Mitsubishi Electric PUZ-WM AA Series Installation Manual Download Page 320

Page: 320 / 344

6. Vodovodni radovi

6.4. Dostupni raspon (brzina protoka vode, temperatura povratne vode)

■

Grijanje

PUZ-WM50VHA(-BS)

PUZ-WM60VAA(-BS) PUZ-WM85VAA(-BS) PUZ-WM85YAA(-BS)

PUZ-WM112VAA(-BS) PUZ-WM112YAA(-BS)

■

Hlađenje

PUZ-WM50VHA(-BS)

8,0

11,0

14,0

17,0

20,0

23,0

26,0

5,0

8,0

11,0

14,0

17,0

20,0

23,0

5,0

9,0

7,0

15,0

11,0

13,0

17,0

19,0

21,0

23,0

7,0

9,0

11,0

13,0

15,0

5,0

9,0

7,0

11,0

13,0

15,0

10 12 14 16 18 20

5,0

8,0

14,0

11,0

17,0

20,0

23,0

7,0

9,0

11,0

13,0

15,0

Temperatura

povratne

vode

[°C]

Temperatura povratne vode [°C]

Temperatura

povratne

vode

[°C]

Temperatura povratne vode [°C]

Brzina protoka vode [L/min]

Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sustavu

Dostupni raspon

(10 L~15 L)

Dostupni raspon

(7 L~12 L)

Dostupni raspon

(7 L~12 L)

(15 L~25 L)

(12 L~17 L)

(25 L~40 L)

(17 L~22 L)

(12 L~17 L)

(Preko 40 L)

(Preko 22 L)

(Preko 17 L)

Nedostupan raspon

12,0

16,0

20,0

24,0

28,0

32,0

36,0

40,0

11,0

14,0

17,0

20,0

23,0

26,0

5,0

9,0

7,0

11,0

13,0

15,0

17,0

14 19

Temperatura povratne vode [°C]

Brzina protoka vode [L/min]

Minimalna temperatura povratne vode zbog količine vode u sustavu

Dostupni raspon

(15 L~25 L)

Dostupni raspon

(25 L~40 L)

(40 L~60 L)

Nedostupan raspon

(Preko 60 L)

PUZ-WM60VAA(-BS) PUZ-WM85VAA(-BS) PUZ-WM85YAA(-BS)

PUZ-WM112VAA(-BS) PUZ-WM112YAA(-BS)

Napomena:

Svakako izbjegavajte nedostupan raspon tijekom odmrzavanja.

Inače, vanjska jedinica se nije dovoljno odmrznula i/ili se izmjenjivač topline unutarnje jedinice može smrznuti.

BH79D849H02_23hr.indd 11

2020/02/05 11:28:36

320

Summary of Contents for PUZ-WM AA Series

Page 1: ... Ostatní jazykové verze jsou překladem originálu INSTRUKCJA MONTAŻU Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe korzystanie z urządzenia przed montażem jednostki zewnętrznej należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz instrukcji montażu jednostki wewnętrznej Oryginalną instrukcję sporządzono w języku angielskim Pozostałe wersje językowe zostały przetłumaczone z oryginału РЪКОВОДСТВ...

Page 2: ... into the Atmosphere Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions Please report to or take consent by the supply au thority before connection to the system Equipment complying with IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA WARNING Describes precautions that must be observed to pre vent danger of injury or death to the user CAUTION Describes precautions that must be observed ...

Page 3: ...hen it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other haz ards The use of any refrigerant other than that speci fied for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to se curing product safety Use only accessories authorized by Mitsubishi Elec ...

Page 4: ...he specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capac ity breakdown or fire may result 1 1 Before installation CAUTION Do not use the unit in an unusual environment If the outdoor unit is installed in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside or areas where the unit will be cov...

Page 5: ...an severely dam age the internal parts Keep the main power switch turned on during the operation season Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation The...

