Motorola ASTRO APX Q5 Quick Reference Manual Download Page 43

Page: 43 / 44

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Summary of Contents for ASTRO APX Q5

Page 1: ......

Page 2: ...O5CH_QRG book Page 4 Tuesday September 3 2013 12 39 PM ...

Page 3: ...e 1 or to ZONE 2 or button until the desired zone is displayed 3 Press H or the PTT button to confirm the selected zone number 4 Press the PTT button to begin transmitting on the displayed zone channel 1 Press and hold to scroll to CHAN and press the Menu Select button directly below CHAN The display shows the current zone and channel 2 Rotate the Mode knob to the desired channel 3 Press H or the ...

Page 4: ...abled L Radio is set at Low power H Radio is set at High power Scanning a scan list Blinking dot Detects activity on the Priority One Channel during scan Steady dot Detects activity on the Priority Two Channel during scan The vote scan feature is enabled On Secure operation Off Clear operation Blinking Receiving an encrypted voice call M K HOR i j k m On AES Secure operation Off Clear operation Bl...

Page 5: ...gewünschte Zone angezeigt wird 3 Drücken Sie die Taste H oder PTT um die ausgewählte Zonennummer zu bestätigen 4 Drücken Sie die Sendetaste PTT um das Senden auf dem angezeigten Zonenkanal zu beginnen 1 Drücken und halten Sie um durch CHAN zu rollen und drücken Sie die Taste Menu Select direkt unterhalb von CHAN Das Display zeigt die aktuelle Zone und den Kanal 2 Drehen Sie den Knopf Mode auf den ...

Page 6: ...st auf hohe Sendeleistung eingestellt Abfragen einer Abfrageliste Blinkender Punkt erfasst eine Aktivität auf dem Kanal mit Priorität 1 während der Abfrage Dauerpunkt erfasst eine Aktivität auf dem Kanal mit Priorität 2 während der Abfrage Die Abstimmungsabfrage Funktion ist aktiviert Ein sicherer Betrieb Aus Löschbetrieb Blinkend Empfang eines verschlüsselten Sprachanrufs M K HODER i j k m Ein AE...

Page 7: ...our le réduire 1 ou pour accéder à ZONE 2 Bouton ou jusqu à ce que la zone désirée soit affichée 3 Appuyez sur H ou sur le bouton PTT pour confirmer le numéro de la zone sélectionnée 4 Appuyez sur le bouton PTT pour commencer à émettre sur le canal de la zone affichée 1 Maintenez enfoncé pour accéder à CANAL et appuyez sur le bouton de sélection de menu juste en dessous de CANAL L écran affiche la...

Page 8: ...nce H Radio réglée sur haute puissance Numérisation d une liste de balayage Point clignotant Détecte une activité sur le Canal de priorité un pendant le balayage Point fixe Détecte une activité sur le Canal de priorité deux pendant le balayage La fonction de balayage Vote scan est activée Marche Fonctionnement sécurisé Arrêt Effacer l opération Clignotement Réception d un appel vocal crypté M K HO...

Page 9: ...so antiorario per diminuirlo 1 o a Zone zona 2 o fino a che la zona desiderata sia evidenziata 3 Premere H o il tasto PTT per confermare il numero della zona selezionata 4 Premere il tasto PTT per cominciare a trasmettere sul canale della zona evidenziata 1 Premere e tenere premuto per scorrere al CHAN canale e premere il tasto Selezione menu direttamente sotto CHAN canale Il display mostra la zon...

Page 10: ... bassa potenza H la radio è regolata ad alta potenza Scansionare una lista scansione Puntino lampeggiante Rileva attività sul canale di priorità Uno durante lo scansionamento Puntino fisso Rileva attività sul canale di priorità Due durante lo scansionamento Il dispositivo di scansionamento voto è abilitato On funzionamento sicuro Off operazione di cancellazione Lampeggiante ricevimento di una chia...

Page 11: ...rda para disminuirlo 1 o para ZONE ZONA 2 Los botones o hasta que aparezca la zona deseada 3 Presione H o el botón PTT para confirmar el número de zona seleccionado 4 Presione el botón PTT para comenzar a transmitir en el canal de la zona que se muestra 1 Presione y mantenga presionado para avanzar hasta CHAN y presione el botón de selección de menú justo debajo de CHAN La pantalla muestra la zona...

