manualshive.com logo in svg

Motorola Talkabout T5022, Manual

Share
Download
Motorola Talkabout T5022 Manual Download Page 98

N

e

de

rl

a

n

ds

2

PRODUCTVEILIGHEID EN 
BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN 
VOOR DRAAGBARE 
ZENDONTVANGERS

ATTENTIE!

Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten 
voor blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie 
met betrekking tot radiogolven en de 
bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in 
gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het boekje 
Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat 
wordt uitgegeven door Motorola.

Let op Lees alvorens dit product te 
gebruiken de bedieningsinstructies 
voor veilig gebruik in het boekje 
Productveiligheid en blootstelling aan 
radiogolven, dat met uw portofoon 
werd geleverd.

!

C a u t i o n

ATTENTIE

!

6864239V01_NL.fm  Page 2  Monday, May 15, 2006  12:31 PM

Summary of Contents for Talkabout T5022

Page 1: ...Range 7 Monitoring Channel Activity 7 Selecting a Radio Channel 8 Interference Eliminator Code 8 Scan 8 Nuisance Delete 8 Hands Free Use VOX 9 Time out Timer 10 Keypad Lock 10 Backlight 10 ALERTS Channel Busy Indicator 11 Call Tone 11 Talk Confirmation Tone 11 FURTHER INFORMATION Troubleshooting 12 Use and Care 13 Specifications 13 Warranty Information 14 Copyright Information 14 APPROVED ACCESSOR...

Page 2: ...n and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF energy exposure limits Before using this product read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio C a u t i o n 6864239V01_EN fm Page 2 Monday May 15 2006 11 53 AM ...

Page 3: ...from the AC outlet 5 To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning 6 Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in a risk of fire electric shock or personal injury 7 Make sure the cord is located so it will not be stepped on tripped over or subjected to damage or stress 8 An extension cord should no...

Page 4: ...roll through menus Lock and unlock the keypad when held down and not in a menu LED Indicator Light Use M to Talk Save a setting Accessory Jack Cover Use J to Monitor channel activity Scan Use and to Scroll through available settings Microphone Speaker 6864239V01_EN fm Page 4 Monday May 15 2006 11 53 AM ...

Page 5: ...manent damage to your radio Exercise caution when handling batteries that are leaking Dispose of exhausted batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste Installing the Batteries 1 Lift battery latch to release the battery cover 2 Insert 3 AA batteries as shown by the markings inside the battery compartment Alternatively insert the NiMH pack so that the charge conta...

Page 6: ...r optimal battery life remove the radio or battery from the charger within 16 hours Do not store the radio or the battery in the charger Turning Your Radio On and Off 1 Turn P clockwise to turn your radio on 2 The radio chirps and the display will show all feature icons that your radio has available for a brief period The display will show the channel 1 8 the interference eliminator code 0 38 and ...

Page 7: ...mance and improve transmission range in the field It is recommended that you do not use the radios closer than 1 5 meters apart to avoid interference Talk range depends on the terrain It will be affected by concrete structures heavy foliage and by operating radios indoors or in vehicles Optimal range occurs in flat open areas with up to 6 kilometres of coverage Medium range occurs when buildings a...

Page 8: ...y activity on each channel regardless of the code in use on that channel 3 If you activate scan while the code is set on 1 to 38 the radio will only check for activity on the specific channel and code combinations that are set on your radio 4 While the radio is scanning h will be displayed and the radio will scroll through the channels 5 When activity is detected on a channel the radio will stop s...

Page 9: ...nd or microphone sensitivity level helps to minimize the possibility of unintended noises triggering a transmission or enhances the ability to pick up quiet voices If an accessory is fitted to your radio these instructions will help you to adjust the VOX sensitivity If no accessory is fitted the microphone sensitivity will be adjusted 1 Press until g and a flashing number appear in the display 2 S...

Page 10: ...shing number appear in the display 3 Select sensitivity level of 1 2 or 3 by using or Time out Timer The Time out Timer feature helps extend battery life by preventing the radio from accidentally transmitting The radio will emit a continuous warning tone after M is pressed for 60 continuous seconds and will stop transmitting Keypad Lock The keypad lock disables the and buttons It also disables the...

Page 11: ...played 2 Press and to change and hear call tones while the setting number is flashing 3 Press M to set new call tone Talk Confirmation Tone When you turn on this feature your two way radio transmits a chirp when you finish transmitting and release the M It s like saying Roger or Over and lets others know you ve finished talking 1 To enable or disable this tone press and hold as you turn your radio...

Page 12: ...or recharge batteries Obstructions and operating indoors or in vehicles may interfere with communication Change your location Check to make sure volume is turned up Hearing other conversation or noise on a Channel Shared channel may be in use try another Limited talk range Steel or concrete structures heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range Check for clear line of si...

Page 13: ...ery contacts may be wiped with a dry lint free cloth Do not use until completely dry Specifications Channels 8 Codes 38 Operating Frequency 446 00625 446 09375 MHz Talk Range Up to 6 kilometres Power Source NiMH battery pack or 3 AA alkaline batteries Type Designation T5022 Transmitter Power Watts 0 5 ERP Modulation Type Phase Angle Channel Spacing kHz 12 5 6864239V01_EN fm Page 13 Monday May 15 2...

Page 14: ...as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim Defects or damage due to range Defects or damage due to moisture liquid or spills All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use Products rented on a temporary basis Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to nor...

Page 15: ... Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola Inc Reg U S Pat Tm Off Motorola Inc 2006 For use in 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_EN fm Page 15 Monday May 15 2006 11 53 AM ...

Page 16: ...is always nice to know you have good back up A rechargeable battery pack have one spare for those busy times Supplied with charger adaptor cover Nylon Carry Case 00173 Nylon pouch with a loop that attaches to your belt to hold your radio securely Supplied with extra loops so you can fix to rucksacks or bikes Can be used with audio accessories Charging Desk Stand 00197 Charger Transformer 00204 UK ...

Page 17: ...lection d un canal de communication 8 Code d élimination des interférences 8 Balayage 8 Suppression de canal nuisible 9 Mode mains libres VOX 9 Limiteur de temps d émission 10 Verrouillage du clavier 10 Rétroéclairage 11 AVERTISSEMENTS Indication de canal occupé 11 Tonalité d appel 11 Tonalité de confirmation 11 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Dépistage des problèmes 12 Utilisation et soins 13 Caract...

Page 18: ...t les instructions d utilisation dans le livret Sécurité des équipements et exposition HF pour connaître et appliquer les limites d exposition à l énergie HF Avant d utiliser ce produit vous devez lire les instructions de sécurité présentées dans le livret Sécurité des équipements et exposition HF fourni avec votre poste C a u t i o n ATTENT ION 6864239V01_FR fm Page 2 Monday May 15 2006 12 25 PM ...

Page 19: ...geur de la sortie secteur 5 Pour diminuer le risque de chocs électriques débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative d entretien ou de nettoyage 6 L utilisation d un accessoire non recommandé ou vendu par Motorola peut entraîner un risque d incendie de chocs électriques ou de blessure corporelle 7 Assurez vous que le cordon est placé à un endroit où personne ne peut endommager...

Page 20: ...er et déverrouiller le clavier maintenir cette touche quand aucun menu n est ouvert Témoin lumineux Appuyez sur M pour Parler Enregistrer un réglage Cache protecteur du connecteur d accessoire Appuyez sur J pour Ecouter l activité sur un canal Balayage Appuyez sur et pour Faire défiler les réglages disponibles Microphone Haut parleur 6864239V01_FR fm Page 4 Monday May 15 2006 12 25 PM ...

Page 21: ...ant une période prolongée Les piles pourraient se corroder et endommager irrémédiablement votre poste Manipulez avec précaution des piles qui fuient Les piles vides doivent être amenées à un centre de rebut spécialement conçu à cet effet ne les déposez jamais dans les ordures ménagères Installation des piles 1 Dégagez le verrou du compartiment des piles et soulevez son couvercle 2 Orientez et insé...

Page 22: ...ssez pas le poste la batterie plus de 16 heures dans le chargeur Le chargeur ne doit pas servir de support ou de rangement à la batterie ou au poste Pour allumer et éteindre le poste 1 Tournez P dans le sens horaire pour allumer le poste 2 Le poste émet une tonalité très courte et son afficheur présente pendant quelques instants les icônes des fonctions disponibles Il affiche un canal de communica...

Page 23: ... les émissions 3 Pour écouter lâchez M Volume 1 Appuyez sur P pour régler le niveau du volume sonore et obtenir un niveau d écoute confortable Portée de communication Votre poste est conçu pour vous donner des performances optimales et pour améliorer la portée de vos communications Pour éviter les interférences nous vous conseillons de ne pas utiliser des postes situés à moins de 1 5 mètre l un de...

Page 24: ... sur ou sur pour sélectionner le canal 2 Appuyez sur à nouveau puis sur ou pour sélectionner un code 3 Appuyez sur Mou appuyez et maintenez pour quitter le menu et enregistrer la combinaison du canal et du code 4 Pour choisir une autre combinaison de canal et de code recommencez cette procédure Balayage 1 Pour lancer le balayage appuyez une fois brièvement sur J 2 Si vous lancez le balayage lorsqu...

