MO-EL SHARKLITE 712N-712NED Use And Maintenance Download Page 1

Page: 1 / 56

Classe I - IP55

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

SHARKLITE

RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI

CON LAMPADE ALOGENE AL QUARZO

HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER

RÉCHAUFFEUR À RAYONS INFRAROUGES

AVEC LAMPES HALOGÈNES AU QUARTZ

INFRAROT-HEIZER MIT HALOGEN-QUARZLAMPE

CALEFACTORES INFRARROJOS CON

LÁMPARAS HALÓGENAS DE CUARZO

AQUECEDORES A RAIOS INFRAVERMELHOS
COM LÁMPADAS HALOGÊNEAS AO QUARTZO

Summary of Contents for SHARKLITE 712N-712NED

Page 1: ...TIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇAO SHARKLITE RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI CON LAMPADE ALOGENE AL QUARZO HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER RÉCHAUFFEUR À RAYONS INFRAROUGES AVEC LAMPES HALOGÈNES AU QUARTZ INFRAROT HEIZER MIT HALOGEN QUARZLAMPE CALEFACTORES INFRARROJOS CON LÁMPARAS HALÓGENAS DE CUARZO AQUECEDORES A RAIOS INFRAVERMELHOS COM LÁMPADAS HALOGÊNEAS AO QUARTZO ...

Page 2: ... provocati da un uso inadeguato 2 Dopo aver disimballato il prodotto verificarne la completezza e assicurarsi che non presenti segni di rotture danneggiamenti o manomissioni 3 Tenere il materiale d imballaggio lontano dai bambini perché può essere fonte di pericolo 4 L apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni come pure da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o menta...

Page 3: ... spina 11 Evitare l uso di prolunghe perché ci può essere pericolo di in cendio 12 Non apportare modifiche al prodotto che compromettano la si curezza 13 Mantenere le connessioni asciutte 14 Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo ma farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza Tec nica autorizzato o comunque da una persona con qualifica similare in modo da...

Page 4: ... a parete lasciare una distanza minima di 8 cm tra il muro e lo spigolo del riscaldatore fig 1 Lasciare libera l area davanti al riscaldatore per una distanza mini ma di almeno un metro Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di 180 cm fig 1 Se installato in bagno l altezza minima è 225 cm nelle zone di rispetto 1 e 2 mentre nella zona di rispetto 3 la distanza mi nima da terr...

Page 5: ...care le parti metalliche 3 ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO Tutti i riscaldatori ad irraggiamento sono volti a raggiungere e man tenere un certo confort termico alle persone che ne necessitano sia all esterno che in ambienti interni E quindi molto importate studiare con cura la zona in cui soggiornano le persone e di conseguenza orientare l irraggiamento verso di esse La gamma dei riscaldatori Sharkl...

Page 6: ...el prodotto con suffisso ED In questo caso l apparecchio di riscaldamento è dotato di un dispositivo esterno i controllo della temperatura ambientale Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti del funzionamento e della sicurezza relativi all apparecchio Queste istruzioni devono essere conservate come riferimento Accendere l apparecchio agendo sull interruttore SWITCH...

Page 7: ...ICONE La lampada dello Sharklite è robusta e se si evitano vibrazioni e colpi la sua durata è di circa 5000 ore Assieme alla lampada devono essere cambiati anche i supporti in silicone che comunque devono essere sostituiti ancor prima se presentano segni di invecchiamento Per le sostituzioni o le eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamen te a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Mo El Assi...

Page 8: ...ente X X Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente X X Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico X X Con controllo elettronico della temperatura ambiente X X Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporiz zatore giornaliero X X Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporiz zatore settimanale X X Altre opzioni di...

Page 9: ...rutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento am bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne gativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto Per in...

Page 10: ...ws no signs of visible damage or tampering 3 Keep packing materials which are potential dangers away from children 4 The device can be used by children at least 8 years as well as by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or required knowledge provided that they are under surveillance or after they have been instructed relating to the safe use and have u...

Page 11: ... order to avoid any risk 15 If the appliance is not used for a long period disconnect it from the power supply 16 Always unplug the appliance before doing any maintenance op eration CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present 2 ELECTRICAL INSTALLATION The installation should always be c...

Page 12: ... or inflammable substances The appliance must not be located neither directly below nor in front of a socket outlet The heater must be installed so as to prevent that the switches can be touched from those who are in the shower Ensure that there is no possibility of inflammable material com bustible material or curtains coming into contact with the heater or lie near the heater Heaters should not ...

