Motorola 6840420Z01-AD Start Here Manual Download Page 78

Page: 78 / 141

149

Funktionsübe

rsicht

Einstellungen

SPRECHTASTE drücken

Hauptmenü
Sagen Sie einen Befehl.

Einstellungen
Sagen Sie einen Befehl.

Einstellungen

Entferne
Mobiltelefon
<n>

Entferne
Mobiltelefone <n>.
Sind Sie sicher?

Verbinde
Mobiltelefon
<n>

Alle
Mobiltelefone
entfernen

Nein

Wiederholen

Nein

Wiederholen

Sind Sie sicher,
dass Sie alle
Mobiltelefone
entfernen
wollen?

An oder
aus?

Aus

Mobiltelefone
auflisten

Anruf Ansage

Koppel
Mobiltelefon

Eingabeaufforderun-
gen

150

nktio

nsüb

ersicht

Kontaktliste

SPRECHTASTE drücken

Hauptmenü
Sagen Sie einen Befehl.

Kontaktliste

Kontaktliste.
Bitte Anweisung.

Kontaktliste ist leer.
Wollen Sie einen Kontakt
hinzufügen?

Nein

Wiederholen

Lösche
<Kontakt>

Kontakte
auflisten

Kontakt
hinzufügen

Sind Sie sicher, dass Sie
den Kontakt <Kontakt>
löschen wollen?

Nein

Wiederholen

Nächster Kontakt <Kontakt>

oder

Vorheriger Kontakt <Kontakt>

Bitte sagen Sie den
Namen.

<Name>

Bitte sagen Sie die
Nummer für <Name>.

<Nummer>

Speichern

Löschen

Alle löschen

Wähle Kontakt

Einzelheiten

Lösche Kontakt

Nächster Kontakt

Vorheriger Kontakt

Summary of Contents for 6840420Z01-AD

Page 1: ...START HERE COMMENCEZ ICI HIER BEGINNEN INTRODUZIONE COMENZAR IHF1000 Premium Speech Operated Car Kit with Bluetooth Wireless Technology ...

Page 2: ...s entertainment mute automatically mutes radio during calls where supported by the radio noise reduction and acoustic echo cancellation compliance with Bluetooth Hands Free 0 96 and 1 0 profiles The IHF1000 car kit supports the Bluetooth Hands Free Profile In order for your compatible Bluetooth enabled phone to communicate with the IHF1000 car kit it must also support this profile However even if ...

Page 3: ...Call with the Car Kit 28 Answering a Call 32 Ending a Call 33 Using Features while on a Call 33 Managing the Contact List 37 Turning Off System Prompts 39 Announcing a Caller 40 Audio Indicators 40 Selecting a Language 41 If You Need Help 42 Warranty Coverage 42 Troubleshooting 42 Calling Features Quick Reference 44 Dial Number 44 Speed Dial 44 Redial 44 4 Call Contact 45 Phone Voice Tags Phone Vo...

Page 4: ...ada To prevent radio interference to the licensed service this device is intended to be operated indoors and away from windows to provide maximum shielding Equipment that is installed outdoors is subject to licensing Electromagnetic Interference Compatibility Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured ...

Page 5: ...ar kit Advanced Feature This icon identifies an advanced feature or functionality that is dependent on the compatibility of your mobile phone Not all Bluetooth enabled mobile phones that support the Bluetooth Hands Free Profile will support this feature or provide the functionality described 8 Getting Started ...

Page 6: ...und systems only The car kit draws less than 5 amps Confirm that the vehicle s electrical system can supply this current 10 Installing the Handsfree Kit How to Install the Handsfree Kit Caution This car kit must be connected to a 5A fuse in the car fuse panel to prevent fire or other damages if a short circuit should occur somewhere in the electronic module Before installing the car kit disconnect...

Page 7: ...he vehicle s entertainment system may alter the handsfree audio performance Installing the Electronic Module The best location for the electronic module is under the vehicle s dash The box must be protected from dirt and moisture and have adequate space for cooling and to allow for cable connection 12 Installing the Handsfree Kit For optimal Bluetooth performance mount the electronic module in a c...

Page 8: ...e 14 Installing the Handsfree Kit 3 Connect the RED positive battery lead to a point in the vehicle s fuse box that is fused at 5 amp 4 Connect the BLACK ground wire to the vehicle chassis 5 Inspect all connections Note The ORANGE and BLUE wires are not used These wires are used to connect the line level audio to the vehicle radio if the radio supports this feature Note The system s handsfree audi...

Page 9: ... the speaker in the passenger footwell either to the transmission hump center console or beneath the dash Position the speaker so that it does not directly face the microphone and does not interfere with either the passenger or automobile seat Caution The location of the external speaker MUST NOT interfere with the vehicle s air bag deployment 2 Connect the speaker to the electronic module 16 Inst...

Page 10: ... and when they may be pressed Note See UIM LED Indicator Functions on page 52 for information on when and why the buttons light or flash The TALK Button The blue TALK button has 2 functions depending on whether you press and release it quickly or press and hold it Press and Release Press and release the TALK button to initiate a Speech recognition SR session When you begin a SR session you hear a ...

Page 11: ...asing or pressing and holding the button 20 Using Your Car Kit Press and Release Press and Hold During an active call press and hold the ANSWER button to switch the audio between handsfree and privacy modes The END Button The red END button has 5 functions These functions can be initiated by pressing and releasing or pressing and holding the button In This Situation Press and Release ANSWER to whe...

Page 12: ...ng Your Car Kit Getting Help While learning to use the system or whenever you need a reminder say Help The system includes Help prompts in every menu You can also say Repeat whenever you are prompted for a Yes or No The system will repeat the question Note If you need to reset the system press and hold the TALK and ANSWER buttons simultaneously for more than 2 seconds Connecting Your Phone to the ...

Page 13: ...pletion the system says Connection is complete Phone n ready for use 24 Using Your Car Kit Additional Pairing To pair additional handsets to the system with the car kit and phones in close proximity Action 1 Press the TALK button 2 When prompted say Setup Menu The system responds Setup menu Please say a command 3 Say Pair Phone The system responds Set your phone in scan mode and enter 1234 when pr...

Page 14: ...hones The system says The following phones are paired phone 1 etc 26 Using Your Car Kit Removing Your Phone from the Car Kit Removing a Connected Phone Removing All Phones Action 1 Press the TALK button 2 When prompted say Setup Menu The system responds Setup menu Please say a command 3 Say Remove phone n The system responds Removing phone n Are you sure 4 Say Yes The system responds Phone n remov...

Page 15: ...an begin the number set with the or character Note Speak numbers as continuous digits For example dictate 555 2211 as 5 5 5 2 2 1 1 not 5 5 5 twenty two eleven 28 Using Your Car Kit Calling with a Whole Number Calling with Digit Segments Action 1 Press the TALK button 2 When prompted say Dial Number The system responds Number please 3 Dictate the phone number as a single set of digits without paus...

Page 16: ... If the number recited by the system is correct say Yes The system responds Calling Action 1 Press the TALK button 30 Using Your Car Kit Using the Speed Dial Command Note Speak speed dial numbers as continuous digits For example dictate speed dial location 22 as 2 2 not twenty two 2 When prompted say Phone voice tag Phone Voice Name Note The voice tag must already be stored in the phone The system...

Page 17: ...edial The system responds Redialing Action Press the ANSWER button or Press your phone s Send OK Answer or Yes key depending on your phone model just as you would to answer a call in privacy mode 32 Using Your Car Kit Ending a Call Using the Phone Using the UIM Using the End Call Command Using Features while on a Call Note To use the functions described below A Bluetooth link must be established b...

