MANUAL DE INSTRUCCIONES/ IN STRUCTION MANUAL/ MANUEL D’UTILISATION/
MANUALE D’ISTRUZIONI/ ANWEISUNGEN: Colón, Picasso.
DEUTSCH
Bevor Sie Ihren neuen Rollator benutzen, lesen Sie bitte sorg-
fältig diese Anweisungen, um ihn gut zu kennen. Den Rollator
benutzen Personen, die aus mangelndem Gleichgewicht oder
Behinderung oder nach einer Operation Gehhilfe brauchen. Die-
se Modellen ertragen ein Gewicht von bis 100 kg.
Schritte zur Benutzung des Rollator:
1. Aktivieren Sie die Bremsen des Rollators beim Drücken der
ein „Click” gehört werden.
2. Stellen Sie beide Füße zusammen in der Mitte des Rollato-
rrahmens.
3. Deaktivieren Sie die Bremsen beim Erheben der Bremslenker.
4. Greifen Sie beide Rollatorlenker.
5. Bewegen Sie den Rollator nach vorne in einem Abstand, der
bequem für Sie ist. Ihre Zehen können sogar in demselben Abs-
tand wie die Hinterräder des Rollators sein.
6. Gehen Sie nach vorne in den Rollatorrahmen mit Ihrem
schwächeren Bein.
7. Gehen Sie nach vorne mit Ihrem gewandteren Bein, während
Sie Sich an die Lenker aufstützen. Beide Füße müssen zusam-
men zwischen den Rädern der Rollator sein. Laufen Sie weiter
beim Wiederholen der Schritte 5 und 7.
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Halten Sie immer einen Teil Ihres Körpers, wie zum Beispiel die
Zehen, innerhalb der Struktur des Rollators. Wenn Sie aufste-
hen, nachdem Sie gesessen haben, schieben Sie sich vom Sitz
anstatt von den Lenkern zu ziehen. Bevor Sie Sich setzen, akti-
vieren Sie die Bremsen und stellen Sie sicher, dass die Bremse
aktiviert ist, bevor Sie aufstehen, um den Rollator zu benutzen.
Machen Sie kleine Schritte, um sich zu drehen und halten Sie
die Hüften parallel zur Vorderstange des Rollators. Drehen Sie
Ihren Körper nicht an die anderen Seite des Rollators. Setzen
Sie Sich nicht auf den Rollator und benutzen Sie ihn nicht als
Ersatzrollstuhl, wenn Ihr Rollator nicht dafür geeignet ist, denn
er könnte kippen und Sie verletzen. Stellen Sie sicher, dass alle
Räder auf dem Boden liegen, bevor Sie laufen. Beugen Sie Sich
nicht an den Rollator. Benutzen Sie ihn nicht auf konventionellen
Treppen oder Rolltreppen. Stellen Sie keine schweren Objekte
in den Korb, da der Rollator kippen könnte. Beachten Sie bitte,
genutzt werden darf.
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere
bene il funzionamento del nuovo deambulatore a rotelle prima
di utilizzarlo. Il deambulatore è utilizzato da persone che hanno
bisogno di sostegno nella camminata per mancanza di equilibrio,
invalidità o durante il periodo postoperatorio. Questi modelli su-
pportano un peso massimo di 100 kg.
Passaggi per l’utilizzo del deambulatore:
1. Attivare i freni del deambulatore premendo le manovelle del
2. Mettere entrambi i piedi uniti al centro del telaio del deambu-
latore.
3. Disattivare i freni sollevando le manovelle dei freni.
5. Spostare il deambulatore in avanti a una distanza che sia con-
fortevole. Può darsi che le dita dei piedi si trovino alla stessa
distanza delle ruote posteriori del deambulatore.
6. Avanzare verso l’interno del telaio del deambulatore con la
gamba più debole.
7. Avanzare con il piede più agile appoggiandosi sulle maniglie.
Entrambi i piedi dovrebbero essere uniti e trovarsi tra le ruote del
deambulatore. Continuare a camminare ripetendo i passaggi 5
e 7.
Consigli e precauzioni
Mantenere sempre una parte del corpo, come ad esempio le dita
dei piedi, all’interno della struttura del deambulatore. Nell’alzarsi
in piedi dopo essere stati seduti, spingersi facendo leva sul sedi-
le invece di tirare la maniglia del deambulatore. Azionare i freni
prima di sedersi e accertarsi che il freno sia attivato prima di al-
zarsi per riutilizzare il deambulatore. Fare piccoli passi per girare
Evitare di girare il corpo verso il lato opposto del deambulatore.
Non sedersi sul deambulatore e non usarlo temporaneamen-
te come sedia a rotelle se il deambulatore non è indicato per
questa funzione, poiché potrebbe ribaltarsi e provocare lesio-
ni. Assicurarsi che tutte le ruote siano poggiate a terra prima di
camminare. Non curvarsi verso il deambulatore. Non utilizzare
sulle scale convenzionali né meccaniche. Non collocare oggetti
pesanti nel cestino, farlo potrebbe causare il ribaltamento del
deambulatore. Ricorda: questo prodotto può essere utilizzato
Colón
Picasso
GUANGDONGD DAYANG MEDICAL TECHNOLOGY
CO., LETD
Changhongling Industrial Park (2ª Phase).
Shishan, Nanhai District, Foshan, Guangdong, PRC
MD