Page 12: ...a H el radio está configurado en alta potencia Explorando una lista de exploración Punto intermitente detecta la actividad en el canal de prioridad 1 durante la exploración Punto continuo detecta la actividad en el canal de prioridad 2 durante la exploración La función de exploración de votos está activada Encendido funcionamiento seguro Apagado funcionamiento libre Intermitente recibiendo una lla...

Page 13: ...reita para aumentar o volume ou para a esquerda para diminuir o volume 1 ou até ZONA 2 Botão ou até que a zona pretendida seja apresentada 3 Prima H ou o botão PTT para confirmar o número de zona selecionada 4 Prima o botão PTT para iniciar a transmissão no canal da zona apresentado 1 Mantenha premido para se deslocar até CAN e prima o botão Seleção de Menu imediatamente abaixo de CAN O ecrã mostr...

Page 14: ... em alta potência Procurar numa lista de procura Ponto intermitente Deteta atividade no Canal Prioritário 1 durante a procura Ponto constante Deteta atividade no Canal Prioritário 2 durante a procura A função de procura de voto está ativada Ligado Operação segura Ligado Operação clara Intermitente A receber uma chamada de voz encriptada M K HOU i j k m Ligado Operação segura AES Ligado Operação cl...

Page 15: ...zone wordt weergegeven 3 Druk op H of de knop PTT om het geselecteerde zonenummer te bevestigen 4 Druk op de knop PTT om te beginnen met uitzenden op het weergegeven zonekanaal 1 Druk op en houd ingedrukt om naar KAN te scrollen en druk op de knop Menu selecteren direct onder KAN De display geeft de huidige zone en het huidige kanaal weer 2 Roteer de knop Modus naar het gewenste kanaal 3 Druk op H...

Page 16: ...uitgeschakeld L Radio is ingesteld op laag vermogen H Radio is ingesteld op hoog vermogen Een scanlijst scannen Knipperende stip zoekt activiteit op het Kanaal prioriteit een tijdens scan Vaste stip zoekt activiteit op het Kanaal prioriteit twee tijdens scan De functie stemscan is ingeschakeld Aan veilig gebruik Uit actie wissen Knipperend ontvangen van een gecodeerde spraakoproep M K HOF i j k m ...

Page 17: ...for lyden 1 eller for ZONE 2 Knappen eller indtil den ønskede zone bliver vist 3 Tryk på knappen H eller Push to Talk funktionstasten PTT for at bekræfte valget af zonenummer 4 Tryk på knappen PTT for at begynde at transmittere på den viste zonekanal 1 Tryk på og hold nede for at rulle hen til KAN og tryk på knappen Menuvalg lige under KAN Skærmbilledet viser aktuel zone og kanal 2 Drej på Tilstan...

Page 18: ...å lavt strømforbrug H Radio er indstillet på højt strømforbrug Scanning af scanningsliste Blinkende prik Sporer aktivitet på 1 prioritetskanalen under scanning Vedvarende prik Sporer aktivitet på 2 prioritetskanalen under scanning Funktionen Vote Scan er aktiveret On Sikker drift Off Afbryd drift Blinkende Modtager krypteret stemmeopkald M K HELLER i j k m On AES Sikker drift Off Afbryd drift Blin...

Page 19: ...a volymen 1 eller till ZON 2 eller knappen tills önskad zon visas 3 Tryck på Heller PTT knappen för att bekräfta valt zonnummer 4 Tryck på PTT knappen för att börja sända på visad zonkanal 1 Tryck och håll in för att rulla till KAN och tryck på menyvalsknappen direkt under KAN Teckenfönstret visar nuvarande zon och kanal 2 Vrid på lägesratten till önskad kanal 3 Tryck på H eller PTT knappen för at...

Page 20: ...adion är ställd på hög strömnivå Söker av en avsökningslista Blinkande punkt Upptäcker aktivitet på förstaprioritetskanalen under avsökningen Blinkande punkt Upptäcker aktivitet på andraprioritetskanalen under avsökningen Funktionen för röstningsavsökning är aktiverad Till Säker drift Från Öppen drift Blinkar Mottar ett krypterat röstanrop M K HELLER i j k m Till AES säker drift Från Öppen drift B...

Page 21: ...tää sitä 1 tai kun haluat valita alueen ZONE 2 Paina tai painiketta kunnes haluttu alue tulee näyttöön 3 Vahvista valitun alueen numero painamalla H tai PTT painikkeita 4 Paina PTT painiketta kun haluat aloittaa lähetyksen näytössä näkyvän alueen kanavalla 1 Paina ja pidä sitä painettuna kun haluat siirtyä kanaviin CHAN Paina sen jälkeen valikon valintapainiketta suoraan kohdan CHAN alapuolella Nä...

Page 22: ...tehotasolle H Radio on asetettu korkealle tehotasolle Kanavien skannauslistaa skannataan Vilkkuva piste Havaitsee liikennettä ykkösprioriteetin kanavalla skannauksen aikana Vakaa piste Havaitsee liikennettä kakkosprioriteetin kanavalla skannauksen aikana Äänimäärän skannaustoiminto on otettu käyttöön On Varmistettu käyttö Off Vapaa käyttö Vilkkuva Vastaanotetaan salakoodattua äänipuhelua M K HTAI ...

Page 23: ...zóna megjelenéséig 3 Nyomja meg a Hvagy PTT gombot a kiválasztott zónaszám megerősítéséhez 4 Nyomja meg újra a PTT gombot a kijelzett zónacsatornára történő átvitel megkezdéséhez 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a CHAN felirat megjelenéséig majd nyomja meg a Menu Select Menü kiválasztás gombot közvetlenül a CHAN felirat alatt A kijelző az aktuális zónát és csatornát mutatja 2 Forgassa el a...

Page 24: ...nergiára van beállítva H A rádió magas energiára van beállítva Letapogatási lista letapogatása Villogó pont Letapogatás közben észleli a tevékenységet az egyes elsőbbségű csatornán Állandó pont Letapogatás közben észleli a tevékenységet a kettes elsőbbségű csatornán A szavazatletapogatási funkció engedélyezve Be Biztonságos működés Ki Tiszta működés Villogás Titkosított hanghívás fogadása M K HVAG...

Page 25: ...ήσετε την ένταση και αντίστροφα για να μειώσετε την ένταση 1 ή για ΖΩΝΗ 2 ή το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ζώνη 3 Πατήστε H ή το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο αριθμό ζώνης 4 Πατήστε το κουμπί PTT για να ξεκινήσει η μετάδοση στο κανάλι της ζώνης που φαίνεται στην οθόνη 1 Πατήστε και κρατήστε για να πλοηγηθείτε στο CHAN και πατήστε το κουμπί Menu Select ακριβώς κάτω από τ...

Page 26: ... ασύρματος έχει τεθεί σε λειτουργία υψηλής ενέργειας Σαρώνει μία λίστα σάρωσης Κουκκίδα που αναβοσβήνει Εντοπίζει δραστηριότητα στο κανάλι πρώτης προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της σάρωσης Κουκκίδα που παραμένει σταθερά αναμμένη Εντοπίζει δραστηριότητα στο κανάλι δεύτερης προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της σάρωσης Η λειτουργία σάρωσης είναι ενεργοποιημένη On Ασφαλής λειτουργία Off Τερματισμός λε...

Page 27: ...elinātu skaļumu vai pretēji pulksteņa rādītāja virzienam lai samazinātu skaļumu 1 vai līdz ZONE Zona 2 vai taustiņš līdz tiek parādīta vajadzīgā zona 3 Piespiediet H vai taustiņu PTT lai apstiprinātu atlasītās zonas numuru 4 Piespiediet taustiņu PTT lai sāktu raidīšanu parādītajā zonas kanālā 1 Piespiediet un turiet lai ritinātu līdz CHAN un piespiediet taustiņu Menu Select Izvēlnes atlase tieži z...

Page 28: ...ots L Radio ir iestatīts zemā jaudā H Radio ir iestatīts augstā jaudā Skenē skenējumu sarakstu Mirgojošs punkts Konstatē aktivitāti augstākās prioritātes kanālā skenēšanas laikā Nemainīgs punkts Nosaka aktivitāti otrās prioritātes kanālā skenēšanas laikā Ierosinājuma skenēšanas funkcija ir iespējota On Iesl Droša darbība Off Izsl Tīra darbība Mirgo Uztver kodētu balss izsaukumu M K HVAI i j k m On...

Page 29: ...čidla alebo prejdite na položku ZONE OBLASŤ 2 Stláčajte tlačidlo alebo kým sa nezobrazí požadovaná oblasť 3 Stlačením tlačidla H alebo PTT potvrďte vybraté číslo oblasti 4 Stlačením tlačidla PTT začnete vysielať na zobrazenom kanáli oblasti 1 Stlačením a podržaním tlačidla sa presuňte na položku CHAN Kan a stlačte tlačidlo Menu Select Výber ponuky priamo pod položkou CHAN Kan Na displeji sa zobraz...

Page 30: ...ania Blikajúca bodka Je rozpoznaná aktivita na kanále s prvou prioritou v priebehu skenovania Svietiaca bodka Je rozpoznaná aktivita na kanále s druhou prioritou v priebehu skenovania Je povolená funkcia skenovania hlasovania On Zap Zabezpečená prevádzka Off Vyp Čistá prevádzka Blikanie Príjem šifrovaného hlasového volania M K HALEBO i j k m On Zap Prevádzka zabezpečená pomocou šifrovania AES Off ...

Page 31: ...mak için saat yönünün tersine çevirin 1 veya BÖLGE ye 2 veya düğmesi istenen bölge görüntülenene kadar 3 H veya PTT düğmesine seçilen bölge numarasını onaylamak için basın 4 Görüntülenen bölge kanalında iletime başlayana kadar PTTdüğmesine basın 1 CHAN a ilerlemek için düğmesini basılı tutunuz ve CHAN ın hemen altında olan Menü Seç düğmesine basın Ekran mevcut bölge ve kanalı gösterir 2 Mod düğmes...

Page 32: ...iz Düşük güce ayarlıdır H Telsiz Yüksek güce ayarlıdır Tarama listesi taranıyor Yanıp Sönen nokta Tarama sırasında Birincil Öncelik Kanalı ndaki aktiviteyi belirler Sabit nokta Tarama sırasında İkincil Öncelik Kanalı ndaki aktiviteyi belirler Oylama arama özelliği etkinleştirilmiş Açık Güvenli işlem Kapalı Açık işlem Yanıp Sönen Şifreli bir çağrı alınıyor M K HVEYA i j k m Açık AES Güvenli işlem K...

Page 33: ...a displeji 3 Stisknutím tlačítka H nebo PTT potvrdíte čísla vybrané zóny 4 Stisknutím tlačítka PTT spustíte přenos signálu v rámci kanálu souvisejícího se zobrazenou zónou 1 Stisknutím a podržením přejděte na položku CHAN Kanál poté stiskněte tlačítko Menu Select Výběr nabídky přímo pod položkou CHAN Kanál Na displeji se zobrazí aktuální zóna a kanál 2 Pomocí otáčení knoflíku Mode Režim je možné z...

Page 34: ...getickou úroveň Prohledávání seznamu Blikající tečka Detekce aktivity na kanálu s prioritou č 1 Priority One během prohledávání Stálá tečka Detekce aktivity na kanálu s prioritou č 2 Priority Two během prohledávání Funkce volby způsobu prohledávání je povolena ZAP Potvrdit operaci VYP Zrušit operaci Blikání Příjem kódovaného hlasového hovoru M K HNEBO i j k m ZAP AES Potvrzení operace VYP Zrušení ...

Page 35: ... zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara aby zwiększyć głośność lub w przeciwnym aby zmniejszyć głośność 1 lub do STREFY 2 przycisk lub aż wyświetlona zostanie żądana strefa 3 Naciśnij przycisk H lub PTT aby potwierdzić wybrany numer strefy 4 Naciśnij przycisk PTT aby rozpocząć transmisję poprzez wyświetlany kanał strefy 1 Naciśnij i przytrzymaj aby przewinąć do KAN i naciśnij przycisk Wybór menu be...

Page 36: ...wiony na niski pobór mocy H Radiotelefon jest ustawiony na wysoki pobór mocy Skanowanie listy skanowania Migający punkt Wykrywa aktywność na kanale Priorytet jeden podczas skanowania Stały punkt Wykrywa aktywność na kanale Priorytet dwa podczas skanowania Funkcja skanowania wybiórczego jest włączona Wł Bezpieczna obsługa Wył Wyczyść operację Migający Odbieranie szyfrowane połączenie głosowego M K ...

Page 37: ...s antiorar pentru a l reduce 1 Apăsaţi sau pentru a ajunge la ZONĂ 2 Apăsaţi butonul sau până când este afişată zona căutată 3 Apăsaţi butonul Hsau PTT pentru a confirma numărul zonei selectate 4 Apăsaţi butonul PTT pentru a începe transmisia pe canalul zonei afişate 1 Apăsaţi lung pentru a derula la CHAN apoi apăsaţi butonul Selectare meniu aflat imediat sub CHAN Ecranul indică zona şi canalul ac...

Page 38: ...utere mare Se scanează o listă de scanare Punct intermitent Detectează activitate pe canalul cu prioritate unu în cursul scanării Punct permanent Detectează activitate pe canalul cu prioritate doi în cursul scanării Funcţia de selectare a repetorului cu semnal maxim este activată Pornit Funcţionare securizată Oprit Funcţionare nesecurizată Pâlpâire Se primeşte un apel voce criptat M K HSAU i j k m...

Page 39: ...лятор громкости по часовой стрелке для увеличения громкости или против часовой стрелки для уменьшения громкости 1 или к ЗОНА 2 или до отображения нужной зоны 3 Нажмите кнопку H или PTT чтобы подтвердить номер выбранной зоны 4 Нажмите кнопку PTT чтобы начать передачу на канале отображенной зоны 1 Нажмите и удерживайте для прокрутки к КАН и нажмите кнопку Выбор Меню непосредственно под КАН Дисплей п...

Page 40: ...ется на низкий уровень мощности H Радио устанавливается на высокий уровень мощности Сканирование списка сканирования Мигающая точка Обнаруживает деятельность на первом приоритетном канале во время сканирования Немигающая точка Обнаруживает деятельность на втором приоритетном канале во время сканирования Функция голосования и сканирования включена Вкл Задать операцию Выкл Очистить операцию Мигающ П...

Page 41: ...يو تعيين تم L عالية بطاقة ليعمل الراديو تعيين تم H الفحص قائمة فحص حيث من قناة أول على النشاط اكتشاف يتم وامضة نقطة الفحص أثناء األولوية األولوية حيث من قناة ثاني على النشاط اكتشاف يتم ثابتة نقطة الفحص أثناء التصويت فحص ميزة تمكين آمنة عملية تشغيل خالية عملية تشغيل إيقاف مشفرة صوتية مكالمة استقبال وميض آمنة AES عملية تشغيل خالية عملية تشغيل إيقاف مشفرة صوتية مكالمة استقبال وميض متوفرة الموقع وإشار...

Page 42: ...غط القناة إلى للوصول للتمرير على باستمرار اضغط الحاليتين والقناة المنطقة الشاشة تظهر مباشرة القناة أسفل الموجود القائمة 2 2 المطلوبة القناة إلى للوصول الوضع زر بتدوير قم 3 3 القناة لتأكيد PTT الزر أو H على اضغط 4 4 المعروضة المنطقة قناة على لإلرسال PTT الزر على اضغط واالستقبال اإلرسال 1 1 الخطاف من الميكروفون بخلع قم 2 2 قناة منطقة حدد 3 3 اإلرسال إلى استمع أو الصوت مستوى في التحكم مفتاح بتدوير قم...

Page 43: ...O5CH_QRG book Page 2 Tuesday September 3 2013 12 39 PM ...

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for ASTRO APX Q5

Reviews:

Related manuals for ASTRO APX Q5

Brands by name

Popular brands

Motorola ASTRO APX Q5, Quick Reference Manual

Search results

Summary of Contents for ASTRO APX Q5

Reviews:

Related manuals for ASTRO APX Q5

Brands by name

Popular brands