Page 25: ...nt Utiliser la Fonction VOX 1 Eteignez votre radio 2 Insérez la prise de l accessoire audio dans la prise accessoire 3 Allumez votre radio L icône clignotante g appa raîtra sur l écran pour indiquer que la fonction VOX est active 4 Pour transmettre parlez dans le microphone acces soire Pour recevoir cessez de parler 5 En appuyant sur M ou en enlevant l accessoire audio la fonction VOX sera désacti...

Page 26: ...ne appuyez sur jusqu à ce que l icône clignotante g appa raisse sur l écran et utilisez le bouton haut ou bas pour choisir n pour désactiver Vous pouvez aussi éteindre la radio puis la rallumer Choisir la Sensibilité de VOX Interne 1 Assurez vous que l icône g est affichée sur l écran 2 Appuyez sur jusqu à ce que g et un numéro clignotant apparaissent sur l écran 3 Choisissez le niveau de sensibil...

Page 27: ...tionner une tonalité d appel appuyez sur jusqu à ce que E soit affiché 2 Appuyez sur et pour changer et entendre les tonalités d appel pendant que le numéro du réglage clignote 3 Appuyez sur Mpour confirmer la sélection de la tonalité d appel Tonalité de confirmation Si vous activez cette fonction votre poste émet une tonalité très brève après chaque fin d émission et lorsque vous lâchez la touche...

Page 28: ...l utilisation à l intérieur ou dans un véhicule peuvent gêner la communication Changez d endroit Vérifiez que le volume est assez fort Entendre une autre conversation ou du bruit sur un canal Un canal partagé est peut être déjà utilisé essayez en un autre Portée limitée Les structures en acier ou en béton les feuillages épais et l utilisation à l intérieur et dans les véhicules diminueront la port...

Page 29: ...ies peuvent être essuyés avec un chiffon sec non pelucheux N utilisez pas la radio tant qu elle n est pas complètement sèche Caractéristiques techniques Canaux 8 Codes 38 Fréquence de Fonctionnement 446 00625 446 09375 MHz Portée de la Conversation Jusqu à 6 kilomètres Source d alimentation NiMH or 3 AA piles alcalines Désignation du Type T5022 Puissance de Transmission Watts 0 5 ERP Type de la Mo...

Page 30: ...on et des tests adéquats pour vérifier toute réclamation de garantie Des défauts ou des dommages causés par la portée Des défauts ou des endommagements causés par l humidité les liquides ou les épanchements Toutes les surfaces en plastique et toutes les autres parties exposées aux éléments extérieurs qui sont rayées ou endommagées en raison d un usage normal Les produits loués sur une base tempora...

Page 31: ...les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola Inc Tous droits réservés Motorola Inc 2006 Pour l utilisation en 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_FR fm Page 15 Monday May 15 2006 12 25 PM ...

Page 32: ...piles de rechange Un jeu de piles rechargeables ayez en un de rechange pour les moments où vous êtes très occupé Fourni avec cache adaptateur de chargeur Sacoche de transport en nylon 00173 Sacoche en Nylon avec une boucle qui s attache à votre ceinture pour bien tenir votre radio Fournie avec des boucles supplémentaires pour pouvoir fixer à un sac à dos ou un vélo Peut être utilisé avec des acces...

Page 33: ... von Kanalaktivitäten 7 Wählen eines Funkkanals 8 Störunterdrückungscode 8 Scan 8 Störkanalunterdrückung 8 Verwendung der Freisprecheinrichtung VOX 9 Sendezeitbegrenzer 10 Tastatursperre 10 Hintergrundbeleuchtung 10 HINWEISTÖNE Kanal belegt Anzeige 11 Rufton 11 Sprechen beendet Ton 11 WEITERE INFORMATIONEN Fehlersuche 12 Benutzung und Pflege 13 Technische Daten 13 Garantieinformationen 14 Copyrigh...

Page 34: ...t und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise über Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen Bitte lesen Sie die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise für den sicheren Einsatz des Funkgeräts bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkgerät C a u t i o n VORSICHT 6864239V01_DE...

Page 35: ... Ladegeräts von der Stromversorgung am Netzstecker zu ziehen und nicht am Netzkabel 5 Um elektrische Schläge auszuschließen ist der Netzstecker vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten aus der Steckdose zu ziehen 6 Die Verwendung eines Netzteils das nicht von Motorola empfohlen oder verkauft wurde kann elektrischen Schlag Brand oder Verletzungsgefahr hervorrufen 7 Sicherstellen dass das Netzkabel so l...

Page 36: ...Entsperren der Tastatur wenn gedrückt gehalten und nicht in einem der Menüs verwendet LED Leuchtanzeige Verwenden Sie M zum Sprechen Speichern einer Einstellung Abdeckung der Zubehöranschlussbuchse Verwenden Sie J zum Überwachen von Kanalaktivitäten Scannen Verwenden Sie und zum Durchblättern der verfügbaren Einstellungen Mikrofon Lautsprecher 6864239V01_DE fm Page 4 Monday May 15 2006 12 29 PM ...

Page 37: ...it nicht verwendet entfernen Sie bitte den Akku die Batterien Batterien korrodieren mit der Zeit und könnten permanente Schäden an Ihrem Funkgerät verursachen Beim Umgang mit lecken Batterien muss äusserst vorsichtig vorgegangen werden Verbrauchte Batterien sind wie vorgeschrieben zu entsorgen und nicht in den Haushaltsmüll zu geben Batterien einlegen 1 Batterieverriegelung zum Abheben der Abdecku...

Page 38: ...es dauert ungefähr 20 Minuten Die optimale Akkulebensdauer wird erzielt indem Funkgerät oder Akku innerhalb von 16 Stunden aus dem Ladegerät genommen werden Akkus oder Funkgeräte bitte nicht im Ladegerät aufbewahren Ein Ausschalten des Funkgeräts 1 Zum Einschalten des Funkgeräts P im Uhrzeigersinn drehen 2 Das Funkgerät gibt einen Zirpton ab und am Display werden kurzzeitig alle an Ihrem Funkgerät...

Page 39: ...d den Sendebereich im Freien so weit wie möglich auszudehnen Zur Vermeidung von Störungen wird empfohlen zwischen zwei Funkgeräten einen Mindestabstand von 1 5 m einzuhalten Die Reichweite hängt vom jeweiligen Umfeld ab Zu den Faktoren die Reichweite beeinflussen gehören Gebäude dichter Baumwuchs sowie der Betrieb von Funkgeräten in Innenräumen oder Fahrzeugen Die optimale Reichweite von bis zu 6 ...

Page 40: ...dung ist 3 Wird Scannen aktiviert während der Code auf 1 38 gestellt ist überprüft das Funkgerät nur die am Funkgerät eingestellten Kanal und Code Kombinationen 4 Während des Scans wird h angezeigt und das Funkgerät durchsucht die Kanäle 5 Wird auf einem Kanal Aktivität erfasst unterbricht das Funkgerät den Scan und Sie hören die erfasste Übertragung Kanal und Code des erfassten aktiven Kanals wer...

Page 41: ...X und oder Mikrofonsensibilität wird die Gefahr dass unbeabsichtigte Geräusche eine Übertragung auslösen minimiert und die Wahrscheinlichkeit leise Stimmen zu empfangen erhöht Wenn ein Zubehör mit Ihrem Funkgerät kompatibel ist können Sie mit Hilfe dieser Anleitung die VOX Sensibilität einstellen und wenn es kein kompatibles Zubehör gibt können Sie die Sensibilität des Mikrofons einstellen 1 Drück...

Page 42: ...issern Sie sich dass das Zeichen g auf dem Display zu sehen ist 2 Drücken Sie bis das Zeichen g und eine blinkende Nummer auf dem Display erscheinen 3 Wählen Sie ein Sensibilitätsniveau von 1 2 oder 3 aus indem Sie oder drücken Sendezeitbegrenzer Mit dem Sendezeitbegrenzer kann die Lebensdauer des Akkus der Batterien verlängert werden da er unabsichtliches Senden unterbindet Wird M länger als 60 S...

Page 43: ...nen Sie alle Töne ändern und hören während die jeweilige Einstellnummer am Display blinkt 3 Zum Einstellen eines neuen Ruftons drücken Sie M Sprechen beendet Ton Wird diese Funktion aktiviert gibt Ihr Sprechfunkgerät einen Zirpton ab wenn Sie gesendet haben und M freigeben Dies ist gleichbedeutend mit Roger oder Over so dass andere Gesprächsteilnehmer wissen dass Sie fertiggesprochen haben 1 Zur A...

Page 44: ...en und in Autos können die Kommunikation stören Verändern Sie Ihre Position Vergewissern Sie sich dass die Lautstärke aufgedreht ist Eine andere Konversation oder Geräusche werden auf dem Kanal gehört Der Kanal wird möglicherweise von mehreren benutzt versuchen Sie einen anderen Kanal Begrenzte Sprechreichweite Stahl oder Betonbauten dichtbewachsene S Geländen und die Benutzung in Gebäuden und Aut...

