ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
EDL-606
Bestell-Nr. • Order No. 0161800
EDL-612
Bestell-Nr. • Order No. 0161810
EDL-620
Bestell-Nr. • Order No. 0162590
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0332.99.06.10.2020
200
5–22
180
EDL-606
EDL-612
EDL-620
60
65
Głośnik sufitowy
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów PA
pracujących w technice 100 V. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a na-
stępnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten jest przeznaczony do zastosowań w syste-
mach PA 100 V. Wyposażony jest w transformator regu-
lujący moc głośnika.
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE dzięki
temu został oznaczony symbolem .
•
Głośnik przeznaczony jest tylko do zastosowań we-
wnętrznych. Należy chronić go przed działaniem
wody, wysokiej wilgotności powietrza, dopuszczalna
temperatura otoczenia pracy 0 – 40 °C.
•
Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej ście-
reczki, nie używać wody ani środków chemicznych.
•
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności
za powstałe szkody: uszkodzenia sprzętu bądź obraże-
nia użytkownika, jeżeli głośnik był używany niezgod-
nie z przeznaczeniem, niepoprawnie zainstalowany,
podłączony lub przeciążony.
Jeśli głośnik nie będzie już więcej używany,
wskazane jest przekazanie go do miejsca uty-
lizacji odpadów, aby został zniszczony bez
szkody dla środowiska.
3 Montaż
1) Wyciąć odpowiedni otwór w suficie (
⌀
180 mm).
2) Podłączyć elektrycznie głośnik (zob. rozdział 4).
3) Odgiąć do góry trzy klamry montażowe.
4) Włożyć głośnik do otworu montażowego. Klamry
opadną i zacisną się na suficie, blokując głośnik.
4 Podłączenie elektryczne
UWAGA
W czasie pracy na przyłączu linii wystę-
puje niebezpieczne napięcie osiągające
do 100 V. Należy zaizolować kable połą-
czeniowe, które nie są używane. Podłą-
czenie urządzenia należy zlecić specjali-
ście.
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmacniacza
przez głośniki. Przeciążenie wzmacniacza spowoduje
jego uszkodzenie! Sumaryczna moc głośników nie
może przekraczać mocy wzmacniacza.
1) Jeśli system PA jest włączony, należy przed dokonywa-
niem wszelkich podłączeń bezwzględnie go wyłączyć!
2) Podłączyć kabel głośnikowy do odpowiedniego od-
czepu transformatora: Czarny przewód jest przewo-
dem ujemnym, natomiast reszta określa obciażenie
dla wzmacniacza.
Kolor
przewodu
Moc znamionowa
EDL-606
EDL-612
EDL-620
czarny
wspólne podłączenie
żółty
1,5 W
3 W
5 W
czerwony
6 W
6 W
10 W
niebieski
3 W
12 W
20 W
3) Podczas podłączanie dwóch, lub więcej głośników
należy zwrócić uwagę, aby miały tą samą polaryza-
cję (np. przewód czarny = biegun ujemny) oraz żeby
wzmacniacz nie był przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Altavoz de Techo para Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con
un conocimiento suficiente sobre la tecnología de
100 V en aplicaciones para megafonía. Lea atenta-
mente estas instrucciones antes de la instalación y
guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz está especialmente diseñado para aplica-
ciones en sistemas de megafonía. Está equipado con un
transformador para el funcionamiento en sistemas de
100 V.
2 Notas de Seguridad
El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de la
UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
•
El altavoz está adecuado para utilizarlo sólo en in-
teriores. Protéjalo de goteos, salpicaduras y elevada
humedad del aire. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 °C.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no
utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad al-
guna por cualquier daño personal o material produ-
cido si se utiliza el altavoz para fines diferentes a los
originalmente concebidos, si no se conecta o se instala
correctamente, o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de servicio de-
finitivamente, llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
3 Montaje
1) Haga un corte de dimensiones adecuadas (
⌀
180 mm)
en el techo.
2) Efectúe la conexión eléctrica (apartado 4).
3) Despliegue las tres pinzas hacia arriba.
4) Inserte el altavoz en el corte del techo presionándolo
levemente hasta que las tres pinzas se desplieguen
hacia abajo y de esta manera fijen el altavoz al techo.
