Motorola IMPRES Smart Energy System User Manual Download Page 81

Page: 81 / 256

Fr
an
çais

Après calibration :

TÉMOIN Defined by Charge State

Ligne 1

KIT# xxxxxxxx

Ligne 2

SN: yyyyyyyyyyyy

TÉMOIN Defined by Charge State

Ligne 1

KIT# xxxxxxxx

Ligne 2

yyyyy CHEMISTRY

TÉMOIN Steady GREEN

Ligne 1

CHARGE COMPLETE

Ligne 2

TÉMOIN Defined by Charge State

Ligne 1

BATTERY

Ligne 2

CALIBRATED

TÉMOIN Defined by Charge State

Ligne 1

xx% RATED CAP.

Ligne 2

yyyy mAH zz.z V

Démarrage

(4,0 sec)

(2,0 sec)

(7,0 sec)

Toutes les
61,0sec

Toutes les
11 sec

55,0
sec

37D22-B_Impres_MUC_FR.fm Page 23 Wednesday, July 12, 2006 2:10 PM

Summary of Contents for IMPRES Smart Energy System

Page 1: ...ierungsladegerät Chargeur Conditionneur Multiple Cargador adaptable múltiple Carregador auto adaptável múltiplo Caricatore adattivo a più unità Adaptieve meervoudige lader Àäàïòèâíîå ìíîãîìåñòíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Adaptivní víceèlánkovou nabíjeèku ES IMPRES Adaptive Mult unit Charger ...

Page 2: ......

Page 3: ...h Display Module CDM 18 This accessory manual is applicable to the following IMPRES Universal Multi Unit chargers WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Additionally this manual includes the following IMPRES Universal Multi Unit chargers that are available for the GP Professional Series radios WPLN4144 ...

Page 4: ...be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure that the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet 30 48m and 16AWG for lengths up to 150 feet 45 72m 5 To reduce risk of fire electric shock or injury do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way Take it ...

Page 5: ...sible For equipment using fuses replacements must comply with the type and rating specified in the equipment instructions Maximum ambient temperature around the charger must not exceed 40 C 104 F Make sure the cord is located where it will not be stepped on tripped over or subjected to water damage or stress This unit utilizes the same wall mount unit as the NTN4796 Multi Unit Charger The wall mou...

Page 6: ... patented system approach there is no need to track and record battery use conduct manual reconditioning cycles or remove batteries from chargers following charging The IMPRES Adaptive Multi Unit Charger monitors the usage pattern of the IMPRES batteries stores that information in the IMPRES batteries and performs a recondition cycle only when needed The IMPRES Adaptive Multi Unit Charger will not...

Page 7: ...he charger will calibrate the battery upon the next insertion 2 Since the IMPRES Adaptive Multi Unit Charger automatically determines the conditions necessary to recondition an IMPRES battery the charger may go into recondition mode when a radio or battery is inserted This is indicated by a STEADY YELLOW on the charger indicator The recondition mode can be over ridden if required by removing and r...

Page 8: ... re enable the icon insert an IMPRES battery into an IMPRES charger and allow it to complete the charging process resulting in a STEADY GREEN indication The charge status icon will then be displayed on the radio If the icon does not appear after a full charge place a partially discharged battery at least 70 discharged into the charger initiate a reconditioning and allow it to complete the charging...

Page 9: ...ltra High No NTN8299 NiCD Yes No Ultra High No NTN8610 LiIon No No High No NTN8293 NiMH No No Ultra High No NNTN4435 NiMH No Yes Ultra High No NNTN4436 NiMH Yes Yes Ultra High No NNTN4437 NiMH Yes Yes Ultra High No RNN4006 NiMH No No Very High New RNN4007 NIMH Yes No Very High New NTN9862 LiIon No Yes Ultra High New Table 2 ASTRO XTS2500 Digital Radios Kit PN Chemistry FM Smart Capacity New Model ...

Page 10: ...Ultra High No NTN7372 NiCD Yes No High No WPPN4013 NiMH No No Ultra High No WPPN4037 NiMH Yes No Ultra high No RNN4008 NiCD ATEX No High No Table 5 Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Radios Kit PN Chemistry FM Smart Capacity New Model HNN9033 NiCD No Yes Ultra High No HNN9031 NiCD Yes Yes Ultra High No NTN4537 NiCD Yes No Low No NTN4538 NiCD Yes No High No NTN4592 NiCD No No Low No NTN4593 NiCD No N...

Page 11: ...HNN9009 NiMH No No Ultra High No HNN9010 NiMH Yes No Ultra High No HNN9011 NiCD Yes No High No HNN9012 NiCD No No High No HNN9013 LiIon No No High No WPNN4045 NiMH No No High No PMNN4045 NiMH No No High No HNN4001 Impres NiMH No Yes Ultra High Yes HNN4002 Impres NiMH Yes Yes Ultra High Yes HNN4003 Impres LiIon No Yes Ultra High Yes NOTE Adapters can be purchased from a radio sales or Aftermarket s...

Page 12: ...30 3087791G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 U K WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australia New Zealand WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Table 8 Motorola GP Professional Series Model Power Cords Plug Type Charger Kit Charger Kit Display Model Power Cord No Power cord plug WPLN4197 WPLN4198 None...

Page 13: ... of the battery with the corresponding raised rail on each side of the charger pocket b pressing the battery toward the rear of the pocket c sliding the battery into the charger pocket ensuring complete contact between the charger and battery contacts Once a battery is properly seated into a charger pocket the charger indicator illuminates indicating the charger has recognized the presence of a ba...

Page 14: ...Steady Green Battery has completed charging and is fully charged Flashing Yellow Battery is recognized by charger but is waiting to charge Either the battery voltage is too low or the battery temperature is too low or to high to allow charging When this condition is corrected the battery will begin charging Flashing Red Battery is unchargeable or not making proper contact Steady Yellow This featur...

Page 15: ...roximately 1 hour 3 Completion of top off charge is indicated by a STEADY GREEN on the charger indicators This indicates a battery is fully charged 4 Other indications that may appear on the charger indicator while charging are FLASHING YELLOW indicates that either the battery temperature or the battery voltage is out of range for charging Charging resumes when theses conditions have been correcte...

Page 16: ... IMPRES Adaptive Multi Unit Charger retains the serial number of the IMPRES battery The IMPRES battery may be removed from the charger for up to 30 minutes Once the battery is reinserted back into the charger it will resume the charging process from that point from when the battery was first removed Manually Reconditioning the Batteries Within 2 1 2 minutes of the initial insertion of an IMPRES ba...

Page 17: ...ffective the battery must be allowed to complete the recondition recharge process Leave the battery in the charger until the charger indicates a STEADY GREEN At the completion of the recondition cycle the charger automatically recharges the battery Manually Terminating the Reconditioning Process At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES battery STEADY YELLOW indication rec...

Page 18: ...formance and extended battery charge time Towards the end of the rapid charge cycle STEADY RED indication the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode or when the battery is removed from the charger If a radio is turned on while the charger is in rapid charge mode the radio becomes temporarily inoperable...

Page 19: ...outlet Replace fuse s Flashing Red Indication Charger contact is not being made Battery is unchargeable Remove the battery from the charger and replace it back into the charger Verify that the battery is a Motorola authorized battery listed in Tables 1 through 6 Other batteries may not charge Remove power from the battery charger and using a clean dry cloth clean the gold metal charging con tacts ...

Page 20: ...orresponding LED indicators are detailed in the following tables Start Up Non IMPRES Battery in the Pocket IMPRES Battery in the Pocket Upon Charger Power up LED SINGLE FLASH GREEN Line 1 IMPRES Line 2 If There is No Battery in the Pocket LED OFF Line 1 NO BATTERY Line 2 Reading Battery Data LED Any Defined Indication Line 1 READING Line 2 BATTERY DATA LED Defined by Charge State Line 1 NON IMPRES...

Page 21: ...n is less than 6 Charger Waiting to Charge Battery is Hot LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 HOT BATTERY Charger Waiting to Charge Battery is Cold LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 COLD BATTERY Charger Waiting to Charge Low Voltage LED Flashing ORANGE Line 1 WAITING TO CHG Line 2 LOW VOLTAGE NOTE Not all screens shown above will be displayed For example Waiting to Char...

Page 22: ...DISCHARGE Line 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery LED Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN Line 1 Calibrating Line 2 Battery LED Steady GREEN Line 1 Battery Line 2 Calibrated All IMPRES batteries should be calibrated before initial use An IMPRES charger will automatically initiate calibration for all new batteries Battery Capacity Data is Displayed as in mAH and Voltage LED De...

Page 23: ...nformation may not be displayed for uncalibrated batteries 3 Use of IMPRES batteries with non IMPRES chargers can affect capacity and charging time accuracy Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy MIN ...

Page 24: ...xxxx Line 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy MIN Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 se...

Page 25: ...arge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy MIN Every 71 0 sec Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Every 13 0 sec 5X 65 0 sec ...

Page 26: ...harge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0sec Every 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 27: ...ed by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 53 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 28: ...x Line 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 51 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 29: ...harge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0sec Every 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 30: ...he desktop A click indicates the toggle button has been actuated flipping the text 180 degrees IMPRES Adaptive Multi Unit Charger Operation For more information on serviceability of the MUC and CDM refer to the Charger Service Guide 6880309L66 Service For service contact the following depot Please call and confirm your return before sending the unit to the depot for service Motorola Service Centre...

Page 31: ...ubehörbeilage gilt für die folgenden IMPRES Universal Mehrfachladegeräte WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Weiterhin gilt diese Anleitung auch für die folgenden IMPRES Universal Mehrfachladegeräte die für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte erhältlich sind WPLN4144 WPLN4145 WPLN4146 WPLN418...

Page 32: ...schädigungen des Netzkabels und des Steckers zu vermeiden 4 Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Bei Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels besteht Brand und Strom schlaggefahr Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist sollten Sie auf die richtigen Kabeldimensionen achten 5 Bei Verwendung schadhafter Ladegeräte besteht Feuer Stromschlag und ...

Page 33: ...z dürfen nur solche Sicherungen verwendet werden die dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Typ entsprechen Das Ladegerät darf bei Umgebungstemperaturen über 40 C nicht eingesetzt werden Achten Sie darauf dass Sie das Kabel so verlegen dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Außerdem darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen Zugkräften ausgesetzt werden oder beschädigt werden ...

Page 34: ...rtigen patentierten Akkuladesystem gehören das Kontrollieren und Protokollieren der Akkunutzung die Durchführung manueller Rekonditionierungszyklen und die Notwendigkeit Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät nehmen zu müssen der Vergangenheit an Das IMPRES Mehrfachladegerät überwacht die Nutzungsmuster der IMPRES Akkus speichert diese Informationen im IMPRES Akku und führt nur dann einen Rekon...

Page 35: ...PRES Akkus erforderlichen Bedingungen jeweils automatisch und schaltet daher eventuell auf Rekonditionierungsbetrieb wenn ein Handsprechfunkgerät oder ein Akku in die Ladeschale gesteckt wird Die Ladeanzeige leuchtet in diesem Fall GELB Der Rekonditionierungsbetrieb kann erforderlichenfalls durch Herausnehmen und erneutes Einsetzen des Handsprechfunkgeräts bzw Akkus umgangen werden siehe Gebrauchs...

Page 36: ...MPRES Akku in ein IMPRES Ladegerät und führen eine vollständige Ladung durch bis die Anzeige UNUNTERBROCHEN GRÜN leuchtet Danach wird das Ladestatussymbol auf dem Display des Funkgeräts angezeigt Wird das Symbol nach vollständiger Ladung nicht angezeigt legen Sie einen teilweise entladenen Akku mindestens 70 entladen in das Ladegerät leiten eine Rekonditionierung ein und lassen das Ladegerät den L...

Page 37: ...ng Nein NTN8610 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein NTN8293 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein NNTN4435 NiMH Nein Ja Ultrahochleistung Nein NNTN4436 NiMH Ja Ja Ultrahochleistung Nein NNTN4437 NiMH Ja Ja Ultrahochleistung Nein RNN4006 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Neu RNN4007 NIMH Ja Nein Ultrahochleistung Neu NTN9862 LiIon Nein Ja Ultrahochleistung Neu Tabelle 2 XTS2500 Digital Handsprechfunkg...

Page 38: ...ein WPPN4013 NiMH Nein Nein Ultrahochleistung Nein WPPN4037 NiMH Ja Nein Ultrahochleistung Nein RNN4008 NiCD ATEX Nein Hochleistung Nein Tabelle 5 Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Handsprechfunkgeräte Kit Teilenummer Akkutyp FM Chip Akku Kapazität Neues Modell HNN9033 NiCD Nein Ja Ultrahochleistung Nein HNN9031 NiCD Ja Ja Ultrahochleistung Nein NTN4537 NiCD Ja Nein Niedrigleistung Nein NTN4538 NiC...

Page 39: ...n Ultrahochleistung Nein HNN9010 NiMH Ja Nein Ultrahochleistung Nein HNN9011 NiCD Ja Nein Hochleistung Nein HNN9012 NiCD Nein Nein Hochleistung Nein HNN9013 LiIon Nein Nein Hochleistung Nein WPNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein PMNN4045 NiMH Nein Nein Hochleistung Nein HNN4001 Impres NiMH Nein Ja Ultrahochleistung Ja HNN4002 Impres NiMH Ja Ja Ultrahochleistung Ja HNN4003 Impres LiIon Nein Ja ...

