KIT 7863
85786300200
SHERMAN M4A1 "SCREAMIN" MIMI
The Sherman family of tanks was the mainstay of the Allied forces
during World War II. They saw extensive service in every theater
of the war. While the Sherman had less armor and a smaller
main gun, they were produced in such great numbers that they
overwhelmed the enemy. The turret-mounted T34 “Calliope”
rocket launcher could fire rockets in sequence or all at once.
In all, 50,000 Sherman tanks, in different variations, were
produced during the war. While it wasn’t the most robust tank
on the battlefield, the Sherman was fast, reliable and could be
easier to repair. However, it was gasoline powered and had a
tendency to catch fire when hit. The “Calliope” rocket launcher
would make such a penetrating sound when fired that it earned
the nickname “Screamin' Mimi”. But, if need be, the launcher
could be jettisoned from the turret with the flick of a switch.
La famille des chars d’assaut Sherman constituait la pièce
maîtresse des forces alliées pendant la seconde guerre
mondiale. Ils ont connu du service intensif sur tous les
théâtres de cette guerre. Bien que le Sherman offrait
moins de blindage et un canon principal plus petit, il a
été produit en si grande quantité qu’il surpassait l’ennemi.
Son lance roquette T34 «Calliope» monté sur la tourelle
pouvait lancer ses roquettes en séquence ou toutes à la fois.
En tout, 50 000 chars d’assaut Sherman ont été produits
pendant la guerre, en différentes variantes. Bien que ce n’était
pas le char d’assaut le plus robuste sur le champ de bataille,
le Sherman était rapide, fiable et s’avérait plus facile à réparer.
Toutefois, il était propulsé à l’essence et avait tendance à
s’enflammer à l’impact. Le lance roquette «Calliope» faisait un
son si perçant au lancement qu’il s’est mérité le surnom de «
“Screamin' Mimi” ». Mais, au besoin, le lance roquette pouvait être
éjecté de la tourelle sur simple basculement d’un commutateur.
La familia Sherman de tanques era el pilar de las fuerzas aliadas
durante la Segunda Guerra Mundial. Sirvieron ampliamente en
todos los escenarios de la guerra. Mientras que los Sherman
tenía menos armadura y un arma principal más pequeña,
fueron producidos en tan gran número que colmaron al
enemigo. El lanzacohetes T34 "Calliope" montado en la
torreta podía disparar cohetes en secuencia o todos a la vez.
En total, durante la guerra se produjeron 50.000 tanques Sherman
e n diferentes versiones. Si bien no era el tanque más robusto
en el campo de batalla, el Sherman era rápido, fiable y podía
ser más fácil de reparar. Sin embargo, funcionaba con gasolina
y tenía tendencia a incendiarse cuando recibía un disparo.
El lanzacohetes "Calliope" hacía un sonido tan penetrante
cuando disparaba que se ganó el apodo de “Screamin' Mimi”.
Pero, en caso necesario, el lanzacohetes podía arrojarse
de la torreta con el simple accionamiento de un interruptor.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website
revell.com
or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85786300200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse
revell.com
ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85786300200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web
revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85786300200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.
Kit 7863 - Page 16
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2015. All rights reserved.
13
13
2 4
12
6
7
3 5
9
11
8
14
10
1
11
11
2 4
3 5
