Moser 1884 Operating Manual Download Page 144

Page: 144 / 148

يبرع

de
en

pt
nl

da
sv
no

cs
sk

et
lv

144

مادختسلال ةماع تاميلعت

لامعتسلاا ليلد مادختساب ةقلعتم تامولعم

عورشلا لبق هنيماضم ةفاك باعيتساو يلك لكشب لامعتسلاا ليلد ةءارق بجي

.ةرم لولأ زاهجلا مادختسا يف

ناكم يف ديج لكشب هب ظفتحاو جتنملا نم ءزجك اذه لامعتسلاا ليلد ربتعا

.هيلإ لوصولا لهسي

انل ةعباتلا ةمدخلا زكارم نم اذه مادختسلاا ليلد ىلع لوصحلا بلط كنكمي

داحتلاا تاهيجوتل ةقباطملا نلاعإ بلط كلذك كنكمي .

PDF

فلم ةروص يف

ةمدخلا زكارم نم يبورولأا داحتلال ىرخلأا ةيمسرلا تاغللاب يبورولأا

.انل ةعباتلا

.زاهجلا عم مادختسلاا ليلد ميلست ىجري ،ةثلاث تاهجل زاهجلا ميلست ةلاح يف

تاداشرلإاو زومرلا حرش

رطخ

ضرعتلا وأ توملا لامتحا عم ةيئابرهكلا تاقعصلا نع مجان رطخ

.ةريطخ تاباصلإ

رطخ

.ةريطخ تاباصلإ ضرعتلا وأ توملا لامتحا عم راجفنلاا رطخ

ريذحت

.ةيحص راطخأ دوجو وأ ةيدسج تاباصإ عوقو لامتحا نم ريذحت

هيبنت

.ةيدام رارضأ لوصح ةيناكملإ هيبنت

.ةماه حئاصنو تامولعمب قفرم هيبنت

.نيعم ءارجإ ذاختا انه رملأا بلطتي

.حرتقملا لسلستلا قفو تاءارجلإا ذيفنتب مق

جتنملا فصو

)

مقر يحيضوتلا مسرلا( ةنوكملا ءازجلأا ءامسأ

رعشلا صق ةرفش

يئوض رشؤم ،ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم

ةيقبتملا ةقاطلا رشؤم

ةفاظنلاو تيزلا رشؤم

رايتلاب طبرلل زاهجلا لخدم

نحشلا ةدعاق

صقلا لوط ليدعت

نحشلا ةدعاق ذخأم

تلاباكلا ةبلع

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

*مم

،رعشلا لوط طبضل صصخم سأر

ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو

ةيذغتلا ةدحو سباق

فيظنت ةاشرف

صقلا ةرفشل صصخم تيز

دق ةيرايتخا تاقحلم نع ةرابع رعشلا لوط طبضل ةصصخملا سوؤرلا نإ

.رخلآ زارط نم فلتخت

ةينقتلا تانايبلا

يودي زاهج

رمتسم رايت كرحم

:ليغشتلا ةيلآ

نويأ مويثيل ةيراطب

:ةيراطب

ةقيقد

ىتح

:ةيراطبلا ةمدخ ةدم

مم

180

:)عافترلاا

ضرعلا

لوطلا( داعبلأا

اًبيرقت مارج

265

:نزولا

ةفاسم ىلع ىصقلأا ىلع )

( لبيسيد

:ءاضوضلا ثاعبنا ىوتسم

مس

²ث/م

:زازتهلاا

نحشلا ةدعاق

مزاوللا عم داعبلأا

مم

120

:)عافترلاا

ضرعلا

لوطلا(

مارج

100

:نزولا

ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدحو

6000

ئياهم

:زارطلا

ىصقلأا ىلع تاو

:ةردقلا كلاهتسا

/ )ددرتم رايت( تلوف

240

100

:ليغشتلا ةيتلوف

زتره

قباطتت .ةيكلسلا ءاضوض يأ ردصي لاو ةلزاع ةيامح ىلع رفوتي زاهجلا اذه

قفاوتلاب ةقلعتملا يبورولأا داحتلاا تاميلعتو ريياعم عم زاهجلا اذه تافصاوم

2006

ةضفخنملا ةيتلوفلاو

2014

يسيطانغمورهكلا

Summary of Contents for 1884

Page 1: ...Type 1884 Operating Manual Cord Cordless Hair Clipper de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 100 75 24 10 74 50 49 25 10 green green red red green orange A B F P C D H I S R Q E C J K M O L N D G ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 4 3 2 b a 6 5 7 b a 1 5 a b 8 9 b a ...

Page 4: ...enie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia sieciowa akumulatorowa model 1884 67 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě akumulátoru typ 1884 73 Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typ 1884 78 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu na struju i baterije tip 1884 83 Az eredeti használati utasítás ...

Page 5: ...heren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schäden am...

Page 6: ...t f f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden f f Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Warnung Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze f f Durch lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmä ßig um...

Page 7: ...als Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fal len lassen f f Das Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen f f Das Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten f f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel aufladen bzw aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Geb...

Page 8: ...sschalten des Gerätes erlischt nach ca 15 Sekunden die Anzeige Stromsparmodus Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 75 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Der Ladezustand des Akkus wird durch die Kapa zitätsanzeige C angezeigt Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Netzbetrieb 1 Stecken Sie den Geräteanschlussstecker Q des Stecker sc...

Page 9: ...Schneidsatz Abb 8 9 sollte dies das Problem nicht beseitigen tauschen Sie den Schneidsatz aus Abb 7 Hautverletzung Ursache Zu starker Druck auf die Haut f f Reduzieren Sie den Druck beim hautnahen Schneiden Ursache Beschädigter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschä digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schn...

Page 10: ...ust not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fa...

Page 11: ... replaced at service centres f f Do not expose the appliance to temperatures below 0 C and above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to inc...

Page 12: ...nd cleaning indicator E Appliance socket F Charging stand G Cutting length adjustment H Charging stand socket I Cable compartment J Attachment comb cutting length 3 mm K Attachment comb cutting length 6 mm L Attachment comb cutting length 9 mm M Attachment comb cutting length 12 mm N Attachment comb cutting length 18 mm O Attachment comb cutting length 25 mm P Plug in transformer Q Appliance plug ...

