Altoparlante PA da soffitto
1 Possibilità dʼimpiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo particolare
per lʼimpiego in impianti PA. È equipaggiato con un tras-
formatore per impianti con uscita audio a 100 V. Lʼadatta-
mento alla potenza di connessione avviene per mezzo
della scelta dei morsetti di connessione. I modelli EDL-
11TW e EDL-11TW/… sono equipaggiati in più con un
tweeter. Il contenitore chiuso di metallo provvede ad una
maggiore sicurezza in caso dʼincendio.
2 Avvertenze di sicurezza
Lʼaltoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla
.
Lʼaltoparlante è previsto solo per lʼuso allʼinterno di lo-
cali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua e da alta umidità dellʼaria.
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati o di
sovraccarico dellʼaltoparlante, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lʼaltoparlante.
3 Montaggio
1) Praticare nel soffitto unʼapertura con un diametro di
225 mm.
2) Eseguire il collegamento elettrico (
cap. 4).
3) Ribaltare i due bracci di sostegno delicatamente verso
lʼalto ed inserire lʼaltoparlante nel soffitto in modo che i
bracci stringano lʼaltoparlante contro il soffitto.
Se si desidera eliminare lʼaltoparlante definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼi-
stituzione locale per il riciclaggio.
4 Collegamento elettrico
1) Se lʼimpianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Collegare il diffusore: i morsetti per la potenza nomi-
nale desiderata (
tabella) con lʼuscita 100 V dellʼam-
plificatore.
Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare attenzione
allʼidentica polarità di tutti gli altoparlanti e di non sovrac-
caricare lʼamplificatore.
AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento, al cavo di
collegamento è presente una ten-
sione pericolosa fino a 100 V. Lʼin-
stallazione deve essere fatta solo da
personale qualificato.
Fare attenzione al corretto adattamento della po tenza.
La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati
non deve superare la potenza dellʼamplificatore. Lʼadat-
tamento errato provoca la distruzione dellʼamplificatore
PA!
Altavoz de techo para megafonía
1 Aplicaciones
Este altavoz ha sido especialmente diseñado para aplica-
ciones en sistemas de megafonía. Está equipado con un
transformador para el funcionamiento en sistemas de
100 V. La carga conectada se adecua mediante la selec-
ción de los terminales. Los modelos EDL-11TW y EDL-
11TW/… están equipados con un tweeter adicional. La
carcasa de metal cerrada proporciona una mayor seguri-
dad de funcionamiento en caso de fuego.
2 Notas importantes
El altavoz corresponde a todas las Directivas requeridas
por la UE y por ello está marcado con
.
El altavoz sólo está indicado para un uso en interior.
Protéjalo de goteos y salpicaduras de agua e humedad
elevada del aire.
Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no utilice
nunca productos químicos o agua.
No se asumirá ninguna garantía para el altavoz ni se
aceptará ninguna responsabilidad en caso de daños
personales o patrimoniales resultantes si se utiliza el al-
tavoz con fines distintos a los originalmente concebi-
dos, si no se conecta correctamente o si se sobrecarga.
3 Montaje
1) Disponga un agujero de 225 mm de diámetro en el
techo.
2) Haga la conexión eléctrica (
capítulo 4).
3) Pliegue cuidadosamente las dos abrazaderas hacia
arriba e inserte el altavoz en el corte del techo de ma-
nera que las abrazaderas fijen firmemente el altavoz
en el techo.
Si el altavoz debe retirarse del funcionamiento
definitivamente, llévelo a un centro de reciclaje
local para su disposición no contaminante para
el medio ambiente.
4 Conexión eléctrica
1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apáguelo
primero completamente!
2) Conecte el altavoz: Conecte los terminales para la po-
tencia de régimen deseada (
tabla) a la salida 100 V
del amplificador.
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que todos
los altavoces tienen la misma polaridad y de que el ampli-
ficador no está sobrecargado.
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento existe el
peli gro de contacto con un voltaje de
hasta 100 V en el cable de conexión.
La instalación debe hacerse sólo el
personal cualificado.