Page 40: ... WPLN4130 3087791G01 Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 GB WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australien Neuseeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentinien WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 US Nordamerika WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabelle 8 Motorola Kabel für die Serie der GP Professionellen Funkgeräte Steckertyp Ladegerät Kit Ladegerät Kit Modell mit Display Netzkabel...

Page 41: ... die Ladeschale ein a Richten Sie die Aussparung an jeder Seite des Akkus auf die entsprechende Führung an jeder Seite der Ladeschale aus b Drücken Sie den Akku zur Rückseite der Ladeschale c Schieben Sie den Akku in die Ladeschale Achten Sie dabei darauf dass die Ladekontakte die Kontakte des Akkus berühren Wenn der Akku richtig in der Ladeschale sitzt leuchtet die Ladeanzeige auf Dadurch wird an...

Page 42: ...fgeladen Grün Ladevorgang des Akkus ist abgeschlossen Der Akku ist vollständig geladen Gelb blinkend Akku wird vom Ladegerät registriert Chip Akku wird aber noch nicht geladen entweder ist die Akkuspannung zu niedrig oder der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden Der Ladezyklus beginnt wenn dieser Zustand korrigiert worden ist Rot blinkend Akku kann nicht geladen werden oder Kontakt zwischen Akk...

Page 43: ...die Ladeanzeige GRÜN und zeigt dadurch an dass der Akku vollständig geladen ist 4 Eventuell gibt die Ladeanzeige während des Ladens auch folgende Anzeigen aus GELBES BLINKEN zeigt an dass sich entweder die Akkutemperatur oder die Akkuspannung außerhalb des zum Laden erforderlichen Bereichs befindet Der Akku wird wieder geladen wenn diese Bedingungen korrigiert wurden ROTES UND GRÜNES BLINKEN zeigt...

Page 44: ... führen nehmen Sie den Akku innerhalb von 2 Minuten nach seinem ersten Einsetzen in das Ladegerät Ladeanzeige leuchtet ROT aus dem Ladegerät heraus und setzen Sie ihn dann innerhalb von 5 Sekunden wieder ein Dadurch schaltet das Ladegerät in den Rekonditionierungsmodus der Akku wird rekonditioniert und automatisch nachgeladen Die Ladeanzeige leuchtet dabei anhaltend GELB anstatt ROT Automatische R...

Page 45: ...konditionierungsprozesses eines Motorola IMPRES Akkus GELBE Anzeige kann die Rekonditionierung jederzeit unterbrochen werden indem der Akku aus dem Ladegerät genommen und innerhalb von 5 Sekunden wieder in das Ladegerät eingesetzt wird Das bewirkt dass das Ladegerät den Rekonditionierungsprozess beendet und den Ladeprozess beginnt Die Ladeanzeige zeigt dann ROT an ...

Page 46: ...kuladezeit länger dauert Gegen Ende des Schnellladungszyklus Ladeanzeige ROT überschreitet die Akkuspannung die normale Betriebsspannung des Handsprechfunkgeräts Nach Beenden des Schnellladebetriebs oder wenn der Akku aus dem Ladegerät genommen wird kehrt die Spannung auf einen normalen Spannungspegel zurück Befindet sich das Ladegerät im Schnellladebetrieb und wird das Handsprech funkgerät dabei ...

Page 47: ...ass die Netzsteckdose Strom führt Sicherung en austauschen Anzeige blinkt rot Kontakt mit dem Ladegerät nicht hergestellt Akku ist nicht aufladbar Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und setzen Sie ihn wieder ein Prüfen Sie nach ob der Akku ein in den Tabellen 1 bis 6 genannter von Motorola zugelassener Akku ist Andere Akkus werden evtl nicht geladen Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversor...

Page 48: ... IMPRES Akku in der Ladeschale Upon Charger Power up Bei Inbetriebnahme des Ladegeräts LED SINGLE FLASH GREEN LEUCHTET EINMAL GRÜN AUF Zeile 1 IMPRES Zeile 2 If There is No Battery in the Pocket Wenn kein Akku in der Schale steckt LED OFF AUS Zeile 1 NO BATTERY KEIN AKKU Zeile 2 Reading Battery Data Akkudaten werden gelesen LED Any Defined Indication Beliebige vordefinierte Anzeige Zeile 1 READING...

Page 49: ...iger als 6 beträgt Charger Waiting to Charge Battery is Hot Ladegerät wartet auf Ladebeginn Akku ist heiss LED Flashing ORANGE ORANGE blinkend Zeile 1 WAITING TO CHG WARTEN AUF LADEN Zeile 2 HOT BATTERY AKKU HEISS Charger Waiting to Charge Battery is Cold Ladegerät wartet auf Ladebeginn Akku ist kalt LED Flashing ORANGE ORANGE blinkend Zeile 1 WAITING TO CHG WARTEN AUF LADEN Zeile 2 COLD BATTERY A...

Page 50: ...ARGE ENTLADEN Zeile 2 Charger is Calibrating an IMPRES Battery Ladegerät kalibriert einen IMPRES Akku LED Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN Ununterbrochen ORANGE ununterbrochen ROT und ORANGE oder GRÜN blinkend Zeile 1 Calibrating wird kalibriert Zeile 2 Battery Akku LED Steady GREEN Ununterbrochen GRÜN Zeile 1 Battery Akku Zeile 2 Calibrated kalibriert Alle IMPRES Akkus sind vor d...

Page 51: ...in anderen als IMPRES Ladegeräten kann die Genauigkeit der Angaben bezüglich Kapazität und Ladezeiten beeinflussen Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Geschätzte Zeit bis zum Abschluss der Schnellladung in Stunden und Minuten Angabe nur bei NiCd NiMH IMPRES Akkus LED Defined by Charge State Je nach Ladezustand Zeile 1 RAPID CHG END...

Page 52: ...y Charge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Zeile 1 xxxx CYCLES Zeile 2 TO RECONDITION LED Steady RED Zeile 1 RAPID CHARGE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 xx RATED CAP Zeile 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Zeile 1 RAPID CHG ENDS Zeile 2 IN xx HRS yy MIN St...

Page 53: ...rge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Zeile 1 DISCHARGE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 CALIBRATING Zeile 2 BATTERY LED Defined by Charge State Zeile 1 RAPID CHG ENDS Zeile 2 IN xx HRS yy MIN Alle 71 0 sek Start 4 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 7 0 sek 4 0 sek Alle 13 0 sek 5X 65 0 sek ...

Page 54: ...harge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Zeile 1 CHARGE COMPLETE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 BATTERY Zeile 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Zeile 1 xx RATED CAP Zeile 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 7 0 sek Alle 61 0sek Alle 11 sek 5X 55 0 sek ...

Page 55: ...by Charge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Zeile 1 xxxx CYCLES Zeile 2 TO RECONDITION LED Steady RED Zeile 1 RAPID CHARGE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 xx RATED CAP Zeile 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 7 0 sek Alle 53 0 sek Alle 9 0 sek 5X 45 0 sek ...

Page 56: ... Zeile 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Zeile 1 DISCHARGE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 CALIBRATING Zeile 2 BATTERY Start 4 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 7 0 sek Alle 51 0 sek Alle 9 0 sek 5X 45 0 sek ...

Page 57: ...harge State Zeile 1 KIT xxxxxxxx Zeile 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Zeile 1 CHARGE COMPLETE Zeile 2 LED Defined by Charge State Zeile 1 BATTERY Zeile 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Zeile 1 xx RATED CAP Zeile 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 2 0 sek 7 0 sek Alle 61 0sek Alle 11 sek 5X 55 0 sek ...

Page 58: ...zeigetext um 180 Grad gedreht wurde Betrieb des IMPRES Mehrfachladegeräts Weitere Informationen zur Wartung des Mehrfachladegeräts und des Display Moduls sind in der Wartungsanleitung des Ladegeräts Teilenr 6880309L66 enthalten Service Kundendienst Für sämtliche Serviceleistungen wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Adresse Bitte rufen Sie vor Absenden eines Geräts an das Kundendienstcent...

Page 59: ...on 16 Chargeurs avec afficheur CDM chargers with Display Module 17 Ce manuel d accessoire concerne les chargeurs multiples universels IMPRES suivants WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 En outre ce manuel inclut les chargeurs multiples universels IMPRES disponibles pour les postes de la gamme GP Prof...

Page 60: ... rallonge électrique pour brancher le chargeur Un câble d extension électrique défectueux peut introduire un risque d incendie ou d électrocution Si une rallonge est indispensable vous devez utiliser un câble 18AWG pour toutes les longueurs inférieures à 30 m et un câble 16AWG toutes les longueurs inférieures à 45 m 5 Pour réduire le risque d incendie d électrocution ou de blessure n utilisez jama...

Page 61: ...ible le fusible de remplacement doit être identique en type et en valeur nominale aux spécifications indiquées dans les instructions fournies avec cet appareil La température ambiante maximale autour de l équipement ne doit pas dépasser 40 C 104 F Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ou s y prendre les pieds pour qu il ne reçoive aucune projection d e...

Page 62: ...nécessaire de suivre l utilisation et le chargement des batteries d exécuter des cycles de reconditionnement manuels ou de retirer les batteries des chargeurs après chargement Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES établit le profil de l utilisation de la batterie IMPRES mémorise ces informations dans la batterie IMPRES et exécute un cycle de reconditionnement lorsque cela est nécessaire Le Cha...

Page 63: ...à mesure que de nouveaux postes batteries seront introduits sur le marché cette liste sera mise à jour et distribuée aux clients par l intermédiaire du Réseau de Distribution et du Service client Motorola 4 Le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES doit être utilisé pour calibrer les batteries Smart IMPRES et garantir que leurs données d utilisation sont analysées mémorisées et affichées avec préc...

Page 64: ... Ultra haute Non NTN8610 LiIon Non Non Haute Non NTN8293 NiMH Non Non Ultra haute Non NNTN4435 NiMH Non Oui Ultra haute Non NNTN4436 NiMH Oui Oui Ultra haute Non NNTN4437 NiMH Oui v Ultra haute Non RNN4006 NiMH Non Non Ultra haute Nouveau RNN4007 NIMH Oui Non Ultra haute Nouveau NTN9862 LiIon No Oui Ultra haute Nouveau Tableau 2 Postes numériques XTS2500 Kit PN Chimie FM Smart Capacité Nouveau mod...

Page 65: ... NiCD Oui Non Haute Non WPPN4013 NiMH Non Non Ultra haute Non WPPN4037 NiMH Oui Non Ultra haute Non RNN4008 NiCD ATEX Non Haute Non Tableau 5 Postes Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit PN Chimie FM Smart Capacité Nouv modèle HNN9033 NiCD Non Oui Ultra haute Non HNN9031 NiCD Oui Oui Ultra haute Non NTN4537 NiCD Oui Non Faible Non NTN4538 NiCD Oui Non Haute Non NTN4592 NiCD Non Non Faible Non NTN45...

Page 66: ...NiMH Non Non Ultra haute Non HNN9010 NiMH Oui Non Ultra haute Non HNN9011 NiCD Oui Non Haute Non HNN9012 NiCD Non Non Haute Non HNN9013 LiIon Non Non Haute Non WPNN4045 NiMH Non Non Haute Non PMNN4045 NiMH Non Non Haute Non HNN4001 Impres NiMH Non Oui Ultra haute Oui HNN4002 Impres NiMH Oui Oui Ultra haute Oui HNN4003 Impres LiIon Non Oui Ultra haute Oui REMARQUE Vous pouvez acheter un adaptateur ...

Page 67: ... U S NA WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 R U WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australie NZ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentine WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Corée WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tableau 8 Cordons d alimentation pour modèles GP Professionnel Motorola Type de prise Kit de chargeur Kit de chargeur modèle avec afficheur Câbl...

Page 68: ...timent du chargeur b Appuyez sur la batterie pour la pousser vers l arrière du compartiment c Poussez la batterie dans le compartiment du chargeur pour garantir un bon contact des bornes du chargeur et de la batterie Lorsque la batterie est correctement placée dans le compartiment le témoin de charge s allume indiquant que le chargeur a reconnu la présence de la batterie Consultez les indicateurs ...

Page 69: ...ur a reconnu la batterie et attend avant de charger soit la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop haute pour permettre un chargement correct Lorsque ce paramètre est revenu dans les normes le chargement débutera Rouge clignotant La batterie ne peut pas être chargée ou il y a un mauvais contact Jaune fixe Cette fonction concerne uniquement le...

Page 70: ...UNE CLIGNOTANT la tension de la batterie est trop faible ou la température de la batterie est trop basse ou trop élevée pour permettre un chargement correct Le chargement débutera lorsque ce paramètre sera revenu dans les normes CLIGNOTANT ROUGE ET VERT la batterie approche de la fin de son cycle de vie Bien qu elle soit totalement chargée sa capacité a été réduite par les utilisations successives...

Page 71: ... pour forcer manuellement le reconditionnement Le témoin du chargeur passe du ROUGE FIXE au JAUNE FIXE Cette méthode permet de forcer le cycle de reconditionnement avant recharge de la batterie Reconditionnement automatique des batteries Utilisé avec des batteries Motorola IMPRES le Chargeur Conditionneur Multiple IMPRES Motorola peut déterminer si une batterie a besoin d un reconditionnement Lors...

Page 72: ...une batterie IMPRES Motorola voyant JAUNE FIXE il est possible d interrompre ce cycle en sortant la batterie du chargeur et en la réinsérant dans un délai de cinq secondes Cette manipulation simple met fin au cycle de reconditionnement et lance le cycle de recharge Le témoin du chargeur devient alors ROUGE FIXE ...