Page 13: ...ess It should take around 45 minutes for the appli ance to charge to full capacity 5 As soon as the battery is fully charged all bars on the bat tery power indicator and LED display on the on off switch are illuminated Battery operation 1 Switch on the appliance using the on off switch and switch off after use Fig 3 After the appliance has been switched off the display goes out about 15 seconds la...

Page 14: ...connect from the power supply 2 Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow Fig 7ⓐ Remove the blade set 3 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 7ⓑ Problem elimination Blade set is cutting badly or pulling hair out Cause Blade set is dirty or worn out f f Clean and oil the blade set Fig 8 9 if this does not ...

Page 15: ...jet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l appareil ou d...

Page 16: ...ayez pas de changer des batteries vous même Les batte ries lithium ions peuvent exploser s enflammer et ou provoquer des brûlures si elles sont démontées endommagées ou expo sées à l humidité ou des températures élevées f f Les batteries ne doivent être remplacées que dans un centre de SAV et par des modèles homologués par le fabricant f f N exposez pas l appareil pendant une durée prolongée à des...

Page 17: ...imen tation vrillé ou pincé Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi f f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie intégrante du produit et le conserver soigneusement et à un endroit facilement accessible f f Nos centres de SAV pe...

Page 18: ...urité f f Contrôlez l intégralité de la livraison f f Vérifiez que les pièces n aient pas été endommagées au cours du transport Sécurité Attention Risque de dommages liés à une ten sion d alimentation inadaptée f f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Charger la batterie 1 Mettez la prise d alimentation Q de l adaptateur secteur dans la prise du soc...

Page 19: ...anchez l appareil à l alimentation électrique que lorsqu il est parfaitement sec Attention Risque de dommages liés à des pro duits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endomma ger l appareil et les accessoires f f N utilisez pas de solvants ni d abrasifs f f Utilisez exclusivement les produits de nettoyage et l huile pour tête de coupe recommandés par le fabricant Vous pouv...

Page 20: ... problèmes La tête de coupe ne coupe pas correctement ou arrache les cheveux Cause La tête de coupe est encrassée ou usée f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 8 9 si le pro blème persiste remplacez la tête de coupe Fig 7 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau f f Diminuez la pression lorsque vous coupez près de la peau Cause Tête de coupe endommagée f f Vérifiez...

Page 21: ...pparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio ali men...

Page 22: ...e batterie devono essere sostituite in un centro di assistenza con modelli approvati dal produttore f f Non esporre l apparecchio per un tempo prolungato a tempe rature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate f f Un uso prolungato dell apparecchio può provocare il surriscal damento della testina Interrompere l uti...

Page 23: ...A Indicazione del pericolo di danni materiali Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta 1 2 3 Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Testina di taglio B Interruttore on off con indicatore LED C Indicatore della batteria D Indicatore dell olio e della pulizia E Presa dell apparecchio F Base di ricarica G...

Page 24: ... ruttore On Off sono accessi in modo continuo Funzionamento a batteria 1 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off e spe gnerlo con lo stesso interruttore dopo l uso Fig 3 Dopo lo spegnimento dell apparecchio l indicatore si spegne dopo circa 15 secondi modalità di ris parmio energetico Se la batteria è completamente carica l apparecchio ha un autonomia d uso di fino a 75 minuti Lo stato d...

Page 25: ...la testina Se in seguito ad un utilizzo prolungato la presta zione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina Indicatore dell olio e della pulizia Per garantire una maggiore durata l apparecchio dovrebbe essere pulito e oliato con regolarità L apparecchio è dotato di un indicatore dell olio e della pulizia in grado di rilevare tem pestivamente...

Page 26: ...ido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato fuente de ali mentación conmutada f f...

Page 27: ...o pueden explotar inflamarse y o provocar quema duras si se desmontan se dañan o si se exponen a la acción de la humedad o de temperaturas altas f f Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento de Atención al Cliente por modelos autorizados por el fabricante f f No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 o superio res a 40 C durante mucho tiempo Evite la exposición directa a la lu...

Page 28: ...ntrega el aparato a otra persona entréguele también el manual de uso Significado de los símbolos y advertencias PELIGRO Peligro de electrocución puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte PELIGRO Peligro de explosión puede provocar lesiones perso nales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCIÓN Riesgo de daños materiales...

Page 29: ...pida El tiempo de carga para alcanzar la plena capaci dad es de aproximadamente 45 minutos 5 Cuando la batería está completamente cargada se encien den todos los segmentos del indicador de capacidad y el LED del interruptor de conexión desconexión Funcionamiento con batería 1 Encienda y apague el aparato después del uso con el inte rruptor de conexión desconexión fig 3 Una vez desconectado el apar...

Page 30: ...ceite para cabezales de corte fig 9 Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado éste deberá cambiarse Indicador de lubricación y de limpieza Para garantizar una mayor durabilidad el aparato d...

Page 31: ...tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o ...

Page 32: ...o aparelho este deve ser verificado num centro de serviço f f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos Perigo de explosão f f Nunca tentar substituir as baterias As pilhas de iões de lítio podem explodir incendiar e ou provocar queimaduras ao des montá las danificá las ou quando expostas a humidade e eleva das temperaturas f f As baterias apenas podem ser substituídas no centro de ser v...

Page 33: ...dobrado Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e com preendido por completo f f Considerar o manual de utilização como parte integrante do produto e guarde o bem num local de fácil acesso f f Este manual de utilização também pode ser s...

Page 34: ... posterior seguro f f Controlar a integridade do volume de fornecimento f f Verificar todas as peças quanto a possíveis danos de transporte Segurança Atenção Danos causados por alimentação de tensão errada f f Utilizar o aparelho exclusivamente com a tensão indicada na placa de identificação Carregar a bateria 1 Inserir a ficha de ligação do aparelho Q do transformador de ficha na tomada do carreg...

Page 35: ... o interior do aparelho f f Conectar o aparelho à alimentação de corrente apenas quando estiver completamente seco Atenção Danos devido a químicos agressivos Químicos agressivos podem danificar o aparelho e os acessórios f f Não utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos f f Utilizar exclusivamente óleos do conjunto de lâminas e produtos de limpeza recomendados pelo fabricante Os aces...

