INSTRUKTION / INSTRUCTION
2
Rev. 003 – 15.09. MA nr 89 09 99
2
Mora Izzy Miniprofi
SVENSKA
Montering
A
OBS! Vid nyinstallation måste ledningarna fram till blandaren renspolas innan blandaren
monteras. OBS! Vid koppling av anslutningsrören ska matarledningens anslutnings-
koppling vara fast fixerad. Tryck fast o-ringen i foten [1], vänd den [2] och trä på den på
blandaren [3]. Montera blandaren [4]-[6], är det trångt kan vår böjbara nyckel MA-nr
891019 underlätta arbetet [6]. Fäst utloppspipen med insexskruven [8], 3mm insexnyckel
medföljer ej. Skruva på munstycket på slangen [10].
Felsymptom
B
1
Dropp vid pipfästet
Skruva ur insexskruven (se
A
[5]) (3mm insexnyckel, ingår ej) vid blandarhuset och byt
O-ring (12,3x2,4).
2
Byte av slang
Drag loss balansfjädern och demontera slangen, nyckeltag 13mm. Drag ur slangen ur
balansfjädern och byt slang (se
C
[2]–[4]). Hopmontera i omvänd ordning. Om O-ring vid
fjäderfästet går av, byt O-ring (13,3x2,4).
3
Dropp vid slangfästet
Drag loss balansfjädern och drag åt nyckeltag 13mm (se
C
[2]–[3]). Vid fortsatt dropp,
demontera slang (se
2
Byte av slang) och byt packning. Hopmontera i omvänd ordning.
4
Dropp vid stödarmen
Ta först loss slangen. Skruva ur skruv (2,5mm insexnyckel ingår ej), demontera stödarmen
(se
C
[1]–[3], [5]) (8mm insexnyckel ingår ej) Byt O-ring (12,3x2,4). Hopmontera i omvänd
ordning.
5
Dropp vid munstycksfästet
Skruva åt munstycket.
6
Dropp ur munstycket
Byt insats, se
D
. Gänga loss pinnen [1]-[2] (demonteringsverktyg 891005 och en tång
underlättar). Lossa insexskruven [3]-[4] (3mm insexnyckel, ingår ej) och drag av ratten
[5]. Peta bort täckringen [6], och gänga ur muttern [7]. Byt sedan kartouchen [8], MA-nr
708498 och återmontera.
Vid risk för frost:
Om blandaren kommer att utsättas för yttre temperaturer lägre än 0 °C (t.ex. i ouppvärm-
da fritidshus) ska vattenledningar och blandare tömmas på vatten. Lämna blandaren i
öppet läge. Alternativt kan blandaren demonteras och förvaras i uppvärmt utrymme.
Skador som orsakas till följd av spänningskorrosion som uppstår på grund av
vattnets eller den omgivande miljöns beskaffenhet samt felaktig montering
inkluderas inte i produktansvaret.
Färg/ytbehandling bevaras bäst genom rengöring med mjuk trasa och mild tvållösning,
eftersköljning med rent vatten och polering med torr trasa. Man får absolut inte använda
kalklösande, sura- eller slipande skurmedel. För att avlägsna kalkfläckar, använd
hushålls-ättika och spola efter med vatten.
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning.
DEUTSCH
Montage
A
Achtung! Bei einer Neuinstallation müssen die Leitungen zum Mischer gespült werden,
bevor dieser montiert wird. Drücken Sie den O-Ring am Fuß [1] fest, drehen Sie ihn [2] und
ziehen Sie ihn auf den Mischer [3]. Montieren Sie den Mischer [4]–[6]. Unter beengten
Bedingungen kann unser flexibler Schlüssel MA-Nr. 891019 die Arbeit vereinfachen [6].
Befestigen Sie das Standrohr mit einer Inbusschraube [8]. Ein 3-mm-Inbusschlüssel liegt
nicht bei. Schrauben Sie die Geschirrbrause auf den Schlauch [10].
Fehlersymptom
B
1
Es tropft zwischen Standrohr und Mischer
Entfernen Sie die Inbusschraube (siehe
A
[5] )(3mm Inbusschlüssel liegt nicht bei) am
Mischergehäuse und tauschen Sie den O-Ring (12,3 x 2,4) aus.
2
Schlauchwechsel
Ziehen Sie die Balancierfeder ab und demontieren Sie den Schlauch mit einem 13-mm-
Schlüssel. Ziehen Sie den Schlauch aus der Balancierfeder und ersetzen Sie ihn (siehe
C
[2]–[4]). Montieren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge. Wenn sich der O-Ring an
der Federhalterung löst, ersetzen Sie ihn (13,3 x 2,4).