Page 6: ... special precautions such as raising the installation loca tion or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from blocking the air intake or blowing directly against it This can reduce the airflow and a malfunction may result Avoid locations exposed to oil steam or sulfuric gas Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit If the unit is carri...

Page 7: ...Do not install the optional air outlet guides for upward airflow 3 Obstacles at rear and sides only Fig 2 8 4 Obstacles at front only Fig 2 9 5 Obstacles at front and rear only Fig 2 10 6 Obstacles at rear sides and above only Fig 2 11 Do not install the optional air outlet guides for upward airflow 2 3 3 When installing multiple outdoor units Refer to the last page Leave 50 mm space or more betwe...

Page 8: ...ventilation open area Make sure that the width of the open area is 0 9 m or more and the height of the open area is 0 15 m or more However the height from the bottom of the installation space to the bottom edge of the open area should be 0 125 m or less Open area should be 75 or more opening B Install in a space with a depression height of 0 125 m Amin Height from the bottom of 0 125 m or less 75 ...

Page 9: ...ht If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries The unit must be installed according to the instruc tions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause dam age or injuries CAUTION Install be unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vib...

Page 10: ...ING SEQUENCE 7 3 1 SCREWS TIGHTENING TORQUE 1 5 0 2 N m Note This work is applicable to the following models PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS CAUTION If the COMP fixed parts are not removed the operation noise may increase WARNING Before the COMP fixed parts are removed be sure to be breaker off If not the COMP case touches electrical parts and they may break down 4 COMP f...

Page 11: ...ertain limits of ma terial to avoid erosion corrosion and excessive noise generation Be aware and take care of that local velocities in small pipes bends and similar obstructions can exceed the values above e g Copper 1 5 m s When connecting metal pipes made of different materials be sure to insu late the joint to prevent electrolytic etching Set up a field system so that the inlet water temperatu...

Page 12: ... return water temperature due to the water quantity of system Available range 10L 15L Available range 7L 12L Available range Available range 7L 12L 15L 25L 12L 17L 25L 40L 17L 22L 12L 17L over 40L over 22L over 17L Unavailable range Unavailable range Unavailable range Unavailable range 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24 29...

Page 13: ... S1 S2 S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Terminal block G Indoor Outdoor connection terminal block S1 S2 S3 H Service panel J Earth terminal K Wire the cables so that they do not contact the center of the service panel Note If the protective sheet for the electrical box is removed during servicing be sure to reinstall it CAUTION Be sure to install N Line Without N Line it c...

Page 14: ...terminal However between S3 and S1 these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device Outdoor Unit 3 poles isolator Isolator Indoor Unit Interface unit Flow temp controller WARNING In case of A control wiring there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit de sign that has no electrical insulation between power line and communication s...

Page 15: ...gerant address using the DIP switch of the outdoor unit SW1 Function Setting SW1 Setting Refrigerant address SW1 Setting Refrigerant address ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Outdoor model PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Power supply V Phase Hz 230 Single 50 400 Three 50 ...

Page 16: ...g an Stromversorgungs unternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen Die Anlage entspricht der Norm IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA WARNUNG Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden müs sen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren VORSICHT Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden müs sen damit an der Anlage keine Schäden entstehen BEDEUTUNG...

Page 17: ...nn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt kann dies zu einem ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere Gefahren verursachen Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kältemittels führt zu mecha nischem Versagen einer Fehlfunktion des Systems oder einer Beschädigung des Geräts Im schlimmsten Fall kann sie ein schwerwiegendes Hind...

Page 18: ...sschalter mit der angege benen Kapazität Wenn die Leistungsschalterkapa zität größer ist als vorgeschrieben kann dies einen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben 1 1 Vor der Installation VORSICHT Setzen Sie die Anlage nicht in unüblichem Umfeld ein Wenn die Außenanlage in Bereichen installiert ist in denen sie Rauch austretendem Öl einschließ lich Maschinenöl oder Schwefeldämpfe...