Page 73: ... du cycle de charge Lorsque le cycle de charge rapide est presque terminé voyant ROUGE FIXE la tension de la batterie dépasse la tension de fonctionnement normale du poste Ce niveau de tension revient à la normale après la fin du cycle de charge rapide ou lorsque la batterie est retirée du chargeur Si le poste est mis sous tension pendant que le chargeur est en mode de charge rapide le poste sera ...

Page 74: ... s fusible s Rouge clignotant Absence de contact La batterie ne peut pas être chargée Retirez la batterie et réinsérez la dans le chargeur Vérifiez que la batterie est une batterie agréée Motorola listée dans les Tableaux 1 à 6 Le système risque de ne pas charger les autres types de batteries Débranchez le chargeur de son alimentation électrique A l aide d un chiffon sec et propre nettoyez les bro...

Page 75: ...du type IMPRES IMPRES Battery in the Pocket La batterie dans la case du chargeur est du type IMPRES Upon Charger Power up À la mise sous tension du chargeur TÉMOIN SINGLE FLASH GREEN UN ÉCLAT VERT Ligne 1 IMPRES Ligne 2 If There is No Battery in the Pocket S il n y a pas de batterie dans la case TÉMOIN OFF DÉSACTIVÉ Ligne 1 NO BATTERY SANS BATTERIE Ligne 2 Reading Battery Data Lecture des données ...

Page 76: ...t le recondi tionnement est inférieur à 6 Charger Waiting to Charge Battery is Hot Le chargeur est en attente La batterie est chaude TÉMOIN Flashing ORANGE ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO CHG ATTENTE CHARGE Ligne 2 HOT BATTERY BATTERIE CHAUDE Charger Waiting to Charge Battery is Cold Le chargeur est en attente La batterie est froide TÉMOIN Flashing ORANGE ORANGE clignotant Ligne 1 WAITING TO ...

Page 77: ...s Calibrating an IMPRES Battery Le chargeur calibre une batterie IMPRES TÉMOIN Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN ORANGE fixe ROUGE fixe ORANGE ou VERT clignotant Ligne 1 Calibrating Calibrage Ligne 2 Battery Batterie TÉMOIN Steady GREEN VERT fixe Ligne 1 Battery Batterie Ligne 2 Calibrated Calibrée Toutes les batteries IMPRES doivent être calibrées avant d être utilisées Un chargeu...

Page 78: ...lisation de batteries IMPRES avec des chargeurs non IMPRES peut affecter la capacité et la précision de la durée de chargement Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Durée estimée du chargement rapide en heures minutes uniquement pour les batteries NiCd NiMH IMPRES TÉMOIN Defined by Charge State Défini par l état de charge Ligne 1 RAP...

Page 79: ...ne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 SN yyyyyyyyyyyy TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION TÉMOIN Steady RED Ligne 1 RAPID CHARGE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN Démar...

Page 80: ...Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Steady ORANGE Ligne 1 DISCHARGE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 RAPID CHG ENDS Ligne 2 IN xx HRS yy MIN Toutes les 71 0 sec Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Toutes les 13 0 sec 5X 65 0 sec ...

Page 81: ... Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Steady GREEN Ligne 1 CHARGE COMPLETE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toutes les 61 0sec Toutes les 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 82: ...by Charge State Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xxxx CYCLES Ligne 2 TO RECONDITION TÉMOIN Steady RED Ligne 1 RAPID CHARGE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toutes les 53 0 sec Toutes les 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 83: ...yyyyyyyyyyyy TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Steady ORANGE Ligne 1 DISCHARGE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 CALIBRATING Ligne 2 BATTERY Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toutes les 51 0 sec Toutes les 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 84: ... Ligne 1 KIT xxxxxxxx Ligne 2 yyyyy CHEMISTRY TÉMOIN Steady GREEN Ligne 1 CHARGE COMPLETE Ligne 2 TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 BATTERY Ligne 2 CALIBRATED TÉMOIN Defined by Charge State Ligne 1 xx RATED CAP Ligne 2 yyyy mAH zz z V Démarrage 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Toutes les 61 0sec Toutes les 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 85: ...é et que l affichage a été inversé à 180 degrés Fonctionnement du chargeur multiple adaptatif IMPRES Pour tout complément d informations sur l aptitude au service du chargeur MUC et de l afficheur CDM consultez le Guide de maintenance du chargeur référence 6880309L66 Maintenance Pour toute opération de maintenance contactez le centre indiqué ci dessous Veuillez téléphoner et confirmer les informat...

Page 86: ...Français 28 Notes ...

Page 87: ...o 17 Cargadores con módulo de pantalla CDM 18 Este manual de accesorios puede aplicarse a estos cargadores múltiples universales IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Asimismo el manual incluye los siguientes cargadores múltiples universales IMPRES disponibles para los radioteléfonos de la serie...

Page 88: ...sario El uso de un cable alargador inadecuado podría ocasionar un incendio o descargas eléctricas En caso de utilizar un cable alargador asegúrese de que el grosor del cable es de 18AWG para longitudes superiores a 30 49 m 100 pies y de 16AWG para longitudes superiores a 45 72 m 150 pies 5 Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones no manipule el cargador si está roto o dañad...

Page 89: ... los repuestos deben ser del tipo y régimen nominal especificados en las instrucciones del equipo La temperatura ambiente a la que se encuentre el cargador no debe ser superior a 40 C 104 F Asegúrese de que el cable no se encuentre en un lugar en el que se pueda pisar ni esté sometido a humedad daños o tensión Esta unidad utiliza la misma unidad de montaje mural que el cargador múltiple NTN4796 El...

Page 90: ... hay necesidad de controlar y registrar el uso de la batería realizar ciclos de reacondicionamiento manual ni retirar las baterías de los cargadores después de la carga El cargador adaptable múltiple IMPRES controla el patrón de uso de la batería IMPRES almacena esa información en la batería IMPRES y lleva a cabo un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando resulta necesario El cargador adaptable m...

Page 91: ...necesarias para reacondicionar la batería IMPRES el cargador puede pasar a modo de reacondicionamiento cuando se inserta una radio o una batería Ello se indica mediante el indicador del cargador en AMARILLO FIJO El modo de reacondicionamiento puede anularse si es necesario mediante la extracción y reinserción de la radio o la batería Consulte las instrucciones que aparecen más adelante en esta guí...

Page 92: ...o deberá introducir una batería IMPRES en un cargador IMPRES y dejar que se complete el proceso de carga hasta que aparezca una luz VERDE FIJA en el indicador Así el icono del estado de carga aparecerá de nuevo en el radioteléfono En caso de que el icono no aparezca tras haber completado la carga coloque una batería parcialmente descargada 70 de descarga en el cargador inicie el reacondicionamient...

Page 93: ...iCD Sí No Ultra alta No NTN8299 NiCD Sí No Ultra alta No NTN8610 LiIon No No Alta No NTN8293 NiMH No No Ultra alta No NNTN4435 NiMH No Sí Ultra alta No NNTN4436 NiMH Sí Sí Ultra alta No NNTN4437 NiMH Sí Sí Ultra alta No RNN4006 NiMH No No Muy alta Nuevo RNN4007 NIMH Sí No Muy alta Nuevo NTN9862 LiIon No Sí Ultra alta Nuevo Tabla 2 Radios digitales TS2500 Kit Nº de referencia Composición química FM...

Page 94: ... Sí No Ultra alta No NTN7372 NiCD Sí No Alta No WPPN4013 NiMH No No Ultra alta No WPPN4037 NiMH Sí No Ultra alta No RNN4008 NiCD ATEX No Alta No Tabla 5 Radios Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit Nº de referencia Composición química FM Smart Capacidad Modelo nuevo HNN9033 NiCD No Sí Ultra alta No HNN9031 NiCD Sí Sí Ultra alta No NTN4537 NiCD Sí No Baja No NTN4538 NiCD Sí No Alta No NTN4592 NiCD N...

Page 95: ...No No Alta No HNN9008 NiMH No No Alta No HNN9009 NiMH No No Ultra alta No HNN9010 NiMH Sí No Ultra alta No HNN9011 NiCD Sí No Alta No HNN9012 NiCD No No Alta No HNN9013 LiIon No No Alta No WPNN4045 NiMH No No Alta No PMNN4045 NiMH No No Alta No HNN4001 Impres NiMH No Sí Ultra alta Sí HNN4002 Impres NiMH Sí Sí Ultra alta Sí HNN4003 Impres LiIon No Sí Ultra alta Sí NOTA El adaptador puede adquirirse...

Page 96: ... del Norte WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 Reino Unido WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australia Nueva Zelanda WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 EE UU América del Norte WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Corea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabla 8 Cables de alimentación para modelos de la serie GP Professional de Motorola Tipo de enchufe Kit...

Page 97: ...ía con el raíl correspondiente situado a cada lado del receptáculo del cargador b Presionando la batería hacia la parte trasera del receptáculo c Deslizando la batería en el receptáculo asegurándose de que haya un contacto total entre el cargador y los contactos de la batería Una vez que la batería se encuentra bien encajada en el receptáculo el indicador del cargador se ilumina indicando que el c...

Page 98: ...o de carga y está completamente cargada Amarillo intermitente El cargador ha detectado la batería pero está esperando la carga El voltaje de la batería es demasiado bajo o bien la temperatura es excesivamente alta o baja como para permitir la carga Una vez solucionada esta situación la batería comenzará la carga Rojo intermitente La batería no se puede cargar o bien no hace contacto Amarillo fijo ...

Page 99: ... del cargador Esto significa que la batería se encuentra completamente cargada 4 Otras indicaciones que pueden aparecer en el indicador del cargador durante la carga son AMARILLO INTERMITENTE indica que tanto la temperatura como el voltaje de la batería están fuera de las especificaciones de carga La carga se reanuda cuando se han solucionado estas condiciones ROJO Y VERDE INTERMITENTE indica que ...

Page 100: ...erse del cargador durante un período máximo de 30 minutos Una vez que se vuelve a insertar la batería en el cargador éste reanudará el proceso de carga desde el punto en que se retiró la batería por primera vez Reacondicionamiento manual de las baterías Durante los 2 y 1 2 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES la luz ROJA FIJA retire y vuelva a insertar la batería en los 5 segundos...

Page 101: ...importante tener en cuenta que se debe permitir que la batería termine el proceso de reacondicionamiento recarga Deje la batería en el cargador hasta que el indicador se ilumine en VERDE FIJO Al terminar el ciclo de reacondicionamiento el cargador recarga automáticamente la batería Finalización manual del proceso de reacondicionamiento El reacondicionamiento de una batería IMPRES de Motorola indic...

Page 102: ...tiempo de carga de la batería Al aproximarse al final del ciclo de carga rápida indicador en ROJO FIJO el voltaje de la batería supera el voltaje de funcionamiento normal de la radio El voltaje vuelve a un nivel normal siguiendo el modo de carga rápida o cuando se extrae la batería del cargador Si se enciende la radio mientras el cargador está en modo de carga rápida la radio no estará operativa d...

Page 103: ...termitente No hay contacto en el cargador La batería no es recargable Retire la batería del cargador y vuélvala a insertar en el cargador Compruebe que la batería es una batería autorizada de Motorola enumerada en las tablas 1 a 6 Es posible que otras baterías distintas a las especificadas no se carguen Desconecte la alimentación del cargador de baterías y con ayuda de un paño limpio y seco limpie...

Page 104: ...eptáculos Upon Charger Power up Encendido del cargador LED SINGLE FLASH GREEN VERDE INTERMITENTE SENCILLO Línea 1 IMPRES Línea 2 If There is No Battery in the Pocket Sin baterías en los receptáculos LED OFF APAGADO Línea 1 NO BATTERY SIN BATERÍA Línea 2 Reading Battery Data Lectura de datos de las baterías LED Any Defined Indication Cualquier luz definida Línea 1 READING LEYENDO Línea 2 BATTERY DA...

Page 105: ... is Hot Cargador en espera para comenzar la carga la batería está caliente LED Flashing ORANGE NARANJA intermitente Línea 1 WAITING TO CHG EN ESPERA PARA COMENZAR LA CARGA Línea 2 HOT BATTERY BATERÍA CALIENTE Charger Waiting to Charge Battery is Cold Cargador en espera para comenzar la carga la batería está fría LED Flashing ORANGE NARANJA intermitente Línea 1 WAITING TO CHG EN ESPERA PARA COMENZA...

Page 106: ...is Calibrating an IMPRES Battery Calibración de baterías IMPRES LED Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN NARANJA fija ROJA fija y NARANJA o VERDE intermitentes Línea 1 Calibrating Calibrando Línea 2 Battery Batería LED Steady GREEN VERDE fija Línea 1 Battery Batería Línea 2 Calibrated Calibrada Todas las baterías IMPRES deben calibrarse antes de utilizarlas por prim era vez Los cargad...

Page 107: ... IMPRES con cargadores distintos de IMPRES pueden afectar a la capacidad y la precisión del tiempo de carga Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Tiempo de carga rápida estimado Aparecerán las horas y minutos totales para NiCd y NiMH IMPRES Sólo baterías LED Defined by Charge State Definido por el estado de carga Línea 1 RAPID CHG EN...

Page 108: ... 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Línea 1 xxxx CYCLES Línea 2 TO RECONDITION LED Steady RED Línea 1 RAPID CHARGE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 xx RATED CAP Línea 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Línea 1 RAPID CHG ENDS Línea 2 IN xx HRS yy MIN Inicio 4 0 seg 2 0 seg...