4 Conexión Eléctrica
ADVER-
TENCIA
Durante el funcionamiento, existe el pe-
ligro de contacto con un voltaje de hasta
100 V en el cable de altavoz. La instala-
ción tiene que llevarse a cabo sólo por
el personal cualificado. Aísla siempre los
cables no utilizados del transformador.
Preste atención a la carga de los altavoces en el ampli-
ficador. ¡Una sobrecarga puede dañar el amplificador!
La potencia total de todos los altavoces conectados no
puede sobrepasar la potencia del amplificador.
1) ¡Si el sistema de megafonía está conectado, desconéc-
telo completamente!
2) Conecte el altavoz al transformador con los cables:
conecte el conductor negro y uno de los conductores
de color, que corresponde a la potencia nominal de-
seada por el altavoz, a la salida del amplificador de
megafonía.
Color
conductor
Potencia nominal
EDL-606
EDL-612
EDL-620
Negro
Conexión común
Amarillo
1,5 W
3 W
5 W
Rojo
6 W
6 W
10 W
Azul
3 W
12 W
20 W
3) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que
todos los altavoces tienen la misma polaridad (p. ej.
conductor negro = polo negativo) y de que el amplifi-
cador de megafonía no está sobrecargado.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Altoparlante PA da soffitto
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficienti
della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima dell’installazione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d‘impiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo partico-
lare per l’impiego in impianti PA. È equipaggiato con
un trasformatore per impianti con uscita audio a 100 V.
2 Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare l’altoparlante solo all’interno di locali. Proteg-
gerla dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua
nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura
d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non a regola
d’arte, di collegamento sbagliato o di sovraccarico
dell’altoparlante, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Praticare l‘apertura necessaria nel soffitto (
⌀
180 mm).
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Ribaltare i tre bracci di sostegno verso l‘alto.
4) Con una leggera pressione inserire l‘altoparlante nel
soffitto finché i bracci si abbassano nuovamente strin-
gendo l‘altoparlante contro il soffitto.
4 Collegamento elettrico
AVVERTI-
MENTO
Durante il funzionamento, nel cavo per
altoparlanti dell’amplificatore è presente
una tensione fino a 100 V, pericolosa in
caso di contatto. L’installazione deve
essere eseguita solo da personale specia-
lizzato. Isolare assolutamente i condut-
tori liberi del trasformatore.
Tener presente anche il carico dell’amplificatore PA da
parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può danneg-
giare l’amplificatore! La somma delle potenze di tutti
gli altoparlanti collegati non deve superare la potenza
dell’amplificatore.
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Collegare l‘altoparlante con il trasformatore per
mezzo dei cavi: Collegare il conduttore nero e uno
dei conduttori colorati che corrisponda alla potenza
nominale desiderata dell‘altoparlante, con l‘uscita
dell‘amplificatore PA.
Colore
conduttore
Potenza nominale
EDL-606
EDL-612
EDL-620
nero
contatto comune
giallo
1,5 W
3 W
5 W
rosso
6 W
6 W
10 W
blu
3 W
12 W
20 W
3) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare
attenzione all‘identica polarità degli altoparlanti
(p. es. conduttore nero = polo negativo) e di non
sovraccaricare l‘amplificatore PA.
Con riserva di modifiche tecniche.
Italiano
Español
Polski
Dati tecnici
Especificaciones
Specyficaja
EDL-606
EDL-612
EDL-620
Potenza nominale
Potencia nominal
Moc znamionowa
6 / 3 / 1,5 W
12 / 6 / 3 W
20 / 10 / 5 W
Banda passante
Rango de frecuencias
Zakres częstotliwości
100 – 20 000 Hz
100 – 20 000 Hz
100 – 20 000 Hz
Pressione sonora nominale
SPL
SPL
92 dB (1 W/1 m)
92 dB (1 W/1 m)
93 dB (1 W/1 m)
Diametro esterno
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Profondità totale
Diámetro exterior
Corte montaje
Profundidad montaje
Profundidad total
Średnica zewnętrzna
Otwór montażowy
Głębokość montażowa
Głębokość całkowita
⌀
200 mm
⌀
180 mm
5
0 mm
6
0 mm
⌀
200 mm
⌀
180 mm
5
0 mm
6
0 mm
⌀
200 mm
⌀
180 mm
5
0 mm
6
5 mm
Peso
Peso
Waga
700 g
750 g
900 g
Temperatura d‘esercizio
Temperatura ambiente
Zakres temperatur
0 – 40 °C
0 – 40 °C
0 – 40 °C
