Moser 1591Q Operating Manual Download Page 106

Page: 106 / 148

БЪЛГАРСКИ

106

de
en

cs
sk

Описание на продукта

Описание на частите (фиг. 1)
A Ножчета

B Бутон за включване/изключване

C Показание на зареждането

D Стойка за зареждане

E Щепсел на стойката за зареждане

F Масло за ножчетата

G Четка за почистване

H Приставка гребен

I Щекер на адаптера

J Щекер за подаване на напрежение

Внимание! Щети в следствие на неправилно ползване.

Захранвайте уреда само с променливо напрежение, посо-

чено на типовата табелка на уреда.

Използвайте само аксесоарите, препоръчани от

производителя.

За зареждане ползвайте само доставения от производи-

теля адаптерен щекер. Заменяйте дефектни адаптерни

щекери само с оригинални резервни части, които можете

да получите от нашите обслужващи сервизи.

Да не се вкарват предмети или да се допуска те да паднат

в отворите на уреда.

Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от кон-

такта да не се дърпа за кабели или за уреда, а от щекера.

Захранващият кабел и уреда да стоят настрана от горещи

повърхности.

Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре-

гънат захранващ кабел.

Общи указания за ползване

Информация за ползване на упътването

Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про-

четете и да разберете цялото упътване.

Гледайте на упътването като на част от уреда и го съх-

ранявайте добре на достъпно място.

Това упътване може да бъде получено и като PDF-

файл от центъра за обслужване на клиенти. Деклара-

цията за съответствие на Европейския съюз може да

бъде получена и на други езици на ЕС от центъра за

обслужване на клиенти.

При предаване на уреда на други прилагайте

упътването.

При конфликти с националните разпоредби или

указания за безопасност трябва да се следват

националните.

Обяснения на символите и указанията

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар с вероятност за тежки

телесни повреди или смърт.

ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия с вероятност за тежки

телесни повреди или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение за евентуално телесно нараня-

ване или за опасност за здравето.

ВНИМАНИЕ

Указание за опасност от материални щети.

Указание за полезна информация и съвети.

Вие се призовавате за дадено действие.

Извършете тези действия в посочената

последователност.

Summary of Contents for 1591Q

Page 1: ...Type 1591Q Quick Charge Operating manual Cord Cordless Hair Clipper de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 2: ...2 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1 A B E I C D F G J H ...

Page 3: ...3 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 7 4 a b 2 b a 3 a b 5 6 b a a b 8 ...

Page 4: ...umulatorowa model 1591Q 68 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s napájením ze sítě akumulátorem typ 1591Q 74 Preklad originálneho návodu na obsluhu Sieťový akumulátorový strihač vlasov typu 1591Q 79 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu na struju i baterije tip 1591Q 84 Az eredeti használati utasítás fordítása Hálózatról akkumulátorról működtethető 1591Q típusú ha...

Page 5: ...en physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind be...

Page 6: ...ecker ziehen f f Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme im Servicecenter über prüfen lassen f f Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren Explosionsgefahr f f Versuchen Sie nicht Akkus selbst auszuwechseln f f Akkus dürfen nur gegen die vom Hersteller freigegebenen Typen im Servicecenter ausgetauscht werden f f Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C auss...

Page 7: ... muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstan den werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unse rem Servicecenter angefordert werden Die EG Konformi tätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unserem Servicecenter angefordert werden f f Füg...

Page 8: ...ständerbuchse E Abb 2ⓐ Durch ein intelligentes Lademanagement wird ein Überladen des Akkus verhindert 2 Stecken Sie das Steckerschaltnetzteil in die Netzsteckdose Abb 2ⓑ 3 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerät aus Abb 3ⓑ 4 Stellen Sie das Gerät in die Ladestation Abb 2 Während des Ladevorgangs blinkt die Ladean zeige C gleichmäßig Bei voll geladenem Akku blinkt die Ladeanzeige in einem an...

Page 9: ...Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbürste entfernen EASY CLEANING f f Halten Sie die Ladekontakte am Ladeständer und am Gerät stets sauber f f Wischen Sie das Gerät nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch ab f f Reinigen Sie den Schneidsatz mit dem Hygienespray f f Ölen Sie den Schneidsatz mit dem Schneidsatzöl Abb 8 f f Für eine gute und lang anhaltende Sc...

Page 10: ...n a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if i...

Page 11: ...on f f Do not attempt to replace the battery f f Batteries may only be exchanged for types approved by the manufacturer and may only be replaced at service centres f f Do not expose the appliance to temperatures below 0 C and above 40 C for any length of time Avoid direct exposure to sunlight Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is use...

Page 12: ...mer that is included in the scope of supply for charging the appliance Only replace defective plug in transformers with original spare parts which you can order via our service centres f f Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance f f Do not carry the appliance by the mains cable and when dis connecting the appliance from the mains always pull the plug rather than th...

Page 13: ...sformer to the charging stand socket E Fig 2ⓐ Battery overcharging is prevented thanks to intelligent charge management 2 Connect the plug in transformer to the mains socket Fig 2ⓑ 3 Switch off the appliance using the on off switch Fig 3ⓑ 4 Place the appliance on the charging station Fig 2 During charging the charging indicator C flashes at evenly spaced intervals When the battery is fully charged...

Page 14: ...anging the blade set 1 Switch off the appliance using the on off switch Fig 3ⓑ 2 Slide the blade set off the housing in the direction of the arrow Fig 6ⓐ Remove the blade set 3 Replace the blade set by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position Fig 6ⓑ Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Battery operating time is too short...

Page 15: ... capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont su...

Page 16: ...loigné des éclaboussures d eau et d autres liquides f f Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l eau ou l eau dans laquelle l appareil est tombé Débranchez immédiatement la fiche f f Avant toute nouvelle utilisation faites examiner l appareil par le centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs Risque d explosion f f N essayez pas de changer d...

Page 17: ...ue f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant f f Pour charger l appareil utilisez exclusivement l adaptateur sec teur fourni Ne remplacez les adaptateurs secteur défectueux que par des pièces détachées d origine que vous pourrez obte nir auprès de notre centre de SAV f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne...

Page 18: ...nt été endommagées pendant le transport Sécurité Attention Risque de dommages liés à une ten sion d alimentation inadaptée f f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le ...