Preste atención a la correspondencia exacta de poten-
cia. La potencia total de los altavoces conectados no
puede exceder la potencia del amplificador. ¡Una corres -
pondencia incorrecta de potencia inutilizará in
de -
finidamente el amplificador!
Głośnik sufitowy PA
1
Zastosowanie
Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania w syste-
mach PA, został wyposażony w transformator do pracy w
technice 100 V. Wymaganą moc głośnika można wybrać
za pomocą zacisków. Modele EDL-11TW i EDL-11TW/…
są wyposażone w dodatkowy głośnik wysokotonowy.
Zamknięta metalowa obudowa stanowi dodatkowe za-
bezpieczenie przeciwpożarowe.
2
Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ głośnik spełnia wymogi norm obowiązujących
w Unii Europejskiej, został oznaczony symbolem
.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie we-
wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpo -
średnim kontaktem z wodą i działaniem wilgoci.
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani che-
micznych środków czyszczących.
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie
-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika), jeśli urządzenie używano
niezgodnie z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłą -
czono bądź nastąpiło przeciążenie urządzenia.
3
Montaż
1) Należy wyciąć w suficie otwór o średnicy 225 mm.
2) Należy podłączyć głośnik (
rozdział 4).
3) Należy delikatnie zagiąć zaciski do góry, następnie
wprowadzić głośnik do otworu sufitowego, aż zaciski
złożą się i głośnik zostanie zablokowany w otworze.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji ur-
ządzenia należy oddać je do punktu utylizacji
odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia śro-
dowiska naturalnego.
4
Podłączenie
1) Jeśli system PA jest włączony, należy go wyłączyć
przed rozpoczęciem podłączania głośników!
2) Należy podłączyć głośnik: z wyjściem 100 V wzma -
cniacza połączyć zaciski odpowiednie dla wymaganej
mocy (
tabela).
Przy podłączaniu kilku głośników należy się upewnić, czy
wszystkie głośniki mają odpowiednią biegunowość
i czy wzmacniacz nie został przeciążony.
UWAGA
W trakcie pracy głośnika, na przyłą cz ach
może występować niebezpiecz
ne dla
życia napięcie o wartości do 100 V. In-
stalację może przeprowadzać tylko prze -
szkolony personel.
Proszę zawsze przestrzegać prawidłowej biegu
-
nowości. Całkowita moc wszystkich podłączonych
głośników nie może przekraczać mocy wzmacniacza. W
przypadku nieprawidłowego połączenia, wzmacniacz
może ulec uszkodzeniu!
EDL-11
EDL-11TW
EDL-11TW/SW
EDL-11TW/SI
Best.-Nr. 16.0980
Best.-Nr. 16.1210
Best.-Nr. 16.2410
Best.-Nr. 16.2740
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0793.99.03.08.2011
®
Con riserva di modifiche tecniche. Sujeto al cambio.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
E
PL
I
Dati tecnici
Características técnicas
Dane Techniczne
EDL-11
Dimensioni vedi illustrazione
(valori in mm)
Banda di frequenza
Gama de frecuencias
Pasmo przenoszenia
60 – 17 000 Hz
Dimensiones ver dibujo
(valores en mm)
EDL-11TW
60 – 20 000 Hz
10 W
RMS
/1 k
Ω
5 W
RMS
/2 k
Ω
2,5 W
RMS
/4 k
Ω
Wymiary zob. schemat
(wartości w mm)
Potenza nominale (con 100 V)
/
IImpedenza
con collegamento delle uscite del
trasformatore
nero – marrone
nero – arancione
nero – giallo
Potencia de régimen (a 100 V)
/
Impedancia
cuando se conectan las salidas
del transformador
negro – marrón
negro – naranja
negro – amarillo
Moc znamionowa (przy 100 V) /
Impedancja
podłączanie wyjść transforma -
torowych
czarny
–
brązow
czarny
–
pomarańczow
czarny
–
żółty
10 W
RMS
/1 k
Ω
5 W
RMS
/2 k
Ω
2,5 W
RMS
/4 k
Ω
Peso
Peso
Waga
1500 g
1600 g