Page 13: ... holes for the dow els be sure that the wall is solid and that you are far from water tubes or electrical wires Apply the aluminium bracket on the wall and mark the holes position with a pen or a screwdriver For fixing the appliance at the wall drill two holes with a 5 mm diameter bit and fix the aluminum bracket with the dowels and screws that you find in the box Then fix the appliance to the wal...

Page 14: ...ave temporarily loosed the screws of the aluminium bracket by hanging and tilting the plastic ends Do not use the heater directly near a bathtub a shower a swim ming pool In unoccupied premises it is recommended that the heating sys tem is switched off and isolated from the electrical supply 5 MAINTENANCE Mo El Sharklite heaters contain no moving parts and therefore very little maintenance is requ...

Page 15: ...aging Due to the special sealing and anti shock design of the heater the emitters are not intended to be user re placeable Please ensure that all emitters are replaced via the Mo El service network 7 TECHNICAL FEATURES 712N 712NED 718N 718NED Power supply 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Power 1200 W 1800 W Insulation Class I I Protection level IP55 K07 IP55 K07 Lamp Quartz tungsten wire RUBY...

Page 16: ...NO YES NO Single stage heat output no room temperature control X X Two or more manual stages no room temperature control X X With mechanic thermostat room temperature control X X With electronic room temperature control X X With electronic room temperature control plus day timer X X With electronic room temperature control plus week timer X X Other control options YES NO YES NO Room temperature co...

Page 17: ... its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling process ing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further informat...

Page 18: ...ED Le Fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation impropre 2 Après avoir déballer le produit vérifiez la perfection du contenu et assurez vous que le produit ne présente pas de signes de rup tures d endommagements ou d effractions 3 Garder le matériel d emballage loin des enfants car il peut être source de danger 4 L appareil peut être utilisé par des enfan...

Page 19: ...ieds nus Ne jamais tirer le câble d alimentation pour débrancher l ap pareil de la prise de courant agir directement sur la fiche 11 Eviter l utilisation de rallonges il pourrait y avoir un incendie 12 Maintenir les connexions sèches 13 N apporté pas des modifications au produit que compromettent sa securité 14 Si le cable d alimentation est endommagé éviter de l utiliser Fait lui substituer du co...

Page 20: ...minimum de 30 cm entre le réchauffeur et le mur En cas de fixage au mur laisser une distance minimum de 8 cm entre le mur et le bord du réchauffeur fig 1 S assurer que le réchauffeur ne soit pas orienté vers le plafond ou vers des substances inflammables Le réchauffeur doit être installé à une hauteur minimum de 180 cm fig 1 S il est installé dans la salle de bain la hauteur minimum est de 225 cm ...

Page 21: ... appareil avec l alimen tation doit être effectué avec un système au moins IP55 selon les normes de chaque Pays Éviter de toucher les parties métalliques 3 POSITIONNEMENT Tous les radiateurs à rayonnement sont conçus pour atteindre et maintenir un certain confort thermique pour les personnes aussi bien en intérieur qu en extérieur Aussi il est très important de bien tenir compte de la zone où les ...

Page 22: ...surer que le câble d alimentation ne puisse pas aller en contact avec le réflecteur de l appareil et qu il n entre pas dans la zone d action du flux lumineux Le câble peut être fixé au support en aluminium derrière le réflecteur de l appareil avec des bandes en plastique 4 UTILISATION La gamme des Sharklite est constituée par des appareils à 1200 W ou bien 1800 W L élément principal de l appareil ...

Page 23: ...la parabole réfléchissante ou sur la lampe qui pourraient provoquer des sur échauffements qui rédui raient la vie de la lampe Pour nettoyer l appareil le frotter légèrement avec un chiffon humi difié avec de l eau après avoir débranché l alimentation électrique L accumulation de calcaire ou des incrustations salines réduisent la vie et le rendement de la lampe il se conseille par conséquent d évi ...

Page 24: ...lectroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l éli mination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination com patible avec l environnement de l appareil usagé contri...

Page 25: ...s de contrôle de la tem pérature de la pièce X X Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la tem pérature de la pièce X X Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique X X Contrôle électronique de la température de la pièce X X Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier X X Contrôle électronique de la température de la ...

Page 26: ...ssern Sie sich nach dem Auspacken des Produkts über die Vollständigkeit des Inhalts und überprüfen Sie dass das Pro dukt keine Zeichen von Defekten Beschädigungen oder unsach gemässer Behandlung aufweist 3 Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 4 Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren wie auch von Mensch...

Page 27: ...ektrischen Geräte zu befolgen wenn Sie Ihren Heizer verwenden Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen Niemals am Speisekabel ziehen um das Gerät von der Steckdo se zu trennen direkt am Stecker ziehen 11 Keine Verlängerungskabel verwenden Es könnte sich ein Brand auslösen 12 Führen Sie keine selbständigen Veränderungen am Gerät durch 13 Halten Sie die ...

Page 28: ...E 0700T1 7 12 2 ist zwingend vorgeschrieben Der Heizer darf ausschliesslich horizontal installiert werden unter Ver wendung des mitgelieferten Befestigungszubehörs Lassen Sie einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem höchsten Teil des Heizers und der Decke und 30 Zentimeter zwi schen des Heizers und der Wand Bei Wandmontage Lassen Sie einen Abstand von mindestens 8 cm zwischen der Wand und d...

Page 29: ... schaften Das Podukt zählt zur Klasse I und IP55 dies ist der allgemein vor gesehene Schutzgrad für auch im Freien zu installierende Geräte Für einen Schutz gegen Staub und Wasser des Geräts ist der An schluss mindestens mit dem System IP55 unter Berücksichtgung der Vorschriften jedes einzelnen Landes Vermeiden Sie es die Metallteile zu berühren 3 AUFSTELLEN Alle Heizstrahler sind dazu bestimmt so...

Page 30: ...an den Muffen Versichern Sie sich von der Stabilität der zugbeanspruchten Konstruktion da sich diese oberhalb der Köpfe der anwesenden Personen befindet Pfosten Montage Code 702 wahlweise Abb 4 Zur Montage des Geräts am Pfosten schrauben Sie die Aluminiumunterlage auf die Frontseite indem Sie dafür die beigelegten Schrauben benützen Auf dem Pfosten können nur ein oder zwei Geräte in gegenüberliege...

Page 31: ...Sie den Schräg stellungs Winkel indem Sie momentan die Fixierschrauben der Aluminiumunterlage lockern und die Plastikteile beliebig schwen ken Das Gerät muss nicht direkt in der Nähe von Bade und Dusch wan nen sowie von Schwimmbäder montiert werden Befindet sich niemand in dem zu heizenden Raum ist das Gerät auszuschalten und der Stecker zu ziehen 5 WARTUNG Der Heizer Sharklite enthält keine sich ...

Page 32: ...0 Emission IR A IR A Reichweite m2 4 6 8 10 Gewicht kg 1 15 1 45 1 3 1 6 Größen mm 792x150x100 912x150x100 8 BENUTZER ZUR UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG DES GERÄTES Dieses Gerät entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle fü...

Page 33: ...ärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle X X zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkon trolle X X Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat X X mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle X X elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung X X elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung X X Sonstige Regelungsoptionen JA NEIN JA NEIN ...

Page 34: ...no podrá ser considerado respon sable por los posibles daños provocados por un uso inadecuado 2 Una vez quitado el embalaje compruebe la integridad del produc to y asegúrese de que el producto no esté roto dañado o forzado 3 Los materiales de embalaje no deben dejarse al alcanze de los niños ya que son una potencial fuente de peligro 4 El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años as...

Page 35: ...empre el aparato si no se utiliza 16 Desconectar siempre el aparato antes de cualquier operación de mantenimiento ATENCIÓN Algunas partes de este producto pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras Prestar una especial atención siempre que haya niños o personas vulnerables presentes 2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA La instalación del aparato necesita técnicos competentes y califica dos...

Page 36: ... corrien te El aparato de calefaccion debe ser instalado de manera que los interruptores o los mandos no pueden ser tocados por esos que están en el baño o la ducha Asegúrese que no existe la posibilidad que material inflamable material combustible o cortinas vienen en contacto del calentador o se encuentran a proximidad No instale el aparato donde pueden encontrarse gases inflamables o vapores pe...

Page 37: ...yar el soporte de aluminio en el muro y marcar la posición de los agujeros con un rotulador o un destornillador Con una broca de taladro de 5 mm efectuar dos orificios en el muro y con los tacos en dotación instalar el soporte Asegúrese que la flecha en la etiqueta está vuelta hacia el alto Instalación en muro cielorraso con kit tensoestructura cod 705 optativo fig 3 Antes de perforar asegurarse d...

Page 38: ...queñas ocupadas por personas que no puedan salir de las mismas de manera autónoma a no ser que estén bajo vigilancia constante o que el producto sea la versión con el sufijo ED En este caso el aparato de calefacción dispone de un dispositivo externo de regulación de la temperatura ambiental Cada usuario tiene que conocer todas las características del fun cionamiento y de la puesta en seguridad del...

Page 39: ...s bruscos y golpes Al sustituir la lámpara hay que sustituir también los soportes en silicona que en cualquier caso necesitan reemplazarse antes si resultan deteriora dos Para eventuales sustituciones o arreglos contacte unicamente los adecuados centros de asistencia técnica Mo El Asegúrese que las piezas de recambio sean originales 7 DATOS TÈCNICOS 712N 712NED 718N 718NED Tensiòn de alimentaciòn ...

Page 40: ...minación de desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con la ...

Page 41: ... nivel sin control de temperatura interior X X Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior X X con control de temperatura interior mediante termostato mecánico X X con control electrónico de temperatura interior X X control electrónico de temperatura interior y temporizador diario X X control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal X X Otras opciones de contro...

Page 42: ...o 2 Depois de desembalar o produto verifique que o conteúdo seja completo e assegure se que o produto não apresente sinais de rupturas prejuízos ou manipulações 3 Mantenha o material de embalagem longe das crianças porque pode ser causa de perigo 4 O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas sen soriais ou mentais ou sem e...

Page 43: ...comprometam a sua segurança 13 Mantenha enxutas as conexões 14 Evite utilizá lo se o cabo de alimentação estiver danificado 15 Desligar a ficha da tomada de corrente eléctrica quando o apare lho não estiver em uso 16 Desligar sempre a ficha antes de qualquer operação de manu tenção ATENÇÃO Algumas partes do presente produto podem tornar se muito quentes e provocar queimaduras É necessário prestar ...

Page 44: ...cm em conformidade com as normas de cada país individual Assegure se que o aquecedor não esteja orientado para o telhado o para substâncias inflamáveis O aparelho não deve ser colocado nem abaixo nem na frente de uma tomada de corrente O aparelho de aquecimento deve ser instalado de modo a impedir que os interruptores ou os comandos sejam tocados por quem se encontra na banheira ou no chuveiro Ass...

Page 45: ...ojetada para oferecer a máxi ma flexibilidade no posicionamento É possível escolher as seguintes opções Fixação de muro com suporte de alumínio fig 2 Antes de per furar o muro para fixar as buchas verificar que este seja sólido e que embaixo não passem conexões elétricas ou outros tipos Apoiar o suporte de alumínio sobre o muro e marcar a posição dos furos com um pincel ou uma chave de fenda Com u...

Page 46: ...mento O aquecimento atinge uma distância de cerca de 3 metros perante o aparelho Evitar a exposição da pele aos raios do aparelho para distâncias inferiores a 50 cm Evitar a exposição dos olhos aos raios do aparelho para distâncias in feriores a 2 70 m Não utilizar em divisões pequenas ocupadas por pessoas incapa zes de sair sozinhas se estas não estão sob vigilância constante a menos que não se t...

Page 47: ...o ou das incrustrações salinas reduzem a vida e o rendimento da lâmpada aconselha se por conseguinte evi tar a utilização continuada na presença de água ou nevoeiro salino Eventuais restantes de água salgada deverão ser tirado após ter des ligado o aparelho com enxaguaduras de água suave 6 SUBSTITUIÇÃO DA LÁMPADA E DOS SUPORTES EM SILICONE A lámpada do Sharklite é robusta e se se evitarem vibraçõe...

Page 48: ...eléctricos ou electrónicos ou então devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a eliminação compa...

Page 49: ...uma fase única sem comando da temperatura interior X X Em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior X X Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico X X Com comando eletrónico da temperatura interior X X Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário X X Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal X X Outras opções...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 Fig 1 Fig 2 SWITCH ...

Page 53: ...53 Fig 3 Cod 705 Fig 4 Cod 702 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ... format on the website Ce manuel est disponible en format numérique sur le site Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website Este manual está disponible en formato digital en el sitio web Este manual está disponível em formato digital no website اذه ليلدلا وه حاتم يف لكش يمقر ىلع عقوملا www mo el com ...

Search results

Summary of Contents for SHARKLITE 712N-712NED

Reviews:

Related manuals for SHARKLITE 712N-712NED

Brands by name

Popular brands

MO-EL SHARKLITE 712N-712NED, Use And Maintenance

Search results

Summary of Contents for SHARKLITE 712N-712NED

Reviews:

Related manuals for SHARKLITE 712N-712NED

Brands by name

Popular brands