Hidraulikus emelő – 2 t
Hydraulický zdvihák – 2 t
Hydraulický zvedák – 2 t
HU
SK
CZ
Hydraulischer Wagenheber – 2 t
DE
3
2
Stellen Sie immer sicher, dass das angehobene Objekt sicher verriegelt ist, bevor Sie es anheben. Wählen Sie den
richtigen Hebepunkt, um mögliche Unfälle zu vermeiden.
Před zvedáním se vždy ujistěte o tom, že zvedaný předmět je správně zajištěno. Zvolte správný bod zvednutí
aby se předešlo možným nehodám!
Emelés előtt mindig győződjön meg az emelt tárgy helyes rögzítéséről, a megfelelő emelési pont
kiválasztásáról a balesetveszélyes helyzetek elkerülése érdekében.
Pred zdvíhaním sa vždy uistite o tom , že zdvíhaný predmet je správne zaistené. Zvoľte správny bod
zdvihnutia aby sa predišlo možným nehodám!
Verwendung:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Ventil geschlossen ist. Sie können dies tun, indem Sie die Flügelschraube an der Unterseite des Produkts
im Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie das Ventil nicht mehr drehen können, haben Sie das Ventil richtig geschlossen. Wir empfehlen, dass
Sie das gabelförmige Ende der Hubstange verwenden, um diesen Vorgang durchzuführen.
2. Legen Sie das Produkt unter den Hebepunkt des anzuhebenden Objekts, achten Sie auf die richtige Befestigung und heben Sie es nur
auf einer waagerechten, ebenen Fläche an.
3. Drehen Sie den oberen Teil bis zum Anschlag, um die Hubhöhe zu maximieren.
4. Legen Sie die Hubstange zusammen und stecken Sie es in die Fassung neben der Flasche.
5. Wenn Sie das anzuhebende Objekt richtig befestigt haben und keine Unfallgefahr besteht, bewegen Sie die Hubstange nach oben
und unten, um das Objekt anzuheben.
6. Die maximale Hubhöhe (ca. 33 cm) kann nicht überschritten werden, in diesem Fall bewegt das anzuhebende Objekt noch einige
Millimeter, es erfolgt jedoch kein weiteres Anheben.
7. Um das Anheben zu beenden, nutzen Sie das Ende der Hubstange und das Ventil mit der Flügelschraube. Drehen Sie das Ventil gegen
Uhrzeigesinn, um den Abstieg zu beginnen.
8. Wenn Sie das Objekt vollständig abgesenkt haben, drehen Sie die Hebeschraube oben auf dem Produkt in die unterste Position und
entfernen Sie den Heber unter das Objekt (z. B. Auto).
Warnungshinweise:
- Verwenden Sie das Produkt nicht in einem anderen Temperaturbereich als der angegebenen Umgebungstemperatur.
- Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts die Hebepunkte Ihres Fahrzeugs.
- Heben Sie keine Gegenstände an, deren Gewicht über dem Maximalgewicht liegt.
- Überprüfen Sie immer, ob das Hydrauliköl nicht fließt.
- Wenn Sie eine Ölverminderung feststellen (Anheben ist nicht mehr oder nur niedrig möglich), ersetzen Sie das Öl nur durch das richtige Hydrauliköl.
- Zerlegen Sie das Produkt nicht, wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
- Von Kindern fernhalten!
Použití:
Před použitím si důkladně přečtěte návod k použití!
1. Ujistěte se o tom, že je ventil uzavřen. Můžete to udělat otočením křídlového šroubu ve směru hodinových ručiček na spodní části
produktu. Pokud již šroub nevíte dále otáčet ventil je správně uzavřen. Doporučujeme tento krok provést pomocí vidlicové části žerdi,
která je příslušenstvím.
2. Produkt umístěte pod předmět který chcete zvednout na správné body, dbejte na správné připevnění. Zvedání proveďte jen na
vodorovných površích.
3. Horní část vyklopte, dokud nedosáhne bod zdvihu čímž maximalizujete výšku zdvihu.
4. Smontujte tyč a vložte ji do objímky vedle láhve.
5. Pokud jste správně připevnili předmět který chcete zvednout a nehrozí nebezpečí úrazu, začněte zvedání pohybování zvedací žerdi
směrem nahoru-dolů.
6. Vyšší než maximální výška zdvihu (cca. 33 cm) zvedák není schopen zvednout předmět. V takovém případě předmět který zvedáte se
bude pohybovat pár milimetrů nahoru a dolů ale další zvedání se neprovede.
7. Na přerušení zvedání a uvolnění zdviženého předmětu použijte konec žerdě a uvolňovací ventil spodního křídla. Otáčejte proti směru
hodinových ručiček a předmět začne klesat.
8. Pokud je předmět zcela spuštěn, otočte zvedací šroub na horní části výrobku do spodní polohy pak odstraňte zvedák zpod předmětu
(např. auta).
Upozornění:
- Produkt nepoužívejte v jiném rozsahu provozní teploty jak je uvedeno!
- Před použitím produktu se informujte o bodech zvedání vašeho auta!
- Nezvedejte těžší předmět jako je maximální hranice hmotnosti!
- Vždy zkontrolujte zda hydraulický olej neteče!
- Jestliže zaznamenáte klesnutí hladiny oleje (níže zvedání, nepřítomnost zvedání), je třeba doplnit správný hydraulický olej!
- Produkt nerozebírejte, obraťte se na odborný servis!
- Udržujte mimo dosah dětí!
Használat:
Mielőtt megkezdené a termék használatát figyelmesen olvassa el az alábbi útmutatót!
1. Győzödjön meg a szelep zárt állapotáról. Ezt a termék alsó részén található szárnyas csavar óramutató járásával megegyező irányba
történő eltekerésével teheti meg. Ha már nem tudja tovább tekerni megfelelően zárta a szelepet. Javasoljuk a művelet elvégézéhez
használja a tartozékként kapott rudazat villás végét.
2. Helyezze a terméket az emelni kívánt tárgy emelési pontja alá, figyeljen a megfelelő rögzítésre, csak vízszintes, sík felületen végezzen emelést!
3. A felső részt tekerje ki az emelési ponthoz történő ütközésig, ezzel maximalizálva az emelési magasságot.
4. Szerelje össze a rudazatot, majd helyezze a palack melletti foglalatba.
5. Ha megfelelően rögzítette az emelni kívánt tárgyat és nem áll fent balesetveszélyes helyzet kezdje meg az emelést a rúd fel-le mozgatásával.
6. A maximális emelési magasságnál (kb 33 cm) magasabbra nem tud emelni az emelő, ekkor pár mm-t fel le mozog az emelni kívánt
tárgy, de további emelés nem történik.
7. Az emelés megszüntetésére és az emelt tárgy visszaengedésére használja a rudazat végét és az alsó szárnyas kioldó szelepet. Tekerje
óramutató járásával ellentétes irányba, így megkezdődik a süllyedés.
8. Ha a teljesen leengedte a tárgyat, tekerje alsó állásig a termék tetején lévő, emelésért felelős csavart, majd távolítsa el az emelőt a
tárgy (pl.: autó) alól.
Figyelmeztetések:
- Ne használja a terméket a megjelölt könyezeti hőmérséklettől eltérő tartományban!
- A termék használata előtt tájékozódjon az autója emelési pontjairól!
- Ne emeljen a maximális tömegnél nagyobb tömegű tárgyat!
- Mindig ellenőrizze, hogy a hidraulika olaj nem folyik-e!
- Ha olajfogyást (emeléscsökkenést, emeléshiányt) észlel csak a megfelelő hidraulika olajjal pótolja!
- Ne szedje szét a terméket, forduljon szakműhelyhez!
- Gyermekektől távol tartandó!
Použitie:
Pred použitím si dôklad prečítajte návod na použitie!
1. Ubezpečte sa o tom ,že je ventil uzavretý. Môžete to urobiť otočením krídlovej skrutky v smere hodinových ručičiek na spodnej časti
produktu. Ak už skrutku neviete ďalej otáčať ventil je správne uzavretý. Odporúčame tento krok vykonať pomocou vidlicovej časti žrde,
ktorá je príslušenstvom.
2. Produkt umiestnite pod predmet ktorý chcete zdvihnúť na správne body, dbajte na správne pripevnenie. Zdvíhanie vykonajte len na
vodorovných povrchoch!
3. Hornú časť vyklopte dovtedy, kým nedosiahne bod zdvihu čím maximalizujete výšku zdvihu.
4. Zmontujte žrď a vložte ju do objímky vedľa fľaše.
5. Ak ste správne pripevnili predmet ktorý chcete zdvihnúť a nehrozí nebezpečenstvo úrazu, začnite zdvíhanie pohybovaní zdvíhacej žrde smerom nahor-nadol.
6. Vyššie ako maximálna výška zdvihu ( cca. 33 cm ) zdvihák nie je schopný zdvihnúť predmet. V takomto prípade predmet ktorý zdvíhate
sa bude pohybovať pár milimetrov nahor a nadol ale ďalšie zdvíhanie sa nevykoná.
7. Na prerušenie zdvíhanie a uvoľnenie zdvihnutého predmetu použite koniec žrde a uvoľňovací ventil spodného krídla. Otáčajte proti
smeru hodinových ručičiek a predmet začne klesať.
8. Ak je predmet úplne spustený, otočte zdvíhaciu skrutku na hornej časti výrobku do spodnej polohy potom odstráňte zdvihák spod
predmetu (napr. auta).
Upozornenia:
- Produkt nepoužívajte v inom rozsahu prevádzkovej teploty ako je uvedené!
- Pred použitím produktu sa informujte o bodoch dvíhania vášho auta!
- Nezdvíhajte ťažší predmet ako je maximálna hranica hmotnosti!
- Vždy skontrolujte či hydraulický olej netečie!
- Ak spozorujete klesnutie hladiny oleja ( nižšie zdvíhanie, neprítomnosť zdvíhania), je potrebné doplniť správny hydraulický olej!
- Produkt nerozoberajte, obráťte sa na odborný servis!
- Udržujte mimo dosahu detí!
• Schnell und einfach zu benutzen
• Kompakte Größe, zerlegbare Hubstange
• Geschmiedete Stahllegierung
• Außen- und Innenschweißen für undurchlässige Behälter
• Hochwertiges Hydrauliköl
• Korrosionsbeständig
• Rychlé a snadné použití
• Kompaktní rozměr s odnímatelnými články
• Kovaná ocelová slitina
• Vnější - vnitřní svařování pro nepropustnou nádobu
• Vysoce kvalitní hydraulický olej
• Odolný vůči korozi
• Gyors és egyszerű használat
• Kompakt méret szétszedhető rudazattal
• Kovácsolt acél ötvözet
• Külső - belső hegesztés a szivárgásmentes tartályért
• Kiváló minőségű hidraulika olajjal
• Korrózióálló
• Rýchle a jednoduché použitie
• Kompaktný rozmer s odnímateľnými článkami
• Kovaná oceľová zliatina
• Vonkajšie - vnútorné zváranie pre nepriepustnú nádobu
• Vysoko kvalitný hydraulický olej
• Odolný voči korózii
Größe: 185 x 90 x 90 mm
Gewich: 2 kg
Maximale Tragkraft: 2 t
Arbeitshöhe: 16 - 29 cm
Arbeitstemperaturbereich: -5°C - +45°C
Länge der Hubstange: 28 cm
Rozměr: 185 x 90 x 90 mm
Hmotnost: 2 kg
Max zatížení: 2 t
Rozsah zvedání: 16 - 29 cm
Provozní teplota: -5°C - +45°C
Délka roučky: 28 cm
Méret: 185 x 90 x 90 mm
Súly: 2 kg
Max emelhető súly: 2 t
Emelési tartomány: 16 - 29 cm
Működési hőmérséklet: -5°C - +45°C
Emelőkar hossza: 28 cm
Rozmer: 185 x 90 x 90 mm
Hmotnosť: 2 kg
Max. zaťaženie: 2 t
Rozsah zdvíhania: 16 - 29 cm
Prevádzková teplota: -5°C - +45°C
Dĺžka rúčky: 28 cm