Page 19: ... le sens de la flèche Fig 4ⓑ Entretien Avertissement Risque de blessures et dommages matériels liés à une utilisation non conforme f f Éteignez l appareil avant toute opération de net toyage et de maintenance et débranchez le de l alimentation électrique Nettoyage et entretien Danger Risque d électrocution liée à la pénétra tion de liquides f f Ne plongez pas l appareil dans l eau f f Ne laissez p...

Page 20: ... dommages matériels liés à une utilisation non conforme f f Débranchez l appareil avant le remplacement de la tête de coupe 1 Éteignez l appareil en utilisant l interrupteur marche arrêt Fig 3ⓑ 2 Appuyez sur la tête de coupe dans le sens de la flèche pour la détacher du boîtier Fig 6ⓐ Retirez la tête de coupe 3 Pour remettre la tête de coupe en place mettez le crochet dans le logement du boîtier e...

Page 21: ...e sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveg...

Page 22: ...n caso un apparecchio elettrico caduto in acqua né introdurre le mani nell acqua Staccare subito la spina f f Far controllare l apparecchio in un centro di assistenza prima di rimetterlo in funzione f f Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti Pericolo di esplosione f f Non tentare di sostituire la batteria personalmente f f Le batterie devono essere sostituite in un centro di as...

Page 23: ...e presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Le presenti istruzioni per l uso possono essere richieste anche come file PDF al nostro centro di assistenza La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta al nostro centro di assistenza anche in altre lingue ufficiali dell UE f f Allegare le presenti istruzioni per l uso al momento ...

Page 24: ...a l indicatore di carica C lampeggia in modo regolare Con bat teria completamente carica l indicatore di carica lampeggia con un ciclo diverso 10 x on 1 x off Una volta estratto l apparecchio dalla base di ricarica la spia si spegne modalità di risparmio energetico Per il raggiungimento della massima capacità il tempo di carica è di max 120 minuti Funzionamento a batteria 1 Accendere l apparecchio...

Page 25: ...on il gancio nell attacco presente sull alloggiamento e spingerla verso l alloggiamento fino all incastro Fig 6ⓑ Risoluzione dei problemi La testina taglia male La testina strappa i peli L autonomia della batteria è troppo breve Causa la testina è sporca f f Pulire e oliare la testina Fig 7 8 Causa la testina è usurata f f Sostituire la testina Fig 6 Lesione cutanea Causa pressione troppo elevata ...

Page 26: ... con capacidades físicas mentales o senso riales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supe...

Page 27: ... aparato eléctrico que se haya caído al agua ni debe introducirse la mano en el agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red f f Antes de volver a poner en marcha el aparato haga que lo revise el servicio técnico f f Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos Peligro de explosión f f No intente cambiar las baterías por su cuenta f f Las baterías solo pueden cambiarse en el Departamento ...

Page 28: ...ada que se entrega con el producto Si la fuente de alimen tación conmutada está defectuosa cámbiela siempre por una original que podrá adquirir a través de nuestro Departamento de Atención al Cliente f f No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato f f No sujete el aparato por el cable eléctrico Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o d...

Page 29: ... de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner en marcha por primera vez el aparato debe leer y comprender por completo las instrucciones conteni das en el manual de uso f f El manual de uso es un componente más del aparato y debe guardarlo de forma segura y accesible f f Este manual está disponible como archivo Pdf previa solicitud a nuestro Departamento de atención al cliente La...

Page 30: ...tonomía se reduzca notablemente Manejo Corte con peine El aparato se puede utilizar también con un peine f f Para ajustar la longitud de corte se puede enclavar el peine en 5 posiciones distintas f f Cuanto más se introduzca el peine en el aparato menor será la longitud de corte Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3 mm fig 5ⓐ y 6 mm fig 5ⓑ Colocación y extracción del peine 1 Deslice el...

Page 31: ...orte fig 8 f f Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera f f En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya después de un uso prolongado éste deberá cambiarse Cambio del cabezal de corte Advertencia Lesiones y daños materiales por manejo indebido f f Apague el apar...

Page 32: ...ham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o apa...

Page 33: ... a mão na mesma Retire de imediato a ficha de rede f f Antes de voltar a utilizar o aparelho este deve ser verificado no centro de serviço f f Utilize e guarde o aparelho apenas em lugares secos Perigo de explosão f f Nunca tentar substituir as baterias f f As baterias apenas podem ser substituídas no centro de ser viço por tipos de baterias autorizados pelo fabricante f f Não colocar o aparelho p...

Page 34: ...or de ficha incluído no volume de fornecimento Substituir os transfor madores de ficha danificados apenas por peças de substituição originais que podem ser adquiridas através do nosso centro de serviço f f Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho f f Não transportar o aparelho pelo cabo eléctrico e para retirá lo da rede eléctrica puxar sempre na fica e não pelo cabo ou apar...

Page 35: ...s para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funcionamento do aparelho o manual de utilização deve ser lido e com preendido por completo f f Considerar o manual de utilização como parte integrante do produto e guarde o bem num local de fácil acesso f f O manual de utilização também pode ser solicitado como ficheiro PDF...

Page 36: ...adequada poderá ver reduzida a sua vida útil Utilização Corte com os pentes encaixáveis O aparelho também pode ser utilizado com um pente encaixável f f Para o ajuste do comprimento de corte o pente encaixável pode ser ajustado em 5 níveis de encaixe f f Quanto mais o pente encaixável for introduzido mais curto é o corte O comprimento do corte pode então ser regulado de 3 mm fig 5ⓐ até 6 mm fig 5ⓑ...

Page 37: ...quência f f Caso após um tempo de utilização longo e ape sar da limpeza e lubrificação regular a potência de corte diminuiu o conjunto de lâminas deve ser substituído Substituir o conjunto de lâminas Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manuseio incorrecto f f Desligue o aparelho antes de substituir o conjunto de lâminas 1 Desligue o aparelho com o interruptor de ligar desligar fig 3ⓑ 2 ...

Page 38: ...oende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het ...

Page 39: ...vallen in geen geval aan en raak het water niet aan Trek meteen de stekker uit het stopcontact f f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door het servicecenter controleren f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard Explosiegevaar f f Probeer nooit zelf de accu s te vervangen f f Accu s mogen alleen tegen de door de fabrikant vrijgegeven typ...