Page 45: ... Die Batteriekontakte können mit einem trockenen nicht fasernden Tuch abgewischt werden Nicht benutzen solange nicht vollständig trocken Technische Daten Kanäle 8 Codes 38 Betriebsfrequenz 446 00625 446 09375 MHz Übertragungsreichweite Bis 6 Kilometer Stromversorgung NiMH Akku oder 3 AA Alkali Batterien Modellbezeichnung T5022 Sendeleistung Watt 0 5 Nennleistung Modulationsart PM Kanalabstand kHz ...

Page 46: ...den sind dass sie den Betrieb des Produkts oder eine angemessene Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite Defekte oder Schäden aufgrund von Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Flüssigkeiten Alle Kunststoffoberflächen und alle anderen freiliegenden Teile die durch normale Nutzung zerkratzt oder beschädigt...

Page 47: ... M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola Inc Reg U S Pat Tm Off Motorola Inc 2006 Zur Anwendung in 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_DE fm Page 15 Monday May 15 2006 12 29 PM ...

Page 48: ...geschäftigen Zeiten ist es immer gut zu wissen dass man einen Reserve Akku zur Verfügung hat Sorgen Sie stets daür dass ein zweiter aufgeladener Akku zur Verfügung steht Wird mit Ladegerätabdeckung geliefert Nylontragetasche 00173 Nylonbeutel mit Gürtelschlaufe um Ihr Funkgerät sicher zu befestigen Wird mit Extraschlaufen für die Befestigung am Rucksack oder Fahrrad geliefert Kann auch für Audiozu...

Page 49: ...ización de la actividad en el canal 7 Selección de un canal del transceptor 8 Código supresor de interferencias 8 Exploración 8 Eliminación de perturbaciones 8 Empleo de manos libres VOX 9 Temporizador limitador 10 Bloqueo del teclado 10 Iluminación 11 AVISOS Indicador de canal ocupado 11 Tonos de llamada 11 Tonos de confirmación para conversación 11 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de Problemas 12 ...

Page 50: ...ucciones de funcionamiento del folleto Product Safety and RF Exposure para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a energía de radiofrecuencia Antes de utilizar este producto lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure que se suministra con el radioteléfono C a u t i o n PRECAUCIÓN 6864239V01_ES fm Page 2 Mond...

Page 51: ... de descarga eléctrica desenchufe el cargador de la salida AC antes de intentar cualquier medida de mantenimiento o limpieza 6 El uso de un acoplamiento no recomendado o vendido por Motorola puede resultar en riesgo de incendio descarga eléctrica o daño personal 7 Asegúrese de situar el cable de modo que no se pise o tropiece con é o sea expuesto a tensiones 8 No se debe utilizar un cable de exten...

Page 52: ...esbloquear el teclado cuando mantenga la tecla pulsada y no se encuentre en un menú Indicador LED Utilice M para Hablar Guardar una configuración Cubierta de conector de accesorios Utilice J para Supervisar la actividad en el canal Explorar Utilice y para Desplazarse por las opciones de configuración disponibles Micrófono Altavoz 6864239V01_ES fm Page 4 Monday May 15 2006 12 30 PM ...

Page 53: ...rovocar daños permanentes al transceptor Extreme las precauciones cuando manipule baterías que goteen Arroje las baterías gastadas en un contenedor para baterías y no junto con los desechos domésticos Instalación de la batería 1 Levante el pasador de la batería para liberar la tapa 2 Inserte tres pilas AA como se muestra en las marcas del interior del compartimento de la batería De manera alternat...

Page 54: ...atería desconecte el transceptor o la batería del cargador en un período inferior a 16 horas No guarde el transceptor o la batería conectados al cargador Encendido y apagado del transceptor 1 Gire P en el sentido de las agujas del reloj para encender el transceptor 2 El transceptor emite un sonido y muestra todos los iconos de las funciones de las que dispone durante un período de tiempo breve La ...

Page 55: ...e de la conversación El transceptor se ha diseñado para maximizar el rendimiento y mejorar el alcance de la transmisión en el campo No es recomendable utilizar los transceptores a una distancia de separación menor de 1 5 metros para evitar interferencias El alcance de la conversación depende del terreno Se verá afectada por estructuras de hormigón follaje denso y transceptores que estén funcionand...

Page 56: ...os pasos anteriores Exploración 1 Para iniciar la exploración pulse rápidamente y suelte el botón J 2 Si activa la exploración cuando su código está establecido en 0 entonces el transceptor comprobará los canales para ver si hay actividad independientemente del código que esté utilizándose en ese canal 3 Si activa la exploración cuando el código está establecido entre 1 y 38 el transceptor sólo co...

Page 57: ...para indicar que la función VOX está activada 4 Para transmitir hable dirigiéndose al micrófono del accesorio Para recibir deje de hablar 5 Pulsando M o quitando el accesorio de audio se desactivará la función VOX Nota Una vez que haya empezado a hablar habrá una pequeña demora hasta que la radio empiece a transmitir Regular el Nivel de Sensibilidad La regulación del nivel de sensibilidad de la fu...

Page 58: ...ta que en la pantalla aparezca el icono g par padeante y utilice el botón arriba o abajo para seleccionar n de desactivación o apague y vuelva a encender la radio Seleccionar la Sensibilidad de la Función VOX Interna 1 Asegúrese de que el icono g se muestra en la pan talla 2 Pulse hasta que en la pantalla aparezca g y un número parpadeante 3 Seleccione el nivel de sensibilidad 1 2 ó 3 con o Tempor...

Page 59: ... llamada en 0 desactiva 1 Para establecer el tono de llamada pulse hasta que E aparezca en la pantalla 2 Pulse y para cambiar y oír los tonos de llamada mientras que el número de configuración parpadea 3 Pulse M para establecer un nuevo tono de llamada Tonos de confirmación de la conversación Cuando activa esta función el transceptor bidireccional transmite un sonido cuando finalice la transmisión...

Page 60: ... obstrucciones y el uso en sitios cerrados o en vehículos puede interferir la comunicación Cambie de lugar Compruebe que el volumen está subido Se escucha otra conversación o ruidos en el canal El canal compartido puede estar siendo utilizado inténtelo en otro canal Alcance limitado de habla Las estructuras de acero u hormigón una vegetación muy densa y la utilización de la radio en edificios y ve...

Page 61: ...mpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos No utilizar hasta que está completamente seca Especificaciones Canales 8 Códigos 38 Frecuencia de operación 446 00625 446 09375 MHz Alcance de habla Hasta 6 kilómetros Fuente de energía NiMH batterie o 3 AA batterie stilo Designación de tipo T5022 Energía del transmisor Vatios 0 5 ERP Tipo de modulación Fase Ángulo Espacio de canal kHz 12 5 6864239V01_...

Page 62: ...clamación bajo garantía Defectos o daños debidos al alcance de los equipos Defectos o daños debido a humedad líquidos o derrames Toda superficie de plástico y todas las otras partes expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas debido a uso normal Productos alquilados sobre una base temporal Mantenimiento periódico y reparación o reemplazo de partes debido a uso normal y al desgaste Informació...

Page 63: ...zado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola Inc Reg U S Pat Tm Off Motorola Inc 2006 Para uso en 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_ES fm Page 15 Monday May 15 2006 12 30 PM ...

Page 64: ...evar una batería recargable de repuesto tenga siempre un repuesto para los momentos de mayor actividad Se suministra con cubierta del adaptador del cargador Estuche de Transporte de Nailon 00173 Estuche de nailon con enganche que se coloca en el cinturón para sujetar bien la radio Se suministra con enganches extra para poder colocarlo en mochilas o bicicletas Se puede utilizar con accesorios de au...

Page 65: ...toraggio dell attività sul canale 7 Selezione del canale 8 Codice di eliminazione interferenze 8 Scansione 8 Eliminazione disturbo 9 Trasmissione a viva voce VOX 9 Vibrazione 10 Time out Timer 10 Blocco della tastiera 10 Retroilluminazione 11 INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE Indicatore di canale occupato 11 Tono di chiamata 11 Tono di conferma trasmissione 11 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Risoluzione d...

Page 66: ...unzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza che accompagna la radio acquistata C a u t i o n ATTENZIONE 68642...

Page 67: ...alla spina anziché dal cavo 5 Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare il caricabatterie dalla presa AC prima di procedere ad eventuali interventi di manutenzione o pulizia 6 L uso di un accessorio non raccomandato o venduto da Motorola può causare il rischio di incendio scosse elettriche o infortunio 7 Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato non provo...

Page 68: ...occare sbloccare la tastiera se tenuto premuto fuori da un menu Indicatore LED Premere M per parlare salvare le impostazioni della radio Cappuccio presa accessori Premere J per monitorare l attività del canale effettuare la scansione Premere e per scorrere le impostazioni disponibili Microfono Altoparlante 6864239V01_IT fm Page 4 Monday May 15 2006 12 30 PM ...

Page 69: ...ato Le batterie possono corrodersi nel tempo e danneggiare in modo permanente la radio Procedere con la massima cautela qualora le batterie presentino perdite Smaltire sempre le batterie scariche nei punti di raccolta appositi e non con i rifiuti domestici Inserimento delle batterie 1 Sollevare il dispositivo di bloccaggio per aprire il coperchio del vano batteria 2 Inserire 3 batterie AA con i po...

