manualshive.com logo in svg

Motorola PMLN7397, Manual, Page: 29 / 52

Share
Download
Motorola PMLN7397 Manual Download Page 29

3

Italiano

Rimozione dell'accessorio

Spegnere la radio prima di staccare l'accessorio dal 
connettore laterale della radio.

Scollegamento del tubo auricolare trasparente 

Ruotare il dispositivo di scollegamento rapido di circa 
90 gradi ed estrarlo dall'adattatore del tubo audio. 
Vedere la Figura 1.

 Figura 1: 

Scollegamento del tubo audio

Pulizia e manutenzione

Pulire l’accessorio, in particolare il tubo acustico e il 
puntale
•

lavandolo regolarmente con sapone liquido delicato e 
sciacquandolo con acqua;

•

pulendo con una velina ogni parte che è venuta a 
contatto con l’orecchio;

•

tenendo il canale libero dal cerume.

QUICK DISCONNECT

CONNETTORE A 
SCOLLEGAMENTO RAPIDO

MN002332A01.book  Page 3  Wednesday, October 30, 2019  3:32 PM

Summary of Contents for PMLN7397

Page 1: ...RECEIVE ONLY EARPIECE PMLN7397 ACCESSORIES de DE fr FR es ES it IT pt PT nl NL ru RU en US ...

Page 2: ...MN002332A01 book Page 2 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 3: ...noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing The louder the volume the less time is required before your hearing could be affected Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect To protect your hearing Use the lowest volume necessary to do your job Turn up the volume only if you are in noi...

Page 4: ...ece also consists of exchangeable rubber ear tip for low noise conditions and foam ear tube plug for extreme noise conditions Operation Attaching the Accessory to the Radio 1 Turn the radio off 2 Attach the kit connector to the radio and secure the connector 3 Turn the radio on and adjust the audio volume to a comfortable listening level Receiving When the accessory is connected to the radio side ...

Page 5: ... Maintenance Clean the accessory especially the ear tube and ear tip by washing periodically with a mild liquid soap and rinsing with water wiping off each used part that touched the ear with a tissue keeping canal free and clear of wax Important For hygienic reasons do not return any items once the package seal is broken QUICK DISCONNECT MN002332A01 book Page 3 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 6: ...ure 2 Attaching the foam ear tube plug 1 Slip the end of the black tube over the elbow 2 Use your fingertips to squeeze the foam ear tube plug fairly tight around the center of the black tube Table 1 Replacement Parts Options Part Description Quantity Part Number Quick disconnect acoustic tube 1 RLN6242_ Noise attenuating plugs 25 5080384F72 Ear tip clear 25 5080370E97 MN002332A01 book Page 4 Wedn...

Page 7: ...l conform to the shape of your ear canal 4 To further reduce the noise level replace the ear tip to the noise attenuating foam earplug While the foam earplug is compressed insert it into the other open ear canal far enough to be worn comfortably Within a few seconds after the earplug insertion the compressed foam will conform to the shape of your ear canal EAR TIP ELBOW MN002332A01 book Page 5 Wed...

Page 8: ...ademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the property of their respective owners 2015 and 2019 Motorola Solutions Inc All rights reserved MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 9: ...vor akustischer Belastung Längere Belastung durch laute Geräusche und Lärm jeder Art können das Gehör zeitweilig oder bleibend beeinträchtigen Je höher der Lautstärkepegel des Funkgeräts desto schneller kann es zu einer Schädigung Ihres Gehörs kommen Durch Lärm verursachte Gehörschäden sind zunächst oft nicht feststellbar können aber mit der Zeit durch kumulative Wirkung entstehen Zum Schutz Ihres...

Page 10: ... Mithilfe dieser Funktion können Ohrhörer leicht zwischen mehreren Benutzern ausgetauscht werden Der Ohrhörer verfügt außerdem über austauschbare Gummiohrstücke für niedrige Geräuschbelastung und Akustikschlauchstöpsel aus Schaumstoff für extreme Geräuschbelastung Betrieb Anbringen des Zubehörs am Funkgerät 1 Schalten Sie das Funkgerät aus 2 Befestigen Sie den Setanschluss am Funkgerät und sichern...