Page 40: ...pparaataansluitstekker Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebben alvorens het apparaat de eerste keer te gebruiken f f Beschouw de gebruiksaanwijzing als deel van het product en bewaar haar zodanig dat u ze snel kunt raadplegen f f Deze gebruiksaanwijzing kan ook als PDF bestand bij ons ...

Page 41: ...ns het opladen knippert de oplaadindicatie C gelijkmatig Als de accu volledig is opgeladen knippert de oplaadindicatie in een andere cyclus 10 aan 1 uit Nadat het apparaat uit de oplaadstandaard is genomen gaat de weergave uit energiezuinige modus De oplaadtijd totdat de volledige capaciteit is bereikt bedraagt maximaal 120 minuten Accubedrijf 1 Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te s...

Page 42: ... reinigingshendel Zo kunt u de haarresten tussen de scheer kam en het scheermes gemakkelijk met de reinigingsborstel verwijderen EASY CLEANING f f Houd de oplaadcontacten van de oplaadstandaard en het apparaat altijd schoon f f Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af f f Reinig de snijkop met de hygiënespray f f Smeer de snijkop met de snijkopolie afb 8 f f Voor ee...

Page 43: ...ensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af apparatet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af...

Page 44: ...ten f f Lad servicecenteret kontrollere maskinen før den bruges igen f f Hårklipperen må kun bruges og opbevares i tørre rum Eksplosionsfare f f Prøv ikke selv på at udskift akkuer f f Akkuer må kun udskiftes af typer som er frigivet af producenten i servicecenteret f f Udsæt ikke maskinen for temperaturer under 0 C eller over 40 C i længere tid Undgå direkte sollys Advarsel Fare for personskader ...

Page 45: ...jledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbe var den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overensstemmelseserklæringen kan bestilles på flere andre EU amtssprog hos vores servicecenter f f Vedlæg denne driftsvejledning hvis maskinen gives videre til andre f f V...

Page 46: ...g skal maskinen lades op i ca 2 timer 1 Sæt klippemaskinens stikstrømforsynings tilslutningsstik J ind i ladestativets indgang E fig 2ⓐ Ved intelligent lademanagement forhindres overoplad ning af akkuen 2 Sæt stikstrømforsyningen ind i stikkontakten fig 2ⓑ 3 Sluk for maskinen på tænd slukknappen fig 3ⓑ 4 Stil maskinen ind i ladestationen fig 2 Under opladningen blinker ladeindikatoren C regelmæssi...

Page 47: ...ftes 1 Sluk for maskinen på tænd slukknappen fig 3ⓑ 2 Tryk skæresættet væk fra kabinettet i pilens retning fig 6ⓐ Tag skæresættet af 3 Sæt skæresættet med krogen ind i holderen på kabinettet og tryk mod kabinettet indtil den går i indgreb for at sætte skæresættet på igen fig 6ⓑ Bortskaffelse Forsigtig Miljøskader ved forkert bortskaffelse f f Aflad genopladelige batterier før bortskaffelse f f Bor...

Page 48: ... används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontaktkopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korre...

Page 49: ...r från tillverkaren i ett servicecenter f f Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0 C eller över 40 C under längre perioder Undvik direkt solljus Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f A...

Page 50: ...ch den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhållas som PDF fil av servicecenter EG förklaringen om överens stämmelse på andra officiella EU språk kan erhållas från vårt servicecenter f f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts till en ny ägare f f Vid konflikter med nationella säkerhetsbestämmelser eller riktlinjer är d...

Page 51: ...a kammar Apparaten kan även förses med en kam f f För att ställa in klipplängden kan kammen ställas in i 5 lägen f f Ju längre kammen skjuts in desto kortare blir klipplängden På så sätt kan klipplängden justeras från 3 mm fig 5ⓐ till 6 mm fig 5ⓑ Sätt på ta av kammen 1 Skjut kammen i pilens riktning ändå till anslaget på klippsat sen fig 4ⓐ 2 Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning fi...

Page 52: ...plattare Laddningslampan lyser inte Orsak Apparaten måste stängas av innan uppladdning f f Kontrollera att apparaten är avstängd figur 3ⓑ Orsak Laddningskontakter är smutsiga f f Rengör laddningskontakter på laddningsstället och apparaten Orsak Fel i strömförsörjningen f f Kontrollera att nätdelen sitter ordentligt i uttaget f f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Kassering Varning Risk för...

Page 53: ...iske eller mentale evner eller mangel på erfa ring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik a...

Page 54: ...ler ikke berøre vannet Trekk øyeblikkelig ut nettpluggen f f La apparatet kontrolleres på Servicesenteret før det benyttes igjen f f Apparatet skal kun brukes og oppbevares i tørre rom Eksplosjonsfare f f Forsøk aldri å skifte ut batteriene selv f f Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten f f Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under 0 ...

Page 55: ... ser vicesenter EU samsvarserklæringen kan ved henvendelse til vårt servicesenter fås på ytterligere EU språk f f Legg ved denne bruksanvisningen dersom du gir apparatet videre til en annen person f f Ved konflikter med nasjonale sikkerhetsforskrifter eller instruksjoner skal de nasjonale forskriftene overholdes Forklaring av symboler og merknader FARE Fare på grunn av elektrisk støt med mulig alv...

Page 56: ... stilles inn i 5 låsbare trinn for å stille inn klippelengden f f Jo lenger inn distansekammen skyves desto kortere blir klippelengden Klippelengden kan stilles inn fra 3 mm fig 5ⓐ til inntil 6 mm fig 5ⓑ Sette på ta av distansekam 1 Skyv distansekammen inn på knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 4ⓐ 2 Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser fig 4ⓑ Vedlikehold A...

Page 57: ...dikatoren blinker ikke Årsak Apparatet må være slått av ved lading f f Kontroller om apparatet er slått av fig 3ⓑ Årsak Ladekontaktene er tilsmusset f f Rengjør ladekontaktene på ladestativet og apparatet Årsak Defekt strømforsyning f f Forsikre deg om at nettdelen er koplet til stikkontakten f f Kontroller strømkabelen med tanke på eventuelle skader Avfallsbehandling Forsiktig Miljøskader ved fei...

Page 58: ...ot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta...

Page 59: ... f f Laitetta ei saa jättää pidemmäksi aikaa alle 0 C tai yli 40 C lämpötiloihin Suoraa auringonsäteilyä on vältettävä Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä mill...