Page 18: ...ndset mode press Yes or Press the TALK button When prompted say Privacy Mode 34 Using Your Car Kit From Your Phone to the Car Kit Muting and Unmuting a Call Using the UIM Using the MUTE and UNMUTE Commands Action Press and hold the ANSWER button or Turn ON the vehicle ignition or Press the TALK button When prompted say Hands Free mode Action To mute the microphone during a call press and hold eith...

Page 19: ...tact List You can store a list of names and phone numbers in your car kit s contact list The list can include up to 20 entries Adding an Entry Action 1 Press the TALK button 2 When prompted say Contact List 3 If the system responds Contact list is empty Do you wish to add a contact say Yes or If the system responds Contact list Please say a command say Add Contact 4 When the system responds Please...

Page 20: ...lete the contact contact say Yes The system responds Contact deleted Action 38 Using Your Car Kit Listing Entries TIp To move quickly through the list say Previous contact or Next contact Note It is recommended that Contact List recordings be recorded in a stationary vehicle Turning Off System Prompts To turn off certain SR prompts for example Main Menu Please say a command Action 1 Press the TALK...

Page 21: ...SMS message received Phone battery low Low battery 40 Using Your Car Kit Selecting a Language Note When you change your system s language all contacts in your Contacts list are deleted Action 1 Press and hold the END button turn on the vehicle ignition and continue holding the END button for at least 10 seconds The system enters language selection and responds Language Menu Press volume up or down...

Page 22: ...t Bluetooth Handsfree Profile 0 96 or 1 0 The system supports a maximum of 4 phones at once Make sure this limit is not exceeded Remove all previous pairings using the Remove All command The system should be reset Delete the pairing information on the phone and ensure that the phone is removed from any other systems with which it is paired No SR or HF audio Check speaker connection Check the conne...

Page 23: ...s this correct G number Press TALK Button F Main Menu Please say a command G Redial 44 Calling Features Quick Reference Call Contact Phone Voice Tags Phone Voice Name Call in Progress Press TALK Button F Main menu Please say a command G Yes G No G Repeat F Do you want to call contact G Call contact Press TALK Button F Main Menu Please say a command F Phone voice tag Phone voice name please G Phone...

Page 24: ... Phone G Prompts 46 Calling Features Quick Reference Contact List Press TALK Button F Main Menu Please say a command G Contact List F Contact List Please say a command F Contact list is empty Do you wish to add a contact G Yes G No G Repeat G Delete contact G List Contacts G Add Contact F Are you sure you want to delete the contact contact G Yes G No G Repeat F Next Contact contact or F Previous C...

Page 25: ... link of the Bluetooth authentication process Passcode A term that is generally synonymous with PIN or passkey used in the Bluetooth specifications The passcode is entered into the devices involved in pairing enabling them to verify the operation In this application to avoid confusion passkey is used as distinct from PIN which is used to unlock a handset s SIM card Press and Hold A button press of...

Page 26: ...degree to which a speech recognition system requires knowledge of a speaker s individual voice characteristics in order to successfully process speech Speaker Independence Describes speech recognition systems that do not need to be trained by a user Speech recognition The method of verbal input into the speech interface Term Definition 50 Appendix The table below illustrates the connections to the...

Page 27: ...or decrease volume of in vehicle audio unmute SR session volume control Press Hold N A mute vehicle microphone both keys have same effect N A Key s Action State Not Connected Connected in a call Connected not in a call 52 Appendix UIM LED Indicator Functions Blue TALK Key and White Volume UP DOWN Keys Key s Status of Connection s LED State Power Off Power On Pairing in Progress Mute Mode TALK Blue...

Page 28: ...il Bluetooth présente les caractéristiques suivantes connexion automatique sans fil Bluetooth au système mains libres interface audio numérique vocale mains libres bidirectionnelle simultanée de haute qualité reconnaissance vocale indépendante du locuteur en anglais américain anglais britannique français allemand italien et espagnol annonces vocales des menus désactivation de l autoradio désactive...

Page 29: ... installer le kit mains libres 58 Utilisation de votre kit de voiture 65 Boutons du module de contrôle 65 Connexion de votre téléphone au kit de voiture 69 Supprimer le couplage d un téléphone 72 Passer un appel avec le kit de voiture 73 Répondre à un appel 78 Mettre fin à un appel 78 Utiliser les fonctions en cours d appel 79 Gestion des contacts 83 Désactiver les annonces du système 86 Notificat...

Page 30: ... Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne provoque pas d interférence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues y compris des interférences pouvant causer un fonctionnement non désiré Se reporter à 47 CFR Sec 15 19 3 Respect du règlement du Canada Industrie Canada Pour éviter les interférences radio sur le service autorisé cet appa...

Page 31: ...ective 1999 5 EC la directive R TTE à l adresse www motorola com rtte 56 Comment commencer Comment commencer A propos de ce guide Ce guide décrit les fonctions de base de votre kit de voiture IHF1000 Fonction avancée Les fonctions avancées identifées par ce dessin ne sont pas forcément compatibles avec votre téléphone portable Le fait qu un téléphone portable supporte les connexions Bluetooth et l...

Page 32: ...ents des arêtes vives et des écrasements Gardez accessibles tous les connecteurs 58 Installation du kit mains libres Ce kit de voiture est conçu pour fonctionner en 12 volts uniquement Le kit de voiture consomme moins de 5 ampères Vérifiez que le système électrique du véhicule peut fournir ce courant Comment installer le kit mains libres Avertissement Ce kit de voiture doit être connecté à un fusi...

Page 33: ...nner avec le haut parleur fourni La performance audio du kit mains libres pourrait être affectée si vous décidez d utiliser les hauts parleurs de l autoradio 60 Installation du kit mains libres Installation du module électronique Le meilleur emplacement pour le module électronique se trouve sous le tableau de bord du véhicule Le boîtier doit être protégé de la poussière et de l humidité il doit ég...

Page 34: ...e noir Contact vert Haut parleur violet Haut parleur gris Vers l adaptateur le véhicule 62 Installation du kit mains libres 4 Reliez le fil NOIR à la masse 5 Vérifiez toutes les connexions Remarque Les fils électriques ORANGE et BLEU ne sont pas utilisés Ces fils peuvent être connectés sur ceux du réglage d amplification audio de l autoradio seulement si ce dernier présente cette fonctionnalité Re...

Page 35: ...es du passager soit au niveau de la boîte de vitesse console centrale soit sous le tableau de bord Positionnez le haut parleur de sorte qu il ne soit pas dirigé directement vers le microphone et qu il ne gêne pas le passager ou les mouvements du siège 64 Installation du kit mains libres Avertissement L emplacement du haut parleur externe NE DOIT PAS interférer avec le déploiement des airbags du vé...

Page 36: ...r démarrer une session de reconnaissance vocale Lorsque vous commencez une session de reconnaissance vocale vous entendez une annonce puis un petit bip Le bip également appelé annonce d écoute indique que le système attend une commande verbale de votre part Remarque Si vous appuyez et relâchez le bouton PARLER pendant une annonce celle ci est interrompue et le système joue directement l annonce d ...

Page 37: ...te situation Pressez et relâchez le bouton RÉPONDRE 68 Utilisation de votre kit de voiture Presser et maintenir enfoncé Boutons de volume sonore En fonctionnement normal pressez et relâchez les boutons de volume sonore pour augmenter ou diminuer le volume du haut parleur Si le système utilise les haut parleurs de l autoradio vous pouvez également utiliser les commandes du volume de l autoradio pou...

Page 38: ...z cette procédure UNIQUEMENT s il n existe aucun téléphone couplé au système 70 Utilisation de votre kit de voiture Avec le kit de voiture et le téléphone à proximité Couplage supplémentaire Pour coupler des téléphones supplémentaires au système avec le kit de voiture et le téléphone connecté à proximité Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER 2 Lorsque vous y êtes invité dites Coupler un téléphone ...

Page 39: ...s y êtes invité dites Réglages Le système répond Menu de réglages Veuillez dire une commande 3 Dites Connecter le téléphone numéro n Le système répond Connexion avec le téléphone numéro n en cours Une fois la connexion établie le système dit Connexion établie Action 72 Utilisation de votre kit de voiture Lister les téléphones couplés au système Supprimer le couplage d un téléphone Suppression d un...

Page 40: ...ont été supprimés 74 Utilisation de votre kit de voiture Lorsque vous êtes connecté tous ces appels sont en mode mains libres Vous pouvez mettre fin à une session de reconnaissance vocale à tout moment en appuyant sur le bouton TERMINER Passer un appel avec la reconnaissance vocale Vous pouvez entrer un numéro de téléphone sous forme d 1 ou de plusieurs segments de chiffres Un segment peut inclure...

Page 41: ... chiffres dictés Répétez cette étape jusqu à ce que vous ayez dicté le numéro de téléphone complet 5 Lorsque le système répète le dernier segment dicté dites Composer Le système répond Numérotation en cours 76 Utilisation de votre kit de voiture Composer un numéro à partir de la liste des contacts Composer un numéro à l aide du répertoire vocal du mobile Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER 2 Lor...

Page 42: ...r le bouton PARLER 2 Lorsque vous y êtes invité dites Rappeler Le système répond Renumérotation en cours 78 Utilisation de votre kit de voiture Répondre à un appel Lorsque vous recevez un appel le système dit Appel de information de l appelant si disponible Si les coordonnées du correspondant ne sont pas disponibles Le système jouera la sonnerie spécifique de votre téléphone si ce dernier dispose ...

Page 43: ...miné 80 Utilisation de votre kit de voiture Refuser un appel Pour refuser un appel lorsque le téléphone sonne Transférer un appel Du kit de voiture vers votre téléphone Action Appuyez sur le bouton TERMINER sur le module de contrôle Le système répond Appel refusé ou Appuyez sur la touche IGNORER du téléphone peut être une touche programmable selon le modèle du téléphone ou sur la touche Terminer o...

Page 44: ... En utilisant les commandes ACTIVER LE MICRO et SILENCE Appel en attente Lorsque vous êtes en cours d appel un bip audible vous signale un second appel Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton RÉPONDRE l appel téléphonique est automatiquement refusé et envoyé sur la messagerie si celle ci est configurée sur le téléphone Action Pour désactiver le microphone pendant un appel appuyez sur le bouto...

Page 45: ... Oui ou Si le système répond Gestion des contacts Veuillez dire une commande dites Ajouter un contact 84 Utilisation de votre kit de voiture 4 Lorsque le système répond Dites le nom donnez le nom du contact à enregistrer Si une erreur est détectée le système vous demande de réessayer S il accepte le nom le système répond Veuillez dicter le numéro de nom du contact 5 Dictez le numéro de téléphone e...

Page 46: ...acts Astuce Pour vous déplacer rapidement dans la liste dites Contact précédent ou Contact suivant Remarque Il est recommandé d enregistrer la liste des contacts dans un véhicule à l arrêt Désactiver les annonces du système Pour désactiver certaines annonces de reconnaissance vocale par exemple Menu principal Veuillez dire une commande Action 1 Appuyez sur le bouton PARLER 2 Lorsque vous y êtes in...

Page 47: ... de votre kit de voiture Remarque Ces indicateurs sont désactivés lorsque les annonces sont désactivées Sélectionner une langue Remarque Lorsque vous changez la langue du système tous les contacts de votre liste de contacts sont supprimés La batterie de votre téléphone est déchargée Batterie déchargée Action 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton TERMINER démarrez le véhicule et gardez enfoncé l...

Page 48: ...in d aide Vous ne pouvez pas coupler de nouveaux téléphones avec le kit de voiture Le téléphone doit prendre en charge le profil 0 96 ou 1 0 mains libres Bluetooth Le système prend en charge un maximum de 4 téléphones à la fois Vérifiez que cette limite n est pas dépassée Supprimer tous les couplages précédents à l aide de la commande Supprimer tout Le système doit être réinitialisé Supprimez les ...

Page 49: ...Symptôme Solution s 92 Consultation rapide des fonctions d appel Consultation rapide des fonctions d appel Composer un numéro Numérotation rapide Rappeler Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal Veuillez dire une commande G Composer G Effacer G Effacer tout F Veuillez dicter un numéro G numéro F numéro G Composer un numéro Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal Veuillez dire une comma...

Page 50: ...ivé G Mode Mains libres G Silence G Activer le micro G Entrer un chiffre G Raccrocher 94 Consultation rapide des fonctions d appel Réglages Appuyez sur le bouton PARLER F Menu principal Veuillez dire une commande F Menu de réglages Veuillez dire une commande G Réglages G Supprimer le téléphone numéro n F Suppression du téléphone numéro n Etes vous certain G Connecter le téléphone numéro n G Suppri...

Page 51: ...t GContact précédent 96 Annexe Annexe Définitions Terme Définition Attente Le système est couplé à un téléphone mais n est pas en communication téléphonique Code secret Un terme qui est généralement synonyme de code PIN ou de clé secrète utilisé dans les spécifications Bluetooth Le code secret est introduit au moment du couplage permettant aux appareils d établir une liaison Bluetooth Dans cette a...

Page 52: ... aussi connue sous le nom de pression BRÈVE sur le bouton Reconnais sance vocale L interprétation des commandes vocales par le système Reconnais sance vocale continue La capacité du système de reconnaissance vocale à séparer les différents mots d une phrase sans que le locuteur ait à insérer de pause entre eux SMS Service d envoi de messages courts Terme Définition 98 Annexe Remarque La partie aud...

Page 53: ...dernier numéro com posé Presser et maintenir enfoncé s o mains libres privé s o 100 Annexe TERMINER Rouge Presser et relâcher annuler toute sessionde reconnais sance vocale mettre fin à l appel actif refuser l appel mettre fin à toutes les ses sions actives Presser et maintenir enfoncé s o mettre fin à tous les appels déconnecter la liaison Bluetooth Volume Blanc Presser et relâcher Contrôledu vol...

Page 54: ...nt s o Connecté lors d un appel éteint allumé s o clignotant Connecté Aucun appel actif éteint allumé s o s o 102 Annexe Touche verte RÉPONDRE et touche rouge TERMINER Tableau de prononciation Touche s Etat des connexions Etat de la DEL Désactiver Activer Couplage en cours Appel en attente RÉPONDRE Vert Non connecté éteint éteint éteint s o Connecté lors d un appel éteint allumé éteint clignotant ...

Page 55: ...nment Stummschaltung das Radio wird bei Gesprächen automatisch stumm geschaltet wenn durch das Radio unterstützt Geräuschunterdrückung und akustische Echosperre Kompatibel mit den Bluetooth Freisprechprofilen 0 96 und 1 0 Der Fahrzeugeinbausatz IHF1000 unterstützt das Bluetooth Profil HandsFree Nur wenn Ihr Telefon kompatibel ist Bluetooth aktiviert ist und es dieses Profil unterstützt kann es mit...

Page 56: ...zeugeinbausatz 127 Annehmen eines Anrufs 132 Beenden eines Gesprächs 132 Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs 133 Verwalten der Kontaktliste 137 Ausschalten der Systemaufforderungen 140 Ansagen eines Anrufers 140 Audioansagen 141 Einstellen einer Sprache 141 So erhalten Sie Hilfe 143 Garantieumfang 143 Fehlersuche 143 Funktionsübersicht 146 Rufnummer 146 106 Schnellwahl 146 Wahlwiederh...

Page 57: ...ine Funkstörung für lizenzierte Dienste zu vermeiden ist dieses Gerät für den Betrieb in geschlossenen Räumen und von Fenstern entfernt vorgesehen um eine maximale Abschirmung sicherzustellen Geräte die im Freien montiert werden müssen lizenziert werden Elektromagnetische Verträglichkeit Kompatibilität Praktisch jedes elektronische Gerät ist elektromagnetischen Störungen gegenüber anfällig wenn es...

Page 58: ...egebenenfalls müssen Sie sich beim Fahrzeughersteller die spezifischen Airbag Daten beschaffen Vorsicht Ein Airbag wird mit großer Wucht geöffnet Platzieren Sie KEINE Gegenstände einschließlich Kommunikationsausstattung in den Bereich über dem Airbag oder in den Öffnungsbereich des Airbags Wenn die Kommunikationsausstattung falsch montiert wird und sich der Airbag öffnet kann es zu schweren Verlet...

Page 59: ...rzeugs mit dem Einbausatz und stellt verschiedene optionale Audioanschlüsse zur Verfügung wenn der Einbausatz zusammen mit dem Fahrzeugradio verwendet wird 112 Montage des Fahrzeugeinbausatzes Elektronikmodul Sie können das Elektronikmodul an beliebiger Stelle im Fahrzeug montieren um einen bequemen Anschluss von Schnittstellenkabel und anderen Systemkomponenten sicherzustellen Mikrofon Das Mikrof...

Page 60: ...hriebene Anlei tung nicht beachten besteht die Möglichkeit dass das Zube hör nicht richtig funktioniert und der Fahrzeugeinbausatz beschädigt wird Das Schnittstellenkabel verfügt über integrierte Sicherun gen an den Stromleitungen VBatt und Ign 114 Montage des Fahrzeugeinbausatzes Hinweis Zur Installation in ein Fahrzeug ohne Adapterkabel zunächst den 8 poligen weißen Stecker entfernen Hinweis Sie...

Page 61: ...das Produkt nicht optimal laufen 116 Montage des Fahrzeugeinbausatzes 1 Bringen Sie eine Seite des VELCRO Bands an der Unterseite des Mikrofons an 2 Das Mikrofon fest auf der Bedienkonsole montieren Bitte nicht auf Sonnenvisier oder Windschutzscheibe montieren da Vibrationen die die Tonqualität und die Funktion der Spracherkennung negativ beeinflussen Montieren Sie das Mikrofon nicht weiter als 40...

Page 62: ...rächtigen 2 Schließen Sie den Lautsprecher an das Elektronikmodul an Montage des Bedienmoduls 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Klebebands unten am Bedienmodul 2 Wählen Sie eine geeignete Stelle am Armaturenbrett die vom Fahrer leicht zu erreichen ist und bringen Sie das Bedienmodul an Das Bedienmodul kann an beliebiger Stelle auf dem Armaturenbrett angebracht werden Vorsicht Der Montageort des Be...

Page 63: ...Sie die SPRECHTASTE und lassen Sie sie wieder los um eine Spracherkennungsfolge SE zu beginnen Wenn Sie eine SE beginnen hören Sie eine Aufforderung gefolgt von einem kurzen Signal Das Signal auch als Höraufforderung bezeichnet zeigt an dass das System auf einen gesprochenen Befehl von Ihnen wartet Hinweis Wenn die SPRECHTASTE im SE Modus gedrückt und gehalten wird beendet dies den SE Modus und da...

Page 64: ... Fall ANNAHME drücken und loslassen für 122 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Drücken und halten LAUTER LEISERTASTEN Im Normalbetrieb können Sie die Lautstärke durch Drücken der LAUTER LEISERTASTEN einstellen Wenn das System die Radiolautsprecher des Fahrzeugs verwendet können Sie auch die Lautstärkeregelung des Radios verwenden Um das Mikrofon stumm zu schalten drücken und halten Sie entweder di...

Page 65: ...er Initiierung einer Blue tooth Verbindung mit einem Telefon hängt vom jeweiligen Telefonhersteller ab Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Telefons Erste Anmeldung Hinweis Verwenden Sie dieses Verfahren NUR wenn keine Telefone am System angemeldet sind 124 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden Aktion 1 Drüc...

Page 66: ...ossen Stelle Verbindung her Hinweis Einige Telefone fordern Sie dazu auf den Bluetooth Link anzunehmen Geben Sie Ja ein Nach erfolgtem Abschluss meldet das System Verbindung hergestellt Mobiltelefon n ist bereit 126 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Auswählen eines Telefons Einbausatz und Telefon müssen sich in nächster Umgebung befinden Auflisten von Telefonen die mit dem System gekoppelt sind A...

Page 67: ...hrzeugeinbausatz Um einen Anruf zu tätigen müssen Sie zuerst einen Bluetooth Link zwischen dem Einbausatz und Ihrem Telefon herstellen siehe Seite 123 Sie können auf folgende Arten einen Anruf über den Einbausatz tätigen Wählen Sie eine Rufnummer über das Telefon Nutzen Sie die Ziffernwahl der Spracherkennung Verwenden Sie die Kontaktliste des Systems Verwenden Sie einen Sprachwahlnamen Verwenden ...

Page 68: ...rtet Wähle Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden sagen Sie Wähle Nummer Das System antwortet Nummer bitte 130 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Um ein Telefonnummernsegment zu löschen sagen Sie Löschen wenn Sie aufgefordert werden das nächste Segment einzugeben Das System antwortet mit Letzte Zahlenfolge gelöscht wiederholt die verbleibenden Segmente und wartet ...

Page 69: ...chwahlname ein im Telefon gespeicherter Sprachwahlname ist Das System ruft die für den Sprachwahlnamen hinterlegte Rufnummer an 132 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Verwenden des Befehls Schnellwahl Hinweis Sprechen Sie Schnellwahlnummern als fort laufende Ziffern Sprechen Sie die Schnellwahlnummer 22 zum Beispiel als 2 2 nicht als zweiundzwanzig Verwenden des Befehls Wiederhole Wahl Sie können ...

Page 70: ...Drücken Sie die Ende oder Auflegen Taste je nach Telefonmodell Aktion Drücken Sie die ENDETASTE 134 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Über den Befel Auflegen Verwenden von Funktionen während eines Gesprächs Hinweis Um die nachfolgend beschriebenen Funktionen zu verwenden muss ein Bluetooth Link zwischen dem Einbausatz und dem Telefon bestehen muss ein Gespräch eingeleitet oder im Gange sein Ableh...

Page 71: ...rden sagen Sie Freisprechmodus 136 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Stummschaltung von Anrufen Über das Bedienmodul Über die Befehle STUMM SCHALTEN und LAUT SCHALTEN Aktion Um das Mikrofon während eines Gesprächs stumm zu schalten drücken und halten Sie entweder die LAUTER oder die LEISERTASTE Um die Stummschaltung des Mikrofons auszuschalten drücken Sie entweder die LAUTER oder die LEISERTASTE ...

Page 72: ... aufgefordert werden sagen Sie Eingabe Ziffern um die Nummern als DTMF Töne zu senden 138 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Verwalten der Kontaktliste Sie können eine Liste mit Namen und Rufnummern in der Kontaktliste des Einbausatzes speichern Die Liste kann bis zu 20 Einträge umfassen Hinzufügen eines Eintrags Aktion 1 Drücken Sie die SPRECHTASTE 2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden sagen Sie Ko...

Page 73: ... des Fahrzeugeinbausatzes Auflisten von Einträgen Tipp Um schnell durch die Liste zu gehen sagen Sie Vorheriger Kontakt oder Nächster Kontakt 3 Wenn das System antwortet mit Kontaktliste Bitte Anweisung sagen Sie Entferne Kontakt wobei Kontakt der Name eines Kontakteintrags ist oder Wenn das System antwortet mit Kontaktliste ist leer Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen sagen Sie Nein Das System we...

Page 74: ... Das System antwortet Anrufansage an oder Anrufansage aus 142 Verwenden des Fahrzeugeinbausatzes Audioansagen Wenn das System kein Gespräch führt und keine SE durchführt können folgende Audioansagen erfolgen Hinweis Diese Ansagen sind ausgeschaltet wenn Sie die Eingabeaufforderungen ausschalten Einstellen einer Sprache Hinweis Wenn Sie die Sprache Ihres Systems ändern werden alle Kontakte in Ihrer...

Page 75: ...nächste Mal einschalten wird die neue Sprache geladen Aktion 144 So erhalten Sie Hilfe So erhalten Sie Hilfe Haben Sie weitere Fragen so wenden Sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet unter www hellomoto com finden Sie zusätzliche Informationen Garantieumfang Ziehen Sie bitte die Garantieinformationen zurate die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben Fehlersuche Symptom...

Page 76: ...on und stellen Sie sicher dass das Telefon von allen anderen Sys temen entfernt wird bei denen es angemeldet ist Kein Ton bei Spracherkennung oder Freisprechen Prüfen Sie den Lautsprecheran schluss Prüfen Sie die Verbindung zum Elektronikmodul Symptom Lösung en 146 So erhalten Sie Hilfe Die Spracherken nung reagiert nicht oder der Ton aus dem Fahr zeuginneren ist am anderen Tele fon nicht zu hören...

Page 77: ...richtig G Nummer SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl G Wiederhole Wahl 148 Funktionsübersicht Kontakt anrufen Mobiltelefon Sprachwahl name Aktiver Anruf SPRECHTASTE drücken F Anrufmenü Sagen Sie einen Befehl G Ja G Nein G Wiederholen F Wollen Sie Kontakt anrufen G Rufe Kontakt SPRECHTASTE drücken F Anrufmenü Sagen Sie einen Befehl F Mobiltelefon Sprachwahlname bitte G Mobiltelef...

Page 78: ...pel Mobiltelefon G Eingabeaufforderun gen 150 Funktionsübersicht Kontaktliste SPRECHTASTE drücken F Hauptmenü Sagen Sie einen Befehl G Kontaktliste F Kontaktliste Bitte Anweisung F Kontaktliste ist leer Wollen Sie einen Kontakt hinzufügen G Ja G Nein G Wiederholen G Lösche Kontakt G Kontakte auflisten G Kontakt hinzufügen F SindSiesicher dassSie den Kontakt Kontakt löschen wollen G Ja G Nein G Wie...

Page 79: ...lue tooth Spezifikationen verwendet wird Der Passcode wird in die bei der Kopplung beteiligten Geräte eingegeben und ermöglicht ihnen so den Vorgang zu verifizieren In dieser Anwendung wird um Verwirrungen zu vermeiden Kennschlüssel als Unterscheidung zur PIN verwendet die für das Entsperren der SIM Karte des Mobiltelefons verwendet wird Permanente Spracherkennung Das Erkennen von Wortgrenzen ohne...

Page 80: ...ot Erforderlich Erdung Schwarz Erforderlich Zündung Grün Erforderlich Radios tummschal tung Gelb Optional nur für die Verwendung mit Radio Audio Orange Optional nur für die Verwendung mit Radio Audio Blau Optional nur für die Verwendung mit Radio 154 Anhang Funktionen der Bedienmodultasten Taste n Aktion Zustand Nicht verbunde n Verbunden im Gespräch Verbunden nicht im Gespräch SPRECHE N Blau Drüc...

Page 81: ... rofon stumm schalten Beide Tasten haben die gle iche Wirkung n verf Taste n Aktion Zustand Nicht verbunde n Verbunden im Gespräch Verbunden nicht im Gespräch 156 Anhang LED Anzeigen des Bedienmoduls Blaue SPRECHTASTE und weiße LAUTER LEISERTASTEN Taste n Verbind ungsstatus LED Status Ausge schaltet Einge schaltet Kopplung saufbau Stummsc haltung SPRECH EN Blau Nicht ver bunden aus aus blinkend n ...

Page 82: ... bau Ank lopfen ANNEHM EN Grün Nicht ver bunden aus aus aus n verf Verbunden im Gespräch aus ein aus blinkend Verbunden kein Gespräch aus aus aus n verf ENDE Rot Nicht ver bunden aus ein ein ein Verbunden im Gespräch aus ein ein ein Verbunden kein Gespräch aus ein ein ein Symbol Aussprache Stern Raute 158 Anhang Plus 2 zwei or zwo Symbol Aussprache ...

Page 83: ...co francese tedesco italiano e spagnolo prompt di menu gestiti a livello vocale funzione di esclusione automatica della radio durante le chiamate se supportata dalla radio riduzione del rumore e annullamento dell effetto eco conformità con i profili Viva voce Bluetooth 0 96 e 1 0 Il kit vivavoce IHF1000 supporta il profilo Bluetooth Hands Free Perché il vostro telefono compatibile Bluetooth possa ...

Page 84: ...mata 188 Utilizzo delle funzioni durante una chiamata 189 Gestione della lista dei contatti 192 Disattivazione della funzione di ripetizione dei messaggi di sistema 195 Avviso di chiamata 195 Avvisi audio 196 Selezione di una lingua 197 Informazioni di supporto 198 Copertura della garanzia 198 Risoluzione dei problemi 198 Guida rapida 201 Componi numero 201 162 Selezione Rapida 201 Riselezione 201...

Page 85: ...cettare qualsiasi interferenza in ricezione comprese le interferenze che potrebbero provocare un funzionamento indesiderato Vedere 47 CFR sezione 15 19 3 Informazioni sulla conformità relative al Canada normativa industriale canadese Per impedire interferenze radio a servizi in licenza il presente dispositivo deve essere utilizzato all interno dell abitacolo e lontano da finestre in modo da fornir...

Page 86: ...a direttiva R TTE visitare il sito Web all indirizzo www motorola com rtte 164 Guida introduttiva Guida introduttiva Informazioni sul manuale Questo manuale descrive le funzionalità di base del kit vivavoce IHF1000 Funzionalità avanzata Questa icona contraddistingue le funzionalità avanzate o le funzionalità che dipendono dalla compatibilità del cellulare Non tutti i telefoni compatibili Bluetooth...

Page 87: ... o rottura Tutti i connettori in linea devono essere facilmente raggiungibili 166 Installazione del kit Viva voce Questo kit auto deve essere utilizzato esclusivamente con sistemi con messa a terra negativa da 12V Il kit auto richiede meno di 5A Verificare che il sistema elettrico del veicolo sia in grado di fornire questa potenza Installazione del kit Viva voce Attenzione Questo kit auto deve ess...

Page 88: ...er l altoparlante esterno Indirizzando l uscita audio attraverso il sistema multimediale del veicolo si potrebbe alterare la qualità dell audio viva voce 168 Installazione del kit Viva voce Installazione del modulo elettronico La posizione migliore per installare il modulo elettronico è sotto il cruscotto del veicolo La scatola deve essere protetta da sporco e umidità nonché deve disporre di spazi...

Page 89: ...sa a terra nero Accensione verde Altoparlante viola Altoparlante grigio Verso adattatore veicolo 170 Installazione del kit Viva voce 4 Collegare il cavo di messa a terra NERO allo chassis del veicolo 5 Verificare tutte le connessioni Nota I cavi ARANCIONE e BLU non vengono utilizzati Essi vengono utilizzati per collegare la linea audio all impianto radio del veicolo se l impianto radio supporta qu...

Page 90: ... in dotazione 1 Montare l altoparlante sul lato del passeggero sulla console centrale oppure sotto il cruscotto Posizionare l altoparlante in modo che non si trovi direttamente davanti al microfono e che non ostacoli il passeggero o il sedile del veicolo 172 Installazione del kit Viva voce Attenzione La posizione dell altoparlante esterno NON deve interferire con il funzionamento degli airbag del ...

Page 91: ...o Quando viene avviata una sessione di riconoscimento vocale verrà riprodotto un avviso e quindi un breve segnale acustico Il segnale acustico definito anche avviso di ascolto indica che il sistema è in attesa di un comando vocale dall utente Nota Se il tasto CHIAMATA viene premuto e rilasciato durante un prompt di riconoscimento vocale SR il prompt viene interrotto e il sistema passa al prompt di...

Page 92: ...sciare il pulsante di risposta per 176 Utilizzo del kit auto Premere e tenere premuto Pulsanti di regolazione del volume In funzionamento normale per regolare il volume dell altoparlante premere e rilasciare i pulsanti del volume Se il sistema utilizza gli altoparlanti dell impianto radio del veicolo è inoltre possibile utilizzare i controlli di regolazione del volume dell impianto per alzare o ab...

Page 93: ...sione Bluetooth tra il kit auto e il cellulare viene utilizzato un collegamento di associazione Dopo la configurazione di un collegamento di questo tipo il kit auto memorizza l ID del cellulare e in seguito esegue automaticamente la connessione al cellulare ogni volta che il veicolo viene avviato oppure si accende il kit auto Questo sistema supporta collegamenti di associazione con un massimo di 4...

Page 94: ...o richiesto dire Menu impostazioni Il sistema risponderà Menu impostazioni Prego dica un comando Azione 180 Utilizzo del kit auto Selezione di un cellulare Posizionare il kit auto e il cellulare l uno vicino all altro quindi procedere nel seguente modo 3 Dire Associa telefono Il sistema risponderà Imposti il telefono in modalità di scansione ed inserisca 1234 alla richiesta della password 4 Quando...

Page 95: ...ti associati telefono 1 eccetera Azione 182 Utilizzo del kit auto Rimozione di un cellulare dal kit auto Rimozione di un cellulare collegato Rimozione di tutti i cellulari Azione 1 Premere il pulsante di chiamata 2 Quando richiesto dire Menu impostazioni Il sistema risponderà Menu impostazioni Prego dica un comando 3 Dire Rimuovi telefono n Il sistema risponderà Rimozione Telefono n Conferma 4 Dir...

Page 96: ...ettere un numero telefonico sotto forma di uno o più segmenti di cifre Un segmento può includere un massimo di 15 cifre mentre l intero numero di telefono può contenere un massimo di 32 cifre È possibile iniziare una serie numerica con il carattere o 184 Utilizzo del kit auto Nota Dettare il numero di telefono come numeri singoli ad esempio per dettare 555 2211 dire 5 5 5 2 2 1 1 e non 5 5 5 venti...

Page 97: ...o 5 Se il numero completo ripetuto dal sistema è corretto dire Componi Il sistema risponderà Selezione in corso Azione 1 Premere il pulsante di chiamata Azione 186 Utilizzo del kit auto Selezione di un numero utilizzando le selezioni vocali da telefono 2 Quando richiesto dire Chiama contatto Nota Il contatto deve essere un contatto valido memorizzato nella lista dei contatti Il sistema risponderà ...

Page 98: ...pulsante di chiamata 2 Quando richiesto dire Richiama Il sistema risponderà Ripetizione del numero 188 Utilizzo del kit auto Risposta a una chiamata In caso di ricezione di una chiamata in arrivo il sistema dirà Chiamata da ID chiamante se disponibile Se l ID del chiamante non è disponibile Il sistema riprodurrà uno squillo se il cellulare lo supporta Se lo squillo non è supportato il sistema gene...

Page 99: ...modulo dell interfaccia utente Il sistema risponderà Chiamata rifiutata oppure Premere il tasto IGNORA potrebbe essere un tasto funzione in base al modello di cellulare oppure il tasto Fine o Chiudi del cellulare in uso Il sistema risponderà Chiamata conclusa 190 Utilizzo del kit auto Trasferimento di una chiamata Dal kit auto al cellulare Dal cellulare al kit auto Azione Premere e tenere premuto ...

Page 100: ...alla chiamata in arrivo Premere e rilasciare nuovamente il pulsante di risposta per riattivare la chiamata in attesa 192 Utilizzo del kit auto Nota Se il pulsante di risposta non viene premuto la chiamata in arrivo viene automaticamente rifiutata e trasferita alla segreteria telefonica se impostata sul cellulare Invio dei toni DTMF È possibile inviare toni DTMF utilizzando la tastiera del cellular...

Page 101: ...to per l uso oppure Dire Sì per aggiungere un altra voce Azione 194 Utilizzo del kit auto Eliminazione di una voce Lista dei contatti Azione 1 Premere il pulsante di chiamata 2 Quando richiesto dire Lista dei contatti 3 Se il sistema risponde Lista dei contatti Prego dica un comando dire Rimuovi contatto dove contatto rappresenta il nome di un contatto oppure Se il sistema risponde Lista dei conta...

Page 102: ...ione messaggi Il sistema risponderà Disattiva ripetizione messaggi oppure Attiva ripetizione messaggi Azione 1 Premere il pulsante di chiamata 196 Utilizzo del kit auto Avvisi audio Quando non è attiva alcuna chiamata o non è attiva alcuna sessione di riconoscimento vocale è possibile che vengano riprodotti gli avvisi audio di seguito descritti Nota Questi avvisi non vengono riprodotti se la funzi...

Page 103: ...ingua è evidenziata il sistema ripete il messaggio per tale lingua ad esempio Italiano Per scegliere questa lingua riavvii il veicolo 3 Dopo avere selezionato la lingua desiderata spegnere il veicolo Alla successiva accensione del veicolo verrà caricata la nuova lingua 198 Informazioni di supporto Informazioni di supporto Per qualsiasi informazione aggiuntiva contattare il nostro centro assistenza...

Page 104: ...altro sistema a cui è associato Assenza di segnale audio del sistema di riconoscimento vocale o Viva voce Controllare il collegamento dell altoparlante Controllare il collegamento del modulo elettronico Problema Risoluzione 200 Informazioni di supporto Il sistema di riconoscimento vocale non risponde oppure l audio all interno del veicolo non si sente nel cellulare remoto Controllare il collegamen...

Page 105: ...etto G numero Premere il pulsante di chiamata F Menu principale Pronunciare un comando G Riselezione 202 Guida rapida Chiama contatto Selezione vocale da telefono Chiamata in corso Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata Pronunciare un comando G Sì G No G Ripeti F Vuole chiamare contatto G Chiama contatto Premere il pulsante di chiamata F Menu Chiamata Pronunciare un comando F Selezione vo...

