ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0032.99.06.07.2019
POWER
GROUND BATTERY REMOTE
SPEAKER OUTPUT
R
F
+12 V
+12 V
ENF-90
fusible
fusibile
batterie
batteria
radio ou amplificateur
radio o amplificatore
masse
massa
jaune
giallo
rouge
rosso
noir
nero
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio scorretto o di
collegamento sbagliato non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni conseguenti a persone o a cose.
Se si desidera eliminare il filtro definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3 Collegamento
1) Staccare il morsetto negativo della batteria auto.
2) Per avere la massima funzione antirumore, il filtro deve
essere fissato vicino all’autoradio / al booster per tenere
il cavo di collegamento possibilmente corto. Montare il
filtro saldamente in un punto adatto.
3) Applicare dei capicorda a tubetto ai cavi del filtro.
4) Inserire il filtro nella linea di alimentazione a 12 V fra
batteria e radio / booster:
– cavo rosso verso il fusibile
– cavo giallo verso il consumatore
– collegare il cavo nero con il telaio dell’auto.
Stringere bene le viti dei collegamenti.
5) Ricollegare il morsetto negativo della batteria.
Con riserva di modifiche tecniche.
Filtre anti-parasite 12 V
Cette notice s’adresse aux techniciens possédant des
connaissances dans le système électrique de la voiture.
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
l’installation et conservez-la pour pouvoir vous y repor-
ter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce filtre est conçu pour filtrer des interférences émanant
de la tension 12 V, pour les auto radios et amplificateurs.
2 Conseils importants de montage
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
Le filtre doit être solidement et correctement fixé dans
le véhicule afin qu’il ne se transforme pas en projectile
dangereux s’il venait à se détacher.
•
La puissance ne doit pas dépasser 10 A, courant continu
ou 30 A courant de crête, et ce sur une courte durée.
•
Soyez particulièrement prudent lorsque vous procédez
au branchement du filtre. En cas de court-circuit, des
courants très élevés circulent. Avant toute manipulation,
débranchez la borne négative de la batterie de la voiture.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
corporels ou matériels résultants si le filtre n’est pas correc-
tement utilisé, monté ou branché ; de même, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque le filtre est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à son élimi-
nation non polluante.
3 Branchements
1) Débranchez la borne négative de la batterie.
2) Pour une élimination optimale des interférences, fixez le
filtre le plus près possible de l’autoradio / ampli de manière
à avoir un cordon de liaison entre le filtre et l’auto-
radio / ampli le plus court possible. Fixez alors le filtre.
3) Montez sur le câble rouge et le câble jaune du filtre des
fiches terminales.
4) Insérez le filtre dans le circuit d’alimentation 12 V, entre
la batterie du véhicule et l’autoradio / ampli:
– câble rouge : au fusible
– câble jaune : au consommateur
– câble noir : au châssis de la voiture
Serrez bien les vis des câbles de branchement.
5) Rebranchez la borne négative de la batterie de la voiture.
Tout droit de modification réservé.
Filtro antirumore 12 V
Queste istruzioni sono rivolte ad esperti con conoscenze
nel sistema elettrico delle automobili. Vi preghiamo
di leggere attentamente le presenti istruzioni prima
dell’installazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Il filtro è previsto in particolare modo per filtrare le com-
ponenti di rumore dalla linea di alimentazione a 12 V di
autoradio o di booster HiFi per auto.
2 Avvisi importanti per il montaggio
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il filtro dev’essere montato saldamente e a regola d’arte
in un posto meccanicamente robusto nell’automobile,
dove sia escluso che si possa staccare con conseguenze
pericolose.
•
Non si deve superare una corrente permamente di 10 A
max. e solo per breve tempo una corrente di picco di
30 A max.
•
Il collegamento del filtro dev’essere eseguito con parti-
colare cura. Nel caso di un cortocircuito vi possono essere
correnti molto alti e pericolosi. Prima di provvedere al
collegamento si deve svitare il morsetto negativo della
batteria dell’auto.
ENF-90
Référence num. • Codice 06.4360
Français
Italiano