MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Manual

Page: 89 / 235

AND THE ENGINE ON, THEY CAN
GENERATE A SPEED INDICATION OF
A FEW mi (km/h) ON THE DIGITAL DIS-
PLAY.
THIS IS TO BE CONSIDERED NOR-
MAL AND IS NOT A MALFUNCTION
OF THE ABS SYSTEM.
Characteristic
Distance between the speed sensor
and the front sensor
0.012 - 0.079 in (0.3 - 2.00 mm)
Distance between the speed sensor
and the rear sensor
0.012 - 0.059 in (0.3 - 1.5 mm)
N.B.
COMME LES CAPTEURS DU SYSTÈ-
ME ABS RÉALISENT UNE LECTURE
TRÈS PRÉCISE DES ROUES PHONI-
QUES, LORSQUE LE MOTOCYCLE
EST ARRÊTÉ ET QUE LE MOTEUR
TOURNE, ILS PEUVENT GÉNÉRER
UNE INDICATION DE VITESSE DE
QUELQUES km/h (mi) SUR L'AFFI-
CHEUR NUMÉRIQUE.
CE COMPORTEMENT EST À CONSI-
DÉRER COMME NORMAL ET N'INDI-
QUE EN AUCUN CAS UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
ABS.
Caractéristiques techniques
Distance entre la roue phonique et le
capteur avant
0.012 - 0.079 in (0,3 - 2,00 mm)
Distance entre la roue phonique et le
capteur arrière
0.012 - 0.059 in (0,3 - 1,5 mm)
ATC system (Antiskid system)
The ATC is a system which controls rear
wheel skidding during acceleration in the
event of a brief loss of grip in order to in-
crease the stability of the motorcycle.
Système ATC (Antiskid
system)
ATC est un système qui contrôle le pati-
nage de la roue arrière en cas d'une brè-
ve perte d'adhérence, dans le but d'aug-
menter la stabilité du véhicule.
89
2 Vehicle / 2 Véhicule