Page 109: ...d by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Línea 1 DISCHARGE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 CALIBRATING Línea 2 BATTERY LED Defined by Charge State Línea 1 RAPID CHG ENDS Línea 2 IN xx HRS yy MIN Cada 71 0 seg Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s 4 0 s Cada 13 0 s 5X 65 0 s ...

Page 110: ...fined by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Línea 1 CHARGE COMPLETE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 BATTERY Línea 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Línea 1 xx RATED CAP Línea 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 61 0s Cada 11 s 5X 55 0 s ...

Page 111: ...yy LED Defined by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Línea 1 xxxx CYCLES Línea 2 TO RECONDITION LED Steady RED Línea 1 RAPID CHARGE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 xx RATED CAP Línea 2 yyyyy mAH zz z V Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 53 0 s Cada 9 0 s 5X 45 0 s ...

Page 112: ...xxxxxxxx Línea 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Línea 1 DISCHARGE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 CALIBRATING Línea 2 BATTERY Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 51 0 s Cada 9 0 s 5X 45 0 s ...

Page 113: ...ined by Charge State Línea 1 KIT xxxxxxxx Línea 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Línea 1 CHARGE COMPLETE Línea 2 LED Defined by Charge State Línea 1 BATTERY Línea 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Línea 1 xx RATED CAP Línea 2 yyyy mAH zz z V Inicio 4 0 s 2 0 s 2 0 s 2 0 s 7 0 s Cada 61 0s Cada 11 s 5X 55 0 s ...

Page 114: ...ccionado el botón alterno y por tanto el texto se ha girado 180 grados Funcionamiento del cargador múltiple adaptable IMPRES Si desea obtener más información sobre la utilización de MUC y CDM consulte la Guía de mantenimiento del cargador 6880309L66 Mantenimiento Si desea información sobre el mantenimiento póngase en contacto con el departamento siguiente Póngase en contacto y confirme su regreso ...

Page 115: ... 16 Carregadores com Módulo de Visor CDM 17 Este manual é aplicável aos carregadores Multi Unidades Universais IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Adicionalmente este manual inclui os seguintes carregadores Multi Unidades Universais IMPRES disponíveis para rádios GP Série Profissional WPLN4144...

Page 116: ...ia O uso de uma extensão inadequada poderá resultar em risco de incêndio e choque eléctrico Se tiver que utilizar uma extensão certifique se de que se trata de um cabo 18AWG para comprimentos até 30 48 m e 16AWG para comprimentos até 45 72 m 5 Para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico ou ferimentos não utilize o carregador se estiver partido ou de alguma forma danificado Leve o a um agente...

Page 117: ...ituições devem ser compatíveis com o tipo e valor nominal especificados nas instruções do equipamento A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não deve exceder os 40 C Certifique se de que o cabo se encontra posicionado de forma a que não seja pisado trilhado ou fique sujeito a água danos ou esforço Esta unidade utiliza a mesma unidade de montagem na parede que o carregador múltiplo NTN...

Page 118: ...enção da bateria Com esta abordagem exclusiva do sistema patenteado não é necessário controlar e registar a utilização da bateria efectuar ciclos de reparação manuais ou remover as baterias dos carregadores após o carregamento O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES controla o padrão de utilização da bateria IMPRES guarda as informações na bateria IMPRES e efectua um ciclo de reparação apenas ...

Page 119: ...aterias esta lista será actualizada e distribuída aos clientes através das várias organizações mundiais de fabricantes de equipamento original e de pós venda 4 O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES deve ser utilizado para calibrar as baterias IMPRES Smart para que registem guardem e apresentem os dados de utilização da bateria IMPRES correctos 5 Se uma bateria IMPRES for utilizada com um rád...

Page 120: ...D Sim Não Ultra Alta Não NTN8610 Ião de lítio Não Não Alta Não NTN8293 NiMH Não Não Ultra Alta Não NNTN4435 NiMH Não Sim Ultra Alta Não NNTN4436 NiMH Sim Sim Ultra Alta Não NNTN4437 NiMH Sim Sim Ultra Alta Não RNN4006 NiMH Não Não Muito Alta Novo RNN4007 NIMH Sim Não Muito Alta Novo NTN9862 Ião de lítio Não Sim Ultra Alta Novo Tabela 2 Rádios Digitais XTS2500 Kit Ref Composição química FM Smart Ca...

Page 121: ...2 NiCD Sim Não Alta Não WPPN4013 NiMH Não Não Ultra Alta Não WPPN4037 NiMH Sim Não Ultra Alta Não RNN4008 NiCD ATEX Não Alta Não Tabela 5 Rádios Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit Ref Composição química FM Smart Capacidade Novo Modelo HNN9033 NiCD Não Sim Ultra Alta Não HNN9031 NiCD Sim Sim Ultra Alta Não NTN4537 NiCD Sim Não Baixa Não NTN4538 NiCD Sim Não Alta Não NTN4592 NiCD Não Não Baixa Não...

Page 122: ...iMH Não Não Ultra Alta Não HNN9010 NiMH Sim Não Ultra Alta Não HNN9011 NiCD Sim Não Alta Não HNN9012 NiCD Não Não Alta Não HNN9013 Ião de lítio Não Não Alta Não WPNN4045 NiMH Não Não Alta Não PMNN4045 NiMH Não Não Alta Não HNN4001 Impres NiMH Não Sim Ultra Alta Sim HNN4002 Impres NiMH Sim Sim Ultra Alta Sim HNN4003 Impres Ião de lítio Não Sim Ultra Alta Sim NOTA Os adaptadores podem ser adquiridos...

Page 123: ...WPLN4130 3087791G01 Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 Reino Unido WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Austrália Nova Zelândia WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 EUA América do Norte WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Coreia WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabela 8 Cabos de Alimentação Motorola GP Série Profissional Tipo de ficha Kit de carregador Kit de carregador Modelo de Viso...

Page 124: ...as respectivas guias em cada um dos lados da cavidade do carregador b empurrando a bateria para a parte posterior da cavidade c fazendo deslizar a bateria para a cavidade do carregador assegurando um contacto total entre o carregador e os contactos da bateria Assim que a bateria estiver devidamente encaixada na cavidade o indicador de carga acende se indicando que o carregador detectou a presença ...

Page 125: ...Constante A bateria completou o carregamento e está totalmente carregada Amarelo Intermitente A bateria é detectada pelo carregador e aguarda carregamento A voltagem da bateria é demasiado baixa ou a temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta para permitir o carregamento Assim que esta condição for corrigida a bateria começará a ser carregada Vermelho Intermitente A bateria não carrega ou ex...

Page 126: ...icador de carga Isto indica que a bateria se encontra totalmente carregada 4 Outras indicações que podem aparecer no indicador de carga durante o carregamento são AMARELO INTERMITENTE indica que a temperatura ou a voltagem da bateria se encontram fora do limite para o carregamento O carregamento é retomado assim que estas condições forem corrigidas VERMELHO E VERDE INTERMITENTE indicam que a bater...

Page 127: ...TANTE no carregador retire e volte a inserir a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos para forçar manualmente a reparação O indicador de carga passa de VERMELHO CONSTANTE a AMARELO CONSTANTE Isto força a reparação pelo carregador e carrega automaticamente a bateria Reparação automática das baterias O carregador auto adaptável múltiplo IMPRES da Motorola quando utilizado em conjunto com a bat...

Page 128: ...bateria Motorola IMPRES indicação AMARELO CONSTANTE poderá interromper se a reparação removendo e voltando a colocar a bateria num intervalo de tempo de 5 segundos Esta acção leva a que o carregador interrompa o processo de reparação e inicie o processo de carregamento O indicador de carga passa a VERMELHO CONSTANTE ...

Page 129: ...e reduzido e num tempo de carregamento de bateria prolongado Para o fim do ciclo de carregamento rápido indicação VERMELHO CONSTANTE a voltagem da bateria excede a voltagem de funcionamento normal do rádio A voltagem é restaurada para o nível normal uma vez concluído o processo de carregamento rápido ou assim que a bateria for removida do carregador Se o rádio for ligado estando o carregador no mo...

Page 130: ...egador e a uma tomada CA e de que existe corrente para a tomada Substituir fusível eis Indicação Vermelho Intermitente Não existe contacto com o carregador A bateria não carrega Retire a bateria do carregador e volte a colocá la Verifique se se trata de uma bateria autorizada da Motorola indicada nas Tabelas 1 a 6 Outras baterias poderão não carregar Desligue o carregador da bateria e utilizando u...

Page 131: ...Cavidade IMPRES Battery in the Pocket Bateria IMPRES na Cavidade Upon Charger Power up Após Ligação do Carregador LED SINGLE FLASH GREEN INTERMITÊNCIA SIMPLES VERDE Linha 1 IMPRES Linha 2 If There is No Battery in the Pocket Caso Não Haja Bateria na Cavidade LED OFF DESLIGADO Linha 1 NO BATTERY SEM BATERIA Linha 2 Reading Battery Data A Ler Dados da Bateria LED Any Defined Indication Qualquer Indi...

Page 132: ... Charger Waiting to Charge Battery is Hot Carregador à Espera de Carregar a Bateria está Quente LED Flashing ORANGE COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG À ESPERA DE CARREGAR Linha 2 HOT BATTERY BATERIA QUENTE Charger Waiting to Charge Battery is Cold Carregador à Espera de Carregar a Bateria está Fria LED Flashing ORANGE COR DE LARANJA Intermitente Linha 1 WAITING TO CHG À ESPERA DE ...

Page 133: ... IMPRES Battery Carregador a Calibrar uma Bateria IMPRES LED Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN COR DE LARANJA Constante VERMELHO Con stante e COR DE LARANJA ou VERDE Intermitente Linha 1 Calibrating A calibrar Linha 2 Battery Bateria LED Steady GREEN VERDE Constante Linha 1 Battery Bateria Linha 2 Calibrated Calibrada Todas as baterias IMPRES devem ser calibradas antes da utilizaçã...

Page 134: ...s IMPRES com carregadores de terceiros pode afectar a capacidade e a precisão do tempo de carregamento Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Completa Visualizada em Horas e Minutos Apenas para Baterias NiCd e NiMH IMPRES LED Defined by Charge State Definido por Estado de Carga Linha 1 RAPID CHG ENDS FIM DE CARGA RÁPIDA Linha 2 IN xx ...

Page 135: ... xxxxxxxx Linha 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Linha 1 xxxx CYCLES Linha 2 TO RECONDITION LED Steady RED Linha 1 RAPID CHARGE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 xx RATED CAP Linha 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Linha 1 RAPID CHG ENDS Linha 2 IN xx HRS yy MIN Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 ...

Page 136: ...e State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Linha 1 DISCHARGE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 CALIBRATING Linha 2 BATTERY LED Defined by Charge State Linha 1 RAPID CHG ENDS Linha 2 IN xx HRS yy MIN A cada 71 0 seg Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg 4 0 seg A cada 13 0 seg 5X 65 0 seg ...

Page 137: ... State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Linha 1 CHARGE COMPLETE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 BATTERY Linha 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Linha 1 xx RATED CAP Linha 2 yyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 61 0 seg A cada 11 seg 5X 55 0 seg ...

Page 138: ...efined by Charge State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Linha 1 xxxx CYCLES Linha 2 TO RECONDITION LED Steady RED Linha 1 RAPID CHARGE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 xx RATED CAP Linha 2 yyyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 53 0 seg A cada 9 0 seg 5X 45 0 seg ...

Page 139: ...nha 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Linha 1 DISCHARGE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 CALIBRATING Linha 2 BATTERY Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 51 0 seg A cada 9 0 seg 5X 45 0 seg ...

Page 140: ... State Linha 1 KIT xxxxxxxx Linha 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Linha 1 CHARGE COMPLETE Linha 2 LED Defined by Charge State Linha 1 BATTERY Linha 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Linha 1 xx RATED CAP Linha 2 yyyy mAH zz z V Iniciar 4 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 2 0 seg 7 0 seg A cada 61 0 seg A cada 11 seg 5X 55 0 seg ...

Page 141: ... o botão de alternar foi accionado rodando o texto em 180 graus Funcionamento do Carregador Multi Unidades Adaptável IMPRES Para mais informações sobre a manutenção do Carregador Multi Unidades e do CDM consulte o Guia de Assistência do Carregador 6880309L66 Assistência Para serviços de assistência contacte o entreposto que se segue Ligue e confirme a devolução antes de enviar a unidade para manut...

Page 142: ...Português 28 Nota ...

Page 143: ...ay CDM 17 Le informazioni riportate nel presente manuale accessori si riferiscono ai seguenti caricatori universali a più unità IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Il manuale comprende inoltre i seguenti caricatori universali a più unità IMPRES disponibili per le radio della serie GP Professio...

Page 144: ... il cavo 4 Non utilizzare prolunghe salvo che non sia assolutamente necessario L uso di una prolunga non idonea può comportare rischio di incendio e scosse elettriche Se è necessario utilizzare una prolunga accertarsi che il cavo sia del diametro di 18AWG per le prolunghe fino a 30 48 m e di 16AWG per quelle fino a 45 72 m 5 Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o lesioni non utilizz...

Page 145: ...pecifiche riportate nelle istruzioni che accompagnano l apparecchio La temperatura ambiente massima nell area circostante l alimentatore non deve superare i 40 C Verificare che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato che non intralci il passaggio o che non venga bagnato danneggiato o sia soggetto a sollecitazioni Questo caricatore utilizza la stessa unità di montaggio a muro del c...

