mori seiki MSX-701IV, Operation Manual

Page: 249 / 296

227
程序编辑
PROGRAM EDITING
7
程序编辑
PROGRAM EDITING
8
警告
8
WARNING
程序输入完成后，将操作选择钥匙开关置于
i [
可操作
]
或
u
[
不可操作
]
位置，以防止程序意外更新。
[
机床意外运动
]
Place the operation selection key-switch in the i [ON] or
u [OFF] position after completing program entry to
prevent the program being accidentally updated.
[Unexpected machine motion]
7-1
将程序储存至数控存储器
Storing a Program to NC Memory
1) 将操作选择钥匙开关置于
o [
可操作
/
编辑
]
位置。 1) Place the operation selection key-switch in the
o
[PANEL/
EDIT] position.
2) 显示
‘
程序检查
’
屏幕。 2) Display the ‘ PROGRAM CHECK ’ screen.
<
前台编辑
>
<Foreground Edit>
<
后台编辑
> <Background Edit>
3) 输入一个新的程序编号。（例：
O100
） 3) Input a new program number. (Example: O100)
4) 按下
i (
插入
)
键。 4) Press the
i
(INSERT) key.
5)
要输入指摘，将光标移动到
“
（
“
，输入指摘，然后按下
i
(
插入
)
键。
5) To input a comment, move the cursor to “ (“ , input the
comment, then press the
i (INSERT) key.
6) 逐个输入
NC
程序块，按下
u (EOB)
键，然后按下
i (
插
入
)
键。
6) Input the NC program block by block, press the u (EOB)
key, then press the i (INSERT) key.
2
注意
2
NOTE
重复步骤
6)
，直到运行到程序的结束位置。
Repeat step 6) until you reach the end of the program.
7)
按下
[
后台结束
]
进行后台编辑。
7) Press [BG END] for the background editing.
8)
将操作选择钥匙开关置于
i [
可操作
]
或
u [
不可操作
]
位
置。
8) Place the operation selection key-switch in the i [ON] or
u [OFF] position.
7-2
前台和后台
Foreground and Background
前台编辑
Foreground Editing
前台编辑是指当选择模式选择按钮
f [
编辑
]
时，在前台区域
编辑程序的操作。
Foreground editing is an operation to edit a program in the
foreground area when the mode selection button
f [EDIT]
(Edit) is selected.
当程序正在前台区域编辑时，不可能自动运行。
When a program is being edited in the foreground area,
automatic operation is not possible.
后台编辑
Background Editing
后台编辑是指在自动运行状态下执行一个程序时，编辑另一个
程序。 Background editing means editing a program while another
program is being executed in automatic operation.
无论当前的数控操作模式是否自动模式，也无论模式选择按钮
的设置如何，都可进行后台编辑。后台编辑期间产生的任何报
警，不会影响机床前台的运行。 Regardless of the current NC operation mode, whether
automatic mode or not, and of the setting of the mode selection
buttons, background editing is possible. Any alarms generated
during background editing will not influence foreground
machine operation.
模式选择按钮
f [
编辑
]
D
功能选择键
p (
程序
)
Mode selection button f [EDIT] (Edit)
D
Function
selection key p (PROG)
功能选择键
p
(
程序
)
D
[
后台编辑
]
Function selection key p (PROG)
D
[BG EDIT]