Page 60: ...ttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kun nossa ja saatavilla f f Tämä käyttöohje voidaan pyytää myös PDF tiedostona huoltokeskuksestamme EY yhdenmukaisuusvakuutus voidaan pyytää myös muina EU n virastokielisinä versioina palvelukeskuksestamme f f Liitä tämä käyttöohje mukaan kun luovutat laitteen kolman sille osapuolille f f Käyttöohjeen ollessa ristiriidassa kansallisten turvallisuus m...

Page 61: ...i kiinnityskamman voi säätää 5 lukitusportaalla f f Mitä enemmän kiinnityskampaa työnnetään sisään sitä lyhyemmäksi leikkuupituus tulee Leikkuupituutta voidaan säätää välillä 3 mm Kuva 5ⓐ 6 mm Kuva 5ⓑ Kiinnityskamman asentaminen poistaminen 1 Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vas teeseen saakka Kuva 4ⓐ 2 Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä nuolensuun taisesti Kuva 4ⓑ Ku...

Page 62: ...kuukulma asetettu liian jyrkkään f f Laite asetettava tasaisemmaksi Latauksen merkkivalo ei pala Syy Laitteen täytyy latauksessa ollessaan olla pois päältä kytkettynä f f Tarkasta onko laite kytketty pois päältä Kuva 3ⓑ Syy Latauskontaktit ovat likaantuneita f f Puhdista latauskontaktit lataustelineessä ja laitteessa Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista että pistokekytkentäverkko osa on lii...

Page 63: ...edenle oluşan tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 14 yaşın üstündeki çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bi...

Page 64: ... fişini çekin f f Tekrar çalıştırmadan önce cihazı servis merkezinde kontrol ettirin f f Cihazı sadece kuru mekanlarda kullanın ve saklayın Patlama tehlikesi f f Bataryaları kendiniz değiştirmeyi denemeyin f f Bataryalar sadece üretici tarafından önerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde değiştirilmelidir f f Cihazı 0 C altında veya 40 C üzerindeki sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmayın Doğru...

Page 65: ...e teslimat kapsamına dahil olan fişli besleme blokunu kullanın Arızalı fişli besleme bloklarını sadece servis merkezimizden temin edebileceğiniz orijinal yedek parça larla değiştirin f f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin f f Cihazı elektrik kablosundan taşımayın ve güç kaynağından ayırmak için cihazı her zaman fişten tutun kabloyu veya cihazı çekmeyin f f Ele...

Page 66: ...si cihazın yaklaşık 2 saat şarj edil mesi gerekir 1 Fişli besleme blokunun cihaz bağlantı fişini J şarj bloku duyuna E takın Şekil 2ⓐ Akıllı şarj yönetimi sayesinde bataryanın aşırı şarj edilmesi önlenir 2 Fişli besleme blokunu elektrik prizine takın Şekil 2ⓑ 3 Açma kapama düğmesiyle cihazı kapatın Şekil 3ⓑ 4 Cihazı şarj blokuna yerleştirin Şekil 2 Şarj işlemi boyunca şarj göstergesi C eşit oranda...

Page 67: ...azı kapatın 1 Açma kapama düğmesiyle cihazı kapatın Şekil 3ⓑ 2 Kesme takımını ok yönünde muhafazadan dışarı doğru bas tırın Şekil 6ⓐ Kesme takımını çıkartın 3 Yeniden takmak için kesme takımını çengelle birlikte cihazın kafasına dayayın ve yerine oturana kadar bastırın Şekil 6ⓑ Tasfiye Dikkat Hatalı tasfiye durumunda çevreye zarar verebilir f f Tasfiye etmeden önce bataryaları boşaltın f f Cihazın...

Page 68: ...nstrukcję obsługi i zapoznać się z budową urządzenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie do bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wynikające z tego zagrożen...

Page 69: ...ikowaną osobę na orygi nalne części zamienne f f Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać jedynie spe cjaliści wykwalifikowani w dziedzinie elektrotechniki Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek wilgoci f f Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f ...

Page 70: ...zkody na skutek niewłaściwego użytkowania f f Eksploatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Do ładowania urządzenia stosować wyłącznie zasilacz sieciowy zawarty w zakresie dostawy Przy wymianie uszkodzonych elementów zasilacza sieciowego stosować wyłącznie orygi nalne części zamienne...

Page 71: ...nia z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w for macie PDF W tym celu należy skontaktować się z naszym centrum serwisowym Deklaracji zgodności WE można za...

Page 72: ...Urządzenie można również stosować z nasadką f f Nasadkę można przestawiać w zakresie pięciu stopni zapadkowych co umożliwia regulację długości strzyżenia f f Im dalej zostanie wsunięta nasadka tym długość strzyżenia skraca się Długość strzyżenia można ustawić w zakresie od 3 mm rys 5ⓐ do 6 mm rys 5ⓑ Zakładanie zdejmowanie nasadki 1 Nasunąć nasadkę na nóż do oporu w kierunku wskazywa nym przez strz...

Page 73: ...aładowania nie świeci się Przyczyna Urządzenie zostało wyłączone podczas ładowania f f Należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone rys 3ⓑ Przyczyna Styki ładowania są zabrudzone f f Oczyścić styki ładowania na bazie ładującej i na urządzeniu Przyczyna awaria zasilania f f Upewnić się że zasilacz sieciowy jest połączony z gniaz dem sieciowym f f Sprawdzić kabel elektryczny pod kątem ewentualnych...

Page 74: ...mi nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat tak aby byl chráněn před povětrno...

Page 75: ...nedotýkejte elektrického přístroje který spadl do vody ani se nedotýkejte vody Ihned vytáhněte síťovou zástrčku f f Nechte přístroj zkontrolovat v servisním centru před opětovným uvedením do provozu f f Přístroj používejte a skladujte pouze v suchých místnostech Nebezpečí výbuchu f f Nepokoušejte se samostatně provádět výměnu akumulátorů f f Akumulátory smí měnit pouze servisním středisko za typy ...

Page 76: ...pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kom pletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na dostupném místě f f Tento návod k použití si můžete vyžádat v našem servis ním centru i ve formě pdf souboru Na požádání můžete v našem servisním centru získat...