Page 11: ... 1 Trennen des Hörschlauchs Pflege und Wartung Halten Sie das Zubehör insbesondere das Ohrröhrchen und den Ohreinsatz wie folgt sauber regelmäßig mit einer milden Flüssigseife waschen und gut mit Wasser abspülen jedes mit dem Ohr in Berührung gekommene Teil mit einem Tuch abwischen Gehörkanal von Ohrenschmalz freihalten Wichtigt Aus hygienischen Gründen einmal ausgepackte Teile nicht zurücksenden ...

Page 12: ...förmigen Schaumstoffeinsatzes 1 Schieben Sie das Ende des schwarzen Röhrchens über den Winkel Steckverbinder 2 Drücken Sie den Schaumstoffeinsatz zwischen Daumen und Zeigefinger um die Mitte des schwarzen Röhrchens fest zusammen Tabelle 1 Ersatzteile Zubehör Beschreibung des Ersatzteils Anzahl Teile Nr Hörschlauch mit Schnelltrennung 1 RLN6242_ Lärmdämpfeinsätze 25 5080384F72 Ohreinsatz durchsicht...

Page 13: ...angs an 4 Verwenden Sie anstatt der Ohrstücke die geräuschdämmenden Ohrstöpsel aus Schaumstoff um den Geräuschpegel noch weiter zu senken Schieben Sie den zusammengedrückten Schaumstoffeinsatz in den anderen offenen Gehörgang bis er gut sitzt und angenehm zu tragen ist Einige Sekunden nach dem Einsetzen des Schaumstoffeinsatzes ins Ohr passt er sich der Form Ihres Gehörgangs an EAR TIP ELBOW EINSA...

Page 14: ...rken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings LLC ihre Benutzung ist lizenzpflichtig Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber 2015 und 2019 Motorola Solutions Inc Alle Rechte vorbehalten MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 15: ...cables Sécurité Acoustique L exposition à des niveaux sonores excessifs pendant de longues périodes peut quelle que soit la source temporairement ou définitivement provoquer une perte de la capacité auditive Plus le volume de votre radio est élevé plus rapidement la capacité auditive est affectée De telles détériorations peuvent parfois rester imperceptibles et s accumuler avant de devenir évident...

Page 16: ...ance Cette fonctionnalité permet à plusieurs utilisateurs de changer facilement d oreillette Cette oreillette comprend également un embout auriculaire en caoutchouc interchangeable pour une utilisation en conditions peu bruyantes et un bouchon intra auriculaire en mousse pour les environnements très bruyants Fonctionnement Connexion de l accessoire à la radio 1 Éteignez la radio 2 Branchez le conn...

Page 17: ...igure 1 Figure 1 Débranchement du canal audio Entretien et Maintenance Pour nettoyer l accessoire et en particulier le tube et son adaptateur Utilisez régulièrement un savon liquide doux et rincez avec de l eau Essuyez avec un mouchoir en papier chaque partie qui est en contact avec l oreille Vérifiez régulièrement que le canal auditif est propre et sans cérumen QUICK DISCONNECT DÉCONNECTEUR RAPID...

Page 18: ...dessus pour l extraire du coude Reportez vous à la Figure 2 Pour fixer l adaptateur en mousse du tube acoustique 1 Engagez l extrémité du tube noir sur le coude 2 Du bout des doigts comprimez assez fermement l adaptateur en mousse du tube acoustique autour du centre du tube noir Tableau 1 Options pièces de rechange Description Qté Référence Tube acoustique à déconnexion rapide 1 RLN6242_ Adaptateu...

Page 19: ... canal auditif 4 Pour réduire davantage le niveau de bruit remplacez l embout auriculaire par le bouchon d atténuation du bruit en mousse Pendant que la mousse est comprimée insérez le protège oreillette dans l autre canal auditif assez profondément pour assurer un port stable et confortable Après quelques secondes la mousse se détend et prend la forme de votre canal auditif EAR TIP ELBOW PROTÈGE ...

Page 20: ...u des marques déposées de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilisées sous licence Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus 2015 et 2019 Motorola Solutions Inc Tous droits réservés MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 21: ...diofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes Seguridad auditiva La exposición a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente Cuanto más alto esté el volumen del transceptor menos tardarán en aparecer los problemas auditivos Los daños en el aparato auditivo provocados ...

Page 22: ...ente el auricular del kit de vigilancia Esta función permite a varios usuarios intercambiar los auriculares con facilidad Estos auriculares también constan de audífonos de goma intercambiables para usar con ruido reducido y tapones con tubo de espuma para entornos muy ruidosos Funcionamiento Conexión del accesorio a la radio 1 Apague la radio 2 Conecte el conector del kit a la radio y fíjelo 3 Enc...

Page 23: ...dor del tubo de audio Consulte la Figura 1 Figura 1 Desconexión del tubo acústico Cuidado y mantenimiento Limpie el accesorio en especial el tubo para el oído y el audífono Para ello Lávelo periódicamente con un jabón líquido suave y aclárelo con agua Limpie cada una de las piezas en contacto con el oído con un paño Mantenga el canal libre y sin cera QUICK DISCONNECT DESCONEXIÓN RÁPIDA MN002332A01...

Page 24: ...igalo del codo Consulte la Figura 2 Colocación del conector tubular de espuma 1 Deslice el extremo del tubo negro por el codo 2 Utilice las yemas de los dedos para apretar el conector tubular de espuma alrededor del centro del tubo negro Tabla 1 Recambios componentes opcionales Descripción de la pieza Cantidad Número de referencia Tubo acústico de desconexión rápida 1 RLN6242_ Conexiones de atenua...

Page 25: ...el canal auditivo 4 Para reducir aún más el nivel de ruido sustituya las almohadillas por auriculares de espuma para la atenuación de ruido Cuando esté comprimido introdúzcalo lo suficientemente lejos del otro canal auditivo libre para llevarlo cómodamente Unos segundos después la espuma comprimida se adaptará a la forma del canal auditivo EAR TIP ELBOW AURICULAR CODO MN002332A01 book Page 5 Wedne...

Page 26: ...ciales o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings LLC y se utilizan con los permisos correspondientes Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares 2015 y 2019 Motorola Solutions Inc Todos los derechos MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 27: ... in conformità agli standard e le normative vigenti Sicurezza acustica L esposizione protratta al rumore ad alta intensità proveniente da qualsiasi fonte può compromettere temporaneamente o permanentemente l udito Più alto è il volume della radio minore è il tempo che intercorre prima che si manifestino effetti sull udito Il danno all udito causato da rumore ad alta intensità è a volte non rilevab...

Page 28: ...ri dal kit di sorveglianza Questa funzione consente a più utenti di sostituire facilmente gli auricolari Questi auricolari includono anche punte in gomma intercambiabili per ridurre la rumorosità e tubi in gomma per rumori molto elevati Funzionamento Collegamento dell accessorio alla radio 1 Spegnere la radio 2 Collegare il connettore del kit alla radio e fissarlo 3 Accendere la radio e regolare i...

Page 29: ...ore del tubo audio Vedere la Figura 1 Figura 1 Scollegamento del tubo audio Pulizia e manutenzione Pulire l accessorio in particolare il tubo acustico e il puntale lavandolo regolarmente con sapone liquido delicato e sciacquandolo con acqua pulendo con una velina ogni parte che è venuta a contatto con l orecchio tenendo il canale libero dal cerume QUICK DISCONNECT CONNETTORE A SCOLLEGAMENTO RAPIDO...

Page 30: ...tura a gomito Fare riferimento alla Figura 2 Montaggio del tubo acustico con tappo in schiuma 1 Far scivolare l estremità del tubo auricolare nero sul gomito 2 Stringere con le dita il tappo di schiuma facendolo ben aderire attorno alla porzione centrale del tubo nero Tabella 1 Parti di ricambio e opzioni Descrizione parte Quantità Codice parte Tubo acustico a scollegamento rapido 1 RLN6242_ Tappi...

Page 31: ...al canale auricolare 4 Per ridurre ulteriormente il livello di rumore sostituire l auricolare in gomma per l attenuazione del rumore Quando la schiuma è ancora compressa inserire il tappo nel canale auricolare dell altro orecchio facendolo penetrare fino a sentirlo confortevole Entro pochi secondi dall inserimento del tubo acustico la schiuma compressa si espande modellandosi al canale auricolare ...

Page 32: ...ali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings LLC e vengono utilizzati in concessione Tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari 2015 e 2019 Motorola Solutions Inc Tutti i diritti riservati MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 33: ...amentos aplicáveis Segurança de Exposição ao Ruído A exposição a qualquer tipo de ruído alto por períodos prolongados pode afetar a sua audição temporária ou permanentemente Quanto mais alto o volume do rádio menor será o tempo necessário para que a sua audição fique afetada Por vezes as lesões auditivas provocadas por ruídos altos não são imediatamente detetadas e podem ter um efeito cumulativo P...

Page 34: ... permitirá que vários utilizadores troquem facilmente de auriculares Este auricular inclui ainda uma extremidade do auricular em borracha descartável para condições de ruído reduzido e um tampão do tubo do auricular em espuma para condições de ruído elevado Operação Ligação do acessório ao rádio 1 Desligue o rádio 2 Ligue o conetor do kit ao rádio e fixe o conetor 3 Ligue o rádio e regule o volume...

Page 35: ... 1 Figure 1 Desligar o tubo de áudio Cuidados e Manutenção Limpe o acessório especialmente o tubo acústico e o auscultador assegurando os seguintes procedimentos lavar periodicamente com um sabão líquido suave e enxaguar com água limpar todas as peças usadas que estiveram em contacto com o ouvido com um pano manter o canal auditivo desobstruído e sem cera QUICK DISCONNECT DESACOPLAMENTO RÁPIDO MN0...

Page 36: ...eparando a da secção angular Consulte a Figura 2 Ligação do auscultador de esponja de tubo acústico 1 Introduza a extremidade do tubo preto por fora do cotovelo 2 Use as pontas dos dedos para apertar o auscultador de esponja de tubo acústico em torno do centro do tubo preto Table 1 Peças Sobressalentes Opções Descrição da Peça Qtd Referência Tubo acústico de desacoplamento rápido 1 RLN6242_ Auscul...

Page 37: ... do canal auditivo do utilizador 4 Para reduzir mais o nível de ruído substitua a extremidade do auricular por um tampão em espuma de atenuação de ruído Enquanto o auscultador de espuma está comprimido insira o no outro canal auditivo livre a uma profundidade suficiente para uma utilização confortável Após alguns segundos depois da inserção do auscultador a espuma comprimida adapta se à forma do c...

Page 38: ...ciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings LLC e são usadas mediante licença As restantes marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários 2015 e 2019 Motorola Solutions Inc Todos os direitos MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 39: ...an de relevante normen en regelgeving Bescherming van uw gehoor Langdurige blootstelling aan luid lawaai ongeacht uit welke bron kan het gehoor tijdelijk of permanent beschadigen Hoe luider het volume van de portofoon hoe sneller uw gehoor daar nadelige gevolgen aan kan ondervinden Beschadiging van het gehoor wordt vaak niet meteen opgemerkt en kan een cumulatieve invloed hebben Om uw gehoor te be...

Page 40: ... deze functie kunnen meerdere gebruikers eenvoudig van oortelefoon wisselen Deze oortelefoon bevat ook verwisselbare rubberen oordopjes voor omstandigheden met weinig geluid en schuimrubberen oorbuisjes voor extreme geluidsomstandigheden Bediening Het accessoire aan de portofoon bevestigen 1 Zet de portofoon uit 2 Sluit de kitaansluiting aan op de portofoon en bevestig de connector 3 Zet de portof...

Page 41: ... deze uit de audiobuisadapter Zie Afbeelding 1 Afbeelding 1 De audiobuis losmaken Verzorging en onderhoud Reinig het accessoire vooral het oordopje en het oorbuisje als volgt regelmatig met een zachte vloeibare zeep wassen en grondig afspoelen elk deel dat in aanraking met het oor is gekomen met een tissue afvegen de oorholte schoon en vrij van oorsmeer houden QUICK DISCONNECT MN002332A01 book Pag...

Page 42: ...t de bochtpijp te trekken Zie Afbeelding 2 Het schuimrubber oorbuisje bevestigen 1 Schuif het uiteinde van het zwarte buisje over de elleboog 2 Knijp het schuimrubber oorbuisje met uw vingertoppen samen en breng het tamelijk strak om het midden van het zwarte buisje aan Tabel 1 Reserveonderdelen Toebehoren Omschrijving Aantal Onderdeel nummer Quick Disconnect akoestisch buisje 1 RLN6242_ Lawaaidem...

Page 43: ... zich naar uw oorholte 4 Als u het geluidsniveau verder wilt beperken vervangt u de oordopjes met de geluiddempende schuimrubberen oordopjes Steek het oordopje in de andere open oorholte terwijl het schuimrubber nog is samengeknepen Steek het er ver genoeg in zodat het comfortabel past Een paar seconden nadat u het oordopje in uw oor hebt gestoken vormt het samengeperste schuimrubber zich naar uw ...

Page 44: ...erken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings LLC en worden onder licentie gebruikt Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars 2015 en 2019 Motorola Solutions Inc Alle rechten MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 45: ...учаемой радиочастотной энергии в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию радиочастотной энергии а также сведения о соответствии применимым стандартам и нормативам Акустическая безопасность Длительное воздействие громкого звука из любого источника может привести к временному или постоянному нарушению слуха Чем больше громкость радиостанции тем быстрее может...

Page 46: ...рез гарнитуру или ушной вкладыш и обратиться к врачу чтобы проверить слух Описание В комплект наушника PMLN7397 входит 1 проводной адаптер для разъема быстрого отключения С его помощью можно быстро отключить наушник от комплекта для скрытого использования Данная функция позволит нескольким пользователям легко заменять наушники В комплект наушника также входит сменный резиновый вкладыш для низкого ...

Page 47: ...наушника Отключение аксессуара от радиостанции Выключите радиостанцию прежде чем отсоединить аксессуар от бокового разъема Отсоединение прозрачной акустической трубки Поверните разъем быстрого отключения на 90º и выньте его из адаптера акустической трубки См Рис 1 Рис 1 Отключение акустической трубки QUICK DISCONNECT БЫСТРОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ MN002332A01 book Page 3 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 48: ...атывания упаковки изделия возврату не подлежат Сервисное обслуживание Для комплектов доступны следующие сменные детали и альтернативные конфигурации Другие действия Снятие резиновой ушной вставки Потяните за вкладыш и снимите его с углового элемента См Рис 2 Таблица 1 Сменные дополнительные части Описание изделия Кол во Номер по каталогу Быстроотсоединяемая акустическая трубка 1 RLN6242_ Шумозащит...

Page 49: ...ния В течение нескольких секунд после введения в ухо сжатая губчатая вставка примет форму ушного канала 4 Чтобы еще больше снизить уровень шума замените резиновый вкладыш на поролоновый вкладыш с шумоподавлением Сожмите вставку и вставьте ее в канал второго свободного уха на глубину достаточную для удобного ношения В течение нескольких секунд после введения в ухо сжатая губчатая вставка примет фор...

Page 50: ...ми знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings LLC и используются по лицензии Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев 2015 и 2019 Motorola Solutions Inc Все права защищены MN002332A01 book Page 6 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 51: ...MN002332A01 book Page 1 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Page 52: ...m MN002332A01 MN002332A01 AB MN002332A01 book Page 2 Wednesday October 30 2019 3 32 PM ...

Reviews:

No comments