Page 36: ...m ou puxa Causa Conjunto de lâminas está sujo ou tem desgaste f f Limpar e lubrificar o conjunto de lâminas fig 8 9 caso o problema não seja resolvido substituir o conjunto de lâmi nas fig 7 Ferimentos na pele Causa Muita pressão exercida na pele f f Reduzir a pressão durante o corte junto à pele Causa Conjunto de lâminas danificado f f Controlar se durante a utilização foram danificadas as pontas...

Page 37: ... welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het ...

Page 38: ...e probeert te openen beschadigt of aan vocht en of hoge temperaturen blootstelt f f Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven types worden vervangen in het servicecentrum f f Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstelling aan direct zonlicht Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen f f Door langdurig a...

Page 39: ...ogelijk zwaar lichamelijk of dodelijk letsel als gevolg WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico VOORZICHTIG Let op het gevaar van materiële schade Aanwijzing met nuttige informatie en tips U wordt gevraagd een handeling te verrichten Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit 1 2 3 Productbeschrijving Benaming van de onderdelen afb ...

Page 40: ...Ca 15 seconden nadat het apparaat is uitge schakeld gaat de weergave uit energiezuinige modus Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max 75 minuten zonder netvoeding gebruikt worden De capaciteitsweergave C geeft aan hoe vol de accu geladen is Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Gebruik op netvoeding 1 Steek de apparaataansluitin...

Page 41: ...moet de snijkop worden vervangen Olie en reinigingsindicatie Om een langere levensduur te garanderen zou het apparaat regelmatig gereinigd en geolied moeten worden Om vroegtijdig een dringend uit te voeren reinigingsbeurt te onderkennen werd het apparaat met een olie en reinigingsindicatie uitgerust Ten laatste bij het oplichten van de olie en reinigingsindicatie D zou de snijkop dringend gereinig...

Page 42: ...stå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen stikstrømforsyningen f f Maskinen må ikke bruges hvis den har dårlig funktion hvis den er i stykker eller hv...

Page 43: ...urer under 0 C eller over 40 C i længere tid Undgå direkte sollys Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt brugen for at lade skæresættet køle af Advarsel Personskader på grund af forkert brug f f Brug aldrig maskinen med beskadiget skæresæt f f Sluk altid for maskinen før den lægges væk da ma...

Page 44: ...materielle skader Henvisning til nyttige informationer og tips Du opfordres til at udføre en handling Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge 1 2 3 Produktbeskrivelse Delenes betegnelse fig 1 A Skæresæt B Tænd slukknap med LED visning C Kapacitetsindikator D Olie og rengøringsdisplay E Maskinstik F Ladestativ G Indstilling af skærelængden H Ladestativindgang I Rum til ledning J Afstandsk...

Page 45: ...d kapacitetsindika toren C Hvis skæresættet ikke vedligeholdes korrekt kan driftstiden reduceres betydeligt Netdrift 1 Sæt tilslutningsstikket Q til klippemaskinens stikstrømfor syning ind i maskinens indgang E fig 2ⓐ 2 Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten fig 2ⓑ 3 Tænd for maskinen med tænd slukknappen og efter brug fig 3 Betjening Indstilling af skærelængden Med indstillingen af skærelæn...

Page 46: ...med olie Maskinen er udstyret med et auto matisk olie og rengøringsdisplay som registrerer hvornår det er nødvendigt at udføre vigtig vedligeholdelse Senest når olie og rengøringsdisplayet D lyser skal skæresættet rengøres og smøres så maskinen ikke slides for hurtigt Udskiftning af skæresættet 1 Sluk for maskinen med tænd slukknappen fig 3 og afbryd den fra strømforsyningen 2 Tryk skæresættet væk...

Page 47: ...risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontaktkopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om den har fallit ...

Page 48: ... under 0 C eller över 40 C under längre perioder Undvik direkt solljus Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparate...

Page 49: ...KTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 2 3 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Klippsats B Strömbrytare med LED indikator C Kapacitetsindikator D Olje och rengöringsindikator E Apparatens uttag F Laddningsställ G Inställn...

Page 50: ... minuter utan att vara ansluten till elnätet Batteriets laddningstillstånd visas med kapaci tetsindikatorn C Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt kan dess livslängd reduceras avsevärt Användning med nätström 1 Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt Q i appara tens uttag E fig 2ⓐ 2 Koppla kontaktkopplingsnätdelen till vägguttaget fig 2ⓑ 3 Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och s...

Page 51: ...et För att du i god tid ska märka att underhåll måste genomföras har apparaten utrustats med en olje och rengöringsindikator När olje och rengöringsindikatorn D tänds eller om möjligt redan innan den börjar lysa bör klippsatsen rengöras och oljas så snart som möjligt för att för hindra att apparaten slits ut i förtid Byte av klippsatsen 1 Stäng av apparaten med hjälp av strömbrytaren fig 3 och kop...

Page 52: ...koene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på maskinen nettdelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis...

Page 53: ...rodusenten f f Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under 0 C eller over 40 C i lengre perioder Unngå at det utsettes for direkte sollys Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjøles Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt håndtering f f Bruk aldri apparatet når kni...

Page 54: ...nvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 3 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Knivsett B PÅ AV bryter med LED indikator C Kapasitetsindikator D Olje og rengjøringsindikator E Apparatkontakt F Ladestativ G Justering av klippelengden H Ladestativkontakt I Kabelbrønn...

Page 55: ...en etter ca 15 sekunder strømsparemodus Maskinen kan brukes i inntil 75 minutter uten å være tilkoplet nettet når batteriet er fullt oppladet Batteriets ladetilstand indikeres av kapasitetsindi katoren C Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Nettdrift 1 Stikk nettdelens maskintilkoplingsplugg Q inn i ladestativ kontakten E fig 2ⓐ 2 Plugg nettdelen inn i net...

Page 56: ...elsen avtar etter at maskinen har vært i bruk i lang tid på tross av regelmessig rengjøring og smøring med olje bør man skifte ut knivsettet Olje og rengjøringsindikator For å sikre en lengre levetid må maskinen rengjøres og oljes regelmessig Maskinen er utstyrt med en olje og rengjøringsin dikator som gjør det mulig å oppdage i rett tid når det er abso lutt nødvendig å utføre stell på maskinen Se...

Page 57: ...itteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se ...