Page 77: ...edené na typovém štítku Nabíjení akumulátoru Před prvním uvedením do provozu je nutné přístroj nabíjet po dobu přibližně 2 hodin 1 Zapojte přípojnou zástrčku přístroje J napájecího zdroje do zdířky přístroje E obr 2ⓐ Inteligentní správce nabíjení zabraňuje nadměrnému nabití akumulátoru 2 Zapojte síťový zdroj do zásuvky obr 2ⓑ 3 Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí vypnutí obr 3ⓑ 4 Vložte zařízen...

Page 78: ...f Před výměnou střihacího bloku přístroj vypněte 1 Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí vypnutí obr 3ⓑ 2 Střihací blok odstraňte z krytu zatlačením ve směru šipky obr 6ⓐ Odstraňte střihací blok 3 Při opětovném použití střihací blok nasaďte hákem do úchytu na pouzdru a zatlačte jej k pouzdru až zaklapne obr 6ⓑ Odstranění a likvidace Pozor Poškození životního prostředí při nesprávné likvidaci f f ...

Page 79: ...mi alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne...

Page 80: ...prístroja ktorý spadol do vody ani sa ho nedotýkajte z vody Okamžite vytiah nite sieťovú zástrčku f f Pred opätovným uvedením do prevádzky nechajte prístroj skon trolovať v servisnom stredisku f f Prístroj používajte a uschovávajte iba v suchých priestoroch Nebezpečenstvo výbuchu f f Nepokúšajte sa vymeniť akumulátory svojpomocne f f Akumulátory sa smú vymieňať v servisnom centre iba za výrob com ...

Page 81: ...štítku f f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo f f Na nabíjanie prístroja používajte výlučne sieťový adaptér obsiahnutý v balení Chybné sieťové adaptéry vymieňajte iba za originálne náhradné diely ktoré si môžete zakúpiť cez naše ser visné strediská f f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnúť predmety do otvorov prístroja f f Prístroj nenoste za sieťový kábel a na odpojenie od ele...

Page 82: ...vým uvedením do prevádzky je potrebná doba nabíjania cca 2 hodiny 1 Zastrčte pripojovaciu zástrčku prístroja J sieťového adap téra do zdierky nabíjacieho stojana E obr 2ⓐ Vďaka inteligentnému systému riadenia nabíjania sa zabráni nadmernému nabíjaniu 2 Zástrčkovú sieťovú časť zastrčte do zásuvky obr 2ⓑ 3 Vypnite prístroj pomocou zapínača vypínača obr 3ⓑ 4 Vložte prístroj do nabíjacej stanice obr 2...

Page 83: ...ie f f Pred výmenou strihacieho bloku vypnite prístroj 1 Vypnite prístroj pomocou zapínača vypínača obr 3ⓑ 2 Odtlačte strihací blok od telesa v smere šípky obr 6ⓐ Odstráňte strihací blok 3 Na opätovné nasadenie strihacieho bloku ho nasaďte s háčikom do uchytenia na telese a zatlačte k telesu až kým nezapadne obr 6ⓑ Likvidácia Pozor Poškodenie životného prostredia pri nesprávnej likvidácii f f Akum...

Page 84: ...i mentalnim sposobnostima kao i one s nedostatnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim aparatom samo uz nadzor ili nakon upu ćivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni ud...

Page 85: ...drugih tekućina f f Elektrouređaj koji je pao u vodu nipošto ne pokušavajte rukama izvaditi van Smjesta izvucite strujni utikač f f Prije ponovnog uključivanja predajte ga servisnom centru radi provjere f f Uređaj čuvajte i koristite samo u suhim prostorijama Opasnost od eksplozije f f Ne pokušavajte sami zamijeniti bateriju f f Baterije se smiju zamijeniti samo u servisnom centru i to isklju čivo...

Page 86: ...ije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za uporabu su dio proizvoda i treba ih čuvati na sigurnom i dostupnom mjestu f f Od našeg servisnog centra možete zatražiti ove upute i u PDF formi EZ izjava o sukladnosti može se od našeg servi snog centra dobiti i na drugim službenim jezicima EU f f Ako...

Page 87: ...pločici Punjenje baterije Baterija se prije prve upotrebe aparata mora puniti u trajanju od pribl 2 sata 1 Ugurajte priključni utikač J jedinice za napajanje u priključ nicu stacionarnog punjača E sl 2ⓐ Zahvaljujući inteligentnom upravljanju postupkom punjenja sprječava se prekomjerno punjenje baterije 2 Utaknite jedinicu za napajanje u utičnicu sl 2ⓑ 3 Isključite prekidač uređaja sl 3ⓑ 4 Postavit...

Page 88: ...jede i oštećenja uslijed nepropisnog rukovanja f f Isključite uređaj prije nego što zamijenite nosač oštrica 1 Isključite prekidač uređaja sl 3ⓑ 2 Pritisnite nosač oštrica u smjeru strelice od kućišta prema sebi sl 6ⓐ Skinite nosač oštrica 3 Za ponovno vraćanje na uređaj postavite nosač oštrica s kukom u utor na kućištu pa ga zatim pritisnite prema kućištu da dosjedne sl 6ⓑ Rješavanje problema Ošt...

Page 89: ...agy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játsz hatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyer mekek csak felügyelet mellett végezhetik A kés...

Page 90: ...a vízben megfogni Azonnal ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót f f Az újbóli üzembe helyezést megelőzően a készüléket ellenőriz tetni kell a szervizközpontban f f A készüléket csak száraz helyiségben szabad használni és tárolni Robbanásveszély f f Ne próbálja meg az akkumulátorokat saját maga kicserélni f f Akkumulátorokat csak a szervizközpontban a gyártó által enge délyezett típusokra szabad...

Page 91: ...álati utasítást és meg kell értenie annak tartalmát f f Tekintse a használati utasítást a termék részének és őrizze azt biztos könnyen hozzáférhető helyen f f Ez a használati utasítás PDF fájl formájában megigé nyelhető szervizközpontunkból is Az EK megfelelőségi nyilatkozat az EU többi hivatalos nyelvén is igényelhető szervizközpontunktól f f Mellékelje ezt a használati utasítást ha továbbadja a ...

Page 92: ...ba 2ⓑ ábra 3 Kapcsolja ki a készüléket a be kikapcsolóval 3ⓑ ábra 4 Állítsa a készüléket a töltőre 2 ábra A töltési folyamat közben egyenletesen villog a töltésjelző C Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve akkor a töltésjelző más ciklusban 10 be 1 ki villog Miután kiveszik a készüléket a töltőtalpból a kijelző kialszik energiatakarékos üzemmód A teljes kapacitás elérésig tartó töltési idő kb 1...

Page 93: ...s a vágófejről 7 ábra Emellett nyomja le a tisztítókart is Így könnyen eltávolíthatja a hajmaradékot a tisztítókefével a nyírófésű és a nyírókés közül EASY CLEANING f f Mindig tartsa tisztán a töltőtalpon és a készüléken található töltőérintkezőket f f A készüléket csak puha esetleg enyhén nedves törlőrong gyal szabad letörölni f f Tisztítsa meg a vágófejet a higiéniai aeroszollal f f Olajozza be ...

Page 94: ...i telesnimi zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenski...

Page 95: ...ode v katero je padel aparat Takoj izvlecite vtič iz omrežja f f Aparat dajte pred ponovnim zagonom na pregled v servisni center f f Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Nevarnost eksplozije f f Ne poskušajte sami menjati akumulatorje f f Akumulatorji se lahko zamenjajo samo s tipi akumulatorjev ki so določeni s strani proizvajalcev in sicer izključno v servisnem centru f f Apara...

Page 96: ... proizvajalec f f Za polnjenje aparata uporabljajte izključno polnilni adapter ki je bil priložen ob dobavi Pokvarjen vtični napajalnik zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom ki ga lahko naročite v našem servisnem centru f f V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov f f Aparat nikoli ne nosite naokoli če ga držite za priključni kabel in ko priključni kabel izvlečet...

Page 97: ...je potrebno približno 2 urno polnjenje 1 Vtaknite vtič za priključek aparata J na vtičnem napajal niku v pušo na polnilni postaji E sl 2ⓐ Inteligentno upravljanje polnjenja preprečuje da bi se akumulator preveč napolnil 2 Omrežni vtič na napajalniku vtaknite v vtičnico sl 2ⓑ 3 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3ⓑ 4 Postavite aparat v polnilno postajo sl 2 Med postopkom polnjenja enako...

Page 98: ...kovne uporabe f f Izklopite aparat preden začnete z zamenjavo striž nega nastavka 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 3ⓑ 2 Strižni nastavek lahko odstranite če ga potisnete z ohišja v smeri puščice sl 6ⓐ Snemite strižni nastavek 3 Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohišju in ga potisnete na ohišje da se zaskoči sl 6ⓑ Odstranjevanje Pozor Okoljska škoda v prime...

Page 99: ...rială sau men tală redusă ori lipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depoz...

Page 100: ... un aparat electric căzut în apă Scoateţi imediat ştecherul din priză f f Duceţi aparatul la verificat în centrul de service înainte de a l repune în funcţiune f f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate Pericol de explozie f f Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul f f Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate de producător f f Nu expuneţi prea mult a...

Page 101: ... al unui risc asupra sănătăţii Atenţie Daune prin manipulare neadecvată f f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip a aparatului f f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător f f Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv alimentatorul cu ştecher inclus în setul de livrare Înlocuiţi alimentatoarele cu şte cher defecte doar cu piese de schimb origina...

Page 102: ...ratul în staţia de încărcare fig 2 În timpul procesului de încărcare indicatorul de încărcare C se aprinde intermitent în ritm con stant Atunci când bateria încărcată indicatorul de încărcare se aprinde intermitent cu un alt ritm 10 on 1 off După scoaterea aparatului din staţia de încărcare indicatorul se stinge mod de economie curent Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică până...

Page 103: ...curăţat EASY CLEANING f f Menţineţi mereu curate contactele de încărcare de pe încăr cător şi de pe aparat f f Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă moale eventual uşor umezită f f Curăţaţi setul de cuţite numai cu spray ul de igienă f f Ungeţi setul de cuţite doar cu ulei pentru setul de cuţite fig 8 f f Pentru o bună capacitate de tăiere şi de durată este important ca setul de cuţite să fie uns fr...

Page 104: ... както и от лица с ограничени физически органолептични или психически възможности без опит и знания само ако са под над зор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява където нямат достъп животни и да е на за...

Page 105: ...па и да не се бърка във водата Веднага да се издърпа кабела f f Преди да се ползва отново уреда да се провери в центъра за обслужване f f Уредът да се ползва и съхранява само в сухи помещения Опасност от експлозия f f Не се опитвайте сами да смените акумулатора f f Акумулаторите могат да се подменят в сервизен център само с видове разрешени от производителя f f Уредът да не се излага продължително...

Page 106: ...настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре гънат захранващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про четете и да разберете цялото упътване f f Гледайте на упътването като на част от уреда и го съх ранявайте добре на достъпно място f f Това упътване може да бъде получено ...

Page 107: ...ойката за зареждане фиг 2 Докато трае зареждането показанието за зареждане C свети равномерно При напълно зареден акумулатор показанието за зареждане мига в друг цикъл 10 вкл 1 изкл След вземане на уреда от стойката за зареждане изгасва показанието икономичен режим Времето за зареждане до достигане на пълен капацитет достига 120 минути Работа с акумулатор 1 С бутона за включване изключване включет...

Page 108: ...се захванат ножчетата с кукичката на корпуса на уреда и да се притиснат към корпуса докато щракнат фиг ⓑ Отстраняване на отпадъци Внимание Погрешното отстраняване причи нява щети на околната среда f f Да се изпразнят акумулаторите преди да се изхвърлят f f Правилното отстраняване служи на опаз ването на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа При изхвърляне на ...

Page 109: ...ть данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с прибором Данный прибор может быть использован детьми старше 14 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опаснос...

Page 110: ... f f Ремонт электроприбора разрешается проводить только специалистам в области электротехники Опасно Опасность удара электрическим током в случае проникновения жидкости f f Всегда размещайте и храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину Дер жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до в...

Page 111: ...дключайте прибор только к сети с напряжением указан ным на табличке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок питания входящий в комплект поставки Для замены неис правного штепсельного импульсного блока питания исполь зуйте только оригинальные запчасти которые можно при обрести в нашем сервисном центре f f Н...

Page 112: ...ть ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва который может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности телесных повреж дений или рисках для здоровья ОСТОРОЖНО Предупреждение об опасности нанесения матери ального ущерба Полезная информация и советы Указание выполнить соответствующее действие Выполните указанные действия в данном порядке 1 2 3 Описание прибора...

Page 113: ...лностью заряженным аккумулятором при бор работает прибл 100 минут Такая емкость достигается за 5 10 циклов зарядки При ненадлежащем уходе за блоком ножей длительность работы прибора может суще ственно снизиться Эксплуатация Стрижка с использованием насадок Прибор также может использоваться с насадкой f f Для настройки длины стрижки имеется 5 уровней фик сации насадки f f Чем глубже вставлена насад...

Page 114: ... зарядной подставке f f Протирайте прибор только мягкой при необходимости слегка влажной тряпкой f f Очищайте блок ножей с помощью гигиенического спрея f f Смазывайте блок ножей специальным маслом рис 8 f f Для обеспечения длительной и бесперебойной работы прибора важно часто смазывать блок ножей маслом f f Если после длительного использования несмотря на регулярную чистку и смазку производительно...

Page 115: ...ми фізичними сенсорними чи розу мовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин...

Page 116: ...риклад в умиваль ник Тримайте прилад на відстані від води або іншої рідини f f У жодному разі не торкайтеся електричного пристрою якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях Небезпека вибуху f f Не намагайтеся самотужки ...

Page 117: ...стовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f f Для заряджання пристрою використовуйте тільки ште псельний імпульсний блок живлення з комплекту поста чання Для заміни несправного штепсельного імпульсного блока живлення використовуйте тільки оригінальні зап частини які можна придбати в нашому сервісному центрі f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори пристрою...

Page 118: ...о можливість отримання тілес них ушкоджень чи існуючий ризик для здоров я ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна Корисна інформація й поради Вказівка на необхідність виконання певної дії Виконайте ці інструкції в наведеній послідовності 1 2 3 Опис виробу Позначення деталей рис 1 A Ножовий блок B Вимикач з контрольним індикатором заряду та індика тором заряду C Гніздо пристрою D Зарядна підставка E Г...

Page 119: ...мал 3 З повністю зарядженим акумулятором при стрій може працювати до 75 хвилин без під ключення до мережі Якщо залишкова потужність акумулятора складає 10 індикатор вимикача В бли має зеленим Потрібна зарядка акумулятора Точність показань індикатора зарядки В може бути підвищена шляхом періодич ного повного розряджання акумулятора та його подальшого безперервного та повного заряджання У разі ненал...

Page 120: ...воложеною ганчіркою f f Чистить ножовий блок за допомогою гігієнічного спрея f f Змащуйте ножовий блок спеціальним мастилом мал 9 f f Щоб досягти високої та тривалої якості стри ження слід часто змащувати ножовий блок f f Якщо якість стриження незважаючи на регу лярне чищення і змащування після тривалого терміну експлуатації погіршується то ножовий блок слід замінити Заміна ножового блока 1 Відіжм...

Page 121: ...i ole piisavalt kogemusi või teadmisi kui nad teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaits...

Page 122: ...lt tootja poolt luba tud akutüüpide vastu f f Ärge hoidke seadet pikema aja vältel temperatuuridel alla 0 C või üle 40 C Vältige otsest päikesekiirgust Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause Hoiatus Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastu...

Page 123: ... Hz Seade on isoleeritud ning ei tekita elektromagnetkiirgust Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2004 108 EÜ ja masinate direktiivile 2006 42 EÜ Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusju hend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hool...

Page 124: ...t saab reguleerida vahemikus 3 mm joon 5 ⓐ kuni 6 mm joon 5 ⓑ Kammiotsiku paigaldamine eemaldamine 1 Lükake kammiotsik noole suunas lõpuni lõikeelemendile joon 4 ⓐ 2 Kammiotsiku saab noole suunas lükates eemaldada joon 4 ⓑ Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põhjus tada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne puhastus ja hooldustöid välja ja eemaldage vooluvõrgust Puhastamine ...

Page 125: ... ajal välja lülitatud f f Kontrollige kas seade on välja lülitatud Joon 3 ⓑ Põhjus laadimiskontaktid on määrdunud f f Puhastage laadija ja seadme laadimiskontakte Põhjus vooluvarustuse häired f f Veenduge et adapter oleks pistikupesaga ühendatud f f Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste osas Utiliseerimine Ettevaatust Keskkonnakahju valesti utiliseerimisel f f Laadige akud enne utiliseerimi...

Page 126: ...miem un personas kurām trūkst pieredzes un vai zināšanu šo iekārtu drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvušas drošus iekārtas izmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudēj...

Page 127: ... ievērojot ražotāja norādītos akumulatora tipus f f Ierīce nedrīkst ilgi atrasties vidē kur temperatūra zemāka par 0 C vai augstāka par 40 C Sargiet no tiešiem saules stariem Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet iekārtas lietošanu lai ļautu asmeņu blokam atdzist Brīdinājums Nepareiza izmantošana...

Page 128: ...ir izolēta un aizsargāta pret ārējiem traucējumiem Iekārta atbilst ES Elektromagnētiskās savienojamības direktīvai 2004 108 ES un ES direktīvai par mašīnām 2006 42 ES Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāvdaļu un uzglabājie...

Page 129: ...ums Griešanas garumu var iestatīt no 3 mm 5 att ⓐ līdz 6 mm 5 att ⓑ Ķemmes uzliku uzlikšana noņemšana 1 Bultiņas norādītajā virzienā uzbīdiet ķemmes uzliku uz asmeņu bloka līdz atdurei 4 att ⓐ 2 Ķemmes uzliku var noņemt bīdot to bultiņas norādītajā virzienā 4 att ⓑ Apkope Brīdinājums Nepareiza izmantošana var radīt miesas bojājumus un materiālos zaudējumus f f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes da...

Page 130: ...es indikators Iemesls Ierīce uzlādes laikā izslēgusies f f Pārbaudiet vai ierīce ir izslēgta 3 att ⓑ Iemesls Uzlādes kontakti aizsērējuši f f Notīriet uzlādes stacijas un ierīces uzlādes kontaktus Iemesls Traucēta strāvas padeve f f Nodrošiniet lai barošanas bloks ir savienots ar kontaktrozeti f f Pārbaudiet vai nav bojāts strāvas kabelis Utilizācija Uzmanību Nepareiza utilizācija kaitē apkārtējai...