Page 70: ...ttimale dalla batteria togliere la radio o la batteria dal caricatore entro 16 ore Non riporre la radio o la batteria ancora inserita nel caricatore Accensione e spegnimento della radio 1 Per accendere la radio ruotare P in senso orario 2 La radio emetterà un segnale acustico e visualizzerà brevemente tutte le icone delle funzioni disponibili Sul display appariranno il numero di canali 1 8 il codi...

Page 71: ... rilasciare M Volume 1 Per regolare il volume al livello di ascolto voluto ruotare P Campo di copertura La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni e migliorare la portata di trasmissione Per evitare interferenze si consiglia di non utilizzare la radio ad una distanza inferiore a 1 5 metri dalle altre radio La portata dipende dall ambiente in cui si opera ed è condizionato dalla pr...

Page 72: ...dice impostati 4 Per impostare un altro canale ed un altro codice ripetere questa procedura Scansione 1 Premere brevemente e quindi rilasciare il pulsante Jper iniziare la scansione 2 Attivando la scansione con il codice è impostato su 0 la radio controllerà il traffico su ogni canale a prescindere dal codice utilizzato su quel canale 3 Se si attiva la scansione quando il codice è impostato su 1 3...

Page 73: ...isu alizzata l icona g lampeggiante ad indicare che la funzione VOX è attiva 4 Per trasmettere parlare nel microfono dell accesso rio Per la ricezione smettere di parlare 5 La pressione di M o la rimozione dell accessorio audio disattiva il funzionamento VOX Nota C è un piccolo ritardo tra quando si inizia a parlare e l inizio di trasmissione da parte della ricetrasmittente Impostazione del Livell...

Page 74: ...asmettere ogni volta che parlate 2 Per disattivare la funzione VOX interna premere fino alla scomparsa dell icona g sul display e usare i pulsanti su o giù per selezionare n e disabili tare Oppure spegnere e riaccendere la radio Selezione della Sensibilità della Funzione VOX Interna 1 Verificare la presenza dell icona g sul display 2 Premere fino alla visualizzazione di g e di un numero lampeggian...

Page 75: ...ata su 0 si disattiva 1 Premere fino a visualizzare E per impostare il tono di chiamata 2 Premere e per modificare e sentire i toni di chiamata mentre il numero da impostare lampeggia 3 Premere M per impostare un nuovo canale Tono di conferma trasmissione Abilitando questa funzione la radio ricetrasmittente invia un tono alla fine della trasmissione e al rilascio del pulsante M È come dire Roger o...

Page 76: ...veicoli possono interferire con la comunicazione Cambiare la propria posizione Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto Ascolto di altre conversazioni o rumore su un canale È possibile che il canale condiviso sia già in uso provare a usare un latro canale Campo di trasmissione limitato Strutture di cemento o acciaio alberi e l uso all interno di edifici e veicoli diminuiscono la portata...

Page 77: ...tti della batteria con un panno asciutto privo di filaccia Non usare finché non è completamente asciutto Dati Tecnici Canali 8 Codici 38 Frequenza Operativa 446 00625 446 09375 MHz Raggio d azione Fino a 6 chilometri Alimentazione NiMH ricaricabile o 3 batterie alcaline AA Designazione Modello T5022 Alimentazione Trasmettitore Watt 0 5 ERP Tipo Modulazione Fase Angolo Spaziatura Canale kHz 12 5 68...

Page 78: ...lo adeguato dell unità al fine di verificare la validità del reclamo Difetti o danni dovuti a campo operativo Difetti o danni dovuti a umidità liquidi o versamenti Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza del normale utilizzo Prodotti noleggiati su base temporanea Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione d...

Page 79: ... Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d America Ufficio marchi e brevetti Motorola Inc 2006 Per l uso in 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_IT fm Page 15 Monday May 15 2006 12 30 PM ...

Page 80: ...affidabile Un pacco batteria ricaricabile tenerne sempre una di scorta per i momenti più intensi Fornita in dotazione con un coperchio adattatore per la ricarica Custodia da Trasporto in Nylon 00173 Custodia in nylon che si attacca alla cintura per tenere con sicurezza la ricetrasmittente Dotata di anelli supplementari per il fissaggio a zaini o biciclette Può essere utilizzata con gli accessori a...

Page 81: ... de um Canal de Rádio 8 Código de Eliminação de Interferências 8 Busca 8 Eliminação de Canal Incómodo 8 Utilização do Modo Mãos Livres VOX 9 Temporizador de Interrupção 10 Bloqueio do Teclado 10 Retroiluminação 10 AVISOS Indicador de Canal Ocupado 11 Sinal de Chamada 11 Sinal de Confirmação para Falar 11 INFORMAÇÕES ADICIONAIS Solução de Problemas 12 Utilização e Manutenção 13 Especificações 13 In...

Page 82: ...elativo à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia RF Antes de utilizar este produto leia as instruções de funcionamento para uma utilização segura incluídas no folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência fornecido com o seu rádio C a u t i o n CUIDADO 6864239V01_PR fm Page 2 Monday May 1...

Page 83: ...a terminal e nunca pelo cabo 5 Para reduzir o risco de choque eléctrico desligar o carregador da tomada AC antes de proceder a qualquer manutenção ou limpeza 6 A utilização de acessórios não recomendados ou não comercializados pela Motorola poderá resultar em risco de incêndio choque eléctrico ou danos físicos ao utilizador 7 Assegurar se de que ninguém pisa ou tropeça no cabo e que o mesmo não es...

Page 84: ...ar pelos menus bloquear e desbloquear o teclado quando premido e não num menu Luz indicadora LED Utilize M para falar gravar um parâmetro Tampa da tomada acessória Utilize J para controlar a actividade do canal busca Utilize e para deslocar pelos parâmetros disponíveis Microfone Altifalante 6864239V01_PR fm Page 4 Monday May 15 2006 12 32 PM ...

Page 85: ...os alargados As baterias corroem com o passar do tempo e podem causar danos permanentes ao rádio Tenha cuidado ao manusear baterias com fugas Coloque as baterias gastas numa unidade própria para o efeito e não juntamente com o lixo doméstico Instalação das Baterias 1 Levante a patilha da bateria para soltar a cobertura 2 Insira 3 pilhas AA da forma ilustrada pelas marcas no interior do compartimen...

Page 86: ...e a bateria até que a respectiva temperatura se adapte normalmente em cerca de 20 minutos Para uma óptima vida útil da bateria retire o rádio ou a bateria do carregador após 16 horas Não guarde o rádio ou a bateria no carregador Ligar e Desligar o Rádio 1 Rode P no sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio 2 O rádio emite um som e o visor mostra os ícones de todas as funções de que o rád...

Page 87: ... de Transmissão Este rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de transmissão Para evitar interferências recomenda se que mantenha uma distância mínima de 1 5 metros entre os rádios O alcance de transmissão depende do tipo de terreno O alcance é afectado pela presença de estruturas de betão folhagem densa e pela utilização dos rádios em interiores ou em veículos O alcanc...

Page 88: ... iniciar a busca pressione brevemente e solte o botão J 2 Se activar a busca enquanto o código estiver programado para 0 o rádio verificará se existe actividade em cada canal independentemente do código utilizado nesse canal 3 Se activar a busca enquanto o código estiver programado em 1 a 38 o rádio só verificará se existe actividade nas combinações de canal e código específicas programadas no rád...

Page 89: ...á uma breve pausa depois que começar a falar antes do rádio transmitir Configuração do Nível de Sensibilidade A regulação do nível de sensibilidade de VOX e ou do microfone ajuda a minimizar a possibilidade de ruídos não desejados activarem uma transmissão e melhorara a habilidade de captar vozes mais baixas Se houver um acessório instalado no rádio estas instruções ajudarão a ajustar a sensibilid...

Page 90: ...sibilidade do VOX Interno 1 Assegure se que o ícone g apareça no display 2 Prima até aparecer g e um número a piscar no display 3 Seleccione o nível de sensibilidade 1 2 ou 3 mediante ou Temporizador de Interrupção O temporizador de interrupção ajuda a aumentar a vida útil da bateria evitando que o rádio transmita acidentalmente O rádio emitirá um tom de aviso contínuo após M ser premido durante 6...

Page 91: ...da prima até que E apareça no visor 2 Prima e para mudar e ouvir os sinais de chamada enquanto o número do parâmetro está intermitente 3 Prima M para programar o novo sinal de chamada Sinal de Confirmação para Falar Quando activa esta função o rádio bidireccional emite um som quando pára de falar e solta o botão M É como dizer Recebido ou Escuto comunicando aos outros que terminou de falar 1 Para ...

Page 92: ...ncionamento dentro de um prédio ou de uma viatura podem interferir nas comunicações Mude de lugar Verifique para assegurar se que o volume esteja ligado Ouve se outra conversa ou ruído num canal Pode estar a usar um canal com outros utilizadores tente outro canal Pequeno alcance de transmissão Estruturas em aço ou betão folhagem densa ou uso dentro de um prédio ou de uma viatura Busque um percurso...

Page 93: ...ria poderão ser limpos com um pano macio e seco Não utilizar o aparelho antes deste secar completamente Especificações Canais 8 Códigos 38 Frequências de Funcionamento 446 00625 446 09375 MHz Alcance de Transmissão Até 6 quilómetro Alimentação NiMH ou 3 pilhas AA Alcalinas Designação de Tipo T5022 Potência do Transmissor Watts 0 5 ERP Tipo de Modulação Fase Angular Intervalo entre Canais kHz 12 5 ...