Page 58: ... alle 0 C tai yli 40 C lämpötiloihin Suoraa auringonsäteilyä on vältettävä Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusa...

Page 59: ...ohjeita ja vinkkejä Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä 1 2 3 Tuotteen kuvaus Osien merkintä Kuva 1 A Leikkuusarja B Päälle Pois kytkin LED näytöllä C Kapasiteettinäyttö D Öljy ja puhdistusnäyttö E Laitteen pistorasia F Latausalusta G Leikkuupituuden säätö H Latausalustan pistorasia I Johtolokero J Kiinnityskampa 3 mm leikkuupituus K Ki...

Page 60: ...ttavasti pienentyä Verkkokäyttö 1 Kytke pistokekytkentäosan laiteliitäntäpistoke Q laitteen pistorasiaan E Kuva 2ⓐ 2 Kytke pistokekytkentäosa verkkopistorasiaan Kuva 2ⓑ 3 Kytke laite päälle ja sammuta se käytön jälkeen Päälle Pois kytkimestä Kuva 3 Käyttö Leikkuupituuden asetus Leikkuupäähän sisällytetyllä leikkuupituuden säädöllä leikkuu pituus voidaan asettaa 5 asennolla 0 7 mm stä 3 mm saakka K...

Page 61: ... puhdistusnäytöllä Viimeistään öljy ja puhdistusnäytön D syttyessä leikkuusarja tulee puhdistaa ja öljytä kiireisesti laitteen ennenaikaisen kulu misen välttämiseksi Leikkuusarjan vaihtaminen 1 Kytke laite pois päältä Päälle Pois kytkimellä Kuva 3 ja irrota se virransyötöstä 2 Paina leikkuusarjaa nuolen suuntaan kotelosta poispäin Kuva 7ⓐ Irrota leikkuusarja 3 Leikkuusarja asetetaan takaisin paika...

Page 62: ...lanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihaz fişli besleme blokundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal lerde cihazı kul...

Page 63: ...a veya 40 C üzerindeki sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmayın Doğrudan güneş ışınlarından kaçının Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma f f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmay...

Page 64: ...bilgiler ve önerilerle birlikte not Bir işlem yapmanız talep edilir Bu işlemleri açıklanan sırada yapın 1 2 3 Ürün açıklaması Parçaların tanımı Şekil 1 A Kesme takımı B LED göstergeli açma kapama düğmesi C Kapasite göstergesi D Yağ ve temizlik göstergesi E Cihaz duyu F Şarj bloku G Kesme uzunluğu ayarı H Şarj bloku duyu I Kablo bölmesi J Tarak adaptörü 3 mm kesme uzunluğu K Tarak adaptörü 6 mm kes...

Page 65: ...a gös terge söner enerji tasarruf modu Pili tamamen şarj edildikten sonra cihaz maksi mum 75 dakikaya kadar kablosuz çalıştırılabilir Bataryanın şarj durumu kapasite göstergesi C ile gösterilir Kesme takımına yetersiz bakım yapılırsa çalışma süresi ciddi oranda kısalabilir Kablolu İşletim 1 Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini Q cihazın duyuna E takın Şekil 2ⓐ 2 Fişli besleme blokunu elekt...

Page 66: ...i ve yağlanmasına rağmen kesme gücünü kaybederse kesme takımının değiştiril mesi gerekir Yağ ve temizlik göstergesi Cihazın uzun bir kullanım ömrüne sahip olmasını garanti etmek için cihaz düzenli olarak temizlenmeli ve yağlanmalıdır Acil olarak yapılması gereken bir temizliği zamanında belirlemek için cihaz bir yağ ve temizlik göstergesi ile donatılmıştır En geç yağ ve temizlik göstergesinin D ya...

Page 67: ...cznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie do bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urzą dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby...

Page 68: ... rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach Niebezpieczeństwo wybuchu f f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany akumulatorów Akumulatorki litowo jonowe mogą eksplodować zapalić się i lub powodować poparzenia w sytuacji gdy si...

Page 69: ...rzekręconym lub zagiętym kablem Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for macie PDF W...

Page 70: ...etność dostawy f f Sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentualnych szkód transportowych Bezpieczeństwo Ostrożnie Szkody wynikające z nieprawidłowego zasilania f f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącz nie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej Ładowanie akumulatora 1 Podłączyć wtyczkę do podłączania urządzenia Q zasilacza sieciowego do gniazda bazy ładującej H rys 4ⓐ W celu nał...

Page 71: ...rac konserwacyjnych wyłączyć urządzenie Odłączyć bazę ładującą od zasilania Czyszczenie i pielęgnacja Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy f f Nie zanurzać urządzenia w wodzie f f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnę trza urządzenia f f Urządzenie podłączyć ponownie do zasilania tylko wtedy gdy jest zupełnie suche Ostrożnie Szkody powstające na skut...

Page 72: ...i odłączyć je od zasilania 2 Wysunąć nóż z obudowy w kierunku wskazanym przez strzałkę rys 7ⓐ Usunąć nóż 3 W celu ponownego zamocowania nóż włożyć za pomocą haczyka do uchwytu w obudowie i wcisnąć do momentu zaskoczenia zapadki rys 7ⓑ Usuwanie usterek Nóż tnie nieprawidłowo lub wyrywa włosy Przyczyna nóż jest zabrudzony lub zużyty f f Wyczyścić i naoliwić nóż rys 8 9 Jeśli to nie usunie pro blemu ...

Page 73: ... Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje napájecího zdroje f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poško zení nebo pokud spadl do...

Page 74: ... servisním středisko za typy schválené výrobcem f f Přístroj nevystavujte delší dobu teplotám pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte přímému působení slunečního záření Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje zahřívat Přerušujte pravidelně používání přístroje aby se mohla střihací hlavice ochladit Varování Nebezpečí úrazu následk...

Page 75: ...škod Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Střihací blok B Tlačítko pro zapnutí vypnutí s kontrolkou LED C Kontrolka kapacity D Kontrolka oleje a čištění E Zdířka přístroje F Nabíjecí stojánek G Nastavení délky stříhání H Zdířka nabíjecího stojánku I Přihrádka na kabely J Hřebenov...

