INS1576 - 1/07
PLANO RANURA
DEL VÁSTAGO
TAPA
CARTUCHO
TOPE DE TUBO
REGULABLE DE
LÍMITE DE TEMPERATURA
TORNILLO
AJUSTABLE
EXTENSIÓN DEL
VÁSTAGO
PERILLA
ARO
LLAVE HEXAGONAL
TORNILLO
DE MANO
TUERCA
GANCHO
SOSTENEDOR
CUERPO DE LA VÁLVULA MOENTROL
(PARA LOS FINES ILUSTRATRIVOS
LA MANIPULACIÓN PUEDE VARIAR)
TORNILLOS
ALARGAGOS
DEL REVESTIMENTO
VÁLVULA REGULABLE EXTENDIDA DE LÍMITE DE TEMPERATURA
PARA INSTALACIONES PROFUNDAS DE TUBERÍA
(Esta pieza es 2,5 ctms. más larga que las válvulas regulables estándar de límite de temperatura)
MODELO 137347 Series
LIMITEUR DE TEMPÉRATURE RÉGLABLE PLUS LONG POUR LES
INSTALLATIONS DE PLOMBERIE BRUTE PROFONDE
(Cette pièce mesure 1 po de plus que les limiteurs de températures réglables standards)
SÉRIE 137347
PARTIE PLATE AVEC ENCOCHE
SUR LA TIGE
COUVERCLE DE POIGNÉE
CARTOUCHE
TUBE DE LIMITEUR DE
TEMPÉRATURE RÉGLABLE
VIS DE
RÉGLAGE
RALLONGE
DE TIGE
POIGNÉE À BOUTON
JOINT
TORIQUE
CLÉ HEXAGONALE
VIS DE
POIGNÉE
ÉCROU
ÉTRIER
CORPS DE SOUPAPE MOENTROL
(AUX FINS D’ILLUSTRATIONS SEULEMENT.
LES STYLES DE POIGNÉE PEUVENT VARIER.)
VIS DE RALLONGE
DE ROSACE
Español
Français
Por favor no devuelva este producto a la tienda.
Si necesita ayuda para la instalación, piezas de repuesto o tiene alguna pregunta relacionada con nuestra garantía, por favor llame a nuestros asesores de producto al:
En la República Mexicana: 01-800-718-4345
,
Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. hora Central O envíenos un correo electrónico a:
Visite nuestra página de Internet:
www.moen.com.mx
Cuando ordene piezas, por favor especifique los acabados.
PRECAUCIÓN – CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA
:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la
válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien cerrada el agua.
PLANO RANURA
DEL VÁSTAGO
POSICIÓN EN
LA HORA 2:00
TUERCA TOPE
TORNILLO
AJUSTABLE
POSICIÓN EN LA HORA 4:00
TAPA
PERILLA
ARO
TORNILLO
DE MANO
ARO
(colocado en
la inclinación)
PEQUEÑA
CURVATURA DEL ARO
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA REGULABLE DE LÍMITE DE TEMPERATURA
Retire las piezas por medio de las instrucciones. Deseche la llave de tubo original. En su lugar coloque la
extensión de la válvula de tubo de 2,5 ctms. (1") con la válvula regulable de límite de temperatura. Si es
necesario, reemplace los tornillos de revestimiento existentes por los tornillos alargados que se proporcionan.
NOTA: Antes de regularla asegúrese de que el suministro de agua
caliente fluye a su máxima temperatura.
1.
Afloje suavemente el tornillo de ajuste de la válvula de límite de temperatura de modo que la tuerca y el tornillo
entren con facilidad en la ranura. Mueva el tornillo a la posición hora 4:00 del reloj (ilustración A). NO APRETAR.
2.
Para enfriar, gire la parte posterior del cartucho de la válvula a la hora 2:00 del reloj. El plano ranura
debe situarse en la parte superior del cartucho (ilustración B).
3.
Empuje la parte posterior de la extensión del vástago en el extremo del cartucho. Asegúrese de alinear el
agujero en forma de "D" en la extensión del vástago con el plano ranura en la parte posterior del cartucho.
4.
Reinstale la perilla con su indicador de temperatura alineado al plano ranura del vástago en la posición
hora 2:00 del reloj (ilustración B). Sujete la perilla al cartucho con el tornillo de mano del kit. Abra la
válvula jalando la perilla.
5.
Gire muy despacio la perilla hacia la izquierda para mezclar el agua. Cuando el agua mezclada alcance
una temperatura máxima deseada, cierre la válvula empujando la perilla. Retire con cuidado el tornillo
de mano y quite la perilla de modo que el cartucho no gire.
6.
El tornillo ajustable y la tuerca se habrán colocado en la ranura. Asegúrese de ajustar el tornillo y la
tuerca con la llave hexagonal que se halla en el kit
7.
Reúna las piezas de mano, la perilla y el tornillo de mano ajustado y asegurado.
INSTALACIÓN MANUAL
(Para los fines ilustrativos, las formas de manipulación pueden variar)
1.
Coloque la perilla sobre el tope de tubo con los indicadores H/C (Frío/Caliente) apuntando hacia arriba.
2.
Inserte el tornillo de mano y ajústelo con seguridad.
3.
Instale el aro en la tapa como se explica a continuación:
A. Moje el aro con agua jabonosa.
ADVERTENCIA:
No utilizar Vaselina u otros lubricantes.
B. Tras colocar parcialmente el aro en la inclinación de la tapa, presione hacia abajo y hacia arriba
hasta que se forme una pequeña curvatura, entonces suelte el aro en esa inclinación (ver ilustración).
NOTA:
Para que el aro se halle bien colocado en la parte inclinada de la tapa,
no dé vueltas o gire el aro desde su posición.
4.
Presione la tapa, con el aro unido a la abertura de la perilla. La instalación manual ha finalizado.
PARA REGULAR LA VÁLVULA DE LÍMITE DE TEMPERATURA
LÍNEA DE AYUDA
Prière de ne pas retourner ce produit au magasin.
Pour obtenir de l’aide pour l’installation, le remplacement de pièces ou pour toute question concemant notre garantie, appeler un de nos spécialistes
des produits :
Toronto : (905) 829-3400, Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130
,
7 h 30 à 17 h HNE, Ou par courriel à l’adresse :
Visitez notre site web à l’adresse
www.moen.com
Spécifier le ou les finis dans la commande.
ATTENTION —SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet. Ouvrir le
robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
ALTO
ILUSTRACIÓN A
ILUSTRACIÓN B
PARTIE PLATE AVEC
ENCOCHE SUR LA TIGE
POSITION 14 H
VIS DE RÉGLAGE
VIS DE RÉGLAGE
ÉCROU DE BLOCAGE
POSITION 16 H
COUVERCLE DE POIGNÉE
POIGNÉE À BOUTON
JOINT TORIQUE
VIS DE POIGNÉE
JOINT TORIQUE
(placé sur l’épaulement)
PETITE BOUCLE SUR LE
JOINT TORIQUE
INSTALLATION DU LIMITEUR DE TEMPÉRATURE RÉGLABLE
Enlever l’assemblage de poignée selon les directives au verso de cette feuille.
Jeter le tube de limiteur de température original. À sa place, insérer le tube de rallonge de 1 po avec le limiteur de
température réglable. Au besoin, remplacer les vis de rosace existantes par les vis de rallonge fournies.
NOTE : Avant de régler le limiteur, s’assurer que la conduite d’eau
chaude produit la température maximale d’eau chaude.
1.
Dévisser la vis de réglage du limiteur de température jusqu’à ce que l’écrou et la vis se glissent facilement dans la
fente. Déplacer la vis à la position 16 h (illustration A). NE PAS SERRER.
2.
Faire pivoter la tige de la cartouche de soupape à la position 14 h. La partie plate avec encoche sur la
tige de cartouche doit être placée vers le haut (illustration B).
3.
Poussez la rallonge de tige sur l’extrémité de la tige de cartouche. S’assurer d’aligner le trou en « D » de la tige
de rallonge avec la partie plate de la tige de cartouche.
4.
Réinstaller le bouton de poignée avec le pointeur de température en ligne avec la partie plate avec encoche
sur la tige à la position 14 h (illustration B). Fixer le bouton sur la tige de cartouche en plaçant la vis de
poignée de rallonge qui se trouve dans la trousse. Faire pivoter la soupape en poussant sur le bouton.
5.
Faire pivoter le bouton de poignée lentement vers la gauche de la position d’eau tiède. Lorsque la
température maximale voulue d’eau est atteinte, fermer la soupape en poussant sur le bouton.
Enlever soigneusement la vis de poignée et tirer sur le bouton de poignée pour l’enlever et s’assurer
que la tige de cartouche ne bouge pas.
6.
La vis de réglage et l’écrou seront déplacés dans la fente. Bien visser la vis et l’écrou à l’aide d’une clé
hexagonale incluse dans la trousse.
7.
Réassembler les pièces de poignée, le bouton de poignée et bien serrer la vis de poignée.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE
(Aux fins d’illustrations seulement. les styles de poignée peuvent varier.)
1.
Placer la poignée à bouton sur le tube du limiteur avec les indicateurs d’eau chaude/froide pointant vers le haut.
2.
Insérer la vis de poignée et bien serrer.
3.
Installer le joint torique sur le couvercle de poignée comme suit :
A. Tremper le joint torique dans de l’eau savonneuse.
MISE EN GARDE :
Ne pas utiliser de la vaseline ou tout autre lubrifiant.
B. Placer le joint torique en partie sur l’épaulement du couvercle de poignée. Appuyer vers le bas et le haut
jusqu’à ce qu’une petite boucle soit formée, puis libérer le joint torique sur l’épaulement (voir l’illustration).
NOTE:
Pour que le joint torique reste bien en place sur l’épaulement du couvercle de la poignée, ne pas
rouler ni tordre le joint torique pour le mettre en place.
4.
Appuyer sur le couvercle de la poignée avec le joint torique fixé sur l’ouverture du bouton. L’installation de la
poignée est maintenant terminée.
RÉGLAGE DU LIMITEUR DE TEMPÉRATURE
ILLUSTRATION A
ILLUSTRATION B
ARRÉT
