Altavoz de techo y de pared
para megafonía
Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de
instalar el altavoz y guárdelas para usos posteriores.
1 Usos
Este altavoz para megafonía está especialmente di-
señado para su uso en sistemas de megafonía que
funcionan con una técnica de 100 V. Puede ser mon-
tado por ejemplo en una pared o en un techo.
Los modelos EDL-270/... están equipados con dos
altavoces, de este modo, el sonido se radiará en dos
direcciones opuestas.
2 Notas importantes
El altavoz corresponde a todas las Directivas requeri-
das de la UE y por ello está marcado con
.
●
El altavoz sólo está indicado para su uso en interior.
Protéjalo de salpicaduras y proyecciones de agua,
de la humedad del aire elevada, y del calor (rango
de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).
●
Para su limpieza use sólo un paño suave, seco o li-
geramente húmedo; no use nunca productos quími-
cos o detergentes agresivos.
●
No se aceptará ninguna garantía para el altavoz ni se
asumirá responsabilidad alguna en caso de daños
personales o patrimoniales si el altavoz se usa para
otros fines distintos a aquel para el que fue original-
mente concebido, si no se instala de manera experta,
si no se conecta correctamente o si se sobrecarga.
3 Montaje
Atornille el altavoz en un lugar adecuado en la pared
o en el techo mediante dos tornillos.
4 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento existe un
riesgo de contacto con un voltaje de
hasta 100 V en el cable de conexión.
La instalación siempre debe llevarla
a cabo personal especializado.
Aísle siempre los terminales del cable de conexión
que no se usen.
Observe que la potencia sea la adecuada. ¡Una
adaptación incorrecta puede dañar el amplificador de
megafonía! La potencia total de todos los altavoces
conectados no debe exceder la potencia del amplifi-
cador.
Si el altavoz debe ser retirado del funcio-
namiento definitivamente, llévelo a una
planta de reciclaje para su disposición no
dañina para el medio ambiente.
1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apá-
guelo completamente antes de conectarlo!
2) Conecte el cable de altavoz al cable audio de 100 V
del amplificador de megafonía. Conecte el terminal
rojo y uno de los otros terminales de color corres-
pondientes al índice de potencia deseado por el al-
tavoz al cable audio de100 V.
3) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de
que todos los altavoces tienen la misma polaridad
(terminal rojo = polo positivo) y que el amplificador
de megafonía no se sobrecarga.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Głośnik PA do montażu ścien-
nego lub sufitowego
Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji
przed użyciem urządzenia, oraz o zachowanie tekstu
do wglądu.
1
Zastosowanie
Głośnik ten jest przeznaczony do zastosowania w
systemach radiowęzłowych, pracujących na liniach
100 V. Głośnik można zamontować np. na ścianie lub
pod sufitem.
Modele EDL-270/... zostały wyposażone w dwa
głośniki, co umożliwia promieniowanie dźwięku w
przeciwnych kierunkach.
2
Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wymogi norm obowią-
zujących w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbo-
lem .
●
Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
bezpośrednim kontaktem z wodą, przed działaniem
wilgoci oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna
temperatura otoczenia pracy to 0 – 40
º
C).
●
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani
środków czyszczących.
●
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie jest
używane niezgodnie z przeznaczeniem, jeżeli
zostało nieprawidłowo zamontowane lub podłą-
czone bądź jeśli nastąpiło jego przeciążenie.
3
Montaż
Należy przykręcić głośnik do żądanego miejsca na
ścianie lub na suficie za pomocą dwóch śrub.
4
Podłączenie urządzenia
UWAGA
Podczas pracy urządzenia na przyłączu
linii występuje napięcie osiągające do
100 V, które stanowi potencjalne za-
grożenie dla zdrowia lub życia.
Podłączenie urządzenia należy zlecić
specjaliście!
Należy zaizolować nieużywane rdzenie kabla połą-
czeniowego.
Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór mocy
głośników do mocy wzmacniacza. Nieodpowiedni
dobór mocy głośników może spowodować uszko-
dzenie wzmacniacza PA! Całkowita moc wszystkich
podłączonych głośników nie może przekraczać
mocy wzmacniacza.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je do
punktu utylizacji odpadów, aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska.
1) Jeśli system PA jest włączony, należy go wyłączyć
przed rozpoczęciem podłączania głośników!
2) Należy podłączyć kabel głośnikowy do kabla au-
dio 100 V wzmacniacza PA: do kabla audio 100 V
należy podłączyć czerwony rdzeń oraz rdzeń o
kolorze odpowiadającym żądanej mocy znamio-
nowej głośnika.
3) Przy podłączaniu kilku głośników należy się
upewnić, czy wszystkie głośniki mają odpowied-
nią biegunowość (czerwony rdzeń = biegun
ujemny) i czy wzmacniacz nie został przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
®
EDL-170/AL
Best.-Nr. 16.2000
EDL-170/WS
Best.-Nr. 16.2010
EDL-270/AL
Best.-Nr. 16.2020
EDL-270/WS
Best.-Nr. 16.2030
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
A-0546.99.02.05.2007
®
PL
E
Características técnicas
EDL-170/…
130 – 13 000 Hz
1
6/3/1,5/0,75 W
RMS
Rango de frecuencia
91 dB
Ø 147 mm x 112 mm
2 kg
EDL-270/…
Número de altavoces
130 – 13 000 Hz
2
12/6/3/1,5 W
RMS
92 dB
Índice de potencia
Ø 147 mm x 187 mm
3,2 kg
Nivel de presión del sonido (1 W/1 m)
Dimensiones
Peso
Dane techniczne
Pasmo przenoszenia
Liczba głośników
Moc znamionowa
SPL
(1 W/1 m)
Wymiary
Waga
Color del
terminal
Índice de potencia
azul
6 W
12 W
verde
rojo
conexión común
amarillo
3 W
6 W
1,5 W
3 W
blanco
marrón
0,75 W
1,5 W
no use nunca este terminal con técnica
100 V, el altavoz se sobrecargará
(previsto sólo para técnica 70 V)
EDL-170/…
EDL-270/…
Kolor rdzenia
Moc znamionowa
niebieski
6 W
12 W
zielony
czerwony
wspólne połączenie
żółty
3 W
6 W
1,5 W
3 W
biały
brązowy
0,75 W
1,5 W
nie stosować z liniami 100 V – głośnik
zostanie przeciążony
(tylko do linii 70 V)
EDL-170/…
EDL-270/…