Page 76: ...ení k síti Stav nabití akumulátoru se zobrazuje na kontrolce kapacity C Při nedostatečné péči o střihací blok se může výrazně zkrátit doba běhu Provoz napájení ze sítě 1 Zapojte zástrčku Q napájecího zdroje do zdířky přístroje E obr 2ⓐ 2 Zapojte síťový zdroj do zásuvky obr 2ⓑ 3 Tlačítkem k zapnutí vypnutí přístroj zapněte a po použití jej vypněte obr 3 Obsluha Nastavení délky stříhání Páčkou pro n...

Page 77: ... byl váš přístroj vybaven kontrolkou oleje a čištění Nejpozději při rozsvícení kontrolky oleje a čištění D byste měli ihned vyčistit a naolejovat střihací blok abyste zabránili předčasnému opo třebení přístroje Výměna střihacího bloku 1 Vypněte přístroj tlačítkem k zapnutí vypnutí obr 3 a odpojte přístroj od napájení 2 Střihací blok odstraňte z krytu zatlačením ve směru šipky obr 7ⓐ Odstraňte stři...

Page 78: ...užívania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prístroja sieťového adaptéra f f Nepou...

Page 79: ...f f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrob com schválené typy f f Prístroj nevystavujte dlhší čas teplotám nižším ako 0 C alebo vyšším ako 40 C Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu Výstraha Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov f f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať Používanie pravidelne prerušujte aby ste dali vychladiť strihací blok ...

Page 80: ...a nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Strihací blok B Zapínač vypínač s indikátorom LED C Indikátor kapacity D Indikátor oleja a čistenia E Zdierka prístroja F Nabíjací stojan G Prestavovanie dĺžky strihania H Zdierka nabíjacieho stojana I Priehradka na...

Page 81: ...stroja zhasne indikátor po približne 15 sekundách úsporný režim Pri plne nabitom akumulátore sa môže prístroj prevádzkovať bez sieťovej prípojky až 75 minút Stav nabitia akumulátora sa zobrazí prostredníct vom kapacitného indikátora C Pri nedostatočnej údržbe strihacieho bloku sa môže značne znížiť životnosť Sieťová prevádzka 1 Pripojovaciu zástrčku prístroja Q zástrčkovej sieťovej časti zastrčte ...

Page 82: ...al by sa strihací blok vymeniť Indikátor oleja a čistenia Na zaručenie dlhšej životnosti by sa mal prístroj pravidelne čis tiť a olejovať Pre včasné rozpoznanie toho že treba naliehavo vykonať ošetrenie bol váš prístroj vybavený indikátorom oleja a čistenia Najneskôr pri rozsvietení indikátora oleja a čistenia D by sa mal strihací blok naliehavo vyčistiť a naolejovať aby sa zabránilo predčasnému o...

Page 83: ...miju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili jedinice za napajanje f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je pao u vodu Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju moguću ...

Page 84: ...ti samo u servisnom centru i to isklju čivo novim baterijama istog tipa f f Ne izlažite uređaj duže vrijeme temperaturama ispod 0 C i iznad 40 C Izbjegavajte izravno sunčevo zračenje Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja pregrijanim oštricama f f Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja uslij...

Page 85: ...jalne štete Upućivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvršite naznačenim redoslijedom 1 2 3 Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Nosač oštrica B Prekidač s LED pokazivačem C Prikaz napunjenosti baterije D Pokazivač podmazivanja i čišćenja E Priključnica uređaja F Stacionarni punjač G Poluga za mijenjanje rezne duljine H Priključnica stac...

Page 86: ...je napunjenosti baterije može se očitati na prikazu C Nedostatnim čišćenjem nosača oštrica znatno se skraćuje trajanje baterije Rad na mreži 1 Ugurajte priključni utikač Q jedinice za napajanje u pri ključnicu uređaja E sl 2ⓐ 2 Utaknite jedinicu za napajanje u utičnicu sl 2ⓑ 3 Uključite uređaj prekidačem i nakon uporabe ga isključite sl 3 Rukovanje Odabir rezne duljine Polugom za mijenjanje rezne ...

Page 87: ...remenog prepozna vanja hitne potrebe za održavanjem Vaš aparat je opremljen pokazivačem podmazivanja i čišćenja Najkasnije kada zasvijetli pokazivač podmazivanja i čišćenja D trebalo bi hitno očistiti i podmazati nosač oštrica kako bi se spriječilo prijevremeno habanje uređaja Zamjena nosača oštrica 1 Isključite uređaj prekidačem sl 3 i odvojite ga s napajanja 2 Pritisnite nosač oštrica u smjeru s...

Page 88: ...etve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játsz hatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyer mekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a kapcsolóüzemű dugasztáp...

Page 89: ... sérüléseket okozhatnak ha szétszedik megrongál ják vagy nedvesség ill magas hőmérséklet hatásának teszik ki azokat f f Akkumulátorokat csak a szervizközpontban a gyártó által enge délyezett típusokra szabad kicseréltetni f f A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0 C alatti vagy 40 C feletti hőmérséklet hatásának kitenni Nem szabad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni Vigy...

Page 90: ...yarázata VESZÉLY Áramütés okozta veszély amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat VESZÉLY Robbanásveszély amely esetleg súlyos vagy halálos testi sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egész ségügyi kockázatra VIGYÁZAT Utalás anyagi kár veszélyére Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló Felszólítás cselekvésre Hajtsa végre ezek...

Page 91: ...ás nélküli töltési folyamatban teljesen feltöltjük azt A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig kb 45 perc 5 Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött világít a kapa citáskijelző összes szegmense és a be kikapcsoló LED kijelzője Akkumulátoros üzem 1 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsolóval a használat után pedig kapcsolja ki azt 3 ábra A készülék kikapcsolását követő kb 15 másod perc eltelt...

Page 92: ...et vágófej olajjal 9 ábra A jó és tartós vágási teljesítmény érdekében fon tos hogy a vágófejet gyakran olajozzák Amennyiben hosszú használati időt követően a vágási teljesítmény a rendszeres tisztítás és olajozás ellenére romlana úgy a vágófejet ki kell cserélni Olaj és tisztítási kijelző A készülék élettartamának meghosszabbítása érdekében azt rendszeresen meg kell tisztítani és be kell olajozni...

Page 93: ... aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata vtičnega napajalnika f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan ali pa je padel v v...

