind 3 Heben Sie den Kraftheber an sodass die Nebenabtriebwelle mit beiden Seiten auf gleicher Höhe horizontaler Stand angebracht werden kann 4 Bringen Sie mit dem Oberlenker des Dreipunkt Krafthebers das G...

Page 25: ...zum Austausch der Teile fallen nicht unter die Garantie es sei denn MS SCHIPPERS hat dem vor der Reparatur ausdrücklich zugestimmt Die Garantie deckt niemals die Kosten die durch die nicht korrekte Funktion der Maschine entstehen 5 3 5 3 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie die Maschine benutzen Achten Sie auf die Anweisungen und Sicherheitsvorschriften währen des Betriebs 5 3 2 Achtung Tra...

Page 26: ...äuche dürfen nicht mit Chemikalien in Berührung kommen Verwenden Sie Handschuhe und waschen Sie regelmäßig Ihre Hände Befüllen aus einem Wassertank oder einem Wassergraben durch den Unterdruck der Pumpe und einem Ansaugschlauch ist bei den Meisten Spritzmaschinen als Option möglich Die Wassermengen müssen sorgfältig gemessen werden und der Tank darf nur bis zu seiner Nennkapazität siehe 2 2 befüll...

Page 27: ...d das Spritzmuster gleichmäßig bleibt Falls dies nicht der Fall ist unterbrechen Sie das Spritzen und reinigen Sie den Sprühkopf der nicht ordentlich spritzt Verwenden Sie Handschuhe und waschen Sie Ihre Hände Achtung Lassen Sie die Pumpe nicht ohne ausreichende Flüssigkeit laufen Dadurch kann die Pumpe dauerhaft beschädigt werden 6 5 Reinigen der Maschine Nach jeder Verwendung der Maschine muss d...

Page 28: ...er muss die Pumpe mit Öl Frostschutz oder Kühlmittel gespült oder gefüllt werden Kontrollieren Sie die gesamte Maschine auf die korrekte Funktion aller Teile und reparieren Sie die Maschine vor der nächsten Nutzung Wenn die Maschine sehr intensiv genutzt wird empfehlen wir Ihnen am Ende der Saison eine vollständige technische Prüfung durchführen zu lassen ...

Page 29: ...ung Öl in der Pumpe und im Getriebe wechseln 0 Öl für die Pumpe 15W 40 Öl für das schaltbare Getriebe 80W 90 EP 8 Pumpenstörungsübersicht SYMPTOM MÖGLICHKEITEN LÖSUNG Die Pumpe saugt nicht an Zieht Luft Einlass Druckventil verschlissen und verschmutzt Kontrollieren Sie das Einlassventil Kontrollieren austauschen und oder reinigen Nicht genügend Druck Druckregler defekt Zu geringe Drehzahl Verschli...

Page 30: ...g von Teilen haben benötigen wir folgende Informationen von Ihnen MODELL und SERIENNUMMER Vom Serienschild siehe Kapitel 2 9 2 Übersicht Zeichnungen und Tabellen Folgende Zeichnungen und Tabellen finden Sie hiernach Flüssigkeitskreislauf Abb A Abb A Flüssigkeitsschema Anbaugebläse ...

Page 31: ...31 ...

Reviews: