Altoparlante PA da soffitto
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo particolare per
lʼimpiego in impianti PA. È equipaggiato con un trasformatore
per impianti con uscita audio a 100 V.
2 Avvertenze di sicurezza
Il diffusare è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e
pertanto porta la sigla
.
G
Il diffusore è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Pro-
teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da
alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego am-
messa fra 0 °C e 40 °C).
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non im-
piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
G
Nel caso dʼuso improprio, di montaggio scorretto, di collegamenti
sbagliati o di sovraccarico del diffusore, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per il diffusore.
3 Montaggio
1) Praticare lʼapertura necessaria nel soffitto (vedi dati tecnici).
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Ribaltare i tre bracci di sostegno verso lʼalto.
4) Con una leggera pressione inserire lʼaltoparlante nel soffitto
finché i bracci si abbassano nuovamente stringendo lʼalto-
parlante contro il soffitto.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento, nel cavo di collega-
mento è presente una tensione fino a 100 V,
pericolosa in caso di contatto. Lʼinstallazione
deve essere eseguita solo da personale spe-
cializzato. Isolare assolutamente i conduttori li-
beri del cavo di collegamento dellʼaltoparlante.
Se si desidera eliminare lʼaltoparlante definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione lo-
cale per il riciclaggio.
1) Se lʼimpianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Collegare lʼaltoparlante con il trasformatore per mezzo dei
cavi: il conduttore nero (polo negativo) e uno dei conduttori
colorati che corrisponda alla potenza nominale desiderata
dellʼaltoparlante, con lʼuscita dellʼamplificatore PA.
3) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare attenzione
allʼidentica polarità degli altoparlanti (p. es. conduttore nero
= polo negativo) e di non sovraccaricare lʼamplificatore PA.
Con riserva di modifiche tecniche.
Colore
conduttore
Potenza nominale
EDL-605
EDL-606
EDL-612
nero
connessione comune
rosse
6 W
6 W
6 W
blu
—
3 W
12 W
giallo
—
1,5 W
3 W
bianco
3 W
—
—
Tener presente anche la potenza dellʼamplificatore rispetto
agli altoparlanti. Un sovraccarico può danneggiare lʼamplifi-
catore! La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti colle-
gati non deve superare la potenza dellʼamplificatore.
Altavoz de techo para megafonía
Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes
de la instalación y guárdelas para posteriores usos.
1 Posibilidades de utilización
Este altavoz está fabricado especialmente para utilizaciones
dentro instalaciones de megafonía. Está equipado con un trans-
formador para el funcionamiento en instalaciones de 100 V.
2 Consejos de utilización y de seguridad
El altavoz cumple con todas las directivas requeridas por la UE
y por lo tanto está marcado con el símbolo
.
G
El altavoz está adecuado sólo para utilizarlo en interiores.
Proteja el aparato de goteos y salpicaduras, elevada hume-
dad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 °C –
40 ºC).
G
Para la limpieza, utilizar un trapo suave y seco, no utilizar
nunca productos químicos o agua.
G
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por
cualquier daño personal o material producido si se utiliza el
altavoz para fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se instala o conecta correctamente, o si se sobrecarga.
3 Montaje
1) Cortar dentro el techo un agujero con las dimensiones co-
rrespondientes (ver datos técnicos).
2) Efectuar la conexión eléctrica (capítulo 4).
3) Desplegar las tres pinzas hacia arriba.
4) Poner el altavoz dentro el corte del techo presionándolo le-
vemente hasta que las tres pinzas se pleguen y e manera
que fijen el altavoz al techo.
4 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento, existe el peligro de
contacto con un voltaje de hasta 100 V en la
conexión del cable. La instalación tiene que
llevarse a cabo sólo por el persona cualificado.
Aísle siempre los conductores del cable de co-
nexión de altavoz que no se utilizan.
Cuando el altavoz está definitivamente retirado del
servicio, se tiene que depositar dentro una fábrica de
reciclaje adaptada a su eliminación para respetar el
medio ambiente.
1) ¡Si la instalación de megafonía está encendida, desconec-
tarla siempre de la red!
2) Conectar el altavoz al transformador con los cables: conec-
tar el conductor negro (polo negativo) y uno de los conducto-
res de color, que corresponde a la potencia nominal deseada
por el altavoz, a la salida del amplificador de megafonía.
3) Si varios altavoces están conectados, comprobar siempre
que los altavoces tienen todos, la misma polaridad (p. ej.
conductor negro = polo negativo) y que el amplificador de
megafonía no sea en sobrecarga.
Sujeto al cambio.
Color
conductor
Potencia nomina
EDL-605
EDL-606
EDL-612
negro
conexión comuna
rojo
6 W
6 W
6 W
azul
—
3 W
12 W
gelb
—
1,5 W
3 W
blanco
3 W
—
—
Observe la carga del amplificador de megafonía mediante los
altavoces. Una sobrecarga puede dañar el amplificador. La
potencia total de todos los altavoces conectados no puede
sobrepasar la potencia del amplificador.
Głośnik sufitowy
Przed przystąpieniem do instalacji, prosimy zapoznać się z in-
strukcją obsługi, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten jest przeznaczony do zastosowań w systemach PA
100 V. Wyposażony jest w transformator regulujący moc gło-
śnika.
2 Środki ostrożności
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE dzięki czemu
został oznaczony symbolem
.
G
Głośnik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń. Należy chronić go przed działaniem wody, du-
żej wilgotności oraz wysokiej temperatury (dopuszczalny za-
kres 0 – 40 °C).
G
Do czyszczenia używać tylko suchej miękkiej szmatki. Nie
używać żadnych chemikaliów lub wody.
G
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za po-
wstałe szkody: uszkodzenia sprzętu bądź obrażenia użyt-
kownika, jeżeli głośnik był używany niezgodnie z przezna-
czeniem, niepoprawnie zainstalowany, podłączony lub
przeciążony.
3 Montaż
1) Wyciąć odpowiedni otwór w suficie (wymiary otworu monta-
żowego podano w specyfikacji technicznej).
2) Podłączyć elektrycznie głośnik (zob. rozdział 4).
3) Odgiąć do góry trzy klamry montażowe.
4) Włożyć głośnik do otworu montażowego. Klamry opadną i
zacisną się na suficie, blokując głośnik.
4
Podłączenie elektryczne
UWAGA
Podczas pracy, na zaciskach głośnika występuje
wysokie napięcie do 100 V. Instalację należy zle-
cić osobie przeszkolonej. Należy zaizolować nie
podłączone końcówki kabla połączeniowego.
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni dobór mocy
głośnika do mocy wzmacniacza. Niedopasowa mocowe może
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakoń-
czeniu eksploatacji urządzeń należy je oddać do
punktu recyklingu.
EDL-605
Best.-Nr. 16.2560
EDL-606
Best.-Nr. 16.1800
EDL-612
Best.-Nr. 16.1810
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
A-0332.99.02.01.2009
®
E
PL
I
1) Jeśli system PA jest włączony, należy przed dokonywaniem
wszelkich podłączeń bezwzględnie go wyłączyć!
2) Podłączyć kabel głośnikowy do odpowiedniego odczepu
transformatora: Czarny przewód jest przewodem ujemnym,
natomiast reszta określa obciażenie dla wzma cniacza.
3) Podłączając kilka głośników należy zwrócić uwagę na to,
aby były one w tej samej polaryzacji (np. czarny przewód =
przewód ujemny) oraz aby wypadkowe obciążenie nie
przekraczało maksymalnego dopuszczalnego obciążenia
wzmacniacza.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
Kolor
przewodu
Moc znamionowa
EDL-605
EDL-606
EDL-612
czarny
przewód wspólny
czerwony
6 W
6 W
6 W
niebieski
—
3 W
12 W
żółty
—
1,5 W
3 W
biały
3 W
—
—
spowodować przeciążenie wzmacniacza i w konsekwencji
jego uszkodzenie. Sumaryczna moc głosników, nie może
przekraczać mocy wzmacniacza.
Dati tecnici
Características técnicas
Dane Techniczne
EDL-605
EDL-606
EDL-612
Banda di frequenza
Gama de frecuencias
Pasmo przenoszenia
110 – 15 000 Hz 100 – 20 000 Hz 100 – 20 000 Hz
Potenza nominale (100 V)
Potencia nominal (100 V)
Moc (100 V)
6/3 W
RMS
6/3/1,5 W
RMS
12/6/3 W
RMS
Dimensioni
Diametro esterno
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Profondità totale
Dimensiones
Diámetro exterior
Corte montaje
Profundidad montaje
Profundidad total
Rozmiary
Ś
rednica zewn
ę
trzna
Otwór monta
ż
owy
Gł
ę
boko
ś
ć monta
ż
owa
Gł
ę
boko
ś
ć całkowita
∅
200 mm
∅
180 mm
50 mm
55 mm
∅
200 mm
∅
180 mm
50 mm
60 mm
∅
200 mm
∅
180 mm
50 mm
60 mm
Peso
Peso
Waga
704 g
700 g
750 g
180
200
5 – 22
46
9
180
200
5 – 22
60
EDL-606
EDL-612
EDL-605