Page 94: ...ni s strani proizvajalcev in sicer izključno v servisnem centru f f Aparat ne sme biti dalj časa izpostavljen temperaturam nižjim od 0 C ali višjim od 40 C Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom Opozorilo Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov f f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozo...

Page 95: ...rnost materialne škode Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pričakuje dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 1 2 3 Opis izdelka Opis delov sl 1 A Strižni nastavek B Stikalo za vklop izklop z LED prikazom C Prikaz napolnjenosti D Prikaz mazanja in čiščenja E Vtičnica na aparatu F Stojalo za polnjenje G Nastavitev dolžine striženja H Vtičnica na stojalu za polnjenje I Pr...

Page 96: ...rikaz napolnjenosti C V primeru nezadostne nege strižnega nastavka se lahko čas delovanja bistveno skrajša Omrežno napajanje 1 Vtaknite omrežni vtič aparata Q na vtičnem napajalniku v vtičnico na aparatu E sl 2ⓐ 2 Omrežni vtič na napajalniku vtaknite v vtičnico sl 2ⓑ 3 S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 3 Upravljanje Nastavitev dolžine striženja S pripomočkom ...

Page 97: ...pravočasnega pre poznavanja potrebe po negi aparat je opremljen s prikazom mazanja in čiščenja Najkasneje ko zasveti prikaz mazanja in čiščenja D morate nujno očistiti in naoljiti strižni nastavek da bi preprečili predčasno obrabo aparata Zamenjava strižnega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3 in ga ločite od vira napetosti 2 Strižni nastavek lahko odstranite če ga potisnet...

Page 98: ...în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin daune la apara...

Page 99: ...m peraturi înalte f f Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate de producător f f Nu expuneţi prea mult aparatul la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C Evitaţi contactul direct cu razele solare Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setu lui de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea ...

Page 100: ...ibile urmări de răniri grave sau moarte AVERTISMENT Avertizare în cazul unei posibile răniri sau al unui risc asupra sănătăţii ATENŢIE Indicaţie asupra pericolului de daune materiale Indicaţie cu informaţii utile şi sfaturi Veţi fi solicitaţi să efectuaţi o acţiune Efectuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă 1 2 3 Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 A Set de cuţite B Întrerupător pornit opr...

Page 101: ...e se ridică la cca 45 minute 5 Când acumulatorul este complet încărcat segmentele indi catorului de capacitate şi LED urile întrerupătorului pornit oprit luminează constant Funcţionarea cu acumulator 1 Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit fig 3 După deconectarea aparatului indicatorul se stinge după circa 15 secunde mod economic Când acumulatorul este complet încărcat aparatul po...

Page 102: ...e utilizare capa citatea de tăiere se reduce chiar dacă aparatul a fost curăţat şi uns în mod regulat setul de cuţite trebuie înlocuit Indicatorul de ungere şi curăţare Pentru a se asigura o durată de viaţă mai mare aparatul trebuie curăţat şi uns periodic Pentru identificarea din timp a necesităţii operaţiilor de îngrijire imediate maşina dumneavoastră de tuns părul este echipată cu un indicator ...

Page 103: ...безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е...

Page 104: ...ите могат да се подменят в сервизен център само с видове разрешени от производителя f f Уредът да не се излага продължително време на темпера тура под 0 C или над 40 C Да се избягва директно слън чево облъчване Предупреждение Наранявания в следствие на прегряти ножчета f f При дълготрайна употреба на уреда може да прегреят нож четата Прекъсвайте редовно употребата за да изстинат ножчетата Предупре...

Page 105: ...а евентуално телесно нараня ване или за опасност за здравето ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 2 3 Описание на продукта Описание на частите фиг 1 A Ножчета B Вкл Изкл бутон със светодиод C Показание на капацитета D Показание за маслото и за почистване...

Page 106: ...жда напълно без прекъсване Времето на зареждане до достигане на пълния капацитет е 45 минути 5 При напълно зареден акумулатор сегментите на пока занието за капацитета и светодиодът на бутона за вкл и изкл светят постоянно Работа с акумулатор 1 С бутона за включване изключване включете уреда и след употреба го изключете фиг 3 След изключване не уреда показание след около 15 секунди изгасва показани...

Page 107: ...о ножчетата с хигиеничния спрей f f Смазвайте ножчетата със смазочно масло за ножчета фиг 9 За добра и дълготрайна работа на режещите елементи е важно те редовно да се смазват Ако след продължителна употреба въпреки редовното почистване и смазване спадне режещата способност на ножчетата те трябва да се подменят Показание за маслото и за почистване За да осигурите дълъг живот на уреда трябва той да...

Page 108: ...ли умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Храните прибор за...

Page 109: ...вайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включить прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Опасность взрыва f f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно Литий ионные аккумуляторы могут взорваться заго реться привести к ожогам в случае если будут ра...

Page 110: ...только принадлежности рекомендованные производителем f f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок питания входящий в комплект поставки Для замены неис правного штепсельного импульсного блока питания исполь зуйте только оригинальные запчасти которые можно при обрести в нашем сервисном центре f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держи...

Page 111: ... имеет надежную электроизоляцию и не создает радиопомех Прибор соответствует требованиям Дирек тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014 30 ЕС и Директивы ЕС по машиностроению 2006 42 ЕС Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководс...

Page 112: ...светоди одный индикатор выключателя Режим работы от аккумулятора 1 Прибор включается и выключается при помощи выклю чателя рис 3 Прим через 15 сек после выключения прибора индикатор гаснет режим экономии энергии Полностью заряженный аккумулятор позволяет пользоваться прибором без подключения к сети в течение 75 минут Уровень заряда аккумулятора указывает индикатор зарядки С При ненадлежащем уходе ...

Page 113: ...Поиск и устранение неполадок Блок ножей плохо стрижет или дергает волосы Причина Блок ножей загрязнен или изношен f f Очистите и смажьте блок ножей рис 8 9 если про блему устранить не удалось замените блок ножей рис 7 Утилизация Осторожно Вредное воздействие на окружаю щую среду при неправильной утилизации f f Перед утилизацией аккумуляторы следует разрядить f f Надлежащая утилизация способствует ...

Page 114: ...сорними чи розу мовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погод...

Page 115: ...пав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях Небезпека вибуху f f Не намагайтеся самотужки замінити акумулятори Літієво і онні акумулятори забороняється розбирати пошкоджувати чи піддавати дії вологи або високих температур вони мож...

Page 116: ...аряджання пристрою використовуйте тільки ште псельний імпульсний блок живлення з комплекту поста чання Для заміни несправного штепсельного імпульсного блока живлення використовуйте тільки оригінальні зап частини які можна придбати в нашому сервісному центрі f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори пристрою f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене се...

Page 117: ...вності 1 2 3 Опис виробу Позначення деталей мал 1 A Ножовий блок B Вимикач із світловим індикатором C Індикатор потужності D Індикатор змащування та чищення E Гніздо пристрою F Зарядна підставка G Довжина стриження H Гніздо зарядної підставки I Кабельний відсік J Гребінкова насадка довжина стриження 3 мм K Гребінкова насадка довжина стриження 6 мм L Гребінкова насадка довжина стриження 9 мм M Греб...

Page 118: ...індикатора потужності та світлодіодний індикатор на вимикачеві Використання в режимі живлення від акумулятора 1 За допомогою вимикача увімкніть пристрій а після використання вимкніть його мал 3 Індикатор згасне приблизно через 15 секунд після вимкнення пристрою режим економії енергії З повністю зарядженим акумулятором пристрій може працювати до 75 хвилин без підключення до мережі Індикатор потужно...

Page 119: ...щуйте ножовий блок спеціальним мастилом мал 9 Щоб досягти високої і тривалої якості стри ження слід часто чистити та змащувати ножовий блок Якщо якість стриження незважаючи на регу лярне чищення і змащування після тривалого терміну експлуатації погіршується то ножовий блок слід замінити Індикатор змащування та чищення Для забезпечення тривалого терміну експлуатації слід регулярно чистити та змащув...

Page 120: ...ad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või adapteri kahjustum...

Page 121: ...seadet pikema aja vältel temperatuuridel alla 0 C või üle 40 C Vältige otsest päikesekiirgust Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause Hoiatus Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused f f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga seadet f...

Page 122: ...toitejuhe ja seade kuumadest pindadest eemal f f Ärge laadige ega hoiustage seadet keerdunud või väändunud toitejuhtmega Tootekirjeldus Osade nimetused joon 1 A Lõikeelement B LED näidikuga lüliti C Mahtuvuse näidik D Õli ja puhastusnäidik E Seadme pistikupesa F Laadija G Lõikepikkuse seadistamine H Laadija pistikupesa I Juhtme hoiukoht J Kammiotsik lõikepikkus 3 mm K Kammiotsik lõikepikkus 6 mm L...

Page 123: ...endage adapteri ühenduspistik Q seadme pistikupessa E joon 2 ⓐ 2 Ühendage adapter vooluvõrku joon 2 ⓑ 3 Lülitage seade lülitist sisse ja pärast kasutamist välja joon 3 Kasutamine Lõikepikkuse seadistamine Lõikeelemendi integreeritud lõikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat lõikepikkuse asendit pikkusega 0 7 mm kuni 3 mm joon 5 Lõikamine kammiotsikuga Seadet võib kasutada ka koos kammiots...

Page 124: ...element f f Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saa nud ja vajadusel vahetage lõikeelement välja Aku tööaeg on liiga lühike Põhjus lõikeelement ja korpuse ava on määrdunud f f Puhastage ja õlitage lõikeelementi joon 8 9 Põhjus mahtuvuse näidik on ebatäpne f f Laadige seade täiesti tühjaks ja seejärel katkestamatult täiesti täis Põhjus aku on kulunud f f Laske aku teeninduskeskuses ...

Page 125: ...matus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Iekārtas barošanas bloka bojājumi var radīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet iekārtu ja ir traucēta tās darbība tā ir bojāta v...

Page 126: ...toru nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centrā ievērojot ražotāja norādītos akumulatora tipus f f Ierīce nedrīkst ilgi atrasties vidē kur temperatūra ir zemāka par 0 C vai augstāka par 40 C Sargiet no tiešiem saules stariem Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet iekārtas lietošanu lai ļautu asmeņu...

Page 127: ...RGIETIES Apzīmē materiālo zaudējumu radīšanas risku Piezīme ar nozīmīgu informāciju un padomiem Jums būs nepieciešams veikt kādu darbību Darbības ir veicamas norādītajā kārtībā 1 2 3 Izstrādājuma apraksts Komponentu uzskaitījums 1 att A Asmeņu bloks B Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis ar gaismas diodes indikatoru C Kapacitātes indikators D Eļļošanas un tīrīšanas indikators E Ierīces ligzda F Uzlādes...

Page 128: ...att Pēc ierīces izslēgšanas indikators pēc apm 15 sekundēm nodziest pāriet enerģijas taupīšanas režīmā Ar pilnībā uzlādētu akumulatoru ierīce var dar boties līdz pat 75 minūtēm bez pieslēgšanas elektrotīklam Akumulatora uzlādes stāvokli rāda kapacitātes indikators C Nekopts asmeņu bloks var būtiski samazināt ierīces darbības ilgumu Strāvas padeves izmantošana 1 Iespraudiet barošanas bloka spraudni...

Page 129: ...Eļļošanas un tīrīšanas indikators Lai nodrošinātu ilgāku darbmūžu ierīci nepieciešams regulāri tīrīt un ieeļļot Lai savlaicīgi uzzinātu par steidzami nepiecie šamu kopšanu ierīce ir aprīkota ar eļļošanas un tīrīšanas indikatoru Vēlākais tad kad iedegas eļļošanas un tīrīšanas indikators D steidzami jāiztīra un jāieeļļo asmeņu bloks lai nepieļautu iekārtas priekšlaicīgu nolietošanos Asmeņu bloka nom...

Page 130: ...egalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietai sui maitinimo laidui f f Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas arba jei jis įkrito į vandenį Siekiant nekelti pavoj...

Page 131: ...je nei 0 C arba aukš tesnėje nei 40 C temperatūroje Saugokite nuo tiesioginių sau lės spindulių Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo peiliukai atvėstų Įspėjimas Susižeidimo pavojus netinkamai naudojant f f Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeisti ...