Page 94: ...a a afectar adversamente ou a evitar inspecções adequadas e testes para verificações ao abrigo da garantia Defeitos ou danos provocados pelo alcance Defeitos ou danos provocados por humidade líquidos ou salpicos Todas as superfícies plásticas e outras peças expostas externamente que se apresentem arranhadas ou danificadas devido a utilização normal Produtos alugados temporariamente Manutenção peri...

Page 95: ...arcas comerciais indicadas como tal neste manual são marcas da Motorola Inc e estão registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos Motorola Inc 2006 Para uso em 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_PR fm Page 15 Monday May 15 2006 12 32 PM ...

Page 96: ...empre bom saber que há uma boa reserva Um pacote de pilhas recarregável tenha sempre um pronto para os momentos ocupados Fornecida com tampa de adaptador para carga Estojo em Nylon 00173 Estojo em nylon com tira para prender no cinto para guardar o rádio com segurança Fornecido com várias tiras para prender se numa mochila ou bicicleta Pode ser usado com acessório áudio Carregador de Secretária 00...

Page 97: ... 7 Zendbereik 7 Kanalen uitluisteren 7 Radiokanaal kiezen 8 Ruisbegrenzingscode 8 Scannen 8 Ongewenst kanaal verwijderen 8 Handsfree gebruik VOX 9 Tijdsduurbegrenzing 10 Toetsenblokkering 10 Achtergrondverlichting 11 WAARSCHUWINGSSIGNALEN Lampje Kanaal in gebruik 11 Oproeptoon 11 Spraakbevestigingstoon 11 VERDERE INFORMATIE Het Oplossen van Problemen 12 Gebruik en Reiniging 13 Specificaties 13 Gar...

Page 98: ...ieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat wordt uitgegeven door Motorola Let op Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd C a u t i o n ATTE...

Page 99: ... wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt 5 Om het risico op elektrische schokken te beperken moet u de stekker uit het stopcontact halen vooraleer u het apparaat onderhoudt of schoonmaakt 6 Het gebruik van een opzetstuk dat niet door Motorola wordt aanbevolen of verkocht kan resulteren in brand elektrische schokken of persoonlijke verwondingen 7 Zorg ervoor dat u het snoer zo plaatst dat me...

Page 100: ... toetsenpaneel te blokkeren en vrij te geven ingedrukt gehouden maar niet vanuit menu s LED waarschuwingslampje M gebruiken om te spreken een instelling op te slaan Deksel accessoire aansluiting J gebruiken om kanalen uit te luisteren te scannen en gebruiken om door de verschillende instellingen te lopen Microfoon Luidspreker 6864239V01_NL fm Page 4 Monday May 15 2006 12 31 PM ...

Page 101: ...van tijd corroderen en blijvende schade aan de portofoon veroorzaken Lekkende batterijen moeten uiterst voorzichtig worden behandeld Lege batterijen moeten volgens de voorschriften op specifieke hiervoor bestemde lokaties worden weggegooid en niet bij het huisvuil De batterijen plaatsen 1 Schuif het veerslotje naar boven en maak het deksel van de batterijhouder open 2 Plaats 3 AA batterijen volgen...

Page 102: ...nlijk ongeveer 20 minuten laten acclimatiseren voordat deze wordt opgeladen Voor een optimale levensduur van de batterij de portofoon of batterij binnen 16 uur van de lader verwijderen De radio of batterij niet in de lader laten staan of hierin opslaan De portofoon aan en uitzetten 1 Draai P rechtsom om de portofoon aan te zetten 2 De portofoon geeft een piepsignaal en in het display verschijnen k...

Page 103: ...erbeterd zendbereik buitenshuis U wordt aanbevolen de portofoons minimaal op 1 5 meter afstand van elkaar te gebruiken om ruis te vermijden Het zendbereik is afhankelijk van de omgeving Hoge gebouwen dichte bebossing en gebruik binnenshuis of in voertuigen heeft een negatieve invloed op het zendbereik In vlakke open gebieden bereikt u het beste resultaat met een zendbereik van maximaal 6 kilometer...

Page 104: ...e portofoon ieder kanaal uit ongeacht welke code op dat kanaal wordt gebruikt 3 Als de code is ingesteld op 1 t m 38 en u begint te scannen luistert de portofoon uitsluitend de specifieke combinaties van code en kanaal uit die op uw portofoon zijn ingesteld 4 Tijdens het scannen wordt h weergegeven in het display en loopt de portofoon door alle kanalen 5 Als er activiteit op een kanaal wordt waarg...

Page 105: ... begint te praten vooraleer de radio doorstuurt Het Gevoeligheidsniveau Instellenl Het gevoeligheidsniveau van VOX en of van de microfoon aanpassen zorgt ervoor dat onbedoeld lawaai een doorsturing kan teweeg brengen geminimaliseerd wordt of verhoogt de capaciteit om zachte stemmen op te vangen Als een accessoire aan uw radio verbonden wordt zullen deze instructies u helpen om de VOX gevoeligheid ...

Page 106: ...chakelen Of zet de radio uit en zet hem daarna weer aan De Interne VOX Gevoeligheid Selecteren 1 Zorg ervoor dat het g icoon op het scherm wordt weergegeven 2 Druk totdat g en een knipperend nummer op het scherm verschijnen 3 Selecteer het gevoeligheidsniveau van 1 2 of 3 door of te gebruiken Tijdsduurbegrenzing De tijdsduurbegrenzing voorkomt dat de portofoon per ongeluk wordt gebruikt en verleng...

Page 107: ...in op 0 om uit te schakelen 1 U stelt een oproeptoon in door op te drukken totdat E verschijnt 2 Wanneer het oproeptoonnummer knippert kunt u met en een andere oproeptoon kiezen en naar de nieuwe toon luisteren 3 Druk op M als u de gewenste toon hebt gevonden en deze wilt instellen Spraakbevestigingstoon Als deze functie is ingeschakeld geeft uw zendontvanger een piepsignaal wanneer u stopt met ze...

Page 108: ... of in een voertuig bevinden kan de communicatie belemmeren Verander uw plaats Controleer of het volume aanstaat Het horen van andere geluiden of andere conversaties op een kanaal Het gedeelde kanaal kan in gebruik zijn Probeer een ander Beperkt spreekbereik Stalen of de betonnen structuren het zware gebladerte en het gebruik binnen gebouwen en in voertuigen zullen het bereik verminderen Controlee...

Page 109: ... hem droog met een zachte doek U kunt de batterijcontacten met een droge pluisvrije doek drogen Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is Specificaties Kanalen 8 Codes 38 Werkingsfrequentie 446 00625 446 09375 MHz Bereik Tot 6 kilometer Stroomvoorziening NiMH Batterij of 3 AA alkaline batterijen Type T5022 Zendervermogen Watt 0 5 ERP Modulatietype Fase Hoek Kanaalafstand kHz 12 5 6864239V01_...

Page 110: ...cten of schade omwille van het bereik Defecten of schade omwille van vocht vloeistoffen of morsen Alle plastic oppervlakken en externe blootgestelde onderdelen die schrammen vertonen of beschadigd zijn door normaal gebruik Producten die voor een bepaalde periode worden verhuurd Periodiek onderhoud en reparaties of vervanging van onderdelen door gewoon gebruik en slijtage Copyrightinformatie De Mot...

Page 111: ...et gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola Inc Reg VS Pat Tm Off Motorola Inc 2006 Te gebruiken in 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_NL fm Page 15 Monday May 15 2006 12 31 PM ...

Page 112: ...6 Het is altijd aardig te weten dat u een goede back up hebt Een heroplaadbaar batterijpak houdt een reserve voor drukke tijden Geleverd met een hoesje voor de laderadapter De Nylon Draagzak 00173 Een nylon tasje dat met een lus aan uw riem vastgemaakt kan worden om uw radio veilig te stellen Voorzien van extra lussen zodat u de radio aan rugzakken of fietsen kan bevestigen Kan met audio accessoir...

Page 113: ... dŸwiêku 7 Zasiêg dzia ania 7 Monitorowanie aktywnoœci kana u 7 Wybór kana u radiowego 8 Kod eliminatora zak óceñ 8 Skanowanie 8 Eliminacja kana ów uci liwych 8 Tryb obs ugi radiotelefonu bez u ycia r k VOX 9 Ogranicznik czasu nadawania 10 Blokada klawiatury 10 Podœwietlenie 11 ALERTY WskaŸnik zajêtoœci kana u 11 Sygna y wywo ania 11 Sygna potwierdzenia 11 INFORMACJE DODATKOWE Rozwi zywanie Proble...

Page 114: ...gnetycznych czêstotliwoœci radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki u ytkowania w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na pola elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej Przed przyst pieniem do u ywania tego modelu radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania znajduj ce siê w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na...

Page 115: ... od czaniu adowarki ci gnij za wtyczkê nie za przewód 5 Aby zmniejszyæ ryzyko pora enia pr dem od cz adowarkê od zasilania sieciowego przed rozpoczêciem jakichkolwiek napraw lub czyszczenia 6 Korzystanie z wtyczek i przewodów zasilaj cych nie zalecanych przez firmê Motorola mo e spowodowaæ ryzyko po aru pora enia pr dem lub obra eñ cia a 7 Upewnij siê e przewód zasilaj cy jest tak umieszczony e ni...