Page 131: ... instrukcijas ir susipažinkite su prietaisu Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 14 metų taip pat asmenys turintys ribotų fizinių jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir ar žinių jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir pri...

Page 132: ...ktros prietaisas įkrito į vandenį nelieskite jo ir vandens Tučtuojau ištraukite kištuką iš lizdo f f Prieš prietaisą vėl pradėdami naudoti patikrinkite klientų aptar navimo centre f f Prietaisą naudoti ir laikyti tik sausose patalpose Sprogimo pavojus f f Nebandykite patys keisti baterijos f f Baterijos gali būti pakeistos tik gamintojo aprobuotais tipais kli entų aptarnavimo centre f f Nenaudokit...

Page 133: ...tas Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ją gerai prieinamoje vietoje f f Šią naudojimo instrukciją PDF formatu galima gauti mūsų klientų aptarnavimo centre EB atitikties deklaraciją kitomis ES kalbomis galima gauti mū...

Page 134: ...s 1 Įkiškite prietaiso maitinimo šaltinio prijungimo kištuką J į įkrovimo stotelės lizdą E 2 pav ⓐ Sumanaus įkrovimo valdymo dėka akumuliatorius nepersikraus 2 Įkiškite pajungimo prie maitinimo tinklo kištuką į elektros lizdą 2 pav ⓑ 3 Įjungimo išjungimo mygtuku išjunkite prietaisą 3 pav ⓑ 4 Įstatykite prietaisą į įkrovimo stotelę 2 pav Įkrovimo metu įkrovimo indikatorius C mirksi toly giai Jei ba...

Page 135: ...klės kryptimi stumkite peiliukus nuo korpuso 6 pav ⓐ Nuimkite peiliukus 3 Norėdami vėl uždėti peiliukus įkiškite įsikišimą esantį ant peiliukų į angelę esančią ant plaukų kirpimo mašinėlės ir paspauskite peiliuką iki užsifiksavimo 6 pav ⓑ Trikčių šalinimas Plaukų kirpimo peiliukai blogai kerpa Plaukų kirpimo peiliukai peša Per trumpas baterijos naudojimo laikas Priežastis Nešvarūs kirpimo peiliuka...

Page 136: ...ακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα ...

Page 137: ...εύετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορούν να πέσουν στο νερό π χ στο νιπτήρα Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε στο κέντρο σέρβις τον ...

Page 138: ...λειστικά με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Για τη φόρτιση της συσκευής χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχηματιστή τροφοδοσίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχη ματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευτείτε από το κέ...

Page 139: ...έπεια βαρύ τραυ ματισμό ή και θάνατο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για πιθανό τραυματισμό ή κίνδυνο για την υγεία ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται η εκτέλεση μιας ενέργειας Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα ...

Page 140: ...σει έως και 100 λεπτά Η ισχύς αυτή επιτυγχάνεται μετά από περ 5 10 κύκλους φόρτισης Η ελλιπής φροντίδα της μονάδας κοπής μπο ρεί να μειώσει σημαντικά το χρόνο λειτουρ γίας της συσκευής Χειρισμός Κοπή με προσαρτώμενες χτένες Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει και με μια προσαρτώ μενη χτένα f f Για τη ρύθμιση του μήκους κοπής η προσαρτώμενη χτένα μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 θέσεις f f Όσο μετακινείτε την...

Page 141: ...ρώμικη f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 7 8 Αιτία Η μονάδα κοπής έχει υποστεί φθορά f f Αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής εικ 6 Δερματικός τραυματισμός Αιτία Υπερβολική άσκηση πίεσης στο δέρμα f f Ασκείτε λιγότερη πίεση στο δέρμα Αιτία Η γωνία κοπής έχει τοποθετηθεί με πολύ μεγάλη κλίση f f Δώστε μικρότερη κλίση στη συσκευή Η ένδειξη φόρτισης δεν ανάβει Αιτία Κατά τη διάρκεια της φόρτισ...

Page 142: ...ة للخبرة يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز الستعمال تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز األطفال المراقبة الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا ا...

Page 143: ...أو سلسيوس الشمس الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تنبيه الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تنبيه تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائم الجهاز أطفئ الالئق غير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه الهوية لوحة على المذكور بالجهد الجه...

Page 144: ...ز هذا بالتوافق المتعلقة األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات 2006 42 EG المنخفضة والفولتية 2004 108 EG الكهرومغناطيسي لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات الشروع قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في مكان في جيد بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعتبر إليه الوصول يسهل لخدمة مركزنا لدى PDF كمل...

Page 145: ...ل تعديل يتم أن الممكن من 5ⓑ التوضيحية الصورة مم 6 حتى 5ⓐ التوضيحية الشعر طول لضبط المخصص الرأس إزالة تركيب 1 1 السهم باتجاه القص شفرة فوق الشعر طول لضبط المخصص الرأس بدفع قم 4ⓐ التوضيحية الصورة مكانه في يستقر أن إلى 2 2 سحبه خالل من بعد فيما الشعر طول لضبط المخصص الرأس إزالة يمكنك 4ⓑ التوضيحية الصورة السهم باتجاه بالجهاز العناية غير االستخدام نتيجة مادية أضرار وحدوث اإلصابة خطر تحذير الالئق عن واف...

Page 146: ...التشغيل إيقاف قيد الجهاز هل تأكد متسخة الشحن أسنان السبب بالجهاز والموجودة الشحن بقاعدة الموجودة الشحن أسنان بتنظيف قم الكهربائية بالتغذية خلل السبب الكهربائي التيار بمصدر موصولة الكهربائية التغذية وحدة أن من تأكد سالمته من للتأكد الكهربائي التيار كبل افحص الجهاز من التخلص الجهاز من التخلص عدم حالة في بيئية أضرار حدوث إمكانية تنبيه سليم بشكل منها التخلص قبل البطارية شحنة إفراغ على احرص دون ويحول ا...

Page 147: ...147 de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 1591 1692 12 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 1591Q

Reviews:

Moser 1591Q, Operating Manual, Page: 106 / 148

Search results

Summary of Contents for 1591Q

Reviews: