manualshive.com logo in svg

Monster FLATSCREEN Medium Articulating Mount, User Manual & Warranty, Page: 1 / 130

Share
Download
Monster FLATSCREEN Medium Articulating Mount User Manual & Warranty Download Page 1

 Medium Articulating Mount

 Support de montage 

articulé, format moyen

 Base articulada mediana

 Suporte articulado médio

FLATSCREEN

MOUNTS

USER GUIDE & WARRANTY

GUIDE DE L’UTILISATEUR ET GARANTIE

GUÍA DEL USUARIO Y GARANTÍA

GUIA DO USUÁRIO E GARANTIA

Summary of Contents for FLATSCREEN Medium Articulating Mount

Page 1: ...ount Support de montage articul format moyen Base articulada mediana Suporte articulado m dio FLATSCREEN MOUNTS USER GUIDE WARRANTY GUIDE DE L UTILISATEUR ET GARANTIE GU A DEL USUARIO Y GARANT A GUIA...

Page 2: ......

Page 3: ...novative and practical AV solutions on the market to enhance your viewing experience Monster Flatscreen Articulating Mounts are safe secure and easy to install Extending swing arms and an all directio...

Page 4: ...erpatentedtechnologies delivertheadvancedperformanceyouneed fromyourflatscreenTV MonsterFlatScreenPowerProtect andPowerCenters ProtectyourflatscreenTVfromharmfulsurges andspikesandmaximizeperformancew...

Page 5: ...Before installing carefully review the instructions to ensure that no parts are missing or defective Improper installation can cause damage or serious injury Do not use this product for any purpose n...

Page 6: ...20 7 52 6cm 15 7 40cm 11 2 28 5cm 3 5 9cm 11 8 30cm 3 7 5cm 2 5 6 3cm 9 22 8cm 13 6 34 6cm Monster is constantly striving to improve its products Specifications are subject to change without notice V...

Page 7: ...ll bit Adapter Included for VESA 400x400 Pattern VESA is an international organization that sets industry wide standards for consumer electronics VESA information referred to in this manual describes...

Page 8: ...ENGLISH 4 Package Contents 1 Mounting System 4 Adapters 4 Allen Head Screws...

Page 9: ...12 D 4 ea M5x25 E 4 ea M5x40 F 4 ea M6x12 G 4 ea M6x25 H 4 ea M6x40 I Bubble Level 2 Round Washers K 2 Lag Bolts J 2 Concrete Anchors L If any parts are missing please call 800 877 8989 Parts in suppl...

Page 10: ...l at least 3 ft from all water sources DO NOT install near an air conditioner DO NOT install in a location where there is excessive dust smoke or moisture These sources can create a fire DO NOT apply...

Page 11: ...ion Checklist o Your mounting location must have at least one wall stud o Your view of the mounting location must be free of glare or other obstructions o Your mounting location must be near an AC pow...

Page 12: ...zontally with the narrow end flush against the side of the wall plate Hold the plate firmly in place Mark the stud center in the top and bottom mounting 3 holes with a pencil With your electrical dril...

Page 13: ...ENGLISH 9 LEVEL CHECK LEVEL CHECK Wall Mounting Plate Wall Mounting Plate Wood Stud Lag Bolts and Washers Quick Snap Screw Caps 3 16 Hole 3 Deep...

Page 14: ...e wall plate Hold the plate firmly in place Mark the centers of the top and bottom mounting 3 holes on the wall plate with a pencil Be careful not to mark a mortar joint With your electrical drill and...

Page 15: ...ENGLISH 11 LEVEL CHECK Masonry Wall Wall Mounting Plate 1 2 Hole 3 Deep Concrete Anchors Lag Bolts and Washers Quick Snap Screw Caps...

Page 16: ...ine which screw set is correct for your display TVs with flat backs use a shorter screw without a spacer TVs with curved backs or recessed inserts may require a longer screw with a spacer between the...

Page 17: ...T over tighten screws Thread screws carefully by hand before tightening If you feel any resistance remove the screw immediately TV Spacer Square Washer for use with M4 M5 M6 screws Small Screw Vertica...

Page 18: ...justment Bars place the adapter in front of the Vertical Adjustment Bar The adapter should be attached at the uppermost slot at the top of each Vertical Adjustment Bar and the lowest two holes in the...

Page 19: ...ENGLISH 15 Vertical Adjustment Bar Adapter...

Page 20: ...ttached to the wall extend 1 the Z Fold swing arms away from the wall Locate the 2 QuickLift hooks on the back of the Vertical Adjustment Bars now attached to your TV Hang the 3 QuickLift hooks on the...

Page 21: ...ENGLISH 17 TV QuickLift Hooks Vertical Adjustment Bars Wall Mounting System Allen Head Screws Allen Head Screws...

Page 22: ...your TV left or right 180 Each arm hinge has an adjustable tension screw adjustable before or after the TV and mounting plate are attached to the swing arms Remove the plastic cap on the bottom 1 of a...

Page 23: ...ENGLISH 19...

Page 24: ...below to quickly and easily tilt you screen Fully extend the mount s 1 Z Fold swing arms Note the lower tension screws on each side 2 of the bracket connecting the Z Fold swing arms to the TV mounting...

Page 25: ...ENGLISH 21...

Page 26: ...ing plate as shown Turn the left and right tension screws counterclockwise 2 to initiate screen leveling If rotation is still limited after loosening the left 3 and right screws loosen the center tens...

Page 27: ...ENGLISH 23...

Page 28: ...hannel covers on all three swing arms Connect your TV s power cord to the TV if TV uses 3 a detachable type power cord Slide the cable channel covers off the swing arms 4 as shown to the right Route y...

Page 29: ...5 Congratulations You ve successfully installed your Monster FlatScreen Articulating Mount Visit www MonsterCable com FlatScreen for more innovative Monster FlatScreen products Cable channel covers En...

Page 30: ...ler new and in its original packaging and iii whose serial number if any has not been removed altered or defaced Product Defect means an inadequacy of the Product that existed at the time when You rec...

Page 31: ...ollowing remedies Monster will 1 repair or at Monster s sole discretion replace the Product or 2 refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the affected Product if repair o...

Page 32: ...t Monster LLC 455 Valley Drive Brisbane CA 94005 at 1 877 800 8989 If you bought the product anywhere else contact Monster Technology International Ltd Ballymaley Business Park Ennis Co Clare Ireland...

Page 33: ...29...

Page 34: ...FRAN AIS 30...

Page 35: ...sur le march afin d am liorer votre exp rience de visionnement Les supports de montage articul de Monster pour t l viseurs cran plat sont s rs s curitaires et faciles installer Les bras pivotants ext...

Page 36: ...lusivesbrevet esdeMonsteroffrentlesperformances avanc esquevousrecherchezdansunt l viseur cranplat MonsterFlatScreenPowerProtectMC etPowerCentersMC Prot gezvotret l viseur cranplatcontreles surtension...

Page 37: ...s pour vous assurer qu aucune pi ce n est manquante ou d fectueuse Une mauvaise installation peut provoquer des dommages et des blessures graves N utilisez en aucun cas ce produit des fins non explici...

Page 38: ...7 52 6cm 15 7 40cm 11 2 28 5cm 3 5 9cm 11 8 30cm 3 7 5cm 2 5 6 3cm 9 22 8cm 13 6 34 6cm Monster s efforce continuellement d am liorer ses produits Les sp cifications peuvent donc tre modifi es sans p...

Page 39: ...r le mod le VESA motif 400 x 400 VESA est un organisme international qui tablit les normes de l industrie pour ce qui est des appareils lectroniques L informationVESA contenue dans ce manuel d crit le...

Page 40: ...FRAN AIS 36 Contenu de l emballage 1 Syst me de montage 4 Adaptateurs 4 vis t te creuse...

Page 41: ...M6x25 H 4 ch M6x40 I Niveau bulle 2 Rondelles K 2 Tirefonds J 2 Ancrages de b ton L Veuillez communiquer avec le 800 877 8989 si une des pi ces est manquante Les pi ces contenues dans la trousse de q...

Page 42: ...oute source d eau NE PAS installer pr s d un appareil de climatisation NE PAS installer dans une pi ce expos e beaucoup de poussi re de fum e ou d humidit Ces sources de contaminants peuvent provoquer...

Page 43: ...tion o L endroit o vous souhaitez monter le t l viseur au mur doit comporter au moins un montant o Assurez vous qu aucun reflet ou obstacle n alt re la visibilit o La zone d installation doit tre proc...

Page 44: ...urni confirmez que la plaque murale est bien droite la verticale Pour des r sultats optimaux positionnez le niveau l horizontale la partie troite appuy e contre le c t de la plaque murale Tenez fermem...

Page 45: ...us risquez d endommager la plaque ou la surface du mur Montant en bois Plaque de montage mural Trou de 1 2 po profondeur de 3 po Chapeaux de vis enclenchement rapide Tire fonds et rondelles contr le d...

Page 46: ...ezleniveau l horizontale lapartie troiteappuy econtrelec t dela plaquemurale Tenezfermementlaplaqueenplace l aide d un crayon marquez le centre des trous sup rieur 3 et inf rieur de la plaquette de mo...

Page 47: ...u la surface du mur NE l chez PAS la plaque murale avant d tre absolument s r qu elle est bien assujettie au mur Plaque de montage mural Trou de 1 2 po profondeur de 3 po Chapeaux de vis enclenchement...

Page 48: ...es d ajustement votre cran d terminez lesquelles des vis conviennent votre cran Les mod les avec arri re plat requi rent les vis courtes sans espaceur Les mod les avec arri re bomb ou encastrement req...

Page 49: ...ent solidement fix es au t l viseur NE serrez PAS les vis exag r ment Avant de serrer vissez fond la main D s que vous sentez une r sistance retirez la vis et essayez nouveau T l viseur Espaceur Ronde...

Page 50: ...ez l adaptateur l avant de la barre de r glage verticale Les adaptateurs devraient tre fix s sur la fente la plus haute dans la partie sup rieure de chacune des barres de r glage verticales et dans le...

Page 51: ...FRAN AIS 47 Barre de r glage verticale Adaptateur...

Page 52: ...dement fix au mur 1 tirez les bras pivotants Z Fold du mur Rep rez les crochets 2 QuickLift situ s l arri re des barres de r glage verticales d sormais fix es au t l viseur Ins rez les crochets 3 Quic...

Page 53: ...FRAN AIS 49 T l viseur Crochets QuickLift Barres d ajustement verticales Mur Syst me de montage Vis t te creuse Vis t te creuse...

Page 54: ...un angle de rotation 180 Chaque charni re poss de une vis de tension r glable utilisable avant ou apr s l installation du t l viseur avec sa plaque de montage sur les bras pivotants Retirez le capucho...

Page 55: ...FRAN AIS 51...

Page 56: ...z les instructions ci dessous pour ajuster rapidement et ais ment l inclinaison de votre cran D ployez les bras pivotants extensibles 1 Z Fold au maximum Sur le c t de chaque bras pivotant 2 Z Fold re...

Page 57: ...FRAN AIS 53...

Page 58: ...lustrations Tournez les vis de r glage de droite et de gauche 2 dans le sens antihoraire pour commencer r gler l horizontalit de l cran Si apr s avoir desserr les vis de gauche et de droite 3 la rotat...

Page 59: ...FRAN AIS 55...

Page 60: ...des trois bras pivotants Branchez le cordon d alimentation sur votre t l viseur 3 s il est d tachable Retirez des bras pivotants les couvercles 4 du passe c ble comme illustr droite Passez le cordon d...

Page 61: ...upport de montage articul Monster FlatScreen est pr sent termin e Visitez nous www MonsterCable com FlatScreen pour conna tre les autres produits novateurs de la collection Monster FlatScreen les couv...

Page 62: ...ation faite conform ment la section R clamations formelles en vertu de la garantie dans le pr sent document Produit signifie tout produit i qui est num r dans le tableau des sp cifications ci dessous...

Page 63: ...aux entit s qui ont achet le produit i sous une forme usag e ou non emball e ii des fins de revente de location ou de tout autre usage commercial ou iii aupr s de toute personne autre qu un concession...

Page 64: ...ie renvoie la dur e de vie de l acheteur original du produit ou la dur e pendant laquelle l acheteur original est propri taire du produit la plus courte des deux p riodes faisant foi R CLAMATION FORME...

Page 65: ...ster d terminera l existence ou l inexistence de la d fectuosit du produit Monster peut sa discr tion vous diriger vers centre de service pour obtenir une estimation des co ts de r paration Si une est...

Page 66: ......

Page 67: ...icas del mercado y que enriquecen su experiencia visual Las bases articuladas Monster Flatscreen no presentan riesgos y son f ciles de instalar Los brazos extensibles pivotantes y la junta omnidirecci...

Page 68: ...asdeMonster proporcionaneldesempe oavanzadodesu televisorplanoqueustednecesita Dispositivosdeprotecci nMonsterFlatScreen PowerProtect yPowerCenters Protejaasutelevisorplanodelasnocivas sobretensionesy...

Page 69: ...a pieza y de que todas est n en buen estado Una instalaci n incorrecta puede causar da os materiales y heridas graves No utilice este producto para prop sitos distintos a los especificados en forma ex...

Page 70: ...15 7 40cm 11 2 28 5cm 3 5 9cm 11 8 30cm 3 7 5cm 2 5 6 3cm 9 22 8cm 13 6 34 6cm Monster se esmera constantemente en el mejoramiento de sus productos Las especificaciones est n sujetas a cambio sin prev...

Page 71: ...amposter a Incluye adaptador para el patr n VESA 400x400 LaVESA es una organizaci n internacional que establece normas para los equipos electr nicos a nivel global de la industria La informaci n relat...

Page 72: ...ESPA OL 68 Contenido del paquete 1 sistema de base 4 adaptadores 4 tornillos de cabeza Allen...

Page 73: ...F 4 pza M6x12 G 4 pza M6x25 H 4 pza M6x40 I Nivel de burbuja 2 arandelas redondas K 2 Pernos autoroscantes J 2 anclajes para mamposter a L If any parts are missing please call 800 877 8989 Parts in s...

Page 74: ...ITE INSTALAR la base cerca de acondicionadores de aire EVITE INSTALAR la base en lugares en los que haya una presencia excesiva de polvo humo calor o de humedad La presencia de dichos elementos puede...

Page 75: ...alaci n o Debe haber al menos un montante de pared en el lugar en el que vaya a instalar la base o El lugar en el que vaya a instalar la base debe ser visible sin obstrucciones sin reflejos ni resplan...

Page 76: ...s mejores resultados coloque el nivel en posici n horizontal con el extremo estrecho adosado a un lado de la placa de pared Sujete la placa firmemente en su lugar Marque con un l piz los agujeros de i...

Page 77: ...de pared o la superficie de la pared Placa de pared Placa de pared Montante de madera Pernos autoroscantes y arandelas Tapas Quick Snap para tornillos Agujero de 3 16 5 mm de 3 pulgadas 75 mm de profu...

Page 78: ...tamente vertical Coloque el nivel en posici n horizontal con el extremo estrecho adosado a un lado de la placa de pared Sujete la placa firmemente en su lugar Marque con un l piz los centros de los ag...

Page 79: ...a superficie de la pared MANTENGA SUJETA la placa de pared hasta que est totalmente seguro de que haya quedado firmemente adosada a la pared Pared de mamposter a Anclajes para concreto Placa de pared...

Page 80: ...termine cu l de los juegos es el adecuado para su televisor Los televisores con respaldos planos utilizan tornillos m s cortos y no utilizan espaciadores Los televisores con respaldos curvos o inserto...

Page 81: ...uste queden sujetas firmemente al televisor EVITE APRETAR los tornillos en exceso Apriete suavemente los tornillos a mano antes de apretarlos Si detecta resistencia extraiga el tornillo de inmediato T...

Page 82: ...te vertical coloque el adaptador frente a la barra Se debe fijar los adaptadores al extremo superior de la ranura en la parte superior de ambas barras de ajuste vertical y tambi n en los dos agujeros...

Page 83: ...ESPA OL 79 Barra de ajuste vertical Adaptador...

Page 84: ...tienda los brazos Z Fold y sep relos de la pared Encuentre los dos juegos de ganchos 2 QuickLift que se encuentran en la parte trasera de las barras de ajuste vertical que est n ahora sujetas al telev...

Page 85: ...ESPA OL 81 Televisor Ganchos QuickLift Barras de ajuste vertical Pared Sistema de base Tornillos de cabeza Allen Tornillos de cabeza Allen...

Page 86: ...al de 180 Todas las bisagras disponen de un tornillo para ajustar su tensi n Dicho ajuste se puede hacer antes o despu s de fijar el televisor y su placa de instalaci n a los brazos pivotantes Quite l...

Page 87: ...ESPA OL 83...

Page 88: ...ograr la inclinaci n ptima de su televisor en forma r pida y f cil Extienda completamente los brazos 1 Z Fold Encuentre los tornillos de tensi n inferiores a cada 2 lado del soporte que conecta los br...

Page 89: ...ESPA OL 85...

Page 90: ...derecho en sentido 2 antihorario para proceder a graduar la posici n horizontal del televisor Si la rotaci n todav a est restringida despu s 3 de aflojar los tornillos izquierdo y derecho afloje el t...

Page 91: ...ESPA OL 87...

Page 92: ...ntes Conecte el cable de alimentaci n el ctrica al televisor 3 si es un cable que se puede separar Quite las cubiertas de los canales de los cables de los 4 brazos oscilantes como se muestra a la dere...

Page 93: ...Ya instal correctamente su base articulada Monster FlatScreen Visite www MonsterCable com FlatScreen para conocer otros innovadores productos Monster FlatScreen cubiertas de los canales de los cables...

Page 94: ...cado de Reclamaci n formal por la garant a es una reclamaci n realizada de acuerdo a la secci n Reclamaciones formales por la garant a en este documento El significado de Producto es un producto i que...

Page 95: ...ant a Limitada no se aplica a personas o entidades que hubieren comprado el producto i usado o sin embalaje ii para la reventa alquiler u otro uso comercial o iii de alguien diferente a un Distribuido...

Page 96: ...el comprador original sea el propietario del Producto RECLAMACI N FORMAL POR LA GARANT A C MO HACER RECLAMACIONES Usted debe seguir estas instrucciones en caso de que se hayan producido da os al Produ...

Page 97: ...puesto de reparaci n en un centro de servicio t cnico Si se solicita un presupuesto de reparaci n se le indicar la forma de enviar correctamente dicho presupuesto y tambi n la factura correspondiente...

Page 98: ......

Page 99: ...no mercado para melhorar a sua experi ncia de assistir televis o Os Suportes Articulados Monster Flatscreen s o seguros s lidos e f ceis de instalar Os bra os oscilantes extens veis e uma junta piv o...

Page 100: ...TecnologiasexclusivaspatenteadasdaMonster oferecemodesempenhoavan adodequevoc necessitadesuaTVdetelaplana MonsterFlatScreenPowerProtect ePowerCenters ProtejasuaTVdetelaplanacontrasobrecargas perigosas...

Page 101: ...tala o reveja cuidadosamente as instru es para assegurar de que n o h pe as defeituosas ou faltando A instala o inadequada pode causar danos ou ferimentos s rios N o use este produto para nenhuma fina...

Page 102: ...2 6cm 15 7 40cm 11 2 28 5cm 3 5 9cm 11 8 30cm 3 7 5cm 2 5 6 3cm 9 22 8cm 13 6 34 6cm A Monster luta constantemente para melhorar seus produtos As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr...

Page 103: ...6 por broca para alvenaria 1 2 Adaptador para o Padr o VESA inclu do VESA umaorganiza ointernacionalque estabelecepadr esparaaind striadeeletr nicos deconsumocomoumtodo Asinforma es daVESAcitadasneste...

Page 104: ...Portugu s 100 Contenido del paquete 1 CSistema de suporte 4 Adaptadores 4 Parafusos Allen...

Page 105: ...40 F 4 de cada M6x12 G 6 de cada M6x25 H 6 de cada M6x40 I N vel de Bolha 2 Arruelas Redondas K 2 Parafusos J 2 Buchas para Concreto L Se qualquer pe a estiver faltando entre em contato com 800 877 89...

Page 106: ...o menos 30 cm de fontes de gua N O instale pr ximo ao condicionador de ar N O instale num local onde existe poeira excessiva fuma a ou umidade Estas fontes podem provocar inc ndios N O aplique esfor o...

Page 107: ...Instala o o Seu local de montagem deve ter pelo menos uma viga na parede o A sua vista do local de montagem deve ser livre de brilho ou outras obstru es o O local da montagem deve estar perto de uma t...

Page 108: ...do n vel contra o lado da placa de parede Segure a placa de forma firme no local certo Marque o centro da viga nos orif cios de montagem 3 superior e inferior com um l pis Com a furadeira el trica e...

Page 109: ...de Montagem na Parede Placa de Montagem na Parede Viga de Madeira Parafusos e Arruelas Capas de parafuso de encaixe r pido Furo de 3 16 Profundidade de 3 cm Comprobaci n de horizontalidad Comprobaci...

Page 110: ...orizontalmente com a parte estreita do n vel contra o lado da placa de parede Segure a placa de forma firme no local certo Marque os centros dos orif cios de montagem superior 3 e inferior na placa co...

Page 111: ...ie da parede N O solte a placa de parede at que voc tenha absoluta certeza de que ela est segura na parede Parede de Alvenaria Furo de 1 2 Profundidade de 3 cm Buchas para Concreto Comprobaci n de hor...

Page 112: ...njunto de parafusos correto para ele AsTVs com partes traseiras retas usam parafusos curtos sem espa ador AsTVs com partes traseiras curvas ou recessos podem precisar de parafusos mais longos com um e...

Page 113: ...sos Enrosque os parafusos com as m os cuidadosamente antes de apertar Se sentir qualquer resist ncia remova o parafuso imediatamente TV Espa ador Arruela quadrada para uso com os parafusos M4 M5 e M6...

Page 114: ...es das Barras 1 de Ajuste Vertical coloque o adaptador na frente da Barra de Ajuste Vertical O adaptador deve ser fixado na fenda superior no topo de cada Barra de Ajuste Vertical e nos dois furos inf...

Page 115: ...Portugu s 111 Barra de Ajuste Vertical Adaptador...

Page 116: ...a parede 1 estenda os bra os de giro Z Fold afastando os Localize os ganchos 2 QuickLift na parte traseira das Barras de Ajuste Vertical agora fixadas sua TV Pendure os ganchos 3 QuickLift nos canais...

Page 117: ...Portugu s 113 TV Ganchos QuickLift Barras de Ajuste Vertical Parede Sistema de Montagem Parafusos Allen Parafusos Allen...

Page 118: ...a a esquerda em 180 Cada dobradi a do bra o tem um parafuso de tens o ajust vel que pode ser ajustado antes ou depois da TV e da placa de montagem terem sido fixadas nos bra os de giro Remova a tampa...

Page 119: ...Portugu s 115...

Page 120: ...inclinar r pida e facilmente a sua tela Estenda totalmente os bra os oscilantes 1 Z Fold do suporte Observe os parafusos de tens o inferiores de cada 2 lado do apoio conectando os bra os oscilantes p...

Page 121: ...Portugu s 117...

Page 122: ...os parafusos de tens o da direita e da esquerda 2 no sentido anti hor rio para iniciar o nivelamento da tela Se a rota o ainda est limitada ap s soltar 3 os parafusos da direita e da esquerda solte o...

Page 123: ...Portugu s 119...

Page 124: ...s de canal de cabo nos tr s bra os de giro Conecte o cabo de for a TV se a TV usar cabo 3 de for a do tipo remov vel Deslize o fechamento do canal de cabo nos bra os 4 de giro como mostrado direita Pa...

Page 125: ...Parab ns Voc instaloucomsucessoseuSuporteArticuladoMonster FlatScreen Acesse www MonsterCable com FlatScreen para mais produtos inovadores Monster FlatScreen fechamento do canal de cabo Fechamentos de...

Page 126: ...embalagem original e iii cujo n mero de s rie se houver n o tenha sido removido alterado ou apagado Defeito do Produto significa uma inadequa o do Produto que existia no momento em que o Cliente receb...

Page 127: ...r uma das seguintes solu es A Monster ir 1 reparar ou a se exclusivo crit rio substituir o Produto ou 2 reembolsar o Cliente no valor de compra pago ao Representante Autorizado pelo Produto afetado ca...

Page 128: ...1 877 800 8989 Se o produto foi adquirido em qualquer outro lugar entre em contato com a Monster Technology International Ltd Ballymaley Business Park Ennis Co Clare Irlanda O contato pode ser realiza...

Page 129: ...125...

Page 130: ...onster FlatScreen Clean PowerCenter PowerProtect Clean Power Z Fold le logo Monster Monster Cable CleanView TriMode FlexTilt ainsi que le produit et l emballage sont des marques de commerce ou des mar...

Reviews:

No comments