Page 106: ...fono G Ripetizione messaggi 204 Guida rapida Lista dei contatti Premere il pulsante di chiamata F Menu principale Pronunciare un comando G Lista dei contatti F Lista dei contatti Pronunciare un comando F Lista dei contatti vuoto Vuole aggiungere un contatto G Sì G No G Ripeti G Elimina contatto G Elenca contatti G Aggiungi contatto F È sicuro di voler cancellare il contatto contatto G Sì G No G Ri...

Page 107: ...word Termine in genere considerato sinonimo di PIN o passkey utilizzato nelle specifiche Bluetooth La password viene immessa nei dispositivi interessati dal processo di associazione per consentire loro di verificare l operazione In questa applicazione per evitare confusione la password viene distinta dal PIN che invece viene utilizzato per sbloccare la scheda SIM del cellulare Premere e rilasciare...

Page 108: ...l sistema è stato associato a un cellulare ma non sono presenti chiamate attive Veicolo Colore Collegamento Batteria Rosso Obbligatorio Messa a terra Nero Obbligatorio Accensione Verde Obbligatorio Esclusione radio Giallo Facoltativo da utilizzare solo con l impianto radio Termine Definizione 208 Appendice Funzione dei pulsanti del modulo dell interfaccia utente Audio Arancione Facoltativo da util...

Page 109: ...ssione attiva Premeree tenere premuto N D Terminaretuttele chiamate Disconnes sione del col legamento Bluetooth Pulsante Azione Stato Non collegato Collegato chiamata in corso Collegato senza una chiamata attiva 210 Appendice Volume bianco Premeree rilasciare Controllo del volume della ses sione di riconosci mento vocale Aumento o riduzione del vol ume audio nel veicolo riattivazi one Controllo de...

Page 110: ... a blu Non collegato Spento Spento Lampeg giante N D Collegato chiamata in corso Spento Acceso N D Lampeg giante Collegato nessuna chiamata attiva Spento Acceso N D N D 212 Appendice Volume bianco Non collegato Spento Spento Lampeg giante N D Collegato chiamata in corso Spento Acceso N D Lampeg giante Collegato nessuna chiamata attiva Spento Acceso N D N D Pulsante Stato dei collegamenti Stato dei...

Page 111: ...on collegato Spento Spento Spento N D Collegato chiamata in corso Spento Acceso Spento Lampeg giante Collegato nessuna chiamata attiva Spento Spento Spento N D Fine rosso Non collegato Spento Acceso Acceso Acceso Collegato chiamata in corso Spento Acceso Acceso Acceso Collegato nessuna chiamata attiva Spento Acceso Acceso Acceso 214 Appendice Pronuncia simboli Simbolo Pronuncia asterisco cancellet...

Page 112: ...ancés alemán italiano y español indicadores de menú dirigidos por la voz silenciamiento del equipo de música silencia automáticamente la radio durante una llamada cuando la radio sea compatible reducción de ruidos y anulación de ecos acústicos conforme con los perfiles Bluetooth para manos libres 0 96 y 1 0 El kit para coche IHF1000 incorpora el perfil de manos libres Bluetooth Para que su teléfon...

Page 113: ...nalizar una llamada 243 Utilización de las funciones en mitad de una llamada 244 Administración de la lista de contactos 247 Desactivar los indicadores del sistema 250 Anunciar a un interlocutor 251 Indicadores de sonido 252 Selección de un idioma 252 Sí necesita ayuda 254 Cobertura de la garantía 254 Solución de problemas 254 Referencia rápida sobre las características de las llamadas 256 218 Mar...

Page 114: ... dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado Consulte 47 CFR Sec 15 19 3 Conformidad con la normativa de Canadá Ministerio de Industria de Canadá Para prevenir interferencias de radio con el servicio aprobado este dispositivo está diseñado para ser utilizado en interiores y lejos de las ventanas para así proporcionar u...

Page 115: ...la normativa 1999 5 EC normativa R TTE visitando www motorola com rtte 220 Iniciando Iniciando Acerca de esta guía Esta guía describe las funciones básicas del kit para coche IHF1000 Función avanzada Este icono identifica una función o modo de funcionamiento avanzado que depende de la compatibilidad de su teléfono móvil No todos los teléfonos con capacidad Bluetooth que admitan el perfil de manos ...

Page 116: ...queden protegidos contra pinzamientos bordes afilados y 222 Instalación del kit de manos libres aplastamientos Coloque todos los conectores en línea de forma que sean accesibles fácilmente Este kit para coche está diseñado para utilizarse sólo en sistemas con toma de tierra negativa de 12 voltios El kit para coche utiliza menos de 5 amperios Confirme que el sistema eléctrico del vehículo puede sum...

Page 117: ...r las líneas de salida del audio al sistema de sonido del vehículo 224 Instalación del kit de manos libres Nota El audio del sistema inalámbrico está optimizado para un altavoz externo Si redirige la salida de audio al sistema de sonido del vehículo puede alterarse el rendimiento del audio inalámbrico Instalación del módulo electrónico La mejor ubicación para el módulo electrónico es debajo del sa...

Page 118: ...i c i nci n i m i n i n n i i nc n i i c 226 Instalación del kit de manos libres 5 Compruebe todas las conexiones Nota Los cables NARANJA y AZUL no se utilizan estos cables se utilizan para conectar el audio a nivel de línea con la radio del vehículo en caso de que ésta sea compatible Nota el audio del sistema de manos libres está optimizado para un altavoz externo Si redirige la salida de audio a...

Page 119: ... bien en el montículo de la transmisión consola central o bien debajo del salpicadero Colóquelo de forma que no esté orientado directamente hacia el micrófono y que no interfiera con el pasajero o con el asiento del vehículo Precaución La ubicación del altavoz externo NO DEBE interferir con el despliegue de los airbags del vehículo 2 Conecte el altavoz al módulo electrónico 228 Instalación del kit...

Page 120: ...R para iniciar una sesión de reconocimiento del habla SR Cuando inicie una sesión de SR escuchará una indicación y luego un breve pitido El pitido también conocido como indicador de escucha le indica que el sistema está esperando una orden verbal Nota Si se pulsa y se suelta el botón HABLAR mientras se está oyendo un indicador de SR el indicador se detendrá y el sistema pasará al indicador de escu...

Page 121: ... coche Mantener pulsado Botones de volumen ARRIBA ABAJO Durante el funcionamiento normal pulse y suelte los botones de volumen ARRIBA ABAJO para aumentar o disminuir el volumen del altavoz Sí el sistema utiliza los altavoces de la radio del vehículo también podrá usar los controles de volumen de la radio para bajar o subir el volumen Para silenciar el micrófono mantenga pulsado el botón de volumen...

Page 122: ...vehículo o encienda el kit para coche Este sistema admite enlaces sincronizados para un máximo de 4 teléfonos Nota El proceso para iniciar una conexión Bluetooth con un teléfono varía dependiendo del fabricante del teléfono Para obtener más información consulte la guía de usuario del teléfono 234 Utilización del kit para coche Sincronización inicial Nota Utilice este procedimiento SÓLO si no hay n...

Page 123: ...Emparejamiento realizado Conexión en progreso Nota Algunos teléfonos le pedirán que acepte el enlace BT Introduzca Sí Cuando haya terminado correctamente el sistema dirá Conexión realizada Móvil n listo para utilizar 236 Utilización del kit para coche Selección de un teléfono Teniendo el teléfono y el kit para coche cerca uno del otro Mostrar lista de teléfonos sincronizados con el sistema Acción ...