Page 132: ... Atlikite veiksmus nurodyta tvarka 1 2 3 Gaminio aprašymas Lentelės aprašymas 1 pav A Kirpimo peiliukai B Įjungimo išjungimo mygtukas su šviesos diodo indikatoriumi C Pajėgumo indikatorius D Tepimo alyva ir valymo indikatorius E Prietaiso lizdas F Įkrovimo stotelė G Kirpimo ilgio nustatymas H Įkrovimo stovo lizdas I Laido skyrelis J Šukutės 3mm kirpimo ilgis K Šukutės 6 mm kirpimo ilgis L Šukutės ...

Page 133: ...są galima naudoti iki 75 minučių nejungiant į tinklą Akumuliatoriaus įkrovimo lygį rodo įkrovimo indi katorius C Netinkamai prižiūrint kirpimo peiliukus naudojimo trukmė gali žymiai sumažėti Įkrovimas 1 Įkiškite prietaiso maitinimo šaltinio prijungimo kištuką Q į prietaiso lizdą E 2 pav ⓐ 2 Įkiškite pajungimo prie maitinimo tinklo kištuką į elektros lizdą 2 pav ⓑ 3 Įjungimo išjungimo mygtuku įjunk...

Page 134: ...kite mažiau Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų viršū nėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Per trumpas akumuliatoriaus naudojimo laikas Priežastis Užsiteršę kirpimo peiliukai ir prietaiso anga f f Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 8 9 pav Priežastis Netikslus įkrovimo indikatorius f f Visiškai iškraukite prietaisą ir po t...

Page 135: ...τηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφό σον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά απ...

Page 136: ...ό π χ στο νιπτήρα Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο Κίνδυνος έκρηξ...

Page 137: ...τικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Για τη φόρτιση της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχηματιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχη ματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από ...

Page 138: ...ές με τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπής B Διακόπτης ON OFF με ένδειξη LED C Ένδειξη στάθμης φόρτισης D Ένδειξη λαδιού και καθαρισμού E Υποδοχή συσκευής F Βάση φόρτισης G Ρύθμιση του μήκους κοπής H Υποδοχή βάσης φόρτισης I Θήκη καλωδίου J Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής 3 mm K Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής 6 mm L Προσαρτώμενη χτένα μή...

Page 139: ...ορτίζοντας πάλι τη συσκευή πλήρως με μια διαδικασία φόρτισης χωρίς διακοπή Ο χρόνος φόρτισης που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης ισχύς ανέρχεται σε περίπου 45 λεπτά 5 Αφού η μπαταρία φορτιστεί πλήρως ανάβουν όλα τα τμήματα της ένδειξης στάθμης φόρτισης και η ένδειξη LED του διακόπτη ΟΝ OFF Λειτουργία με μπαταρία 1 Με το διακόπτη λειτουργίας ON OFF ενεργοποιήστε τη συσκευή εικ 3 και μ...

Page 140: ...αθαρισμού Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια ζωής θα πρέ πει να καθαρίζετε και να λιπαίνετε τακτικά τη συσκευή Για να μπορείτε να διαπιστώνετε εγκαίρως αν απαιτείται άμεση φροντίδα η συσκευή διαθέτει ένδειξη λαδιού και καθαρισμού Το αργότερο μόλις ανάψει η ένδειξη λαδιού και καθαρισμού D πρέπει αμέσως να καθαριστεί και να λιπανθεί η μονάδα κοπής για να αποφευχθεί η πρόωρη φθορά στης συσκευής ...

Page 141: ...ρικών και ηλεκτρονι κών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδια γράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο νικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παρα πάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρε...

Page 142: ...بة للخبرة يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز الستعمال تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز األطفال المراقبة الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا ...

Page 143: ...لماكن في طويلة لمدة الجهاز تستخدم ال ألشعة مباشر بشكل الجهاز تعرض تجنب سلسيوس درجة 40 تفوق أو سلسيوس الشمس الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تنبيه الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تنبيه تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائ...

Page 144: ...ة B B ضوئي مؤشر التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح C C المتبقية الطاقة مؤشر D D والنظافة الزيت مؤشر E E بالتيار للربط الجهاز مدخل F F الشحن قاعدة G G القص طول تعديل H H الشحن قاعدة مأخذ I I الكابالت علبة J J مم 3 الشعر طول لضبط مخصص رأس K K مم 6 الشعر طول لضبط مخصص رأس L L مم 9 الشعر طول لضبط مخصص رأس M M مم 12 الشعر طول لضبط مخصص رأس N N مم 18 الشعر طول لضبط مخصص رأس O O مم 25 الشعر طول لضبط مخصص رأس P ...

Page 145: ...فرة الكافية العناية انعدام استعمالها مدة بالكهرباء التشغيل 1 1 E Abb 2ⓐ الجهاز مأخذ في Q الكهربائية التغذية وحدة قابس أدخل 2 2 2ⓑ التوضيحي الرسم الحائطي الكهرباء مصدر في التغذية وحدة أدخل 3 3 بعد بإيقافه قم ثم اإليقاف التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز شغل 3 رقم التوضيحي الرسم االستخدام من االنتهاء االستخدام القص مستوى تعديل تتراوح مختلفة مستويات 5 وفق القص طول لتعديل أداة على القصة شفرة تتوفر 5 ...

Page 146: ...لصيانة المبكرة المعرفة بتنظيف أسرع D والنظافة الزيت مؤشر إضاءة عند بعد فيما وتنظيف تزييت للجهاز المبكر البلى لتجنب القص شفرة وتزييت القص شفرة استبدال 1 1 3 رقم التوضيحي الرسم اإليقاف التشغيل زر بواسطة الجهاز تشغيل أوقف الكهربائي التيار عن افصله ثم 2 2 الرسم الجهاز لغطاء المعاكس االتجاه في الشعر قص شفرة على اضغط الجهاز عن الشعر قص شفرة افصل 7ⓐ رقم التوضيحي 3 3 بفتحة الخطافي ك َ ب ْ ش الم بتثبيت قم ...

Page 147: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 147 ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1884 1042 04 2016 ...

Search results

Summary of Contents for 1884

Reviews:

Related manuals for 1884

Brands by name

Popular brands

Moser 1884, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 1884

Reviews:

Related manuals for 1884

Brands by name

Popular brands