3
Undichtigkeiten an der Schlauchhalterung
Ziehen Sie die Balancierfeder ab und befestigen Sie die Verbindung mit einem 13-mm-
Schlüssel (siehe
C
[2]–[3]). Wenn das Tropfen weiter anhält, demontieren Sie den
Schlauch (siehe
2
Schlauchwechsel) und ersetzen Sie die Dichtung. Montieren Sie die
Einheit in umgekehrter Reihenfolge.
4
Undichtigkeiten am Stützarm
Lösen Sie zunächst den Schlauch. Entfernen Sie die Schraube (2,5-mm Inbusschlüssel
liegt nicht bei), demontieren Sie den Stützarm (siehe
C
[1]–[3], [5]) (8-mm-Inbusschlüssel
liegt nicht bei). Ersetzen Sie den O-Ring (12,3 x 2,4). Montieren Sie die Einheit in umge-
kehrter Reihenfolge.
5
Es tropft an der Geschirrbrausenbefestigung
Schrauben Sie die Geschirrbrause fest.
6
Es tropft am Geschirrbrause
Tauschen Sie den Einsatz aus, siehe
D
. Demontieren Sie den Stift [1]–[2] (Demontage-
werkzeug 891005 und eine Zange vereinfachen den Vorgang). Lösen Sie die Inbusschraube
[3]–[4] (3mm-Inbusschlüssel liegt nicht bei) und ziehen Sie das Rad [5] ab. Entfernen Sie
den Abdeckring [6] und lösen Sie die Mutter [7]. Wechseln Sie anschließend die Kartusche
[8], MA-Nr. 708498 und montieren Sie die Einheit wieder.
Bei Frostgefahr:
Wird der Mischer Außentemperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt (z.B. unbeheizte
Sommerhäuser oder Datschen) muss das Wasser aus Leitungen und Mischer entleert
werden. Belassen Sie den Mischer in der geöffneten Stellung. Optional kann der Mischer
auch demontiert und in warmen Bereichen gelagert werden.
Die Oberflächen dürfen nur mit einem feuchten, weichen Tuch mit mildem Seifenwasser
gereinigt werden, mit klarem Wasser spülen und mit einem trocknen Tuch nachpolieren.
Auf keinen Fall benutzen Sie bitte Scheuermittel, Säure oder Poliermittel. Benutzen Sie
Haushaltsessig zum Entfernen von Kalk, und spülen Sie mit klarem Wasser.
Ausgediente Produkte können zu Recyclingzwecken Mora Armatur zugeführt werden.
РУССКИЙ
Установка
A
Внимание! Перед началом монтажа смесителя необходимо очистить подводящие
трубки от возможных грязевых пробок Плотно прижать уплотнительное кольцо на
подставке [1], перевернуть [2] и надеть их на смеситель [3]. Установить смеситель
[4]–[6], в стесненных условиях работу Вам может облегчить гибкий ключ MA-nr
891019 [6]. Закрепить шток крана при помощи стопорного винта [8] шестигранным
ключом 3 мм, (не прилагается). Привинтить насадку [10] на шланг.
Возможные ошибки
B
1
Подтекание у основания излива
Отвинтить болты шестигранным ключом
(se
A
[5])
3мм (не прилагается) на
корпусе смесителя и заменить уплотнительное кольцо (12,3x2,4).
2
Замена шланга
Извлеките спиральную пружину и отсоедините шланг, открутив 13 мм гайку.
Извлеките шланг из спиральной пружины и замените его
(
см.
C
[2]–[4])
.
Соберите в обратном порядке. Если в месте подключения пружины имеются
незафиксированные уплотняющие кольца, замените их. (13,3x2,4).
3
Протечка в месте соединения шланга
Извлеките спиральную пружину и затяните 13 мм гайку
(
см.
C
[2]–[3])
.
если
подтекание продолжается, извлеките шланг
(
см.
2
Замена шланга
) o
и замените
прокладку. Соберите в обратном порядке.
4
Протечка в держателе
Удалите шланг
.
Открутите винты
(
требуется 2,5 мм шестигранный ключ, не
включенный в поставку), Снимите держатель
(
см.
C
[1]–[3], [5])
(требуется 8 мм
шестигранный ключ, не включенный в поставку). Замените yплотняющее кольцо
(12,3x2,4). Соберите в обратном порядке.
5
Подтекание у крепления насадки
Довинтить насадку.
6
Подтекание через насадку
Заменить вставку, смотреть
D
. Отвинтить штырь[1]–[2] (работу облегчат:
инструмент для разборки 891005 и тиски). Ослабить винт [3]–[4] (ключ 3 мм, не
прилагается) и снять рукоятки [5]. Убрать декоративную накладку [6], и открутить
гайку [7]. Затем заменить картридж [8], MA-nr 708498 и собрать в обратном
порядке.
При риске замерзания
Если смеситель будет подвергаться влиянию наружной температуры ниже
0 °C (например, в неотапливаемых летних домиках), то из водоподводящих
трубопроводов и смесителя должна быть слита вода.Оставьте смеситель в
открытом положении. Альтернативно смеситель можно демонтировать и хранить
в отапливаемом помещении.
Очистка.
Очистку лучше всего производить мягкой тканью, смоченной мыльным
раствором,
затем промыть чистой водой и протереть насухо. Не использовать щелочные,
кислотные, а также абразивные чистящие средства. Для удаления известковых
пятен использовать столовый уксус, затем промыть водой.
SUOMEKSI
Asennus
A
Huom! Ennen sekoittajan asennusta on liitosputket huuhdeltava puhtaiksi.
Asenna o-rengas jalustaan [1] käännä se [2] ja pujota se sekoittajan rungon alle [3].
Asenna sekoittaja [4-6], asennus onnistuu helposti taipuisan kiintoavaimen kanssa [MA-
nro 891019]. Kiinnitä juoksuputki kuusiokoloruuvin avulla [7-8] 3mm avaimella [ei mukana
pakkauksessa]. Kierrä suutin kiinni letkuun [10].
Vianetsintä
B
1
Vuotaa juoksuputken juuresta
Avaa kuusiokoloruuvi (ks.
A
[5]) (3mm) hanan rungosta ja vaihda o-rengas (12,3x2,4).
2
Vuotaa tukivarresta tai varsi liikkuu jäykästi
Vedä tasapainojousi irti ja irrota letku, avainote 13 mm. Vedä letku pois tasapainojous-
esta ja vaihda letku (ks.
C
[2]–[4]). Kokoa osat käännetyssä järjestyksessä. Jos yksi tai
useampi O-rengas katkeaa jousenpidikkeessä, vaihda O-rengas (13,3x2,4).
3
Letkun vaihto
Vedä tasapainojousi irti ja kiristä avainote 13 mm (ks.
C
[2]–[3]). Vuodon jatkuessa, irrota
letku (ks.
2
Letkun vaihto) ja vaihda tiiviste. Kokoa osat käännetyssä järjestyksessä.
4
Tukivarsi vuotaa
Irrota ensin letku. Kierrä irti ruuvi (2,5 mm kuusiokoloavain ei sisälly toimitukseen), irrota
tukivarsi (ks.
C
[1]–[3], [5]) (8 mm kuusioavain ei sisälly toimitukseen) Vaihda O-rengas
(12,3x2,4). Kokoa osat käännetyssä järjestyksessä.
5
Vuotaa suihkusuuttimen ja letkun välistä
Kiristä suutinta.
6
Vuotaa suihkusuuttimesta
Vaihda hanan sisäosa, katso kohta
D
. Kierrä vipu irti [1-2]. [Irrotustyökalun MA-nro
891005 ja pihtien avulla]. Löysää 3 mm kuusiokoloruuvia [3-4] ja vedä kahva irti [5].
Nosta peiterengas irti [6] ja kierrä mutteri irti [7]. Vaihda sen jälkeen toimiosa [8], MA-nro
708498 ja kiinnitä osat.
Jäätymisvaara:
Jos lämpötila hanan käyttöpaikassa laskee 0 °C:een alapuolelle (esim. lämmittämättö-
missä vapaa-ajan asunnoissa), on vesijohdot ja hana tyhjennettävä vedestä. Jätä hana
auki-asentoon. Vaihtoehtoisesti voidaan hana irrottaa ja säilyttää lämmitetyssä tilassa.
Sekoittimien parasta hoitoa on säännöllinen puhdistus pehmeällä rievulla ja saippualiu-
oksella, jälkihuuhtelu puhtaalla vedellä ja kiillotus kuivalla rievulla. Missään tapauksessa
ei saa käyttää kalkkia liuottavia, happamia, tai hioma-aineita sisältäviä puhdistusaineita.
Kalkkitahrat poistetaan talousetikalla ja huuhdellaan vedellä.
Käytöstä poistetut tuotteet voidaan palauttaa Mora Armaturille kierrätykseen.