Page 124: ...e Realizar una llamada con el kit para coche Para realizar una llamada primero debe establecer un enlace Bluetooth entre el kit para coche y el teléfono consulte la página 233 Puede realizar una llamada con el kit para coche de las siguientes formas Marque un número desde el móvil Diga los dígitos usando el reconocimiento del habla Utilice la lista de contactos del sistema Diga una etiqueta de voz...

Page 125: ...Para eliminar un grupo del número de teléfono diga Borrar cuando se le pida decir el siguiente grupo El sistema responderá Última cadena borrada repetirá los grupos restantes y esperará a que dicte un nuevo grupo Para borrar todo los grupos del número de teléfono dictados hasta el momento diga Borrar todo cuando se le pida el siguiente grupo El sistema borrará todos los grupos y volverá al indicad...

Page 126: ...ápida El sistema repetirá el número que ha escuchado y le preguntará Es correcto 4 Sí el número que ha recitado es correcto diga Sí El sistema responderá Marcando y realizará la llamada 242 Utilización del kit para coche Nota Diga los números de marcación rápida como dígitos continuos Por ejemplo dicte la posición de marcado rápido 22 como 2 2 no como veintidós Utilizar el comando Rellamada Tambié...

Page 127: ...llamada Utilización de las funciones en mitad de una llamada Nota Para utilizar las funciones que se describen a continuación Debe establecer un enlace Bluetooth entre el kit para coche y el teléfono Debe estarse iniciando una llamada o bien estar en curso Rechazar una llamada Para rechazar una llamada mientras el teléfono está sonando Acción 1 Pulse el botón HABLAR 2 Cuando se le solicite diga Co...

Page 128: ...ar los comandos DESACTIVAR MICRÓFONO y ACTIVAR MICRÓFONO Llamada en espera Cuando se encuentre en medio de una llamada escuchará un pitido que le avisa de una segunda llamada Acción Para silenciar el micrófono durante una llamada mantenga pulsado el botón de volumen ARRIBA o ABAJO Para volver a dar sonido al micrófono pulse el botón de volumen ARRIBA o ABAJO Acción Para silenciar el micrófono dura...

Page 129: ...se el botón HABLAR 2 Cuando se le solicite diga Lista de contactos 248 Utilización del kit para coche 3 Sí el sistema responde Lista de contactos vacía desea añadir un contacto diga Sí o bien Sí el sistema responde Lista de contactos Por favor diga una clave diga Añadir contacto 4 Cuando el sistema responda Diga el nombre diga el nombre del contacto que desea guardar Si se detecta un error el sist...

Page 130: ...a borrar el contacto de contacto entonces diga Sí El sistema responderá Contacto borrado Acción 250 Utilización del kit para coche Mostrar listado con las entradas Sugerencia Para moverse rápidamente por la lista diga Contacto anterior o Contacto siguiente Nota Se recomienda grabar las entradas de la lista de contactos mientras el vehículo está inmóvil Desactivar los indicadores del sistema Para d...

Page 131: ... de sonido Cuando el sistema no está en mitad de una llamada o con una sesión de SR activa puede escuchar los siguientes indicadores de sonido Nota Estos indicadores de sonido se desactivan cuando desactiva los indicadores Selección de un idioma Nota Sí cambia el idioma del sistema se borrarán todos los contactos de la lista de Contactos Indicador de sonido Descripción Tiene un mensaje en el buzón...

Page 132: ...róxima vez que lo encienda se cargará el nuevo idioma seleccionado Acción 254 Sí necesita ayuda Sí necesita ayuda Si tiene alguna pregunta por favor llame a nuestro servicio de atención al cliente o visite nuestra web www hellomoto com Cobertura de la garantía Por favor consulte la información sobre la garantía incluida en el momento de la compra Solución de problemas Síntoma Solución Rendimiento ...

Page 133: ...audio dentro del vehículo no se oye en el teléfono remoto Compruebe la conexión del micrófono Compruebe la conexión con el módulo electrónico El sistema no responde Los botones del UIM no se encienden Compruebe la conexión del UIM Compruebe la conexión con el módulo electrónico Síntoma Solución 256 Referencia rápida sobre las características de las llamadas Referencia rápida sobre las característi...

Page 134: ... Privacidad G Función manos libres G Silenciar G Desactivar micrófono G Introducir G Colgar 258 Referencia rápida sobre las características de las llamadas Menú Configuración Pulse el botón HABLAR F Menú principal Por favor diga una clave F Menú Configuración Por favor diga una clave G Menú Configuración G Retirar teléfono n F Retirando teléfono n Está seguro G Conectar móvil n G Retirar todos los...

Page 135: ...rar contacto G Contacto siguiente G Contacto anterior 260 Apéndice Apéndice Definiciones Término Definición Auricular El teléfono inalámbrico Código de entrada Término que normalmente es sinónimo de PIN o contraseña utilizado en las especificaciones de Bluetooth El código de entrada se introduce en los dispositivos que se desea sincronizar de forma que puedan comprobar la operación Para evitar cua...

Page 136: ... proceso de autentificación de Bluetooth SMS Servicio de mensajes cortos Término Definición 262 Apéndice Conexiones de la alimentación La batería la toma de tierra y el encendido se deben conectar independientemente de las conexiones de audio que se estén utilizando Sí está utilizando la radio y el altavoz del vehículo en vez del altavoz externo debe conectar la toma de audio a la toma de la radio...

Page 137: ... últimonúmero marcado Mantene r pulsado N D manos libres confi dencial N D 264 Apéndice FIN rojo Pulsar y soltar termina cualquier sesión activa termina la llamada activa rechaza la llamada entrante ter mina cualquier sesión activa Mantene r pulsado N D finaliza todas las llamadas desconecta el enlace Bluetooth Volumen blanco Pulsar y soltar Control de volumendela sesión SR aumenta o disminuye el ...

Page 138: ...vado parpade ando N D Conectado en una llamada desacti vado activado N D parpade ando Conectado no hay llamada activa desacti vado activado N D N D 266 Apéndice Volumen blanco No conectado desacti vado desacti vado parpade ando N D Conectado en una llamada desacti vado activado N D parpade ando Conectado no hay llamada activa desacti vado activado N D N D Tecla s Estadodelas conexiones Estado del ...

Page 139: ...sacti vado N D Conectado en una llamada desacti vado activado desacti vado parpade ando Conectado no hay llamada activa desacti vado desacti vado desacti vado N D FIN rojo No conectado desacti vado activado activado activado Conectado en una llamada desacti vado activado activado activado Conectado no hay llamada activa desacti vado activado activado activado Símbolos Pronunciación estrella 268 Ap...

Page 140: ...détenue par son propriétaire et utilisée par Motorola Inc sous licence VELCRO et VELCRO accompagné du motif FLYING V DESIGN sont des marques déposées de Velcro Industries B V Tous les autres noms de services ou de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs 2005 Motorola Inc Tous droits réservés Imprimé aux U S A Numéro du manuel 6840420Z01 AD MOTOROLA das stilisierte M Logo und a...

Page 141: ... riservati Stampato negli USA Codice manuale 6840420Z01 AD MOTOROLA el logotipo estilizado de la M y todas las demás marcas comerciales indicadas como tales son marcas comerciales de Motorola Inc registradas en la oficina de patentes y marcas de EE UU Las marcas comerciales de Bluetooth pertenecen a sus respectivos propietarios y son utilizadas bajo licencia por Motorola Inc VELCRO y VELCRO con la...

Search results

Summary of Contents for 6840420Z01-AD

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Motorola 6840420Z01-AD, Start Here Manual

Search results

Summary of Contents for 6840420Z01-AD

Reviews:

Brands by name

Popular brands