Page 116: ... wy czania blokady klawiatury nale y przytrzymaæ wtedy gdy na wyœwietlaczu nie ma adnej pozycji menu WskaŸnik œwietlny LED M s u y do Nadawania Zapisywania ustawieñ w pamiêci radiotelefonu Zaœlepka do gniazda na akcesoria Js u y do Monitorowania aktywnoœci na kana ach Skanowania oraz s u do Przewijania dostêpnych ustawieñ G oœnik Mikrofon 6864239V01_PO fm Page 4 Monday May 15 2006 12 32 PM ...

Page 117: ...y ulegaj korozji z up ywem czasu i mog byæ przyczyn trwa ego uszkodzenia radiotelefonu Nale y ostro nie obchodziæ siê z akumulatorami z których wycieka p yn Zu yte akumulatory nale y przekazywaæ do wyznaczonego punktu zwrotu akumulatorów Nie wolno usuwaæ akumulatorów razem z odpadami komunalnymi Instalowanie baterii 1 Podnieœ zatrzask i zdejmij os onê akumulatora Od cz naciskaj c do do u i przytrz...

Page 118: ...o dzia ania akumulatora radiotelefon lub akumulator nale y wyj æ z adowarki przed up ywem 16 godzin Ani radiotelefonu ani akumulatora nie nale y przechowywaæ w adowarce W czanie i wy czanie radiotelefonu 1 Aby w czyæ radiotelefon obróæ pokrêt o P zgodnie ze wskazówkami zegara 2 Radiotelefon wygeneruje krótki sygna dŸwiêkowy a na wyœwietlaczu przez chwilê pojawi siê wszystkie ikony funkcji Wyœwietl...

Page 119: ...niæ przycisk M G oœnoœæ dŸwiêku 1 Korzystaj c z przycisku P dostosuj poziom g oœnoœci dŸwiêku Zasiêg radiotelefonu Radiotelefon zosta zaprojektowany tak aby zapewniæ maksymaln wydajnoœæ i zwiêkszyæ zasiêg transmisji w terenie otwartym Zalecane jest zachowanie odleg oœci miêdzy radiotelefonami ponad 1 5 metra aby unikn æ zak óceñ Zasiêg jest zale ny od ukszta towania terenu Na zasiêg niekorzystnie ...

Page 120: ...y jest kod 0 radiotelefon sprawdzi aktywnoœæ w ka dym kanale niezale nie od kodu u ywanego w danym kanale 3 Je eli skanowanie zostanie uaktywnione wówczas gdy skonfigurowany jest kod od 1 do 38 radiotelefon sprawdzi tylko aktywnoœæ dla okreœlonych kombinacji kana u i kodu skonfigurowanych dla danego radiotelefonu 4 Podczas skanowania wyœwietlana jest ikona h a radiotelefon prze cza kana y 5 W przy...

Page 121: ...odłączenie zestawu słuchawkowego spowoduje wyłączenie funkcji VOX Uwaga Między rozpoczęciem mówienia a rozpoczęciem nadawania występuje niewielkie opóźnienie Ustawianie Poziomów Czułości Regulacja poziomu czułości funkcji VOX i wbudowanego mikrofonu pozwala na zminimalizowanie możliwości niepożądanego włączenia nadawania przez zewnętrzne hałasy lub zwiększa zdolność wychwytywania cichych głosów Je...

Page 122: ... Radiotelefon będzie teraz nadawał za każdym razem kiedy zaczniesz mówić 2 Aby wyłączyć funkcję VOX dla wbudowanego mikro fonu naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się migająca ikona g a następnie przy pomocy przycisków lub wybierz n aby wyłączyć funkcję Możesz również wyłączyć radio telefon i włączyć go ponownie Ustawianie Poziomu Czułości Funkcji VOX dla Wbudowanego Mikrofonu 1 Upewnij si...

Page 123: ...gna ów wywo ania Skonfigurowanie ustawienia 0 dla sygna u wybierania powoduje wy czenie funkcji 1 Aby skonfigurowaæ sygna wywo ania naciœnij przycisk a do chwili kiedy zostanie wyœwietlona ikona E 2 Naciœnij przycisk i aby zmieniæ i ods uchaæ sygna y wywo ania wówczas gdy numer ustawienia miga 3 Naciœnij przycisk M aby skonfigurowaæ nowy sygna wywo ania Sygna potwierdzenia Po w czeniu tej funkcji ...

Page 124: ...rz budynków lub pojazdów mogą zakłócać łączność Zmień swoją lokalizację Sprawdź ustawienie głośności radiotelefonu Słychać inne rozmowy lub szum na kanale Używasz kanału wspólnie z kimś innym spróbuj zmienić kanał Ograniczony zasięg łączności Stalowe lub betonowe konstrukcje gęsta roślinność oraz używanie radiotelefonu wewnątrz budynków i pojazdów to czynniki powodujące zmniejszenie zasięgu łączno...

Page 125: ...zeæ styki baterii przy pomocy suchej nie pozostawiaj cej osadu œciereczki Nie u ywaj radiotelefonu dopóki nie bêdzie ca kiem suchy Specyfikacja Liczba kanałów 8 Liczba kodów 38 Częstotliwość pracy 446 00625 446 09375 MHz Zasięg łączności do 6 km ródło zasilania akumulator NiMH lub 3 baterie alkaliczne typu AA Oznaczenie typu T5022 Moc nadajnika W 0 5 ERP Typ modulacji Fazowa kątowa Odstęp międzyka...

Page 126: ...owiedni kontrolê i testowanie niezbêdne w celu zweryfikowania roszczeñ gwarancyjnych Wad lub uszkodzeñ zwi zanych z zasiêgiem Wad lub uszkodzeñ spowodowanych przez wilgoæ zalanie lub zachlapanie Wszelkich powierzchni plastikowych i innych zewnêtrznych czêœci zadrapanych lub uszkodzonych wskutek normalnego u ytkowania Produktów wypo yczonych czasowo Czêœci zu ywaj cych siê w trakcie normalnej ekspl...

Page 127: ...ne znaki handlowe oznaczone jako takie w niniejszym dokumencie s znakami handlowymi firmy Motorola Inc Motorola Inc 2006 Produkt przeznaczony do u ytkowania w nastêpuj cych krajach 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_PO fm Page 15 Monday May 15 2006 12 32 PM ...

Page 128: ...mulator NiMH 00226 Zawsze dobrze wiedzieć że masz zapasowy akumulator Dostarczany z pokrywą adaptera ładowarki Nylonowy pokrowiec 00173 Nylonowy pokrowiec z pętlą do paska pozwalający na bezpieczne noszenie radiotelefonu Dostarczany z dodatkowymi paskami do mocowania do plecaka lub roweru Może być używany z akcesoriami audio adowarka biurkowa 00197 Transformator ładowarki 00204 UK 00205 EURO Trans...

Page 129: ...anallarýn Denetlenmesi 7 Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi 8 Parazit Süzgeci enterferans engelleyici Kodu 8 Tarama 8 Ýstenmeyen Kanalýn Silinmesi 9 Eller Serbest Kullaným VOX 9 Duraklatma Zaman Ayarý 10 Tuþ Kilidi 11 Ekran Aydýnlatmasý 11 UYARILAR Kanal Meþgul Göstergesi 11 Çaðrý Tonu 11 Konuþma Onay Tonu 11 DÝÐER BÝLGÝLER Sorun Giderme 12 Kullaným ve Bakým 13 Teknik Özellikler 13 Garanti Bilgisi 14 T...

Page 130: ... uyulmasý için Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda bulunan RF ýþýný hakkýndaki bilgileri ve iþletme talimatlarýný okuyunuz Bu ürünü kullanmadan önce telsizinizle birlikte verilen Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda yer alan güvenli kullaným talimatlarýný okuyunuz C a u t i o n Uyarý 6864239V01_TU fm Page 2 Monday May 15 2006 12 49 PM ...

Page 131: ...çekin 5 Elektrik þoku riskini azaltmak için cihazýn bakýmýný ya da temizliðini yapmadan önce þarj aletinin fiþini AC prizinden çekin 6 Motorola tarafýndan tavsiye edilmeyen ya da satýlmayan bir ek parçanýn kullanýlmasý yangýn elektrik þoku ya da kiþisel yaralanma riski yaratabilir 7 Kabloyu üzerine basýlmayacak ayaða takýlýp düþmeye neden olmayacak herhangi bir þekilde hasar görmeyecek ya da geril...

Page 132: ...ilitlemek ve açmak için hiçbir menünün açýk olmamasý ve basýlý tutmak gerekir LED Gösterge Aydýnlatmasý Aþaðýdakileri yapmak için M tuþunu kullanýn Konuþmak için Bir ayarý kaydetmek için Aksesuar Giriþ Kapaðý Aþaðýdakileri yapmak için J tuþunu kullanýn Kanal etkinliðini izlemek için Tarama yapmak için Aþaðýdakileri yapmak için ve tuþlarýný kullanýn Mevcut olan ayarlar arasýnda geçiþ yapmak için Mi...

Page 133: ...ataryalar zaman içinde aþýnýr ve böylece telsizinize kalýcý hasar verebilir Sýzýntý yapan bataryalarla ilgilenirken uyarýlarý dikkate alýn Bitmiþ bataryalarý atýk bataryalar için ayrýlan çöp ünitelerine atýn ve evsel atýklarýn içine koymayýn Bataryalarýn Yerleþtirilmesi 1 Batarya kapaðýnýn açýlmasý için batarya mandalýný kaldýrýn 2 Batarya bölmesinin içinde iþaretlerle gösterildiði gibi 3 adet AA ...

Page 134: ...elidir Bataryayý boþalmadan en uzun süre kullanabilmek için telsizi ya da bataryayý þarj cihazýndan 16 saat içerisinde çýkartýn Telsizi ya da bataryayý þarj cihazýnýn içinde sürekli býrakmayýn Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý 1 Telsizi açmak için P düðmesini saat yönünde çevirin 2 Telsiziniz cýrýldayacak ve ekranda tüm özellik ikonlarý görünecektir Kýsa bir süre sonra telsiz kullanmaya hazýr h...

Page 135: ...e ayarlamak için P tuþunu kullanýn Konuþma Mesafesi Telsiziniz en yüksek performansý alabilmek ve sahadaki iletim mesafesini arttýrmak üzere tasarlanmýþtýr Enterferans olmasýný önlemek amacýyla telsizlerin en az 1 5 metre aralýklý olarak kullanýlmasý tavsiye edilir Konuþma mesafesi saha koþullarýna baðlýdýr Beton yapýlardan yoðun aðaçlýklý bölgelerden ve içeride ya da araçlarda çalýþtýrýlma duruml...

Page 136: ...una basýn 2 Yeniden tuþuna basýn ve sonra bir kod seçmek için ya da tuþuna basýn 3 Menüden çýkmak ve kanal kod kombinasyonunu kaydetmek için Mtuþuna basýn ya da tuþunu basýlý tutun 4 Baþka bir kanal kod kombinasyonu ayarlamak için bu iþlemleri tekrarlayýn Tarama 1 Taramayý baþlatmak için J tuþuna kýsaca basýn ve býrakýn 2 Eðer kodunuzu 0 e ayarladýðýnýzda taramayý baþlatýrsanýz bu kanalda kullanýl...

Page 137: ...za yerleþtirmeden önce telsizinizin sesini kýsýn VOX Özelliði Nasýl Kullanýlýr 1 Telsizinizi kapatýn 2 Aksesuar kapaðýný açýn ve ses aksesuarýný aksesuar giriþine takýn 3 Telsizinizi açýn VOX özelliðinin etkin olduðunu göstermek için ekranda yanýp sönen g ikonu görünecektir 4 Sesinizi iletmek için aksesuarýn mikrofonuna konuþun Ses almak için konuþmayý kesin 5 M tuþuna basmanýz ya da ses aksesuarý...

Page 138: ... basýn 2 Etkin kýlacak Y ikonunu seçmek için yukarý ya da aþaðý tuþlarýný kullanýn 3 Seçmek için M tuþuna basýn ya da 1 Telsizin kapalý olduðunda emin olun 2 M tuþunu basýlý tutun ve P tuþunu kullanarak telsizi açýn Göstergede g ikonu görünecektir Dahili VOX Özelliðini Kullanýma Açmak Ýçin 1 M tuþuna basýp hemen býrakýn g ikonu yanýp sönmeye baþlayacaktýr Telsiziniz artýk her konuþtuðunuzda iletim...

Page 139: ...niyede iki defa yanýp sönecektir Çaðrý Tonu Telsiziniz diðer telsizlere farklý çaðrý tonlarý gönderebilir Böylece konuþmakta olduðunuz ayný kanal ve kod üzerindeki kullanýcýlara konuþmak üzere olduðunuz uyarýsý gönderilmiþ olacaktýr Telsizinizde seçebileceðiniz 10 farklý çaðrý tonu bulunmaktadýr Çaðrý tonu 0 e ayarlanarak geçersiz kýlýnýr 1 Çaðrý tonunuzu ayarlamak için görünene kadar E tuþuna bas...

Page 140: ... þarj edin Engeller bulunuyor ve içeride ya da araçlarda kullanýlan diðer telsizler iletiþime karýþýyor olabilir Bulunduðunuz yeri deðiþtirin Ses ayarýnýn açýk olduðundan emin olun Kanalda baþka konuþmalarýn ya da gürültü duyulmasý Paylaþýlan kanal kullanýmda olabilir baþka bir kanal deneyin Sýnýrlý konuþma mesafesi Çelik ya da beton binalar ve yoðun aðaçlar ile binalarda ve araçlarda kullaným mes...

Page 141: ...atarya baðlantýlarý kuru ve tiftik býrakmayan bir bezle silinebilir Tamamen kurutmadan telsizi kullanmayýn Teknik Özellikler Kanal Sayýsý 8 Alt Kanal Kod Sayýsý 38 Ýþletme Frekansý 446 00625 446 09375 MHz Konuþma Mesafesi 6 kilometreye kadar Güç Kaynaðý NiMH batarya paketi ya da 3 AA alkalin batarya Model Adý T5022 Çýkýþ Gücü Watt 0 5 ERP Modülasyon Türü Faz Açýsý Kanal Aralýðý kHz 12 5 6864239V01...

Page 142: ...lmasýna engel olacak þekilde parçalara ayrýlmýþ ya da onarýlmýþ ürünler Menzile baðlý olan arýzalar ve hasarlar Rutubete sývýlara ya da sývý döküntülerine baðlý olan arýzalar ve hasarlar Normal kullanýma baðlý olarak çizilmiþ ya da hasar görmüþ tüm plastik parçalar ve dýþ etkilere açýk diðer tüm parçalar Geçici bir süre kiraya verilmiþ ürünler Normal kullaným sonucu eskime ve aþýnmaya baðlý olarak...

Page 143: ...ýþ M logosu ve iþbu belgede görülen diðer tüm ticari markalar Motorola Inc Reg U S Pat Tm Off un ticari markalarýdýr Motorola Inc 2006 Telsizle birlikte kullaným için 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_TU fm Page 15 Monday May 15 2006 12 49 PM ...

Page 144: ... yedeðinizin olduðunu bilmek her zaman iyidir Þarj edilebilir batarya paketi yoðun anlarda kullanýlan bataryalarýn yedeðidir Þarj cihazý adaptörü kýlýfýyla birlikte verilmektedir Naylon Taþýma Kýlýfý 00173 Telsizinizi güvenli bir þekilde belinize takmanýzý saðlayan bir halkasý olan naylon cep Sýrt çantasýna ya da bisiklete takabilmeniz için ilave halkalarla birlikte verilmektedir Ses aksesuarlarý ...

Page 145: ...À Ó È ÏÐÈÅÌ Ãðîìêîñòü 7 Ðàäèóñ ïåðåäà è 7 Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå 7 Âûáîð ðàäèîêàíàëà 8 Êîä ïîäàâèòåëÿ ïîìåõ 8 Ñêàíèðîâàíèå 8 Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà 8 Ãîëîñîâå óïðàâëåíèå ïåðåäà åé VOX 9 Òàéìåð îãðàíè åíèÿ ðàçãîâîðà 10 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû 10 Ïîäñâåòêà 11 ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Èíäèêàòîð êàíàë çàíÿò 11 Òîíàëüíûé ñèãíàë âûçîâà 11 Òîí îêîí àíèå ïåðåäà è 11 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïð...

Page 146: ...ôîðìàöèåé î ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè Ïåðåä íà àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðèâåäåííûìè â áóêëåòå Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè âàøåé ðàäèîñò...

Page 147: ...ðèòåñü çà âèëêó à íå çà øíóð 5 Äëÿ ñíèæåíèÿ îïàñíîñòè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêîãî ëèáî îáñëóæèâàíèÿ èëè èñòêè ñëåäóåò âûíèìàòü âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà èç ñåòåâîé ðîçåòêè 6 Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà íå ðåêîìåíäîâàííîãî ïðîäàííîãî êîìïàíèåé Motorola ãðîçèò ïîæàðîì ïîðàæåíèåì ýëåêòðîòîêîì è òðàâìàìè 7 Ñåòåâîé øíóð ñëåäóåò ðàçìåñòèòü òàê òîáû èñêëþ è...

Page 148: ...îíà âûçîâà Íàçíà åíèå Ïðîêðóòêà ìåíþ Áëîêèðîâàíèå è ðàçáëîêèðîâàíèå êëàâèàòóðû ÑÄ èíäèêàòîðû Íàçíà åíèå M Ïåðåäà à ðå è Ñîõðàíåíèå óñòàâêè Êðûøêà ãíåçäà àêñåññóàðîâ Íàçíà åíèå J Ìîíèòîðèíã êàíàëà Ñêàíèðîâàíèå Íàçíà åíèå è Ïðîêðóòêà èìåþùèõñÿ óñòàíîâîê Ìèêðîôîí Äèíàìèê 6864239V01_RU fm Page 4 Monday May 15 2006 12 44 PM ...

Page 149: ... Àêêóìóëÿòîðû ïîäâåðãàþòñÿ êîððîçèè è ìîãóò ñòàòü ïðè èíîé ïîâðåæäåíèÿ ðàäèîñòàíöèè Ïðè îáðàùåíèè ñ àêêóìóëÿòîðàìè äàâøèìè óòå êó ñîáëþäàéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü Óäàëÿéòå îòðàáîòàâøèå ñâîé ñðîê àêêóìóëÿòîðû â îòõîäû èñïîëüçóÿ ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà åííûå äëÿ ýòîãî ñáîðíûå ïóíêòû íå óäàëÿéòå èõ â áûòîâûå îòõîäû Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ 1 Ïîäíèìèòå çàùåëêè äëÿ îñâîáîæäåíèÿ êðûøêè àêêóìóëÿòîðíîãî îòñåêà ...

Page 150: ...òå èõ äî òåõ ïîð ïîêà îíè íå íàãðåþòñÿ äî òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ îáû íî 20 ìèíóò Äëÿ îáåñïå åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ñðîêà ñëóæáû àêêóìóëÿòîðîâ íå äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ àêêóìóëÿòîðû â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå áîëüøå 16 àñîâ Íå õðàíèòå ðàäèîñòàíöèþ àêêóìóëÿòîðû â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå Âêëþ åíèå è âûêëþ åíèå ðàäèîñòàíöèè 1 Äëÿ âêëþ åíèÿ ðàäèîñòàíöèè ïîâåðíèòå P ïî àñîâîé ñòðåëêå 2 Ðàäèîñòàíöèÿ èçäàñò êîðîòêèé çâóê...

Page 151: ...òîãî çâóêà äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ íà ðàññòîÿíèè 5 7 ñì îòî ðòà 2 Íàæàâ è óäåðæàâ M ãîâîðèòå â ìèêðîôîí Ïðè ïåðåäà å áóäåò íåïðåðûâíî ãîðåòü ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð 3 Äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèÿ îòïóñòèòå M Ãðîìêîñòü 1 Äëÿ ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè èñïîëüçóéòå P Ðàäèóñ ïåðåäà è Ðàäèîñòàíöèÿ ðàññ èòàíà íà ìàêñèìàëüíî êà åñòâåííóþ ðàáîòó è îáåñïå èâàåò óâåëè åííûé ðàäèóñ ïåðåäà è Ðàäèîñòàíöèþ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüç...

Page 152: ...åíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà êîä 4 Çàäàéòå äðóãóþ êîìáèíàöèþ êàíàë êîä ïîâòîðèòå óêàçàííûå äåéñòâèÿ Ñêàíèðîâàíèå 1 òîáû âêëþ èòü ñêàíèðîâàíèå íàæìèòå è ñðàçó æå îòïóñòèòå êíîïêó J 2 Åñëè âêëþ èòü ñêàíèðîâàíèå ïðè êîäå 0 ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò ïðîâåðÿòü àêòèâíîñòü íà êàæäîì êàíàëå âíå çàâèñèìîñòè îò èñïîëüçóåìîãî íà ýòîì êàíàëå êîäà 3 Åñëè âêëþ èòü ñêàíèðîâàíèå ïðè êîäå 1 38 ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò ïðîâåðÿòü àêòè...

Page 153: ...ê g óêàçûâàþùèé íà âêëþ åíèå ôóêíöèè VOX 4 Ïðè ïåðåäà å ãîâîðèòå â ìèêðîôîí àêñåññóàðà Ïðè ïðèåìå íå ãîâîðèòå 5 Íàæèì M èëè îòñîåäèíåíèå àóäèîàêñåññóàðà ïðèâåäåò ê âûêëþ åíèþ ôóíêöèè VOX Ïðèìå àíèå Ìîìåíò íà àëà ïåðåäà è íåìíîãî îòñòàåò îò ìîìåíòà íà àëà ðå è Íàñòðîéêà óðîâíÿ óâñòâèòåëüíîñòè Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ óâñòâèòåëüíîñòè ôóíêöèè VOX è èëè ìèêðîôîíà ïîçâîëÿåò ëèáî ñíèæàòü âåðîÿòíîñòü âêëþ åíèÿ...

Page 154: ...èìàéòå äî òåõ ïîð ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ ìèãàþùèé çíà îê g à çàòåì ñ ïîìîùüþ è âûáåðèòå n áëîêèðîâêà Èëè âûêëþ èòå à çàòåì âêëþ èòå ðàäèîñòàíöèþ Âûáîð óâñòâèòåëüíîñòè âíóòðåííåé ôóíêöèè VOX 1 Óáåäèòåñü òî íà äèñïëåå èìååòñÿ çíà îê g 2 Íàæèìàéòå äî òåõ ïîð ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâÿòñÿ g è ìèãàþùèé íîìåð 3 Âûáåðèòå óðîâåíü óâñòâèòåëüíîñòè 1 2 èëè 3 ñ ïîìîùüþ èëè Òàéìåð îãðàíè åíèÿ ðàçãîâîðà Òàéì...

Page 155: ...ëîêèðîâêå 1 Äëÿ âûáîðà òîíàëüíîãî ñèãíàëà íàæèìàéòå äî òåõ ïîð ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ E 2 Íàæèìàéòå è äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ è èçìåíåíèÿ òîíàëüíîãî ñèãíàëà ïîêà ìèãàåò íîìåð ñèãíàëà 3 Íàæìèòå M äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî òîíàëüíîãî ñèãíàëà Òîí îêîí àíèå ïåðåäà è Ïîñëå âêëþ åíèÿ ýòîé ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò ïåðåäàâàòü êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë ïî çàâåðøåíèè ïåðåäà è è îòïóñêàíèè M Ýòî ýêâèâàëåíòíî ñëîâàì...

Page 156: ...òñÿ â ïîìåùåíèè èëè àâòîìîáèëå Èçìåíèòå ñâîå ìåñòîïîëîæåíèå Óáåäèòåñü òî ðàäèîñòàíöèÿ îòðåãóëèðîâàíà íà äîñòàòî íóþ ãðîìêîñòü Íà êàíàëå ñëûøåí äðóãîé ðàçãîâîð èëè øóì Êàíàë ìîæåò áûòü çàíÿò ïîïðîáóéòå äðóãîé êàíàë Îãðàíè åííûé ðàäèóñ ïåðåäà è Ðàäèóñ ïåðåäà è óìåíüøàåòñÿ èç çà ñòàëüíûõ èëè áåòîííûõ êîíñòðóêöèé ïëîòíîé ëèñòâû à òàêæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèîñòàíöèè â çäàíèÿõ è àâòîìîáèëÿõ Äëÿ óëó øåí...

Page 157: ...ìóëÿòîðîâ ìîæíî ïðîòèðàòü ñóõîé áåçâîðñîâîé òêàíüþ Íå èñïîëüçóéòå ðàäèîñòàíöèþ äî ïîëíîãî âûñûõàíèÿ Òåõíè åñêèå äàííûå Êàíàëû 8 Êîäû 38 Ðàáî àÿ àñòîòà 446 00625 446 09375 ÌÃö Ðàäèóñ ïåðåäà è äî 6 êì Èñòî íèê ïèòàíèÿ Áëîê NiMH àêêóìóëÿòîðîâ èëè 3 ùåëî íûå áàòàðåéêè AA Òèï T5022 Ìîùíîñòü ïåðåäà è Âò 0 5 ýôôåêò èçëó àåìàÿ ìîùíîñòü Òèï ìîäóëÿöèè Ôàçîâàÿ óãëîâàÿ Ðàçíîñ êàíàëîâ êÃö 12 5 6864239V01_RU fm...

Page 158: ... äëÿ ïðîâåðêè ñïðàâåäëèâîñòè ãàðàíòèéíûõ ïðåòåíçèé Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç çà íåïðàâèëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç çà ïîïàäàíèÿ âëàãè èëè æèäêîñòè Âñå ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè è äðóãèå íàðóæíûå îòêðûòûå àñòè ïîöàðàïàííûå èëè ïîâðåæäåííûå â ðåçóëüòàòå íîðìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ Èçäåëèÿ âçÿòûå íàïðîêàò Ïåðèîäè åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò èëè çàìåíà àñòåé òðåáóþùè...

Page 159: ... M è äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Motorola Inc çàðåãèñòðèðîâàíî â Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ Motorola Inc 2006 Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â 6864239V01 6864239V01 0336 6864239V01_RU fm Page 15 Monday May 15 2006 12 44 PM ...

Page 160: ...ëåçíî èìåòü çàïàñíîé áëîê àêêóìóëÿòîðîâ Ïðîäàåòñÿ â êîìïëåêòå ñ êðûøêîé çàðÿäíîãî àäàïòåðà Íåéëîíîâûé åõîë äëÿ ïåðåíîñêè 00173 Íåéëîíîâûé åõîë êîòîðûé ìîæíî ïðèêðåïèòü ê ïîÿñíîìó ðåìíþ äëÿ íàäåæíîé ïåðåíîñêè ðàäèîñòàíöèè Ïðîäàåòñÿ â êîìïëåêòå ñ äîïîëíèòåëüíûìè çàâÿçêàìè äëÿ êðåïëåíèÿ ê ðþêçàêó èëè âåëîñèïåäó Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ àóäèîàêñåññóàðàìè Íàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî 00197 Òðàíñôîðìàòî...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands