Read all instructions
Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch
Lisez toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Læs alle instruktioner
Läs alla instruktioner
Прочтите все инструкции
Avant architect takes Mordaunt-Short’s hard-won reputation for engineering high-quality loudspeakers and applies this award-winning technology to create a
range of stunning in-ceiling designs. The speakers deliver first-rate performance, yet blend seamlessly into any environment. You can be confident that your
Avant architect loudspeakers will reliably provide many years of high quality sound reproduction. Please read this manual carefully, as it contains essential
information in getting the very best from your Avant architect speakers.
Installation Guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guía de Instalación
Guida all'installazione
Installatiehandleiding
Installationsguide
Руководство по установке
Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N'installez pas le système dans un
environnement humide
Evite la humedad
Evitare l'umidità
Undgå fugt
Undvik fukt
Не допускайте воздействия влаги
Avoid direct sunlight
Nie direktem Sonnenlicht aussetzen
Évitez une exposition directe aux rayons
du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitare la luce solare diretta
Undgå direkte sollys
Undvik direkt solljus
Не допускайте воздействия прямого
солнечного света
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden
Évitez les températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Undgå ekstreme temperaturer
Undvik extrema temperaturförhållanden
Не допускайте воздействия экстремальных
температур
Check Fire regulations
Alle Kabel gut sichern
Attachez fermement tous les câbles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Sæt alle kabler godt fast
Kontrollera brandföreskrifter
Закрепите все кабели
Avoid solvent based cleaners
Keine Lösemittel zum Reinigen verwenden
N'utilisez pas de produit de nettoyage à
base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Brug ikke rengøringsmidler med opløsningsmiddel
Undvik lösningsbaserade rengöringsmedel
Не пользуйтесь очистителями на основе
растворителей
Avant architect verbessert den schwer erarbeiteten Ruf von Mordaunt-Short in Bezug auf die Entwicklung hochwertiger Lautsprecher durch diese preisgekrönte Technologie, um eine Serie sensationellen Deckeneinbaudesigns zu
bieten. Die Lautsprecher liefern erstklassige Leistung, fügen sich aber dennoch nahtlos in jede Umgebung ein. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre Avant-architect-Lautsprecher Sie zuverlässig über viele Jahre mit einer
großartige Soundwiedergabe erfreuen werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, da sie wichtige Informationen darüber enthält, wie Sie mit Ihren Avant-architect-Lautsprechern beste Ergebnisse erzielen können.
Avant architect tire parti du renom de Mordaunt-Short en matière de fabrication d'enceintes acoustiques de haute qualité et de sa compétence technique reconnue mondialement pour créer une gamme de haut-parleurs de plafond
remarquables. Affichant des caractéristiques de première classe, ces haut-parleurs s'intègrent parfaitement à n'importe quel environnement. Ces haut-parleurs Avant architect vous procureront un son de haute qualité pendant de
nombreuses années, sans vous faire défaut. Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi. Il contient des informations essentielles qui vous permettront de tirer le meilleur de vos haut-parleurs Avant architect.
El diseño Avant ha aprovechado la reconocida reputación de Mordaunt-Short en ingeniería de altavoces de gran calidad, para aplicar esta prestigiosa tecnología a la creación de una asombrosa gama de diseños empotrables en el
techo. Los altavoces proporcionan un rendimiento superior, pero al mismo tiempo combinan estupendamente con cualquier entorno. Puede confiar en que sus altavoces de diseño Avant le proporcionarán muchos años de
reproducción acústica fiable y de gran calidad. Por favor lea esta guía detenidamente puesto que contiene información fundamental para sacar el mayor partido de sus altavoces de diseño Avant.
Grazie a tecnologie avanzatissime ed alle caratteristiche esclusive che hanno reso celebre Mordaunt-Short, la serie di diffusori Avant architect porta avanti la tradizione del marchio creando una gamma di stupefacenti modelli dedicati
al montaggio a soffitto. I diffusori avranno prestazioni di prim'ordine, integrandosi comunque perfettamente nell'ambiente. Potrete essere sicuri che i diffusori della linea Avant Architect vi offriranno in modo del tutto affidabile numerosi
anni di riproduzione del suono d'alta qualità. Leggete con attenzione il presente manuale, poiché contiene informazioni indispensabili per ottenere il meglio dai vostri diffusori Avant architect.
Avant architect is gebaseerd op Mordaunt-Short's grote reputatie als maker van kwalitatief hoogwaardige luidsprekers. Bij Avant Architect is deze bekroonde technologie toegepast om een serie schitterende plafond ontwerpen te
ontwikkelen. De luidsprekers leveren topprestaties maar passen toch naadloos in elke omgeving. U kunt er zeker van zijn dat uw Avant Architect luidsprekers vele jaren trouwe dienst zullen doen en een geluidsreproductie van zeer
hoge kwaliteit zullen leveren. Lees deze handleiding aandachtig door, aangezien deze essentiële informatie bevat over hoe u het beste uit uw Avant Architect luidsprekers haalt.
Avant architect utnyttjar Mordaunt-Shorts erkänt goda rykte om att utveckla högkvalitativa högtalare och använder denna prisbelönta teknik för att skapa en serie fantastiska konstruktioner för takmontering. Högtalarna ger förstklassig
prestanda och smälter in i miljön helt och hållet. Du kan lita på att dina Avant architect-högtalare kommer att ge många års högkvalitativ ljudåtergivning på ett tillförlitligt sätt. Läs denna handbok noggrant eftersom den innehåller viktig
information om hur du får ut mesta möjliga av dina Avant architect-högtalare.
Серия динамиков Avant architect поддерживает с трудом завоеванную репутацию компании Mordaunt-Short в области разработки высококачественных динамиков и использует эту отмеченную премиями технологию для создания гаммы
великолепных потолочных проектов. Динамики обеспечивают первоклассные эксплуатационные качества, к тому же встраиваясь незаметным образом в любое окружение. Вы можете быть уверенными в том, что ваша серия динамиков Avant
architect будет в течение многих лет надежно обеспечивать высокое качество воспроизведения звука. Внимательно прочитайте это руководство, поскольку оно содержит важнейшую информацию о том, как получить наилучшую отдачу от вашей
серии динамиков Avant architect.
Avant
architect
™
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Svenska
Русский
For additional help with installation visit:
Weitere Hinweise zur Installation finden Sie unter:
Pour de l'aide supplémentaire concernant l'installation, visitez le site:
Para obtener ayuda adicional sobre la instalación visite:
Per ulteriori consigli a proposito dell'installazione, visitate il sito:
Hvis du har brug for mere hjælp til installationen, kan du besøge:
Om du behöver mer hjälp med installationen besöker du:
Для получения дополнительных инструкций по установке посетите сайт:
www.mordaunt-short.com
SmartLoc is a trademark of Mordaunt-Short Ltd, Patent Pending.
Avant architect is a trademark of Mordaunt-Short Ltd. All rights reserved. © Mordaunt-Short 2005
AP18720/2
