Lees deze instructies zorgvuldig door om vertrouwd te raken met
uw nieuwe rollator voordat u hem gebruikt. Het Escorial-model kan
een gewicht tot 110 kg dragen.
Stappen voor het gebruik van de rollator:
1.
Druk op de remmen om ze te activeren.
2.
Plaats beide voeten samen in het midden van het rollatorframe.
3.
Deactiveer de remmen door de remhendel op te tillen.
4.
Pak beide handvaten van de rollator vast.
5.
Beweeg de rollator naar voren op een afstand die voor u comfor-
tabel is. Uw voeten mogen zich op dezelfde afstand van elkaar
bevinden als de achterwielen van de rollator.
6.
Zodra u comfortabel bent, gaat u verder met het zwakkere been
eerst.
7.
Leun dan op het stuur om met het andere been naar voren te
gaan.
8.
Onthoud dat beide voeten tussen de wielen van de rollator
moeten staan. Loop verder zoals aangegeven in stappen 5 en 7.
Tips en voorzorgsmaatregelen
Houd altijd ten minste de tenen van uw voeten binnen het frame
van de rollator. Wanneer u opstaat vanuit zittende positie, leun dan
op de zitting in plaats van aan het stuur van de rollator te trekken.
Rem voordat u gaat zitten en zorg ervoor dat u op de rem staat
voordat u opstaat. Neem korte passen om te draaien en houd uw
heupen parallel met de voorste stang van de rollator. Draai uw
lichaam niet weg van de rollator. Ga niet in de rollator zitten zonder
eerst de remmen te gebruiken of gebruik de rollator als tijdelijke
rolstoel, aangezien deze kan kantelen en letsel kan veroorzaken.
Zorg ervoor dat alle wielen op de grond staan voordat je gaat
lopen. Leun niet op de rollator. Niet gebruiken op roltrappen of
trappen. Plaats geen zware voorwerpen in de mand, hierdoor kan
de rollator kantelen. Vergeet niet dat dit product moet worden
gebruikt
alleen op vlakke, gladde oppervlakken.
Reiniging en onderhoud
Gebruik voor het schoonmaken van het product een licht vochtige
doek, nooit nat, en droog het daarna af met een andere schone,
droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen, bleekmiddel, synthetis-
che detergenten, boenwas, spuitbussen of andere schurende
middelen die het product kunnen beschadigen.
Läs dessa instruktioner noggrant för att bekanta dig med din nya
rollator innan du använder den. Escorial-modellen kan bära en
vikt på upp till 110 kg.
Steg för användning av rullatorn:
1.
Tryck på bromsarna för att aktivera dem.
2.
Placera båda fötterna tillsammans i mitten av rullatorns ram.
3.
Avaktivera bromsarna genom att lyfta upp bromshandtaget.
4.
Ta tag i rullatorns båda handtag.
5.
Flytta rullatorn framåt på ett avstånd som är bekvämt för dig.
Dina fötter kan vara på samma avstånd från varandra som
rullatorns bakhjul.
6.
När du känner dig bekväm kan du börja med det svagare benet
först.
7.
Luta dig sedan mot styret för att gå framåt med det motsatta
benet.
8.
Kom ihåg att båda fötterna ska vara mellan rullatorns hjul.
Fortsätt att gå på samma sätt som i steg 5 och 7.
Tips och försiktighetsåtgärder
Håll alltid minst tårna på fötterna innanför rullatorns ram. När du
reser dig upp från en sittande position ska du luta dig mot sätet i
stället för att dra i rullatorns handtag. Bromsa innan du sätter dig
ner och se till att bromsen är ansatt innan du reser dig upp. Ta
korta steg för att vrida dig och håll höfterna parallella med rullator-
ns främre stång. Vänd inte kroppen bort från rollatorn. Sitt inte i
rollatorn utan att först bromsa eller använd rollatorn som en
tillfällig rullstol, eftersom den kan tippa över och orsaka skador.
Se till att alla hjul är på marken innan du går. Luta dig inte mot
rullatorn. Använd inte i rulltrappor eller trappor. Placera inte tunga
föremål i korgen eftersom det kan få rollatorn att tippa över. Kom
ihåg att denna produkt endast ska användas på plana, släta ytor.
Rengöring och underhåll
Använd en lätt fuktig trasa för att rengöra produkten, aldrig en våt
trasa, och se till att torka den efteråt med en annan ren och torr
trasa. Använd inte lösningsmedel, blekmedel, syntetiska
rengöringsmedel, vaxpolermedel, aerosolsprayer eller andra
slipmedel som kan skada produkten.
INSTRUCTIEHANDLEIDING / INSTRUKTIONSMANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rollator / Rullator /
C
hodzik na cztery koła
EMÉRITA
DUTCH
SVENSKA
Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby zapoznać się z
nowym rollatorem przed jego użyciem. Model Escorial może udźwig
-
nąć ciężar do 110 kg.
Kroki dotyczące korzystania z rollatora:
1.
Wcisnąć hamulce, aby je uaktywnić.
2.
Umieść obie stopy razem na środku ramy rollatora.
3.
Dezaktywować hamulce poprzez podniesienie kierownicy hamulca.
4.
Chwyć obie kierownice rollatora.
5.
Przesuń rollator do przodu na odległość, która jest dla Ciebie
wygodna. Stopy użytkownika mogą znajdować się w takiej samej
odległości od siebie jak tylne koła rollatora.
6.
Gdy poczujesz się komfortowo, ruszaj do przodu najpierw słabszą
nogą.
7.
Następnie opieramy się na kierownicy, aby ruszyć do przodu
przeciwną nogą.
8.
Pamiętaj, że obie stopy powinny znajdować się pomiędzy kołami
rollatora. Kontynuuj chodzenie zgodnie z krokami 5 i 7.
Wskazówki i środki ostrożności
Zawsze trzymaj co najmniej palce stóp wewnątrz ramy rollatora.
Podczas wstawania z pozycji siedzącej należy oprzeć się na siedze
-
niu zamiast ciągnąć za kierownicę rollatora. Hamulce należy zaciągać
przed siadaniem, a przed wstawaniem upewnić się, że hamulec jest
zaciągnięty. Wykonuj krótkie kroki, aby się obrócić i utrzymuj biodra
równolegle do przedniego drążka rollatora. Nie należy odwracać ciała
od rollatora. Nie siadać na rollator bez uprzedniego uruchomienia
hamulców ani nie używać rollatora jako tymczasowego wózka inwali
-
dzkiego, ponieważ może się on przewrócić i spowodować obrażenia.
Przed przejściem upewnij się, że wszystkie koła stoją na ziemi. Nie
należy opierać się na rollatorze. Nie używać na ruchomych schodach
i schodach. Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów w koszu,
ponieważ może to spowodować przewrócenie się rollatora. Pamiętaj,
że ten produkt powinien być używany tylko na płaskich, gładkich
powierzchniach.
Czyszczenie i konserwacja
Do czyszczenia produktu należy używać lekko wilgotnej szmatki,
nigdy mokrej, a następnie wytrzeć go do sucha inną czystą, suchą
szmatką. Nie należy używać rozpuszczalników, wybielaczy, synte
-
tycznych detergentów, past woskowych, aerozoli ani innych środków
ściernych, które mogą uszkodzić produkt.
POLSKI
