background image

PUSH

PUSH

رز

PRESET

ﻲﺑرﻋ

EARTH PRO

مادﺧﺗﺳﻻا

 

لﯾﻟد

AR

8

AR

7

(

نزاوﺗﻣ

 

توﺻ

 

لﺧدﻣ

) BALACED AUDIO INPUT 1

 .XLR 

و

 Jack 

تﻼﺻوﻣ

 

نﻣ

 

ًﻼﻛ

 

لﺑﻘﯾ

 

يذﻟاو

 

®

Neutrik Combo 

سﺑﻘﻣﺑ

 

دوزﻣ

 

،

0dBu/20k

Ω

 

نزاوﺗﻣ

 

طﺧ

 

لﺧدﻣ

    

(

توﺻ

 

ﺔﻠﺻو

) AUDIO LINK 2

.

يزاوﺗﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﻣظﻧأ

 

ةدﻋ

 

لﯾﺻوﺗﺑ

 

ﺢﻣﺳﯾ

 .XLR 

لﺻوﻣﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

طﻠﺗﺧﻣ

/

نزاوﺗﻣ

 

جرﺧﻣ

 

ﺔﻠﺻو

   

(

ﺔﻗﺎطﻟا

) POWER 3

 

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣﻟ

 

ﺢﯾﺣﺻﻟا

 

ءادﻷا

 

ﻰﻟإ

 

ةرﺎﺷﻺﻟ

 

رﺿﺧأ

 

نوﻠﺑ

 

ﺔﻗﺎطﻟا

 

دﯾﻟ

 

حﺎﺑﺻﻣ

   

(

يوﻧﺎﺛﻟا

/

ﻲﺳﯾﺋرﻟا

) PRIMARY/SECONDARY 4

M-Connect 

ﺞﻣارﺑﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟا

 

وأ

/

و

 Dante 

لوﻛوﺗورﺑﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻠﻟ

 Ethercon 

لﺧدﻣ

   

(

ﺔﻧﻣازﻣ

) SYNC 5

Dante/M-Connect 

ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

 

ﺔﻧﻣازﻣﻠﻟ

 

نوﻠﻟا

 

رﺿﺧأ

 

دﯾﻟ

 

حﺎﺑﺻﻣ

   

(

قﺎطﻧﻟا

 

لﻣﺎﻛ

 

ﻲﺳﯾﺋر

 

لﺧدﻣ

) FULL RANGE MAIN INPUT 6

PowerconTRUE1 

ﺔﻛﺑﺷ

 

لﺧدﻣ

   

(

ﻲﺳﯾﺋرﻟا

 

ردﺻﻣﻟا

 

ﺔﻠﺻو

) MAINS LINK 7

PowerconTRUE1 

ﺔﻛﺑﺷ

 

جرﺧﻣ

   

(

رﮭﺻﻧﻣﻟا

 

ذﻔﻧﻣ

) PORTA FUSIBILE 8

دﯾرﺑﺗﻟا

 

ﺔﺣورﻣ

 9

GND/LIFT 10

GND/LIFT 

رﺎﯾﺗﺧا

 

حﺎﺗﻔﻣ

    

LED LIM/CLIP/THERMAL 11

لﯾﻐﺷﺗﻟا

 

دﯾﻗ

 (DSP) 

ﺔﯾﻣﻗرﻟا

 

تارﺎﺷﻹا

 

ﺞﻟﺎﻌﻣ

 

لﺧدﻣ

 

نأ

 

ﻰﻟإ

 

رﯾﺷﯾ

 

نوﻠﻟا

 

رﻣﺣأ

 

دﯾﻟ

 

حﺎﺑﺻﻣ

     

 (

ﻖﺑﺳﻣﻟا

 

دادﻋﻹا

) PRESET 

حﺎﺗﻔﻣ

 12

 :(DSP) 

ﺔﯾﻣﻗرﻟا

 

تارﺎﺷﻹا

 

ﺞﻟﺎﻌﻣ

 

ﻲﻓ

 

لﻌﻔﻟﺎﺑ

 

ةدوﺟوﻣ

 

ﺔﻘﺑﺳﻣ

 

تادادﻋإ

 

ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ

 

نﻣ

 

دﺣاو

 

رﺎﯾﺗﺧا

 

لﺟأ

 

نﻣ

    

Infra 1

Sub 2

Punch 3

(

ﻲﺑﻠﻘﻟا

 

ﻰﻧﺣﻧﻣﻟا

) Back Cardioid 4

(1 

مدﺧﺗﺳﻣﻟا

) User 1 5

(1 

مدﺧﺗﺳﻣﻟا

) User 2 6

(1 

مدﺧﺗﺳﻣﻟا

) User 3 7

(1 

مدﺧﺗﺳﻣﻟا

) User 4 8

طﺑﺿﻟا

 

ةدﺎﻋإو

 

مادﺧﺗﺳﻻا

  6

 

لﺟأ

 

نﻣ

 

،ةرﯾﺎﻌﻣﻟاو

 

كﻼﺳﻷا

 

لﯾﺻوﺗ

 

ﺔﻠﺣرﻣ

 

ءﺎﻧﺛأ

 

بﯾﻛرﺗﻟا

 

لﯾﮭﺳﺗﻟ

 

ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗو

 

EARTH PRO 

و

 

Montarbo

®

 

WIND PRO

 

ةدﯾدﺟﻟا

 

ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا

 

ﻲﻓ

 

رﯾﻛﻔﺗﻟا

 

مﺗ

.

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا

 

ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ

 

ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ

 

ةدوﺟوﻣﻟا

 

تﺎﻧﺎﻛﻣﻹا

 

ﻊﯾﻣﺟ

 

مادﺧﺗﺳا

 Cat 

لﺑﺎﻛ

 

مادﺧﺗﺳا

 

رﺑﻋ

 

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

 

نﺎﺣﻣﺳﯾ

 

ناذﻠﻟاو

 Ethercon 

عوﻧ

 

نﻣ

 

نﯾﻠﺧدﻣﺑ

 

ةدﯾدﺟﻟا

 

توﺻﻟا

 

تارﺑﻛﻣ

 

زﯾﻣﺗﺗ

 

،

XLR 

تﻼﺻوﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﯾرظﺎﻧﺗﻟا

 

لﺧادﻣﻟا

 

ﻰﻟإ

 

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

 

رﺑﻛﻣ

 

لﻛ

 

طﺑﺿ

 

لﺟأ

 

نﻣ

 M-Modeling 

و

 Montarbo M-Connect 

ﺞﻣارﺑﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ

 

وأ

/

و

 

،ﺔﯾﺗوﺻﻟا

 

ةرﺎﺷﻹا

 

لﻘﻧ

 

لﺟأ

 

نﻣ

 

،

Dante 

لوﻛوﺗورﺑﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ

 5E/6

.

دﻌﺑ

 

نﻋ

 

ﮫﺑ

 

مﻛﺣﺗﻟاو

 

ةدﺣ

 

ﻰﻠﻋ

 

توﺻ

.

لﻌﻔﻟﺎﺑ

 

ﺔﺟﻣدﻣﻟا

 

ةدﺣوﻟا

 

لﺿﻔﺑ

 WiFi 

لﺎﺻﺗا

 

رﺑﻋ

 

،توﺻﻟا

 

تارﺑﻛﻣ

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ

 

وأ

 

،توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣﺑ

 

لﺎﺻﺗﻻا

 

ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ

 

رﻓوﺗﺗ

 

ﺎﻣﻛ

 :M-CONNECT 

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟﺎﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟا

 

ءارﺟإ

/

رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

ﻰﻠﻋ

 M-Connect 

ﺞﻣﺎﻧرﺑ

 

بﯾﻛرﺗ

 

مﺎﻣﺗإو

 

كﻼﺗﻣا

 

نﻣ

 

دﻛﺄﺗ

.

كﺑ

 

صﺎﺧﻟا

 MAC 

زﺎﮭﺟ

دﻣﺗﻌﻣﻟا

 

تﺑﺎﺟﯾﺟ

 1 

ﮫﯾﺟوﺗﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻛﺑﺷ

 

ﺊﺷﻧأ

 

دﺣأو

 

ﮫﯾﺟوﺗﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

نﯾﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟا

 

لﺟأ

 

نﻣ

 Lan CAT 5E/6 

لﺑﺎﻛ

 

مدﺧﺗﺳا

،توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣﺑ

 

نﯾﺻﺎﺧﻟا

 Ethercon 

يذﻔﻧﻣ

.

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣ

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻗ

ﺎﮭﺑ

 

بوﻏرﻣﻟا

 

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا

 

دﺎﻧﺳإ

 

ﻲﻓ

 

أدﺑاو

 M-Connect 

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻗ

:DANTE 

لوﻛوﺗورﺑﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟا

 

ءارﺟإ

 

زﺎﮭﺟ

 

ﻰﻠﻋ

 Dante Controller 

ﺞﻣﺎﻧرﺑ

 

بﯾﻛرﺗ

 

مﺎﻣﺗإو

 

كﻼﺗﻣا

 

نﻣ

 

دﻛﺄﺗ

 

ﺔﻗﺎطﺑ

 

ﻊﻣ

 

توﺻﻟا

 

طﻠﺧ

 

ةدﺣو

 

مدﺧﺗﺳاو

 

،كﺑ

 

صﺎﺧﻟا

 MAC 

زﺎﮭﺟ

/

رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا

 .

ﺔﻘﻓرﻣﻟا

 Dante

 

،دﻣﺗﻌﻣﻟا

 1GBit 

ﮫﯾﺟوﺗﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻛﺑﺷ

 

ﺊﺷﻧأ

 

ﮫﯾﺟوﺗﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

نﯾﺑ

 

لﯾﺻوﺗﻟا

 

لﺟأ

 

نﻣ

 Lan CAT 5E/6 

لﺑﺎﻛ

 

مدﺧﺗﺳا

،توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣﺑ

 

نﯾﺻﺎﺧﻟا

 Ethercon 

يذﻔﻧﻣ

 

دﺣأو

 .

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣ

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻗ

 

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا

 

دﺎﻧﺳإ

 

ﻲﻓ

 

أدﺑاو

 Dante Controller 

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻗ

ﺎﮭﺑ

 

بوﻏرﻣﻟا

:

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣ

 

زﺎﮭﺟ

 

طﺑﺿ

 

ةدﺎﻋإ

 

ءارﺟإ

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣ

 

ﺊﻔطأ

 1

 

رز

 

ﻰﻠﻋ

 

طﻐﺿﻟﺎﺑ

 

رارﻣﺗﺳﻻا

 

ﻖﯾرط

 

نﻋ

 

توﺻﻟا

 

رﺑﻛﻣ

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻗ

 2

.(

ﻖﺑﺳﻣﻟا

 

دادﻋﻹا

) PRESET

 

دﯾﻠﻟا

 

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ

 

ﻊﯾﻣﺟ

 

ضﻣوﺗﺳ

 

،لﯾﻐﺷﺗﻟا

 

نﻣ

 

نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ

 

لﻼﺧ

 3

(

ةرﻘﻧ

 1) 

ًﺎﻌﯾرﺳ

 

ﮫﯾﻠﻋ

 

طﻐﺿﻟا

 

دﻋأو

 “PRESET” 

رزﻟا

 

كرﺗا

 

4

دﯾﻠﻟا

 

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ

 

ﻊﯾﻣﺟ

 

ﺊﻔطﻧﺗﺳ

 5

Preset 1 

دﯾﻠﻟا

 

حﺎﺑﺻﻣ

 

ءﻲﺿﯾﻟ

 

دوﻌﯾﺳ

 

6

Summary of Contents for EARTH PRO 115A Series

Page 1: ...MANUALE D USO SEZIONE 1 USER MANUAL SECTION 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 1 NOTICE D EMPLOI SECTION 1 MANUAL DE USO SECCI N 1 1 EARTH PRO SERIES EARTH PRO 115A EARTH PRO 118A...

Page 2: ...ampio spazio circostante per un abbondante circolazione d aria necessaria al raffreddamento Non ostruire le aperture o le prese d aria presenti sull apparecchio Lasciare spazio sufficiente per acceder...

Page 3: ...CT Il software M Connect di progettazione Montarbo consente di controllare facilmente ciascun diffusore su una rete Attraverso un collegamento su cavo CAT una interfaccia facile da usare e personalizz...

Page 4: ...l 6 ordine garantisce una risposta alle basse frequenze veloce potente ed estesa Amplificazione in classe D composta da 1 canale ad elevata efficienza per una potenza di 2400W RMS che consente al diff...

Page 5: ...ento con protocollo Dante e o collegamento con i software M Connect 5 SYNC Led colore verde per coretto sinc Dante M Connect 6 FULL RANGE MAIN INPUT Ingresso di rete PowerconTRUE1 7 MAINS LINK Uscita...

Page 6: ...e una rete con router 1GBit certificato Utilizzare un cavo Lan CAT 5E 6 per collegamento tra il router ed una delle due porte Ethercon del diffusore Accendere il diffusore Accendere il software M Conn...

Page 7: ...impostazioni di livello sul diffusore Consultate nuovamente il manuale di istruzioni del vostro mixer e regolate i comandi se necessario Sensibilit in ingresso gain Fader dei Canali Master fader Si se...

Page 8: ...2 maniglie laterali 1 M20 Pole Mount Sistema di controllo remoto M Connect Ethernet TCP IP 1 Gigabit EARTH PRO 115A Configurazione passa banda del sesto ordine Conmponenti Su specifica personalizzata...

Page 9: ...mains socket Never place any object on the power cable Never lay the power cable on a walkway where one could trip over it Never press or pinch it Never install the product without providing adequate...

Page 10: ...n together with an advanced acoustic design integrated with intelligent accessories and software offer solutions for any kind of application M CONNECT The proprietary Montarbo M Modelling technology a...

Page 11: ...figurazione band bass del 6 ordine garantisce una risposta alle basse frequenze veloce potente ed estesa Amplificazione in classe D composta da 1 canale ad elevata efficienza per una potenza di 2400W...

Page 12: ...n Input for Dante connection and or M Connect software connection 5 SYNC Green LED indicating the proper Dante M Connect sync 6 FULL RANGE MAIN INPUT PowerconTRUE1 mains power input 7 MAINS LINK Power...

Page 13: ...ed router Use a CAT 5E 6 Lan cable for connection between the router and one of the two Ethercon ports on the loudspeaker Turn on the loudspeaker Run the M Connect software and start assigning the des...

Page 14: ...olumes LIMIT light is not lit Mixer or other source is overdriven Review the Owner s Manual for your mixer and adjust controls as needed Input sensitivity gain Channel faders Master faders Once this i...

Page 15: ...itoring M Connect Ethernet TCP IP 1 Gigabit EARTH PRO 115A Enclosure 6 order Band Pass Components Custom designed to Montarbo specifications LF 1 x 15 Long Excursion with 4 voice coil Frequency respon...

Page 16: ...ruktur mit einem ansprechenden Design Der Tieft ner in derKonfigurationBandpass6 Ordnunggarantierteinenschnellen kraftvollen und erweiterten Tieftonbereich Die Lautsprecher bieten eine hohe Dynamik un...

Page 17: ...n neuen Standard von Subwoofern Das Ergebnis ist ein 18 Zoll Wandler mit 4 Zoll Hochauslenkungs Schwingspule und fortschrittlichen Tuning Ports Geh use aus Birkensperrholz mit Polyurea Beschichtung da...

Page 18: ...5 34 BEDIENUNGSANLEITUNG DEU Bedienungsanleitung 5 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE EARTH PRO 115A EARTH PRO 118A PUSH PUSH PUSH 2 3 12 9 5 11 1 8 6 7 9 10 4 PUSH PUSH PUSH 2 3 12 12 9 6 7 5 11 1 9 10 9...

Page 19: ...des Audiosignals und oder die Verbindung mit der Montarbo Software M Connect und M Modelling f r die Einstellung und Steuerung jedes einzelnen Lautsprechers im Remote Modus erm glichen Dank des bereit...

Page 20: ...hen das Handling der Subwoofern der Serie Earth 115 und 118 bis zu einer maximalen Belastung von 150 kg 330 6 lbs Die Flybars EP115 118 erm glichen die fliegende Installation von Subwoofern der Earth...

Page 21: ...Problem bei der Quelle oder dem Verbindungskabel Das Rauschen oder Summen nimmt zu oder ab wenn die Pegelregler verstellt werden Unsachgem e A C Erdung oder fehlerhaftes Ger t das an den Mixereingang...

Page 22: ...t 96 kHz Konverter M Modeling Anschl sse und Steuerungen 1 XLR Input 1 XLR Output 2 x Ethercon Control Dante Struktur 15 mm Birkensperrholz schwarze Polyurea Beschichtung Gitter aus schwarz lackiertem...

Page 23: ...rdre garantit une r ponse rapide puissante et tendue aux basses fr quences Les enceintes offrent une grande dynamique et l algorithme avanc M Modelling limine les interf rences internes La technologie...

Page 24: ...ers r sultant d un transducteur de 18 avec une bobine de 4 haute excursion et d vents d accord avanc s Coffret en contreplaqu de bouleau avec finition en polyur e caract ris par une grande robustesse...

Page 25: ...49 48 EARTH PRO FRA notice d emploi 5 PANNEAU DE COMMANDE ET CONNEXIONS EARTH PRO 115A EARTH PRO 118A PUSH PUSH PUSH 2 3 12 9 5 11 1 8 6 7 9 10 4 PUSH PUSH PUSH 2 3 12 12 9 6 7 5 11 1 9 10 9 4...

Page 26: ...l utilisateur par l utilisation d un c ble Cat 5E 6 la connexion avec le protocole Dante pour la transmission du signal audio et ou la connexion avec les logiciels Montarbo M Connect et M Modelling p...

Page 27: ...permettent le d placement des subwoofers des s ries Earth 115 et 118 jusqu une charge maximale de 150 kg 330 6 lbs Les flybars EP115 118 permettent l installation flown des subwoofers de la s rie Ear...

Page 28: ...xion Le bruit ou le bourdonnement augmente ou diminue en d pla ant les commandes de niveau Mise la terre CA incorrecte ou appareils d fectueux connect s l entr e du m langeur D brancher ou d sactiver...

Page 29: ...r Montarbo 24 bits 96 kHz M Modeling Connexions et contr les 1 entr e XLR 1 sortie XLR 2 x Ethercon Contr le Dante Construction Contreplaqu de bouleau de 15 mm avec finition en polyur e noire grille e...

Page 30: ...fer en configuraci n band pass de 6 orden garantiza una respuesta de baja frecuencia r pida potente y extendida Los altavoces ofrecen mucho dinamismo y el avanzado algoritmo M Modelling elimina las in...

Page 31: ...er resultado de un transductor de 18 con bobina de voz de 4 de alta excursi n y tubos de afinaci n avanzados Gabinete multicapa de abedul con acabado de pintura de poliurea que se caracteriza por su g...

Page 32: ...63 62 EARTH PRO ESP manual de uso 5 PANEL DE CONTROL Y CONEXIONES EARTH PRO 115A EARTH PRO 118A PUSH PUSH PUSH 2 3 12 9 5 11 1 8 6 7 9 10 4 PUSH PUSH PUSH 2 3 12 12 9 6 7 5 11 1 9 10 9 4...

Page 33: ...protocolo Dante para la transmisi n de la se al de audio o la conexi n con el software M Connect y M Modelling de Montarbo para la configuraci n y el control de cada altavoz en modo remoto Existe tam...

Page 34: ...el desplazamiento de los subwoofer serie Earth 115 y 118 hasta una carga m xima de 150 kg 330 6 lbs Los soportes Fly Bar EP115 118 permiten la instalaci n flown suspendida de los subwoofer serie Eart...

Page 35: ...saparece el problema debe localizarse en la fuente o en el cable de conexi n Los ruidos o siseo aumentan o disminuyen si se mueven los controles de nivel Puesta a tierra A C incorrecta o equipo defect...

Page 36: ...00 W DSP incorporado Convertidor Montarbo 24 bit 96kHz M Modeling Conexiones y controles 1 entrada XLR 1 salida XLR 2 Ethercon Control Dante Fabricaci n Madera multicapa de abedul de 15 mm pintura de...

Page 37: ...tarbo 24 XLR XLR 1 1 Control Dante x Ethercon 2 15 M20 2 M10 4 750 476 580 50 1 EARTH PRO 118A order Band Pass 6 Montarbo LF 4 18 1 200 30 139 D 1 LF HF 2400 M Modeling 96 Montarbo 24 XLR XLR 1 1 Cont...

Page 38: ...RO 118A order Band Pass 6 6 200 35 200 30 omni IECnoise 1m 135 139 LF 4 15 4 18 Universal PFC D 1 1600 2400 PowerconTRUE1 DSP 4 4 DSP 96 24 M Modelling XLR 2 x Ethercon Control Dante XLR 1 1 22 8 580...

Page 39: ...EARTH PRO AR 10 AR 9 7 8 Earth Pro 115A 118A 330 6 150 118 Earth 115 EP115 118 584 265 Earth PRO EARTH PRO 115 119 EARTH PRO 115 118 EP EP WP...

Page 40: ...rconTRUE1 PORTA FUSIBILE 8 9 GND LIFT 10 GND LIFT LED LIM CLIP THERMAL 11 DSP PRESET 12 DSP Infra 1 Sub 2 Punch 3 Back Cardioid 4 1 User 1 5 1 User 2 6 1 User 3 7 1 User 4 8 6 EARTH PRO Montarbo WIND...

Page 41: ...5 EARTH PRO 115A EARTH PRO 118A PUSH PUSH PUSH 2 3 12 12 9 6 7 5 11 1 9 10 9 4 PUSH PUSH PUSH 2 3 12 9 5 11 1 8 6 7 9 10 4 EARTH PRO AR 6 AR 5...

Page 42: ...PRO AR 4 AR 3 Montarbo EARTH PRO 115 4 15 1 D 1600 35 135 Montarbo EARTH PRO 118 4 18 1 D 2400 30 139 4 15 A B C D E F G 18 A B C D E F G EARTH PRO 115A 3 EARTH PRO 118A 4 A B D C E D F G G A B D C E...

Page 43: ...Wind Pro Wind Pro 208 210 Wind Pro 215 Wind Pro 212 M Connect Montarbo EARTH PRO 2 SPL M Modeling M Modeling 2 Dante Montarbo M Connect M CONNECT Montarbo M Connect CAT M MODELLING Montarbo M Modelli...

Page 44: ...ertifiziertes Zubeh r und Fachpersonal Eigenschaften Spezifikationen und Optik der Produkte k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden AEB Industriale S R L behalten sich nderungen oder Verbesserungen...

Page 45: ...A E B Industriale S R L Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 Valsamoggia Bologna ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 www montarbo com...

Reviews: