mori seiki MSX-850, User Manual

Page: 34 / 817

P-3
機械を安全に使用するために
FOR SAFE MACHINE OPERATION
4
注意銘板
CAUTION LABELS
5
作業環境
WORK ENVIRONMENT
1.
注意銘板の注意事項を必ず守ってください。
2.
注意事項は以下のとおりに分類されます。
危険：
避けられない場合は、死亡や重大な
傷害を間違いなくもたらす危険
警告： 避けられない場合は、死亡や重大な
傷害となる可能性が高い危険
注意： 避けられない場合は、作業者の傷害
または物的損害のみを生じる危険
3.
注意銘板がはがれたとき、汚れて読めなくなっ
たとき、取り付けてある部品を交換したとき
は、注意銘板を購入し、元の位置に貼ってくだ
さい。
4.
作業者が理解できる言語の注意銘板を使用して
ください。
5.
注意銘板の注文やお問い合わせについては、弊
社サービス部門にご連絡ください。
1.
Observe the information on the caution labels.
2.
Caution labels are marked according to the
following warning levels.
DANGER:
Failure to follow the instructions will
result in serious injury or death.
WARNING: Failure to follow the instructions could
result in serious injury or death.
CAUTION: Failure to follow the instructions could
result in minor injury, or in damage to
the machine.
3.
Purchase a replacement caution label and re-affix in
original position when a label peels off, becomes
blurred and cannot be read, or a part with a label
attached is replaced.
4.
Ensure caution labels attached to the machine are
written in the native language of the operator.
5.
Contact the Mori Seiki Service Department on
purchasing new caution labels and other inquiries.
"
注意銘板
"
の種類は、機械導入の手引き
図面
"
注意銘板
"
。
Refer to MACHINE INSTALLATION GUIDE,
DIAGRAMS "Caution Labels" for caution labels.
床をはう電源ケーブルには、強度と絶縁性のあるカ
バーをしてください。
［感電］
Cover power supply cables on the floor with rigid insu-
lated plates.
[Electric shock]
機械周辺は、油や水による濡れや物の放置がないよ
うに整理および清掃し、常に安全に作業ができる足
場を確保してください。
［転倒事故］
Always keep the floor area around the machine clean,
without material or fluid such as water and oil remained,
to ensure the work area for safe machine operations.
[Tripping/Slipping]
1.
電磁波を発する装置（携帯電話、電気溶接装置
など）を機械周囲では使用しないでください。
［機械の予期せぬ動作］
2.
作業に必要な照明を確保してください。
［作業効率、安全性低下］
3.
フットスイッチにつまずかないよう注意してく
ださい。
［けが］
1.
Do not use cellular phones, electrical welding
equipment, or other devices that generate
electromagnetic waves around the machine.
[Unexpected machine operation]
2.
Ensure that the workplace is sufficiently illuminated.
[Reduced operating efficiency and safety]
3.
Take care not to trip over the footswitch.
[Injury]