manualshive.com logo in svg

Modine Manufacturing CGS 11AH3, Technical Manual, Page: 87 / 160

Share
Download
Modine Manufacturing CGS 11AH3 Technical Manual Download Page 87

www.modine.com

87

Español

CGS2 - modelo con hélice Ø250 mm

Modelo

CGS 21GH4

21GL7

21EH4

21EL7

21FL7

-

22GH4

22GL7

22EH4

-

-

22EL7

22FL7

-

23GH4

-

23EH4

23EL7

23FL7

-

24GH4

-

24EH4

24EL7

24FL7

-

Motoventiladores

n° x Ø mm

1x250

1x250

1x250

2x250

2x250

2x250

2x250

3x250

3x250

3x250

4x250

4x250

4x250

Dimensiones

A

782

782

782

1232

1232

1232

1232

1682

1682

1682

2132

2132

2132

B

739

739

739

1189

1189

1189

1189

1639

1639

1639

2089

2089

2089

C

475

475

475

925

925

925

925

1375

1375

1375

1825

1825

1825

D

451

451

451

901

901

901

901

1351

1351

1351

1801

1801

1801

Conexiónes bateria

In (mm)

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

Out (mm)

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

12.7

Conexión desagüe

Ø (GAS)

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

Peso neto

kg

12

13

13

19

21

21

21

26

28

28

32

35

36

 

 

  

 
 
 

L1 - Envolvente

L2 - Bandeja desagüe

LF - Tira aluminio soporte resistencia

RBA - Resistencia eléctrica de alta potencia en la bateria

RBB - Resistencia eléctrica de baja potencia en la bateria

RSB - Resistencias eléctricas de baja potencia en la bandeja de desagüe interna

Detalle de la posición de las resistencias

Paso 4mm

Paso 7mm

Se recomienda una válvula termostática con ecualizador de presión externo

Summary of Contents for CGS 11AH3

Page 1: ...MANUALE TECNICO Aeroevaporatori a soffitto TECHNICAL MANUAL Ceiling unit coolers BETRIEBSANLEITUNG Deckenluftverdampfer MANUAL TECNICO Aeroevaporadores de techo MANUEL TECHNIQUE Evaporateurs plafonni...

Page 2: ......

Page 3: ...orrekten Zugang zum Ger t 64 9 Elektrische Pl ne 67 10 Kontrollen vor Inbetriebnahme 72 11 Kontrollen nach Inbetriebnahme 72 12 Wartung 72 13 Restrisiko 76 14 Bezugsnormen und Richtlinien 78 15 Techni...

Page 4: ......

Page 5: ...eve essere preventivamente concordata con Modine La mancata osservanza annulla la garanzia 1 14 Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del prodotto perta...

Page 6: ...per costruire l unit Considerare che la CO2 che si trova in commercio pu contenere piccole quantit di acqua verificare che la concentrazione di acqua nella CO2 sia compatibile con tutti i componenti d...

Page 7: ...asporto qualsiasi eventuale danno L imballaggio viene fabbricato conformemente al modello ad adeguati mezzi di trasporto e di movimentazione 4 2 Gli scambiatori di calore dei modelli vengono forniti c...

Page 8: ...manovra Assicurare sempre i modelli agli organi di sollevamento prima di procedere con le operazioni di movimentazione Un grosso urto o una forte spinta possono capovolgere il modello 5 3 I modelli v...

Page 9: ...rto ad altre macchine o strutture 6 8 Evitare l installazione delle unit vicino alle porte delle celle 6 9 Assicurare un volume libero adeguato circa il 30 del volume interno della cella per una corre...

Page 10: ...a il punto non pu essere definito a priori poich varia in base al tipo di installazione e al tipo di impianto 6 22 Collocare la sonda di temperatura per il fine sbrinamento nelle zone pi fredde degli...

Page 11: ...271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 Attacchi scambiatore In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12...

Page 12: ...451 451 901 901 901 901 1351 1351 1351 1801 1801 1801 Attacchi scambiatore In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12...

Page 13: ...In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 15 87 15 87 Attacco di scarico GAS 1 1 1 1 Peso netto kg 19 31 48 65 L1 Convogliatore L2 Sgocciolatoio LF Listello fermaresistenza RBA Resistenza di alta po...

Page 14: ...e D e i gommini E come indicato in figura per chiudere e fissare il convogliatore L1 Accesso 8 5 Smontare il tubo di scarico condensa R1 in modo che non si crei intralcio al movimento del convogliator...

Page 15: ...nti D che fissano il coperchio frontale L3 di destra 8 15 Per accedere rapidamente al lato collettori dello scambiatore rimuovere le viti autofilettanti D che fissano il coperchio frontale L3 di sinis...

Page 16: ...mente 8 24 Svitare le viti autofilettanti B quindi sfilare il coperchio laterale L6 Riposizionamento 8 25 Ricollocare il coperchio laterale L6 e fissarlo mediante le viti A e B 8 26 Riportare il convo...

Page 17: ...13AH3 13AL4 13MH3 13ML4 14MH3 14ML4 Motoventilatori n x mm 1x200 2x200 3x200 4x200 Frequenza Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Assorbimenti A 0 35 0 35 0 70 0 70 1 05 1 05 1 40 1 40 W 53 53 106 106 159 159 2...

Page 18: ...one o grigio N blu SD1 scatola di derivazione motori SD2 scatola di derivazione resistenze CR connessione cavi rapida CGS3 modello con ventola 315 mm giallo verde L marrone N blu SD scatola di derivaz...

Page 19: ...e minima secondo le norme tecniche vigenti nel paese di installazione in base anche alle modalit di posa alla lunghezza dei cavi e alla loro tipologia Per ridurre al minimo il rischio dovuto a contatt...

Page 20: ...otenza nella batteria RBB Resistenza elettrica di bassa potenza nella batteria RSB Resistenza elettrica di bassa potenza sullo sgocciolatoio interno Modello CGS ED 250 21GL7 21EL7 21FL7 22GL7 22EL7 22...

Page 21: ...enza nella batteria RSA Resistenza elettrica di alta potenza sullo sgocciolatoio interno CGS3 modello con ventola 315 mm passo alette 7 mm Collegamento 400V 3 50 60Hz PREDISPOSTO Collegamento 230V 3 5...

Page 22: ...anto riportato nell etichetta del motoventilatore Nel caso in cui l unit sia dotata di resistenze di sbrinamento controllare che l assorbimento sia conforme ai dati riportati in tabella v Sez 9 11 7 C...

Page 23: ...esi 12 10 Pulizia del pacco alettato 12 10 1Posizionare l interruttore generale in posizione OFF e attendere che tutti i ventilatori abbiano smesso di girare Abbassare il convogliatore rif Sez 8 Prote...

Page 24: ...simit del modello o dell impianto non usare fiamme libere in prossimit del modello o dell impianto evitare qualsiasi contatto tra il fluido e il fuoco eliminare qualsiasi mezzo di innesco dal luogo di...

Page 25: ...ni Verificare i dati di progetto in particolar modo per quanto riguarda le temperature di funzionamento Provvedere alla pulizia del pacco alettato ed eventualmente aumentare la frequenza delle operazi...

Page 26: ...durante le operazioni di manutenzione eseguite con presenza di tensione operazioni riservate agli operatori qualificati e autorizzati dotati eventualmente di DPI e attrezzi isolanti in generale disali...

Page 27: ...e nastri maniche larghe collane Nella tabella seguente vengono riassunti i DPI Dispositivi di Protezione Individuale da utilizzare durante le varie fasi di vita dell apparecchiatura ad ogni fase esist...

Page 28: ...adattati alla condizione di funzionamento normalmente previsto Pulizia Consiste nell asportare la polvere l olio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il buon funzionamento e l ut...

Page 29: ...ta sull unit Anno di produzione Etichetta sull unit Pressione max PS Etichetta sull unit Numero di progetto Documenti relativi a offerta ordine Tipo di fluido Documenti relativi a offerta ordine Volum...

Page 30: ...this manual must be agreed in advance with Modine Failure to do so will invalidate the warranty 1 14 This manual reflects the state of the art at the time of marketing of the product and therefore ca...

Page 31: ...uild up the model Bear in mind that the CO2 available on the market may contain small quantities of water check that the concentration of water in the CO2 is compatible with all the components of the...

Page 32: ...ansport company any damage The packaging is created according to the model to the suitable means of transport and of handling 4 2 The heat exchangers of the models are supplied with a pre charge of dr...

Page 33: ...brupt movement and do not stand close to the manoeuvring area Always ensure that the models are secured to the hoists before handling operations A heavy impact or a strong thrust can overturn the mode...

Page 34: ...ines or structures 6 8 Avoid installation of the units next to the cold room doors 6 9 Ensure an adequate free space approx 30 of the inner room volume to allow a proper intake and exhaust air circula...

Page 35: ...advance as it varies according to the type of installation and the type of system 6 22 Place the end of defrost temperature feeler in the coldest areas of the coil i e the areas that tend to freeze mo...

Page 36: ...1111 1461 B 271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 Coil connections In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7...

Page 37: ...75 1375 1825 1825 1825 D 451 451 451 901 901 901 901 1351 1351 1351 1801 1801 1801 Coil connections In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12...

Page 38: ...nnections In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 15 87 15 87 Drain connection GAS 1 1 1 1 Net weight kg 19 31 48 65 L1 Fan shroud L2 Drip tray LF Heater fastening clip RBA High power electric heat...

Page 39: ...s for electrical connections 8 4 Use screws C washers D and grommets E as shown in the figure to close and fasten fan shroud L1 Access 8 5 Remove the drain connection R1 so that the movement of the fa...

Page 40: ...elf threaded screws D that fasten the right hand side front cover L3 8 15 For quick access to header side of coil remove self threaded screws D that fasten the left hand side front cover L3 Reassembli...

Page 41: ...hreading screws A without removing them completely 8 24 Unscrew self threading screws B then remove side panel L6 Reassembling 8 25 Reposition side panel L6 and fasten it with screws A and B 8 26 Take...

Page 42: ...x200 4x200 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Electrical consumption A 0 35 0 35 0 70 0 70 1 05 1 05 1 40 1 40 W 53 53 106 106 159 159 212 212 RPM 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 Model CGS 3...

Page 43: ...unit yellow green L brown N blue SD1 motorfan junction box SD2 electric heater junction box CR cable quick connection CGS3 315 fan diameter unit yellow green L brown N blue SD junction box yellow gre...

Page 44: ...standards in force in the country of installation depending also on the laying method the length of the cables and their type To minimise the risk of indirect contact it is advisable to earth the unit...

Page 45: ...h power electric heater in coil RBB Low power electric heater in coil RSB Low power electric heater on inner drip tray Model CGS ED 250 21GL7 21EL7 21FL7 22GL7 22EL7 22FL7 23EL7 23FL7 24EL7 24FL7 Rows...

Page 46: ...RBA High power electric heater in coil RSA High power electric heater on inner drip tray CGS3 315 fan diameter unit 7mm fin spacing Connection 400V 3 50 60Hz STANDARD Connection 230V 3 50 60Hz to be...

Page 47: ...f the unit is equipped with defrosting heaters check that the consumption complies with the data in the table see Chapter 9 11 7 Check that the screws are tightened correctly Ref EN 1090 2 12 Maintena...

Page 48: ...Chapter 8 Protect the motor fans and electrical connections with waterproof covers and or panels If necessary remove the motor fans and their grilles by unscrewing the fixing screws 12 10 2Use compre...

Page 49: ...the fire remove any means of ignition from the installation site only perform any welding or soldering repairs after the model and or system has been completely drained Avoid rele asing the fluid into...

Page 50: ...k electric power line up to fan motor junction and reset Check project figures and data especially the working temperatures Clean finned pack and carry out maintenance more frequently Remove obstacles...

Page 51: ...ntact with live electrical parts during maintenance operations carried out with the presence of voltage operations reserved for qualified and authorised operators equipped optionally with PPE and insu...

Page 52: ...aces The following table summarises the PPE Personal Protection Equipment to be used during the various phases of the life of the equipment each stage involves the obligation to use and provide PPE in...

Page 53: ...ackaging of the equipment Assembly It involves all the assembly operations that initially prepare the equipment for fine tuning Ordinary use Use for which the equipment is intended or that is consider...

Page 54: ...lectric defrost Optional features CGS 2 2 E H4 ED 1079 1 200 1 A 6 H3 3 5 7 0mm ED optional electric defrost xxxx optional features 2 250 2 B 8 H4 4mm 3 315 3 E 4 L4 4 5 9 0mm 4 G 3 L7 7mm L 6 M 6 Mod...

Page 55: ...riebnahme zu beurteilen 1 13 Alle anderen als die in diesem Handbuch angegebenen Vorg nge m ssen vorher mit Modine vereinbart werden Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie 1 14 Dieses Handbuch entsp...

Page 56: ...ssigkeiten mit den f r die Herstellung der Maschine verwendeten Materialien kompatibel sind Beachten Sie dass die auf dem Markt erh ltliche Fl ssigkeit geringe Mengen Wasser enthalten kann Pr fen Sie...

Page 57: ...h den sofort dem Transportunternehmen Die Verpackung wird entsprechend dem Modell und den geeigneten Transport und Handhabungsmitteln hergestellt 4 2 Die W rmetauscher der Modelle werden mit einer 2 b...

Page 58: ...die Vorrichtungen immer an den Hebeorganen bevor Sie mit der Handhabung beginnen Schl ge oder ein starker Sto kann ein Kippen der Vorrichtung verursachen 5 3 Die Modelle m ssen immer in der auf der V...

Page 59: ...nen 6 8 Die Installation der Luftverdampfer in der N he der Zellent ren vermeiden 6 9 Sorgen Sie f r ein ausreichendes freies Volumen ca 30 des Innenvolumens der Zelle f r eine ordnungsgem e Luftzirku...

Page 60: ...telle Der Punkt kann nicht a priori festgelegt werden da er je nach Installationsart und Systemtyp variiert 6 22 Die Temperaturf hler f r das Ende der Abtauung in den k ltesten Zonen der W rmeaustausc...

Page 61: ...1111 1111 1461 B 271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 Innere BatterieAnschl sse In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Out mm 12 7 12 7 1...

Page 62: ...25 D 451 451 451 901 901 901 901 1351 1351 1351 1801 1801 1801 Innere BatterieAnschl sse In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12...

Page 63: ...erieAnschl sse In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 15 87 15 87 Tauwasserabflu GAS 1 1 1 1 Nettogewicht kg 19 31 48 65 L1 L fterblech L2 Tropfwanne LF Heizstabbefestigung Sleiste RBA Hochleistun...

Page 64: ...den Sie Schrauben C Unterlegscheiben D und T llen E wie in der Abbildung gezeigt um das F rderband L1 zu schlie en und zu befestigen Ausbau 8 5 Das Kondensatablassrohr R1 entfernen damit die Bewegung...

Page 65: ...Um einen schnellen Zugang zur Kollektorseite des W rmetauschers zu erhalten entfernen Sie die selbstschneidenden Schrauben D mit denen die Vordere Abdeckung L3 auf der linken Seite befestigt ist Zusa...

Page 66: ...ie die selbstschneidenden Schrauben B und entfernen Sie die Seitenabdeckung L6 Zusammenbau 8 25 Bringen Sie die Seitenabdeckung L6 wieder an und befestigen Sie sie mit den Schrauben A und B 8 26 Bring...

Page 67: ...ML4 Motorventilatoren n x mm 1x200 2x200 3x200 4x200 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Stromaufnahme A 0 35 0 35 0 70 0 70 1 05 1 05 1 40 1 40 W 53 53 106 106 159 159 212 212 RPM 1300 1300 1300 1300...

Page 68: ...gdose f r Motorventilatoren SD2 Abzweigdose f r Heizst be CR Kabelverbindungen CGS3 Modell mit Fl geldurchmesser 315 mm gelb gr n L braun N blau SD Abzweigdose gelb gr n blau schwarz braun C gelb gr n...

Page 69: ...erschnitt gem den im Installationsland gel tenden technischen Normen zu verwenden auch in Abh ngigkeit von den Verlegungsmethoden der L nge der Kabel und ihrem Typ Um das Risiko eines indirekten Konta...

Page 70: ...rreihen 3 4 5 3 4 5 4 5 4 5 Gesamtleistung W 675 675 675 1350 1350 1350 1995 1995 2625 2625 RBA Hochleistungsheizstab im W rmeaustauscher RBB Niederleistungsheizstab im W rmeaustauscher RSB Hochleistu...

Page 71: ...chleistungsheizstab im W rmeaustauscher RSA Hochleistungsheizstab in der inneren Tropfwanne CGS3 Modell mit Fl geldurchmesser 315 mm Lamellenabstand 7mm Anschlu 400V 3 50 60Hz STANDARD Anschlu 230V 3...

Page 72: ...on korrekt ist und dass diese auf keinem Fall h her ist als auf dem Etikett des Motorl fters angegeben Wenn das Ger t mit Abtauwiderst nden ausgestattet ist pr fen Sie ob die Absorption mit den Daten...

Page 73: ...indestens zwei Stunden eingeschaltet werden um eventuelle Feuchtigkeitsspuren im Motor zu entfernen 12 8 berpr fen Sie die Sauberkeit des Lamellenpakets mindestens einmal im Monat 12 9 Reinigen Sie da...

Page 74: ...Inbetriebnahme gem Abschnitt 10 und nach der Inbetriebnahme gem Abschnitt 11 durch 12 15 Bei der Reparatur der Anlage ist zu beachten dass auch bei nicht brennbaren K ltemitteln z B CO2 wird als L sch...

Page 75: ...Drucow chter usw Stromzufuhr bis zur Abweigdose des Motorventilator berpr fen und eventuelle Unterbrechungen wieder herstellen berpr fen Sie die Projektdaten insbesondere die Betriebstemperaturen Lame...

Page 76: ...akt mit spannungsf hrenden elektrischen Komponenten w hrend der Wartung Eingriffe die qualifizierten und autorisierten Bedienern vorbehalten sind eventuell mit PSA und Isolierwerkzeugen ausgestattet s...

Page 77: ...e rmel Halsketten Die folgende Tabelle fasst die PSA Pers nlichen Schutzausstattungen zusammen die w hrend der verschiedenen Le bensphasen der Ausr stung verwendet werden m ssen in jeder Phase besteht...

Page 78: ...n Montage Dieser Vorgang enth lt alle Montageschritte die die Ausr stung zun chst auf die erste Inbetriebnahme vorbereiten Normaler Betrieb Verwendungszweck f r den die Vorrichtung in Bezug auf Design...

Page 79: ...ng Besonderheit CGS 2 2 E H4 ED 1079 1 200 1 A 6 H3 3 5 7 0mm ED ElektrischeAbtau ung nachAuswahl xxxx Besonderheit nachAuswahl 2 250 2 B 8 H4 4mm 3 315 3 E 4 L4 4 5 9 0mm 4 G 3 L7 7mm L 6 M 6 Code Mo...

Page 80: ...nto 1 13 Cada operaci n diferente de la indicada en este manual se debe acordar previamente con Modine El incumplimiento anula la garant a 1 14 Este manual refleja el estado de la t cnica utilizada al...

Page 81: ...riales usados para fabricar el modelo Considere que el CO2 disponible en el mercado puede contener peque as cantidades de agua compruebe que la concentraci n de agua en el CO2 es compatible con todos...

Page 82: ...rte cualquier da o eventual El embalaje se fabrica en conformidad con el modelo para adecuados medios de transporte y de movilizaci n 4 2 Los intercambiadores de los modelos se suministran con una pre...

Page 83: ...enerse en cercan as del rea de maniobra Fijar siempre los modelos a los rganos de levantamiento antes de proceder con las operaciones de movilizaci n Un impacto importante o un golpe fuerte pueden dar...

Page 84: ...ise ada para soportar otras m quinas o estructuras 6 8 Evite instalar las unidades cerca de las puertas de las celdas 6 9 Asegurar un volumen libre adecuado aproximadamente el 30 del volumen interno d...

Page 85: ...ndas de temperatura o presi n col calas en la zona m s adecuada el punto no puede definirse antes porque var a seg n el tipo de instalaci n y el tipo de sistema 6 22 Coloque la sonda de temperatura pa...

Page 86: ...1 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 Conexi nes bateria In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 1...

Page 87: ...901 901 901 1351 1351 1351 1801 1801 1801 Conexi nes bateria In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 1...

Page 88: ...ut mm 12 7 12 7 15 87 15 87 Conexi n desag e GAS 1 1 1 1 Peso neto kg 19 31 48 65 L1 Envolvente L2 Bandeja desag e LF Tira aluminio soporte resistencia RBA Resistencia el ctrica de alta potencia en la...

Page 89: ...los C las arandelas D y los pasacabos E como se muestra en el dibujo para cerrar y fijar el envolvente L1 Acceso 8 5 Desmontar el tubo desag e R1 de modo que el movimiento del envolvente L1 no se vea...

Page 90: ...que fijan la tapa frontal L3 de la derecha 8 15 Para acceder r pidamente al lado del colector del intercambiador desmontar los tornillos autoroscantes D que fijan la tapa frontal L3 a la izquierda Mon...

Page 91: ...completamente 8 24 Desenroscar los tornillos autoroscantes B y sacar la tapa lateral L6 Montar nuevamente la unidad 8 25 Colocar la tapa lateral L6 y f jarla mediante los tornillos A y B 8 26 Colocar...

Page 92: ...L4 13MH3 13ML4 14MH3 14ML4 Motoventiladores n x mm 1x200 2x200 3x200 4x200 Frequencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Consumo A 0 35 0 35 0 70 0 70 1 05 1 05 1 40 1 40 W 53 53 106 106 159 159 212 212 RPM 1...

Page 93: ...rde L marr n o gris N azul SD1 caja de conexi n motoventiladores SD2 caja de conexi n resistencias CR conexiones r pidas CGS3 modelo con h lice 315 mm amarillo verde L marr n N azul SD caja de conexi...

Page 94: ...ci n m nima seg n las normas t cnicas vigentes en el pa s de instalaci n tambi n seg n los m todos de tendido la longitud de los cables y su tipo Para minimizar el riesgo de contacto indirecto es acon...

Page 95: ...a potencia en la bateria RBB Resistencia el ctrica de baja potencia en la bateria RSB Resistencias el ctricas de baja potencia en la bandeja de desag e interna Modelo CGS ED 250 21GL7 21EL7 21FL7 22GL...

Page 96: ...ia RSA Resistencias el ctricas de alta potencia en la bandeja de desag e interna CGS3 modelo con h lice 315 mm paso de aleta 7mm Conexi n 400V 3 50 60Hz CONECTADO DE F BRICA Conexi n 230V 3 50 60Hz po...

Page 97: ...que la absorci n el ctrica sea correcta de todas maneras no superiores de lo que se describe en la etiqueta del motoventilador Si el modelo est equipado con resistencias de desescarche compruebe que l...

Page 98: ...umedad en el interior del motor 12 8 Controlar la limpieza del paquete con aletas una vez al mes 12 9 Limpiar las superficies del paquete con aletas y los ventiladores una vez cada seis meses 12 10 Li...

Page 99: ...l Cap tulo 11 12 15 Al reparar el sistema tenga en cuenta que incluso con refrigerantes no inflamables por ejemplo se utiliza CO2 como medio de extinci n pueden arrastrarse algunos restos de aceite lu...

Page 100: ...d de alimentaci n hasta la caja de motores Comprobar los datos del proyecto sobretodo temperaturas de trabajo Limpiar el paquete aleteado y si es necesario hacerlo frecuentemente Remover los obst culo...

Page 101: ...es el ctricas en tensi n durante las operaciones demantenimientorealizadasconpresenciadetensi n operaciones reservadas a los operadores cualificados y autorizados equipados eventualmente con EPI y her...

Page 102: ...lo corbatas cintas mangas sueltas collares En la siguiente tabla se resumen los EPI Equipos de Protecci n Individual para utilizar durante las distintas fases de vida til del modelo en cada fase exist...

Page 103: ...ales utilizados para el embalaje del modelo Montaje Contempla todas las intervenciones de montaje que preparan inicialmente al modelo para la puesta en funcionamiento Uso ordinario Uso para el cual el...

Page 104: ...l ctrico Especificationes opcionales CGS 2 2 E H4 ED 1079 1 200 1 A 6 H3 3 5 7 0mm ED desescarche el ctrico opcional xxxx especificaciones opcionales 2 250 2 B 8 H4 4mm 3 315 3 E 4 L4 4 5 9 0mm 4 G 3...

Page 105: ...1 13 Toute op ration diff rente de celle indiqu e dans ce manuel doit tre pr alablement convenue avec Modine Le non respect annule la garantie 1 14 Ce manuel refl te l tat de la technique au moment d...

Page 106: ...fluides utilis s soient compatibles avec les mat riaux utilis s pour construire le mod le Tenez compte du fait que le CO2 disponible sur le march peut contenir de petites quantit s d eau v rifiez que...

Page 107: ...ement au transporteur les ventuels dommages L emballage est fabriqu conform ment au mod le des moyens de transport et de manutention appropri s 4 2 Les changeurs des mod les sont dot s d une pr charge...

Page 108: ...de man uvre Toujours assurer les mod les aux quipements de levage avant de proc der aux op rations de manutention Un gros choc ou une forte pouss e peuvent renverser le mod le 5 3 Le mod le doit toujo...

Page 109: ...st install e horizontalement 6 7 L unit n est pas con ue pour supporter d autres machines ou structures 6 8 vitez d installer les unit s pr s des portes des cellules 6 9 Veillez ce que le volume libre...

Page 110: ...r le branchement lectrique terre voir Chap 8 6 21 En cas d installation de sondes de temp rature ou de pression les placer dans la zone la plus appropri e le point ne peut pas tre d fini a priori car...

Page 111: ...271 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 Raccords internes batterie In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 1...

Page 112: ...901 901 901 1351 1351 1351 1801 1801 1801 Raccords internes batterie In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12...

Page 113: ...12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 15 87 15 87 Raccord d ecoulement GAS 1 1 1 1 Poids net kg 19 31 48 65 L1 Car nage de ventilation L2 Egouttoir LF T le fixation r sistance RBA R sistance de haute...

Page 114: ...qu sur la figure afin de fermer et fixer le car nage de ventilation L1 Acc s 8 5 D monter le tube d coulement R1 pour ne pas g ner le mouvement du car nage 8 6 D visser en partie les vis de serrage mo...

Page 115: ...qui fixent le couvercle frontal L3 de droite 8 15 Pour acc der rapidement au c t collecteurs de l changeur enlever les vis autofilet es D qui fixent le couvercle frontal L3 de gauche Remontage 8 16 Re...

Page 116: ...ment 8 24 Desserrer les vis t le B et extraire le couvercle lat ral Remontage 8 25 Replacer le couvercle lat ral L6 et le fixer avec les vis A et B 8 26 Replacer le car nage de ventilation L1 en faisa...

Page 117: ...12ML4 13EH3 13EL4 13AH3 13AL4 13MH3 13ML4 14MH3 14ML4 Motoventilateurs n x mm 1x200 2x200 3x200 4x200 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Absorption A 0 35 0 35 0 70 0 70 1 05 1 05 1 40 1 40 W 53 53...

Page 118: ...on ou gris N bleu SD1 bo te de d rivation motoventilateurs SD2 bo te de d rivation r sistances CR connexion rapide des c bles CGS3 Mod le avec h lice 315 jaune vert L marron N bleu SD bo te de d rivat...

Page 119: ...lectrique d une section minimale selon les normes te chniques en vigueur dans le pays d installation galement selon les m thodes de pose la longueur des c bles et leur type Pour minimiser le risque d...

Page 120: ...puissance dans la batterie RBB R sistance de basse puissance dans la batterie RSB R sistance de basse puissance sur l gouttoir interne Mod le CGS ED 250 21GL7 21EL7 21FL7 22GL7 22EL7 22FL7 23EL7 23FL...

Page 121: ...haute puissance dans la batterie RSA R sistance de haute puissance sur l gouttoir interne CGS3 Mod le avec h lice 315 pas d ailettes 7 mm Connexion 400V 3 50 60Hz PR DISPOS E Connexion 230V 3 50 60Hz...

Page 122: ...ou de bruits inhabituels 11 6 Contr ler que l absorption lectrique soit correcte et dans tous les cas inf rieure aux indications de l tiquette du motoventilateur Si l appareil est quip de r sistances...

Page 123: ...t tre allum au moins 2 heures tous les mois pour liminer toute trace d humidit l int rieur du moteur 12 8 V rifiez le nettoyage du pack ailettes au moins une fois par mois 12 9 Nettoyer les surfaces d...

Page 124: ...m me avec des r frig rants ininflammables par exemple le CO2 est utilis comme moyen d extinction certaines traces d huile de lubrification peuvent tre entra n es et donc des m langes inflammables peu...

Page 125: ...branchement des motoventilateurs et r tabilir les ventuelles interruptions V rifier les donn es de projet en particulier en ce qui concerne les temp ratures de fonctionnement Proceder au nettoyage du...

Page 126: ...ues sous tension durant les op rations d entretien effectu es en pr sence de tension op rations r serv es aux op rateurs qualifi s et autoris s munis d EPI et outils isolants en g n ral couper l alime...

Page 127: ...on de v tements et ou d accessoires inappropri s par exemple cravates rubans manches amples colliers Le tableau suivant indique les EPI quipements de Protection Individuelle utiliser durant les diff r...

Page 128: ...utilis s pour l emballage de l quipement Montage Pr voit toutes les interventions de montage qui pr parent initialement l quipement la mise au point Usage ordinaire Utilisation laquelle l quipement es...

Page 129: ...s D givrage letrique Sp cialit s optionnelles CGS 2 2 E H4 ED 1079 1 200 1 A 6 H3 3 5 7 0mm ED d givrage letrique en option xxxx sp cialit s optionnelles 2 250 2 B 8 H4 4mm 3 315 3 E 4 L4 4 5 9 0mm 4...

Page 130: ...130 1 1 1 Modine 1 2 1 3 Modine 1 4 Modine 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 15 1 10 Modine 1 11 Modine 1 12 1 13 Modine 1 14 1 15 1 16 EN 378 1 17 EN 378 1 18 A1 A2L EN 378 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 CO2 R744 CO2 EN...

Page 131: ...TWA 30000 ppm STEL 9100 mg m3 5000 ppm II 2 EU OEL 9000 mg m3 5000 ppm TWA 100000 ppm CO2 1 24 Modine 2 2 1 2006 42 CE 155 2 2 Modine 2 3 2 4 CO2 2 5 IP42 ADDITIONAL INFORMATION SHEET 2 6 DIN8964 2 7...

Page 132: ...www modine com 132 3 3 1 4 4 1 4 2 2 1 4 SAE Modine 1 0 1 2...

Page 133: ...www modine com 133 4 3 4 4 4 5 4 6 2 4 7 3 5 5 1 5 2 7 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 3...

Page 134: ...www modine com 134 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 30 6 10 6 11 6 12 4...

Page 135: ...www modine com 135 Modine 6 13 6 14 6 15 6 16 6 17 6 18 6 19 6 20 8 6 21 6 22 6 23 6 24 6 25 6 26 6 27 6 28 2 bar 5...

Page 136: ...x200 3x200 3x200 3x200 4x200 P A 411 411 611 611 611 861 1111 1111 1111 1461 B 271 271 471 471 471 721 971 971 971 1321 C 120 120 120 120 170 170 120 120 170 170 In mm 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9 52 9...

Page 137: ...232 1682 1682 1682 2132 2132 2132 B 739 739 739 1189 1189 1189 1189 1639 1639 1639 2089 2089 2089 C 475 475 475 925 925 925 925 1375 1375 1375 1825 1825 1825 D 451 451 451 901 901 901 901 1351 1351 13...

Page 138: ...7 32AH4 32BL7 33AH4 33BL7 34AH4 34BL7 n x mm 1x315 2x315 3x315 4x315 P A 810 1360 1910 2460 B 582 1132 1682 2232 C 565 1115 D 1117 1117 In mm 12 7 12 7 12 7 12 7 Out mm 12 7 12 7 15 87 15 87 GAS 1 1 1...

Page 139: ...www modine com 139 8 CGS1 8 1 R1 8 2 CGS1 H3 CGS1 H3ED R0 8 3 CGS1 L4 CGS1 L4ED R0 SD 8 4 C D E L1 8 5 R1 L1 8 6 F C L1 8 7 L1 8 8 L1 L2 F C 8 9 R1 L1 L2 MF ED R0 p ED R1 SD CGS1 L4 CGS1 L4ED 6...

Page 140: ...www modine com 140 CGS2 8 10 R1 L1 8 11 A B L1 8 12 C L2 8 13 R0 L5 E 8 14 SD ED D L3 8 15 D L3 8 16 L5 E 8 17 L3 D 8 18 L2 C 8 19 L1 L2 A B 8 20 R1 L1 L2 L3 L4 L5 R0 p R1 SD 7...

Page 141: ...www modine com 141 CGS3 8 21 R1 L1 8 22 D L1 L3 C L2 L4 L1 8 23 A 8 24 B L6 8 25 L6 A B 8 26 L1 L6 C 8 27 L4 D L3 8 28 R1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 R1 SD 8...

Page 142: ...1BL7 32AH4 32BL7 33AH4 33BL7 34AH4 34BL7 n x mm 1x315 2x315 3x315 4x315 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 A 0 43 0 58 0 86 1 16 1 29 1 74 1 72 2 32 W 96 130 192 260 288 390 384 520 RPM 1340 1490 1340 1490 13...

Page 143: ...www modine com 143 CGS2 250 mm L N SD1 SD2 CR CGS3 315 mm L N SD C C...

Page 144: ...CGS ED 200 11EH3 11EL4 11AH3 11AL4 12EH3 12EL4 12AH3 12AL4 12LH3 12LL4 12MH3 12ML4 13EH3 13EL4 13AH3 13AL4 13MH3 13ML4 14MH3 14ML4 4 6 4 6 6 6 4 6 6 6 W 480 480 650 680 680 850 1080 1200 1200 1600 L N...

Page 145: ...50 900 900 1330 1330 1750 1750 RBA RBA RBB RSB M CGS ED 250 21GL7 21EL7 21FL7 22GL7 22EL7 22FL7 23EL7 23FL7 24EL7 24FL7 3 4 5 3 4 5 4 5 4 5 W 675 675 675 1350 1350 1350 1995 1995 2625 2625 M EDP M CGS...

Page 146: ...Hz 230V 3 50 60Hz 230V 1 50 60Hz M CGS ED 315 31AH4 32AH4 33AH4 34AH4 6 6 6 6 W 1500 2700 4200 5400 RBA RSA CGS3 315 mm 7 mm 400V 3 50 60Hz 230V 3 50 60Hz 230V 1 50 60Hz M CGS ED 315 31BL7 32BL7 33BL7...

Page 147: ...www modine com 147 10 0 OFF 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 CO2 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 9 11 7 EN 1090 2 12 12 1 12 2 12 3 0 OFF 5 12 4 12 5...

Page 148: ...www modine com 148 12 6 EN 1090 2 12 7 12 8 12 9 6 12 10 9...

Page 149: ...www modine com 149 12 10 1 OFF 8 12 10 2 10 150 12 10 3 50 150 12 10 2 12 10 4 12 10 5 12 11 12 12 12 13 12 14 10 11 12 15 CO2 12 16 CO2 1 23 CO2 13 12 17 13 12 18 12 19 12 20...

Page 150: ...www modine com 150 12 21 13 12 22 e e...

Page 151: ...www modine com 151 13 13 1 0 0...

Page 152: ...152 O Modine NP NP NP NP NP NP NP NP X X X X NP NP NP X X X X X NP NP NP X X X X X NP O NP X NP NP NP NP NP NP NP NP X X X NP X O NP NP X X X NP X O X NP X X X NP X O O X X X X NP X O NP X X X X X NP...

Page 153: ...www modine com 153 CE 14 2006 42 EC 2014 35 UE 2014 30 UE 2014 68 UE A 2 I o 4 3 PED 2009 125 EC UNI EN 378 2020...

Page 154: ...15 1 15 2 15 3 https www modinecoolers com documents 15 3 1 15 3 2 15 3 3 15 3 4 15 3 5 C C P CGS 2 2 E H4 ED 1079 1 200 1 A 6 H3 3 5 7 0mm ED xxxx 2 250 2 B 8 H4 4mm 3 315 3 E 4 L4 4 5 9 0mm 4 G 3 L...

Page 155: ...www modine com 155 nascosto...

Page 156: ...ort tampering by unauthorised personnel incorrect use and incorrect installation which the products are subjected to are all excluded from any form of warranty As a result of continuing research and d...

Page 157: ...www modine com 157...

Page 158: ...www modine com 158...

Page 159: ...www modine com 159...

Page 160: ...Manufacturer Modine CIS Italy S r l 33050 Pocenia Udine Italy Via Giulio Locatelli 22 Tel 39 0432 772 001 Fax 39 0432 779 594 www modine com CGSM2206A04P_M MN263495...

Reviews:

No comments