Page 146: ...clusivo sistema brevettato non è più necessario tenere le registrazioni dell uso della batteria eseguire manualmente i cicli di ricondizionamento né rimuovere le batterie dal caricatore dopo averle caricate Il caricatore adattivo a più unità IMPRES controlla le modalità di utilizzo della batteria IMPRES memorizza in esse i dati ed esegue il ciclo di ricondizionamento solo quando è necessario Il ca...

Page 147: ...radio o batterie l elenco verrà aggiornato e distribuito ai clienti 4 Utilizzare il caricatore adattivo a più unità IMPRES per calibrare le batterie IMPRES Smart al fine di assicurare la registrazione memorizzazione e visualizzazione dei dati sul loro utilizzo 5 Se una batteria IMPRES viene utilizzata con una radio dotata di display ad es XTS5000 è possibile che la radio visualizzi un icona per se...

Page 148: ...iCD Sì No Altissima No NTN8299 NiCD Sì No Altissima No NTN8610 Ioni di litio No No Alta No NTN8293 NiMH No No Altissima No NNTN4435 NiMH No Sì Altissima No NNTN4436 NiMH Sì Sì Altissima No NNTN4437 NiMH Sì Sì Altissima No RNN4006 NiMH No No Altissima Nuovo RNN4007 NIMH Sì No Altissima Nuovo NTN9862 Ioni di litio No Sì Altissima Nuovo Tabella 2 Radio digitali XTS2500 Kit PN Tipo FM Smart Capacità N...

Page 149: ...ì No Altissima No NTN7372 NiCD Sì No Alta No WPPN4013 NiMH No No Altissima No WPPN4037 NiMH Sì No Altissima No RNN4008 NiCD ATEX No Alta No Tabella 5 Radio Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Kit PN Tipo FM Smart Capacità Nuovo modello HNN9033 NiCD No Sì Altissima No HNN9031 NiCD Sì Sì Altissima No NTN4537 NiCD Sì No Bassa No NTN4538 NiCD Sì No Alta No NTN4592 NiCD No No Bassa No NTN4593 NiCD No No A...

Page 150: ...Alta No HNN9009 NiMH No No Altissima No HNN9010 NiMH Sì No Altissima No HNN9011 NiCD Sì No Alta No HNN9012 NiCD No No Alta No HNN9013 Ioni di litio No No Alta No WPNN4045 NiMH No No Alta No PMNN4045 NiMH No No Alta No HNN4001 Impres NiMH No Sì Altissima Sì HNN4002 Impres NiMH Sì Sì Altissima Sì HNN4003 Impres Ioni di litio No Sì Altissima Sì NOTA Gli adattatori sono disponibili presso l ufficio ve...

Page 151: ...WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 Europa WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 U K WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australia Neozelanda WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S Nordamerica WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Corea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabella 8 Cavi di alimentazione per caricatori per radio della serie GP Professional Motorola Tipo di spina Kit del caricatore Kit de...

Page 152: ...a alla rispettiva rotaia in rilievo su ciascun lato del vano del caricatore b spingendo la batteria verso la parte posteriore del vano c facendo scivolare la batteria nel vano del caricatore verificando che i contatti del caricatore e della batteria vengano a contatto Quando la batteria è alloggiata correttamente nel vano l indicatore del caricatore si illumina per segnalare che ne ha rilevato la ...

Page 153: ...giante La batteria è stata rilevata dal caricatore ma è in attesa di essere caricata La tensione della batteria è troppo bassa oppure la sua temperatura è troppo bassa o troppo alta per consentire il processo di carica Questo avrà inizio non appena le condizioni si sono normalizzate Rosso lampeggiante La batteria non può essere caricata o non fa buon contatto con il caricatore Giallo Questa funzio...

Page 154: ...ore segnali altri stati di carica GIALLO LAMPEGGIANTE indica che la temperatura o la tensione della batteria sono fuori limite per il processo di carica Questo riprende alla normalizzazione delle condizioni ROSSO E VERDE LAMPEGGIANTE indica che la batteria sta per raggiungere il termine della normale durata di vita Anche se completamente carica la sua capacità è stata ridotta dall uso ed è possibi...

Page 155: ...ROSSO al GIALLO Questa operazione forza il ricondizionamento al termine del quale la batteria verrà caricata automaticamente Ricondizionamento automatico della batteria Il caricatore adattivo a più unità IMPRES utilizzato insieme alla batteria IMPRES Motorola è in grado di determinare quando la batteria deve essere ricondizionata Se la batteria IMPRES è alloggiata correttamente il caricatore deter...

Page 156: ...ondizionamento di una batteria IMPRES Motorola indicatore GIALLO è possibile interrompere il ricondizionamento rimuovendo la batteria e reinserendola entro 5 secondi Questa operazione fa sì che il caricatore termini il processo di ricondizionamento ed inizi quello di carica L indicatore passa dal giallo al ROSSO ...

Page 157: ...il tempo di carica della batteria Verso la fine del ciclo di carica rapida indicatore ROSSO la tensione della batteria supera quella normale di esercizio della radio e torna ad un livello normale dopo il ciclo di carica rapida o quando la batteria viene rimossa dal caricatore La radio diventa temporaneamente inutilizzabile se viene accesa mentre il caricatore è nella modalità di carica rapida Per ...

Page 158: ... i fusibili Indicatore rosso lampeggiante Il caricatore e la batteria non sono in contatto La batteria non può essere caricata Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore Verificare che la batteria sia una batteria approvata da Motorola come elencato nelle Tabelle 1 6 È possibile che altri tipi di batterie non vengano caricati Staccare il caricatore dalla presa di rete quindi pulire i contat...

Page 159: ...RES nel vano IMPRES Battery in the Pocket Batteria IMPRES nel vano Upon Charger Power up All accensione del caricatore LED SINGLE FLASH GREEN VERDE LAMPEGGIA UNA VOLTA Riga 1 IMPRES Riga 2 If There is No Battery in the Pocket Nessuna batteria nel vano LED OFF SPENTO Riga 1 NO BATTERY NESSUNA BATTERIA Riga 2 Reading Battery Data Lettura dei dati della batteria LED Any Defined Indication Qualsiasi i...

Page 160: ...tery is Hot Il caricatore è in attesa di iniziare la carica la batteria è calda LED Flashing ORANGE ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG IN ATTESA DI CAR Riga 2 HOT BATTERY BATTERIA CALDA Charger Waiting to Charge Battery is Cold Il caricatore è in attesa di iniziare la carica la batteria è fredda LED Flashing ORANGE ARANCIONE lampeggiante Riga 1 WAITING TO CHG IN ATTESA DI CAR Riga 2 COLD...

Page 161: ...r is Calibrating an IMPRES Battery Il caricatore sta calibrando una batteria IMPRES LED Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN ARANCIONE ROSSO e ARANCIONE o VERDE lampeggiante Riga 1 Calibrating Calibrazione Riga 2 Battery Batteria LED Steady GREEN VERDE Riga 1 Battery Batteria Riga 2 Calibrated Calibrata Calibrare tutte le batterie IMPRES prima di utilizzarle per la prima volta Il cari...

Page 162: ...aricate con caricatori non IMPRES è possibile alterare la precisione della capacità e del tempo di carica Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Il tempo stimato fino al completamento della carica rapida è visualizzato in ore e minuti solo per le batterie IMPRES al NiCd e NiMH LED Defined by Charge State Definito dallo stato di carica...

Page 163: ...ed by Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Riga 1 xxxx CYCLES Riga 2 TO RECONDITION LED Steady RED Riga 1 RAPID CHARGE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 xx RATED CAP Riga 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Riga 1 RAPID CHG ENDS Riga 2 IN xx HRS yy MIN Avvio 4 0 ...

Page 164: ...by Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Riga 1 DISCHARGE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 CALIBRATING Riga 2 BATTERY LED Defined by Charge State Riga 1 RAPID CHG ENDS Riga 2 IN xx HRS yy MIN Ogni 71 0 sec Avvio 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Ogni 13 0 sec 5X 65 0 sec ...

Page 165: ...y Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Riga 1 CHARGE COMPLETE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 BATTERY Riga 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Riga 1 xx RATED CAP Riga 2 yyyy mAH zz z V Avvio 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Ogni 61 0sec Ogni 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 166: ...yyyyyyy LED Defined by Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Riga 1 xxxx CYCLES Riga 2 TO RECONDITION LED Steady RED Riga 1 RAPID CHARGE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 xx RATED CAP Riga 2 yyyyy mAH zz z V Avvio 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Ogni 53 0 sec Ogni 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 167: ...xxxxx Riga 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Riga 1 DISCHARGE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 CALIBRATING Riga 2 BATTERY Avvio 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Ogni 51 0 sec Ogni 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 168: ...y Charge State Riga 1 KIT xxxxxxxx Riga 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Riga 1 CHARGE COMPLETE Riga 2 LED Defined by Charge State Riga 1 BATTERY Riga 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Riga 1 xx RATED CAP Riga 2 yyyy mAH zz z V Avvio 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Ogni 61 0sec Ogni 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 169: ...tivazione del pulsante di selezione della rotazione e il testo viene ruotato di 180 gradi Funzionamento del caricatore adattivo a più unità IMPRES Per ulteriori informazioni sulla manutenzione e riparazione del caricatore a più unità e del CDM consultare il Manuale di manutenzione del caricatore 6880309L66 Manutenzione Per la riparazione dell unità rivolgersi al Centro riparazioni riportato di seg...

Page 170: ...Italiano 28 Appunti ...

Page 171: ... Laders met displaymodule CDM 18 Deze accessoirehandleiding is van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES laders WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Deze handleiding is tevens van toepassing op de volgende universele meervoudige IMPRES laders die verkrijgbaar zijn voor de portofoons ...

Page 172: ...an de stekker te trekken en nooit aan het stroomsnoer zelf 4 Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer veroorzaakt risico van brand en elektrische schokken 5 Beperk het risico van brand elektrische schokken of persoonlijk letsel door de lader niet te gebruiken indien deze op enigerlei wijze is gebroken of beschad igd Breng de lader in dit geval ...

Page 173: ...ienen nieuwe zekeringen overeen te komen met het type en toelaatbare vermogen zoals vermeld in de instructies van de apparatuur Maximale omgevingstemperatuur om de lader mag niet hoger zijn dan 40 C Zorg dat het snoer zodanig is gelegd dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen en dat het niet kan worden blootgesteld aan water beschadiging of te strak gespannen wordt Dit apparaat gebrui...

Page 174: ...ervallen Met dit unieke gepatenteerde systeem hoeft batterijgebruik niet meer te worden bijgehouden en geregistreerd zijn handmatige reconditioneringscycli overbodig en hoeven batterijen niet meer uit de laders te worden verwijderd als ze zijn opgeladen De IMPRES Adaptieve meervoudige lader houdt zelf het gebruikspatroon van de IMPRES batterij bij slaat deze informatie op in de IMPRES batterij en ...

Page 175: ...beuren dat de lader overschakelt in de reconditioneringsmodus wanneer er een radio of batterij in de lader wordt geplaatst Dit wordt aangegeven met een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje op de laadindicator De reconditioneringsmodus kan indien gewenst worden uitgeschakeld door de radio of batterij uit de lader te verwijderen en weer in de lader te plaatsen Zie de instructies verderop in deze gebruiksaa...

Page 176: ...PRES lader te plaatsen en deze de volledige laadcyclus te laten doorlopen aangeduid met een CONSTANT BRANDEND GROEN lampje Het laadstatussymbool wordt dan weer op het display van de portofoon weergegeven Als het symbool na een volledige laadcyclus niet opnieuw wordt weergegeven plaatst u een gedeeltelijk ontladen batterij ten minste 70 ontladen in de lader start u een reconditioneringscyclus en la...

Page 177: ...g Nee NTN8299 NiCD Ja Nee Ultra hoog Nee NTN8610 LiIon Nee Nee Hoog Nee NTN8293 NiMH Nee Nee Ultra hoog Nee NNTN4435 NiMH Nee Ja Ultra hoog Nee NNTN4436 NiMH Ja Ja Ultra hoog Nee NNTN4437 NiMH Ja Ja Ultra hoog Nee RNN4006 NiMH Nee Nee Ultra hoog Nieuw RNN4007 NIMH Ja Nee Ultra hoog Nieuw NTN9862 LiIon Nee Ja Ultra hoog Nieuw Tabel 2 De XTS2500 digitale radio s Kit PN Chemicaliën FM Smart Capacitei...

Page 178: ... hoog Nee NTN7372 NiCD Ja Nee Hoog Nee WPPN4013 NiMH Nee Nee Ultra hoog Nee WPPN4037 NiMH Ja Nee Ultra hoog Nee RNN4008 NiCD ATEX Nee Hoog No Tabel 5 De Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 radio s Kit PN Chemicaliën FM Smart Capaciteit Nieuw model HNN9033 NiCD Nee Ja Ultra hoog Nee HNN9031 NiCD Ja Ja Ultra hoog Nee NTN4537 NiCD Ja Nee Lag Nee NTN4538 NiCD Ja Nee Hoog Nee NTN4592 NiCD Nee Nee Lag Nee ...

Page 179: ... NiMH Nee Nee Ultra hoog Nee HNN9010 NiMH Ja Nee Ultra hoog Nee HNN9011 NiCD Ja Nee Hoog Nee HNN9012 NiCD Nee Nee Hoog Nee HNN9013 LiIon Nee Nee Hoog Nee WPNN4045 NiMH Nee Nee Hoog Nee PMNN4045 NiMH Nee Nee Hoog Nee HNN4001 Impres NiMH Nee Ja Ultra hoog Ja HNN4002 Impres NiMH Ja Ja Ultra hoog Ja HNN4003 Impres LiIon Nee Ja Ultra hoog Ja OPMERKING Adapters zijn verkrijgbaar bij de verkoper van de r...

Page 180: ... VS n v t WPLN4108 WPLN4130 3087791G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 U K WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Australië Nieuw Zeeland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentinië WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 VS n v t WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabel 8 Stroomkabels van Motorola voor modellen uit de GP Professional Serie Stekkertype Lader kit Lader kit Model met display S...

Page 181: ...kant van de batterij uit op de opstaande rand aan beide zijden van het laadvak b Duw de batterij tegen de achterkant van het laadvak c Schuif de batterij in het laadvak waarbij u erop moet letten dat de lader en de batterijcontacten goed contact maken Als de batterij goed in het laadvak is geplaatst gaat de laadindicator branden om aan te geven dat de lader een batterij in het laadvak heeft geregi...

Page 182: ...e batterij is geheel geladen Geel knipperend Lader heeft batterij geregistreerd maar wacht op opladen De spanning van de batterij is te laag of de temperatuur van de batterij is te laag of te hoog om geladen te kunnen worden De batterij wordt opgeladen zodra deze toestand is gecorrigeerd Rood knipperend Batterij kan niet worden geladen of maakt geen contact met de lader Constant brandend geel Deze...

Page 183: ... Andere lampjes die tijdens het laden op de laadindicator kunnen verschijnen zijn KNIPPEREND GEEL geeft aan dat ofwel de temperatuur van de batterij of de spanning van de batterij buiten bereik is voor opladen Het laden wordt weer hervat zodra deze toestand is gecorrigeerd KNIPPEREND ROOD EN GROEN geeft aan dat de batterij tegen het einde van zijn levensduur loopt Zelf als de batterij volledig is ...

Page 184: ...j voor het eerst in de lader is geplaatst CONSTANT BRANDEND ROOD lampje verwijdert u de batterij en plaatst u deze binnen 5 seconden weer in de lader om handmatige reconditionering te starten De laadindicator verandert van een CONSTANT BRANDEND ROOD lampje in een CONSTANT BRANDEND GEEL lampje De lader zal de batterij eerst reconditioneren en vervolgens opladen Automatisch reconditioneren van de ba...

Page 185: ...d wordt de batterij automatisch opgeladen Handmatig beëindigen van de reconditioneringsprocedure Op elk gewenst moment tijdens de reconditionering van een Motorola IMPRES batterij CONSTANT BRANDEND GEEL lampje kan de reconditionering worden afgebroken door de batterij uit de lader te verwijderen en binnen 5 seconden weer in de lader te plaatsen Hierdoor zal de lader de reconditionering beëindigen ...

Page 186: ...aken en kan het opladen van de batterij langer duren Tegen het einde van de snellaadcyclus CONSTANT BRANDEND ROOD lampje overschrijdt de spanning van de batterij de normale gebruiksspanning van de radio De spanning bereikt het normale niveau na de snellaadmodus of wanneer de batterij uit de lader wordt verwijderd Als de radio wordt ingeschakeld wanneer de lader in snellaadmodus werkt wordt de radi...

Page 187: ...t Vervang de zekering en Knipperend rood lampje Geen contact met de lader Batterij kan niet worden geladen Verwijder de batterij uit de lader en plaats deze dan weer in de lader Controleer of de batterij tot de door Motorola goedgekeurde batterijen behoort zoals vermeld in tabel 1 t m 6 Andere batterijen kunnen veelal niet worden geladen Verwijder de stroomaansluiting van de lader en reinig de gou...

Page 188: ...t IMPRES batterij in laadvak Upon Charger Power up Wanneer de lader wordt ingeschakeld Lampje SINGLE FLASH GREEN ENKEL KNIPPEREND GROEN Regel 1 IMPRES IMPRES Regel 2 If There is No Battery in the Pocket Geen batterij in laadvak Lampje OFF UIT Regel 1 NO BATTERY GEEN BATTERIJ Regel 2 Reading Battery Data Batterijgegevens worden gelezen Lampje Any Defined Indication Een van de specifieke aanduidin g...

Page 189: ...an 6 cycli verwacht wordt Charger Waiting to Charge Battery is Hot Lader wacht met laden batterij is heet Lampje Flashing ORANGE Knipperend ORANJE Regel 1 WAITING TO CHG WACHT MET LADEN Regel 2 HOT BATTERY HETE BATTERIJ Charger Waiting to Charge Battery is Cold Lader wacht met laden batterij is koud Lampje Flashing ORANGE Knipperend ORANJE Regel 1 WAITING TO CHG WACHT MET LADEN Regel 2 COLD BATTER...

Page 190: ...reert een IMPRES batterij Lampje Steady ORANGE Steady RED Flashing ORANGE or GREEN Constant brandend ORANJE constant brandend ROOD en knipperend ORANJE of GROEN Regel 1 Calibrating Bezig met kalibreren Regel 2 Battery van batterij Lampje Steady GREEN Constant brandend GROEN Regel 1 Battery Batterij Regel 2 Calibrated gekalibreerd Alle IMPRES batterijen moeten worden gekalibreerd alvorens u ze voor...

Page 191: ... met laders anders dan IMPRES laders kan een negatieve invloed hebben op de capaciteit en nauwkeurigheid van de laadduur Estimated Time to Rapid Charge Complete Displayed in Hours Minutes for NiCd NiMH IMPRES Batteries Only Geschatte tijd tot snellading Voor NiCd NiMH IMPRES wordt tijd tot voltooiing weergegeven in uren en minuten Alleen batterijen Lampje Defined by Charge State Afhankelijk van la...

Page 192: ...gel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 SN yyyyyyyyyyyy Lampje Defined by Charge State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Defined by Charge State Regel 1 xxxx CYCLES Regel 2 TO RECONDITION Lampje Steady RED Regel 1 RAPID CHARGE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 xx RATED CAP Regel 2 yyyyy mAH zz z V Lampje Defined by Charge State Regel 1 RAPID CHG ENDS Regel 2 IN xx HRS yy MIN Star...

Page 193: ... State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Steady ORANGE Regel 1 DISCHARGE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 CALIBRATING Regel 2 BATTERY Lampje Defined by Charge State Regel 1 RAPID CHG ENDS Regel 2 IN xx HRS yy MIN Every 71 0 sec Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Every 13 0 sec 5X 65 0 sec ...

Page 194: ... State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Steady GREEN Regel 1 CHARGE COMPLETE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 BATTERY Regel 2 CALIBRATED Lampje Defined by Charge State Regel 1 xx RATED CAP Regel 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0sec Every 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 195: ...ined by Charge State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Defined by Charge State Regel 1 xxxx CYCLES Regel 2 TO RECONDITION Lampje Steady RED Regel 1 RAPID CHARGE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 xx RATED CAP Regel 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 53 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 196: ...l 2 SN yyyyyyyyyyyy Lampje Defined by Charge State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Steady ORANGE Regel 1 DISCHARGE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 CALIBRATING Regel 2 BATTERY Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 51 0 sec Every 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 197: ... State Regel 1 KIT xxxxxxxx Regel 2 yyyyy CHEMISTRY Lampje Steady GREEN Regel 1 CHARGE COMPLETE Regel 2 Lampje Defined by Charge State Regel 1 BATTERY Regel 2 CALIBRATED Lampje Defined by Charge State Regel 1 xx RATED CAP Regel 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Every 61 0sec Every 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 198: ...ht Een klik geeft aan dat de schakelaar geactiveerd is en de tekst 180 graden gedraaid wordt Werking van de IMPRES Adaptieve meervoudige lader Raadpleeg de onderhoudshandleiding 6880309L66 voor meer informatie over het onderhoud van de MUC en CDM Onderhoud Voor onderhoud kunt u contact opnemen met het volgende depot Bel het depot en spreek een retourdatum met hen af alvorens de eenheid op te sture...

Page 199: ...ìîäóëåì äèñïëåÿ CDM 18 Äàííîå äîïîëíèòåëüíîå ðóêîâîäñòâî ïðèìåíèìî ê ñëåäóþùèì óíèâåðñàëüíûì ìíîãîìåñòíûì çàðÿäíûì óñòðîéñòâàì IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Êðîìå òîãî äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ ïî óíèâåðñàëüíûì ìíîãîìåñòíûì çàðÿäíûì óñòðîéñòâàì IMPRES äîñòóïíûì äëÿ ðàäèîñòàíöè...

Page 200: ...îäÿùåãî óäëèíèòåëüíîãî øíóðà ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîñòè ïîæàðà è ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì Åñëè íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûé øíóð îáåñïå üòå èñïîëüçîâàíèå øíóðà 18AWG åñëè äëèíà øíóðà íå ïðåâûøàåò 30 48 ìåòðà è 16AWG åñëè äëèíà øíóðà íå ïðåâûøàåò 45 72 ìåòðà 5 Äëÿ óìåíüøåíèÿ îïàñíîñòè ïîæàðà ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì è ïîëó åíèÿ òðàâì íå èñïîëüçóéòå ñëîìàííîå èëè äàæå ñëåãêà ïîâðå...

Page 201: ...ðàíèòåëè ñìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè äîëæíû îòíîñèòüñÿ ê òèïó è èìåòü íîìèíàëû óêàçàííûå â èíñòðóêöèÿõ ê ýòîìó îáîðóäîâàíèþ Îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà â ìåñòå óñòàíîâêè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40 C Ðàñïîëîæèòå øíóð òàê òîáû íà íåãî íåëüçÿ áûëî íàñòóïèòü ñïîòêíóòüñÿ òîáû íà íåãî íå ïîïàäàëà âîäà è òîáû îí íå ïîäâåðãàëñÿ ïîâðåæäàþùåìó âîçäåéñòâèþ èëè ñèëàì Ñ ýòèì çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì èñïîëüç...

Page 202: ...êàëüíîé çàïàòåíòîâàííîé ñèñòåìû íåò íåîáõîäèìîñòè â âåäåíèè ó åòà è êîíòðîëÿ èñïîëüçóåìûõ àêêóìóëÿòîðîâ âîññòàíîâëåíèè êîíäèöèé àêêóìóëÿòîðîâ âðó íóþ è èçâëå åíèÿ àêêóìóëÿòîðîâ èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïî çàâåðøåíèè çàðÿäêè Àäàïòèâíîå ìíîãîìåñòíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî IMPRES ñëåäèò çà ãðàôèêîì èñïîëüçîâàíèÿ àêêóìóëÿòîðà IMPRES ñîõðàíÿåò ýòó èíôîðìàöèþ â ñàìîì àêêóìóëÿòîðå è âêëþ àåò öèêë âîññòàíîâëå...

Page 203: ...ìóëÿòîðó IMPRES òðåáóåòñÿ âîññòàíîâëåíèå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò ïåðåêëþ àòüñÿ íà ðåæèì âîññòàíîâëåíèÿ ïðè âñòàâëåíèè â íåãî ðàäèîñòàíöèè èëè àêêóìóëÿòîðà Î ïåðåêëþ åíèè íà ýòîò ðåæèì ñâèäåòåëüñòâóåò èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ñâåòÿùèéñÿ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÌ ÆÅËÒÛÌ Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåæèì âîññòàíîâëåíèÿ ìîæåò áûòü îòìåíåí äëÿ ýòîãî äîñòàòî íî âûíóòü è ñíîâà âñòàâèòü ðàäèîñòàíöèþ èëè àêêóìóëÿòîð â çàð...

Page 204: ...âñòàâüòå àêêóìóëÿòîð IMPRES â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî IMPRES è äîæäèòåñü îêîí àíèÿ çàðÿäêè èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü ÐÎÂÍÛÌ ÇÅËÅÍÛÌ ñâåòîì Ïîñëå ýòîãî ïèêòîãðàììà çàðÿäà ñíîâà áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ðàäèîñòàíöèåé Åñëè ïèêòîãðàììà íå ïîÿâèëàñü ïîñëå ïîëíîãî çàðÿäà óñòàíîâèòå àñòè íî ðàçðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåííûé ïî ìåíüøåé ìåðå íà 70 â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íà íèòå ïðîöåññ âîññòàíîâëåíèÿ è äàéòå çàâåðøèòü...

Page 206: ...åò NTN7372 NiCD Åñòü Íåò Âûñîêàÿ Íåò WPPN4013 NiMH Íåò Íåò Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò WPPN4037 NiMH Åñòü Íåò Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò RNN4008 NiCD ATEX Íåò Âûñîêàÿ Íåò Òàáë 5 Ðàäèîñòàíöèè Saber Astro Saber Êîìïë Òèï Ñåðò FM Smart Åìêîñòü Íîâàÿ ìîäåëü HNN9033 NiCD Íåò Åñòü Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò HNN9031 NiCD Åñòü Åñòü Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò NTN4537 NiCD Åñòü Íåò Íèçêàÿ Íåò NTN4538 NiCD Åñòü Íåò Âûñîêàÿ Íåò NTN4592 NiCD Íåò Íåò ...

Page 207: ... Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò HNN9010 NiMH Åñòü Íåò Ñâåðõâûñîêàÿ Íåò HNN9011 NiCD Åñòü Íåò Âûñîêàÿ Íåò HNN9012 NiCD Íåò Íåò Âûñîêàÿ Íåò HNN9013 LiIon Íåò Íåò Âûñîêàÿ Íåò WPNN4045 NiMH Íåò Íåò Âûñîêàÿ Íåò PMNN4045 NiMH Íåò Íåò Âûñîêàÿ Íåò HNN4001 Impres NiMH Íåò Åñòü Ñâåðõâûñîêàÿ Åñòü HNN4002 Impres NiMH Åñòü Åñòü Ñâåðõâûñîêàÿ Åñòü HNN4003 Impres LiIon Íåò Åñòü Ñâåðõâûñîêàÿ Åñòü ÏÐÈÌÅ ÀÍÈÅ Àäàïòåðû ìîæíî ïðèîá...

Page 208: ...30 3087791G01 Åâðîïà WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 Âåëèêîáðèòàíèÿ WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Àâñòðàëèÿ Íîâàÿ Çåëàíäèÿ WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Àðãåíòèíà WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 ÑØÀ Ñåâåðíàÿ Àìåðèêà WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Êîðåÿ WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Òàáë 8 Øíóðû ïèòàíèÿ Motorola äëÿ ìîäåëåé ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè GP Òèï âèëêè Êîìïëåêò çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Êîìïëåêò çàðÿäíîãî ó...

Page 209: ...òâåòñòâóþùèìè âûñòóïàþùèìè ðåáðàìè íà áîêîâûõ ñòåíêàõ ãíåçäà á Âäâèíüòå àêêóìóëÿòîð âíóòðü ãíåçäà â Âäâèãàÿ àêêóìóëÿòîð îáåñïå üòå ïîëíûé êîíòàêò ìåæäó êîíòàêòàìè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðà Êàê òîëüêî àêêóìóëÿòîð ñÿäåò ïîëíîñòüþ â ãíåçäî çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà òî ïîäòâåðäèò ðàñïîçíàâàíèå àêêóìóëÿòîðà çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì Ñèãíàëû èíäèêàòîðà ñâåäåíû â òàáë 9 ÏÐÈÌÅ ÀÍÈß Ìíî...

Page 210: ...êîì íèçêà èëè âûñîêà ïîýòîìó çàðÿäêà çàäåðæèâàåòñÿ Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà íà íåòñÿ êîãäà íàïðÿæåíèå èëè òåìïåðàòóðà âîçðàñòåò Ìèãàþùèé êðàñíûé Àêêóìóëÿòîð çàðÿäèòü íåëüçÿ èëè îòñóòñòâóåò êîíòàêò ìåæäó àêêóìóëÿòîðîì è çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì Íåïðåðûâíî ãîðÿùèé æåëòûé Ýòî îòíîñèòñÿ òîëüêî ê àêêóìóëÿòîðàì òèïà Smart Àêêóìóëÿòîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå âîññòàíîâëåíèÿ Âðåìÿ â òå åíèå êîòîðîãî àêêóìóëÿòîð áóäåò î...

Page 211: ...àêêóìóëÿòîðà â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå íà èíàåòñÿ áûñòðàÿ çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà î åì ãîâîðèò ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎ ÃÎÐßÙÈÉ ÊÐÀÑÍÛÉ èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Âðåìÿ â òå åíèå êîòîðîãî èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ãîðèò ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÌ ÊÐÀÑÍÛÌ çàâèñèò îò îñòàòî íîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà 2 Ïî îêîí àíèè áûñòðîé çàðÿäêè 90 åìêîñòè çàãîðàåòñÿ ÌÈÃÀÞÙÈÉ ÇÅËÅÍÛÉ èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Ýòî ãîâîðèò î íà àëå ìåäëåíí...

Page 212: ...àíåíà ïðè èíà òàêîé èíäèêàöèè Â àêêóìóëÿòîðàõ Motorola Smart èìååòñÿ âíóòðåííåå çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî ÇÓ êîòîðîå ñ èòûâàåòñÿ àäàïòèâíûì ìíîãîìåñòíûì çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì IMPRES Åñëè àêêóìóëÿòîð IMPRES çàðÿæàåòñÿ â òå åíèå áîëåå 2 5 ìèíóò àäàïòèâíîå ìíîãîìåñòíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî çàïîìèíàåò ñåðèéíûé íîìåð àêêóìóëÿòîðà IMPRES Àêêóìóëÿòîð IMPRES ìîæíî óäàëèòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íà âðåìÿ äî 3...

Page 213: ...àæíî îòìåòèòü òî äëÿ îáåñïå åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ýòîãî ïðîöåññà íåîáõîäèìî äàòü çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó âîçìîæíîñòü ïîëíîñòüþ çàâåðøèòü âîññòàíîâëåíèå çàðÿäêó àêêóìóëÿòîðà Îñòàâüòå àêêóìóëÿòîð â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå äî òåõ ïîð ïîêà èíäèêàòîð çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà íå ñòàíåò ãîðåòü ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÌ ÇÅËÅÍÛÌ Ïî çàâåðøåíèè öèêëà âîññòàíîâëåíèÿ çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè åñêè çàðÿäèò àêêóìóëÿòîð Ïðåêðàùåíèå ïðîöå...

Page 214: ...ò ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ ðàáîòû ðàäèîñòàíöèè è óâåëè åíèþ âðåìåíè çàðÿäêè Ê êîíöó öèêëà áûñòðîé çàðÿäêè èíäèêàòîð ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛÉ ÊÐÀÑÍÛÉ íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà ñòàíîâèòñÿ âûøå íîðìàëüíîãî ðàáî åãî íàïðÿæåíèÿ ðàäèîñòàíöèè Íàïðÿæåíèå âîçâðàùàåòñÿ ê íîðìàëüíîìó óðîâíþ ïîñëå ìåäëåííîé çàðÿäêè èëè â ðåçóëüòàòå èçâëå åíèÿ àêêóìóëÿòîðà èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Åñëè âêëþ èòü ðàäèîñòàíöèþ âî âðåìÿ ìåäëåííîé çàð...

Page 215: ...íàëè èè íàïðÿæåíèÿ â ðîçåòêå Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü è Ìèãàþùèé êðàñíûé èíäèêàòîð Ðàäèîñòàíöèÿ àêêóìóëÿòîð íå êîíòàêòèðóåò ñ çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì Àêêóìóëÿòîð çàðÿäèòü íåëüçÿ Âûíüòå è ñíîâà âñòàâüòå àêêóìóëÿòîð â çàðÿäíîå óñòðîéñòâî Óáåäèòåñü òî àêêóìóëÿòîð ÿâëÿåòñÿ îäîáðåííûì êîìïàíèåé Motorola àêêóìóëÿòîðîì óêàçàííûì â òàáë 1 6 Äëÿ äðóãèõ áàòàðåé ýòî çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ìîæåò îêàçàòüñÿ íåïðèãîäíû...

Page 216: ...à Ñâåäåíèÿ îòîáðàæàåìûå çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì è ñîîòâåòñòâóþùèìè ñâåòîäèîäíûìè èíäèêàòîðàìè îïèñàíû â ïðèâåäåííûõ íèæå òàáëèöàõ Âêëþ åíèå Upon Charger Power up Ïðè âêëþ åíèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà LED SINGLE FLASH GREEN ОДИНОЧНАЯ ВСПЫШКА ЗЕЛЕНЫМ СВЕТОМ Line 1 IMPRES Line 2 If There is No Battery in the Pocket Ïðè îòñóòñòâèè óñòàíîâëåííîãî àêêóìóëÿòîðà LED OFF ВЫКЛ Line 1 NO BATTERY НЕТ АККУМУЛЯТОРА L...

Page 217: ...DM IMPRES Battery Kit and Chemistry are Displayed Îòîáðàæàþòñÿ íîìåð êîìïëåêòà àêêóìóëÿòîðîâ è õèìè åñêèé ïðîöåññ LED Defined by Charge State Определяется состоянием зарядки Line 1 KIT КОМПЛЕКТ Line 2 CHEMISTRY ХИМИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС Forecasted of Cycles Prior to Automatic Recondition Ïðîãíîçèðóåìîå èñëî öèêëîâ äî àâòîìàòè åñêîãî âîññòàíîâëåíèÿ LED Defined by Charge State Определяется состоянием заряд...

Page 218: ...ðàíû áóäóò îòîáðàæåíû Íàïðèìåð ýêðàí Îæèäàíèå çàðÿäêè àêêóìóëÿòîð íàãðåëñÿ àêêóìóëÿòîð õîëîäíûé íèçêîå íàïðÿæåíèå îòîáðàçÿòñÿ òîëüêî ïðè âîçíèêíîâåíèè ñîîòâåòñòâóþùåé ñèòóàöèè Charger is in Trickle Charge Mode Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî â ðåæèìå çàðÿäêè ìàëûì òîêîì LED Flashing GREEN Мигающий ЗЕЛЕНЫЙ Line 1 TRICKLE CHARGE ЗАРЯДКА МАЛЫМ ТОКОМ Line 2 Charge is Complete Çàðÿäêà çàâåðøåíà LED Steady GREEN or...

Page 219: ...â è ìÀ LED Defined by Charge State Определяется состоянием зарядки Line 1 RATED CAP НОМИНАЛЬНОЙ ЕМКОСТИ Line 2 mAH V мАч В ÏÐÈÌÅ ÀÍÈÅ 1 Ïðåäïîëîæèòåëüíîå âðåìÿ îêîí àíèÿ çàðÿäêè âêëþ àåò â ñåáÿ äëèòåëüíîñòü öèêëîâ áûñòðîé çàðÿäêè è ðàçðÿäà ïðè íåîáõîäèìîñòè 2 Äëÿ íåêàëèáðîâàííûõ àêêóìóëÿòîðîâ ñâåäåíèÿ î åìêîñòè ìîãóò íå îòîáðàæàòüñÿ 3 Ïðèìåíåíèå çàðÿäíûõ óñòðîéñòâ íå IMPRES äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîð...

Page 220: ...RES LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy M...

Page 221: ... by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY LED Defined by Charge State Line 1 RAPID CHG ENDS Line 2 IN xx HRS yy MIN Êàæäûå 71 0 c Çàïóñê 4 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c 4 0 c Êàæäûå 13 0 c 5X 65 0 c ...

Page 222: ...d by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Çàïóñê 4 0 c 2 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Êàæäûå 61 0c Êàæäûå 11 c 5X 55 0 c ...

Page 223: ...yyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Defined by Charge State Line 1 xxxx CYCLES Line 2 TO RECONDITION LED Steady RED Line 1 RAPID CHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyyy mAH zz z V Çàïóñê 4 0 c 2 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Êàæäûå 53 0 c Êàæäûå 9 0 c 5X 45 0 c ...

Page 224: ...xxxxxx Line 2 SN yyyyyyyyyyyy LED Defined by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady ORANGE Line 1 DISCHARGE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 CALIBRATING Line 2 BATTERY Çàïóñê 4 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Êàæäûå 51 0 c Êàæäûå 9 0 c 5X 45 0 c ...

Page 225: ...d by Charge State Line 1 KIT xxxxxxxx Line 2 yyyyy CHEMISTRY LED Steady GREEN Line 1 CHARGE COMPLETE Line 2 LED Defined by Charge State Line 1 BATTERY Line 2 CALIBRATED LED Defined by Charge State Line 1 xx RATED CAP Line 2 yyyy mAH zz z V Çàïóñê 4 0 c 2 0 c 2 0 c 2 0 c 7 0 c Êàæäûå 61 0c Êàæäûå 11 c 5X 55 0 c ...

Page 226: ...åðåêëþ àòåëÿ ïîñëå åãî òåêñò áóäåò ïîâåðíóò íà 180 ãðàäóñîâ Îáñëóæèâàíèå àäàïòèâíîãî ìíîãîìåñòíîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà IMPRES Ïîäðîáíåå î âîçìîæíîñòÿõ îáñëóæèâàíèÿ MUC è CDM ñì Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà 6880309L66 Îáñëóæèâàíèå Äëÿ îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü â ñëåäóþùåå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ïîæàëóéñòà ïåðåä îòïðàâêîé óñòðîéñòâà íà îáñëóæèâàíèå ïîçâîíèòå â ïðåäñòàâèòåëüñòâî è ïîäò...

Page 227: ...ál platí pro dále uvedené univerzální víceèlánkové nabíjeèky IMPRES WPLN4108 WPLN4109 WPLN4110 WPLN4118 WPLN4119 WPLN4120 WPLN4121 WPLN4123 WPLN4130 WPLN4131 WPLN4132 WPLN4133 WPLN4134 WPLN4135 WPLN4136 Kromì toho jsou v tomto manuálu popsány dále uvedené univerzální víceèlánkové nabíjeèky IMPRES dodávané k profesionálním radiostanicím øady GP Professional WPLN4144 WPLN4145 WPLN4146 WPLN4187 WPLN4...

Page 228: ...kabel Použití nesprávného prodlužovacího kabelu mùže zpùsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Pokud je nutné použít prodlužovací kabel dbejte na to aby byl do délky 100 stop 30 48 m použit kabel velikosti 18AWG a do délky 150 stop 45 72 m kabel velikosti 16AWG 5 Pro zamezení vzniku požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranìní nepoužívejte nabíjeèku která je jakkoli poškozená Pøedejte ji servi...

Page 229: ...jistkou musí náhradní pojistka souhlasit s typem a hodnotou uvedenou ve specifikacích zaøízení Maximální teplota okolí nabíjeèky nesmí pøekroèit 40 C 104 F Dbejte na to aby na napájecí kabel nikdo nešlapal nezakopl o nìj aby nebyl pod vodou a nebyl napnutý Pro toto zaøízení lze použít stejnou konzolu pro instalaci na stìnu jako pro univerzální nabíjeèku NTN4796 Objednací èíslo montážní konzoly na ...

Page 230: ...nému patentovanému systému není nutno vést záznamy o použití baterií provádìt manuální regeneraèní cyklování nebo po nabití vyjímat baterie z nabíjeèky Adaptivní víceèlánková nabíjeèka IMPRES monitoruje charakter použití baterií IMPRES ukládá tyto informace pøímo do nich a provádí regeneraèní cykly pouze když je to nutné Pøi použití adaptivní víceèlánkové nabíjeèky IMPRES se baterie nepøehøívají b...

Page 231: ...bruje bìhem pøíštího nabíjení 2 Vzhledem k tomu že adaptivní víceèlánková nabíjeèka IMPRES automaticky stanovuje podmínky nutné pro regeneraci baterie IMPRES mùže po vložení radiostanice nebo baterie pøejít do regeneraèního režimu Ten je indikován TRVALÝM ŽLUTÝM svitem kontrolky nabíjeèky Regeneraèní režim lze v pøípadì potøeby potlaèit vyjmutím a opìtovným vložením radiostanice nebo baterie Pøeèt...

Page 232: ...é zobrazení ikony je tøeba vložit baterii IMPRES do nabíjeèky IMPRES a nechat probìhnout celý proces nabíjení s výsledným TRVALÝM ZELENÝM svitem kontrolky Ikona stavu nabití se potom opìt zobrazí na displeji radiostanice Jestliže se ikona ani po plném nabití baterie nezobrazí vložte èásteènì vybitou baterii nejménì na 70 do nabíjeèky aktivujte regeneraèní režim a nechejte probìhnout celý nabíjecí ...

Page 233: ... ano ne Ultra vysoká ne NTN8610 LiIon ne ne Vysoká ne NTN8293 NiMH ne ne Ultra vysoká ne NNTN4435 NiMH ne ano Ultra vysoká ne NNTN4436 NiMH ano ano Ultra vysoká ne NNTN4437 NiMH ano ano Ultra vysoká ne RNN4006 NiMH ne ne Velmi vysoká nový RNN4007 NIMH ano ne Velmi vysoká nový NTN9862 LiIon ne ano Ultra vysoká nový Tabulka 2 Digitální radiostanice ASTRO XTS2500 Sada PN Typ baterie FM Smart Kapacita...

Page 234: ...soká ne NTN7372 NiCD ano ne Vysoká ne WPPN4013 NiMH ne ne Ultra vysoká ne WPPN4037 NiMH ano ne Ultra vysoká ne RNN4008 NiCD ATEX ne Vysoká ne Tabulka 5 Radiostanice Saber Astro Saber SSE5000 MX1000 Sada PN Typ baterie FM Smart Kapacita Nový model HNN9033 NiCD ne ano Ultra vysoká ne HNN9031 NiCD ano ano Ultra vysoká ne NTN4537 NiCD ano ne Nízká ne NTN4538 NiCD ano ne Vysoká ne NTN4592 NiCD ne ne Ní...

Page 235: ...09 NiMH ne ne Ultra vysoká ne HNN9010 NiMH ano ne Ultra vysoká ne HNN9011 NiCD ano ne Vysoká ne HNN9012 NiCD ne ne Vysoká ne HNN9013 LiIon ne ne Vysoká ne WPNN4045 NiMH ne ne Vysoká ne PMNN4045 NiMH ne ne Vysoká ne HNN4001 Impres NiMH ne ano Ultra vysoká ano HNN4002 Impres NiMH ano ano Ultra vysoká ano HNN4003 Impres LiIon ne ano Ultra vysoká ano POZNÁMKA Adaptéry lze zakoupit od zástupcù prodejce...

Page 236: ...PLN4130 3087791G01 Euro WPLN4109 WPLN4131 3087791G04 V Británie WPLN4110 WPLN4132 3087791G07 Austrálie Nový Zéland WPLN4118 WPLN4133 3087791G10 Argentina WPLN4119 WPLN4134 3087791G13 U S A NA WPLN4120 WPLN4135 3087791G01 Korea WPLN4123 WPLN4136 3087791G16 Tabulka 8 Sít ové kabely Motorola pro øadu GP Professional Typ zástrèky Nabíjeèka Nabíjeèka model s displejem Napájecí kabel Bez sít kabelu zást...

Page 237: ...ou stranách baterie souhlasily s odpovídajícími vodítky na bocích nabíjecí pozice b Zatlaète baterii smìrem k zadní stìnì nabíjecí pozice c Zasuòte baterii do nabíjecí pozice tak aby byl zaruèen dokonalý dotyk kontaktù baterie a nabíjeèky Jakmile je baterie správnì zasunuta do nabíjeèky rozsvítí se kontrolka nabíjeèky která tím indikuje že nabíjeèka rozpoznala pøítomnost baterie Viz popis indikací...

Page 238: ...ežimu dobíjení udržovací nabíjení Trvale zelenì svítí Nabíjení skonèilo a baterie je plnì nabitá Žlutì bliká Nabíjeèka rozpoznala baterii ale nabíjení ještì nezaèalo Buï je napìtí baterie pøíliš nízké nebo je baterie pøíliš studená nebo horká Jakmile uvedené podmínky pominou bude zahájeno nabíjení Èervenì bliká Baterii nelze nabít nebo má špatný kontakt Trvale žlutì svítí Platí pouze pro baterie S...

Page 239: ...í nabíjení které trvá asi 1 hodinu 3 Dokonèení udržovacího nabíjení je indikováno TRVALÝM ZELENÝM svitem kontrolky nabíjeèky Tím je ohlášeno plné nabití baterie 4 Jiné indikace které se mohou bìhem nabíjení objevit ŽLUTÉ BLIKÁNÍ indikuje že teplota nebo napìtí baterie je mimo rozsah pøípustný pro nabíjení Nabíjení bude pokraèovat jakmile tyto podmínky pominou ÈERVENÉ A ZELENÉ BLIKÁNÍ indikuje že s...

Page 240: ...eèlánkové nabíjeèce IMPRES déle než 2 5 minuty nabíjeèka si uchová sériové èíslo baterie IMPRES Baterii IMPRES lze vyjmout z nabíjeèky na dobu až 30 minut Po vložení baterie zpìt do nabíjeèky bude proces nabíjení pokraèovat od bodu kdy byla baterie z nabíjeèky vyjmuta Manuální regenerace baterií Bìhem 2 5 minuty po prvním vložení baterie IMPRES do nabíjeèky TRVALÁ ÈERVENÁ indikace baterii vyjmìte ...

Page 241: ...egenerace je úèinný pouze tehdy když se baterie postupnì zcela vybije a potom znovu plnì nabije Ponechejte proto baterii v nabíjeèce tak dlouho dokud se kontrolka nabíjeèky TRVALE ZELENÌ nerozsvítí Na konci regeneraèního cyklu nabíjeèka automaticky baterii znovu nabije Manuální ukonèení regenerace Proces regenerace baterie Motorola IMPRES TRVALÝ ŽLUTÝ svit kontrolky lze kdykoli pøerušit tím že bat...

Page 242: ...nížení výkonu radiostanice a k prodloužení doby nabíjení S blížícím se koncem cyklu rychlonabíjení TRVALÝ ÈERVENÝ svit kontrolky napìtí baterie pøekroèí normální provozní napìtí radiostanice Napìtí baterie se vrátí zpìt na normální úroveò po ukonèení cyklu rychlonabíjení nebo po vyjmutí baterie z nabíjeèky Pokud radiostanici zapnete v dobì kdy je nabíjeèka v režimu rychlonabíjení radiostanice nebu...

Page 243: ... a do zásuvky elektrické sítì a zda je zásuvka pod napìtím Vymìòte pojistku Kontrolka èervenì bliká Nabíjeèka nemá kontakt s baterií Baterii nelze nabít Vyjmìte baterii z nabíjeèky a znovu ji vložte zpìt Zkontrolujte zda se jedná o baterii schválenou firmou Motorola uvedenou v tabulkách 1 až 6 Ostatní baterie nelze nabíjet Odpojte nabíjeèku od elektrické rozvodné sítì a èistým suchým hadøíkem vyèi...

Page 244: ...ících tabulkách Zapnutí V nabíjecí pozici není baterie IMPRES V nabíjecí pozici je baterie IMPRES Po zapnutí nabíjeèky Kontrolka JEDNO ZELENÉ BLIKNUTÍ Øádek 1 IMPRES Øádek 2 Když není v nabíjecí pozici baterie Kontrolka NESVÍTÍ Øádek 1 NO BATTERY Øádek 2 Ètení dat baterie Kontrolka Libovolná definovaná indikace Øádek 1 READING Øádek 2 BATTERY DATA Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 NON IMPRES ...

Page 245: ...nabíjení baterie je pøíliš horká Kontrolka Bliká ORANŽOVÌ Øádek 1 WAITING TO CHG Øádek 2 HOT BATTERY Nabíjeèka èeká na nabíjení baterie je studená Kontrolka Bliká ORANŽOVÌ Øádek 1 WAITING TO CHG Øádek 2 COLD BATTERY Nabíjeèka èeká na nabíjení napìtí je nízké Kontrolka Bliká ORANŽOVÌ Øádek 1 WAITING TO CHG Øádek 2 LOW VOLTAGE POZNÁMKA Výše uvedené displeje se nezobrazují všechny Napøíklad hlášení ž...

Page 246: ...k 1 DISCHARGE Øádek 2 Nabíjeèka kalibruje baterii IMPRES Kontrolka Svítí trvale ORANŽOVÌ ÈERVENÌ a bliká ORANŽOVÌ nebo ZELENÌ Øádek 1 Calibrating Øádek 2 Battery Kontrolka Trvale ZELENÌ svítí Øádek 1 Battery Øádek 2 Calibrated Všechny baterie IMPRES musí být pøed prvním použitím kalibrovány Nabíjeèka IMPRES automaticky provede kalibraci pro všechny nové baterie Údaje o kapacitì baterie jsou zobraz...

Page 247: ...aterie se nezobrazí informace o kapacitì baterie 3 Nabíjení baterií IMPRES jinými nabíjeèkami než IMPRES mùže ovlivnit kapacitu a pøesnost èasu nabíjení Odhadovaná doba rychlonabíjení Úplné zobrazení v hodinách a minutách pouze pro NiCd a NiMH baterie IMPRES Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 RAPID CHG ENDS Øádek 2 IN xx HRS yy MIN ...

Page 248: ...yyyyyyy Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xxxx CYCLES Øádek 2 TO RECONDITION Kontrolka Trvale ÈERVENÌ svítí Øádek 1 RAPID CHARGE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xx RATED CAP Øádek 2 yyyyy mAH zz z V Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 RAPID CHG ENDS Øádek 2 IN xx HRS yy MIN Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 ...

Page 249: ...ek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Trvale ORANŽOVÌ svítí Øádek 1 DISCHARGE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 CALIBRATING Øádek 2 BATTERY Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 RAPID CHG ENDS Øádek 2 IN xx HRS yy MIN Každých 71 0 sec Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec 4 0 sec Každých 13 0 sec 5X 65 0 sec ...

Page 250: ...dek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Trvale ZELENÌ svítí Øádek 1 CHARGE COMPLETE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 BATTERY Øádek 2 CALIBRATED Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xx RATED CAP Øádek 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Každých 61 0sec Každých 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 251: ...jení Øádek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xxxx CYCLES Øádek 2 TO RECONDITION Kontrolka Trvale ÈERVENÌ svítí Øádek 1 RAPID CHARGE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xx RATED CAP Øádek 2 yyyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Každých 53 0 sec Každých 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 252: ...yyyyyyyyy Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Trvale ORANŽOVÌ svítí Øádek 1 DISCHARGE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 CALIBRATING Øádek 2 BATTERY Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Každých 51 0 sec Každých 9 0 sec 5X 45 0 sec ...

Page 253: ...dek 1 KIT xxxxxxxx Øádek 2 yyyyy CHEMISTRY Kontrolka Trvale ZELENÌ svítí Øádek 1 CHARGE COMPLETE Øádek 2 Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 BATTERY Øádek 2 CALIBRATED Kontrolka Podle stavu nabíjení Øádek 1 xx RATED CAP Øádek 2 yyyy mAH zz z V Start 4 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 2 0 sec 7 0 sec Každých 61 0sec Každých 11 sec 5X 55 0 sec ...

Page 254: ...utí pøepínacího tlaèítka je indikováno kliknutím a text se pøevrátí o 180 stupòù Provoz adaptivní víceèlánkové nabíjeèky IMPRES Podrobnìjší informace o obsluze MUC a CDM jsou uvedeny v pøíruèce Charger Service Guide 6880309L66 Servis Pokud budete potøebovat servis kontaktujte následující adresu Pøed odesláním nabíjeèky do servisu laskavì zavolejte a ovìøte si svùj požadavek Motorola Service Centre...

Page 255: ......

Page 256: ...s reservados e MOTOROLA são marcas registadas da Motorola Inc IMPRES é uma marca comercial da Motorola Inc 07 06 Todos os direitos reservados e MOTOROLA sono marchi registrati di Motorola Inc IMPRES è un marchio registrato di Motorola Inc 07 06 Tutti i diritti riservati en MOTOROLA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola Inc IMPRES is een handelsmerk van Motorola Inc 07 06 Alle rechten...

Search results

Summary of Contents for IMPRES Smart Energy System

Reviews:

Related manuals for IMPRES Smart Energy System

Brands by name

Popular brands

Motorola IMPRES Smart Energy System, User Manual

Search results

Summary of Contents for IMPRES Smart Energy System

Reviews:

Related manuals for IMPRES Smart Energy System

Brands by name

Popular brands