Page 19: ...ile führen Lassen Sie während der Betriebsperiode den Netz schalter eingeschaltet Prüfen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Platten Si cherungen und weitere Schutzvorrichtungen ord nungsgemäß installiert sind Rotierende heiße oder unter Hochspannung stehende Bauteile können Verletzungen verursachen Berühren Sie Schalter nicht mit nassen Händen Da durch besteht die Gefahr eines Stromschlags Berühren Si...

Page 20: ...rden wie die Wahl eines höheren Aufstellungsorts oder die Montage einer Abdeckhaube vor der Öffnung für die Luftansaugung um zu vermeiden dass Schnee die Luftansaugung blockiert oder direkt hineingeblasen wird Dadurch kann der Luftstrom vermindert und so Fehl funktionen verursacht werden Vermeiden Sie Aufstellungsorte die Öl Dampf oder Schwefelgas ausgesetzt sind Benutzen Sie zum Transport der Auß...

Page 21: ...mzuleiten 3 Hindernisse nur auf der Rückseite und auf beiden Seiten Fig 2 8 4 Hindernisse nur auf der Vorderseite Fig 2 9 5 Hindernisse nur auf der Vorder und Rückseite Fig 2 10 6 Hindernisse nur auf der Rückseite beiden Seiten und der Oberseite Fig 2 11 Setzen Sie keine als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführungen dazu ein den Luft strom nach oben umzuleiten 2 3 3 Installation mehrerer Auß...

Page 22: ...or Ort hinzuge fügte Kältemittel C Für eine ausreichend große Belüftungsöffnung sorgen Achten Sie darauf dass die Öffnung mindestens 0 9 m breit und 0 15 m hoch ist Der Abstand vom Boden des Installationsraums bis zur Unterkante der Öffnung darf jedoch höchstens 0 125 m betragen Die Öffnung sollte zu mindestens 75 offen sein B In einem Raum mit einer Absenkung von 0 125 m installieren Amin Abstand...

Page 23: ...Anlage muss entsprechend der Anweisungen installiert werden um das Schadensrisiko bei Erd beben Taifunen oder starken Winden zu minimie ren Ein falsch installiertes Gerät kann herabfallen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen VORSICHT Installieren Sie die Anlage an einer starren Struktur um übermäßige Betriebsgeräusche oder Vibrationen zu vermeiden mm B D A C E Max 30 A M10 3 8 Schraube B ...

Page 24: ...NZUGSDREHMOMENT DER SCHRAUBEN 1 5 0 2 N m Hinweis Diese Arbeit betrifft die folgenden Modelle PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS VORSICHT Wenn die festen COMP Teile nicht entfernt werden kann der Betriebslärm ansteigen WARNUNG Bevor die festen COMP Teile entfernt werden stel len Sie unbedingt den Leistungstrennschalter auf Aus Anderenfalls kann die Anlage ausfallen wenn das ...

Page 25: ...n gehalten werden um Erosion Korrosion und Geräuscherzeugung zu vermeiden Beachten Sie dass lokale Beschleunigungen in schmalen Rohren Biegungen und ähnlichen Hindernissen die oben angegebenen Werte übersteigen können z B Kupfer 1 5 m s Stellen Sie beim Anbauen von Metallleitungen aus unterschiedlichem Mate rial sicher dass der Anschlussstutzen isoliert wird um elektrochemisches Abtragen zu verhin...

Page 26: ...enge im System Verfügbarer Bereich 10 L 15 L Verfügbarer Bereich 7 L 12 L Verfügbarer Bereich Verfügbarer Bereich 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Über 40 L Über 22 L Über 17 L 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24 29 34 39 Rücklaufwassertemp C Rücklaufwassertemp C Wasserdurchflussrate L min Wasserdu...

Page 27: ...N S1 S2 S3 Three phase J J F Klemmleiste G Anschlussklemmblock Innen Außenanlage S1 S2 S3 H Wartungspult J Erdungsklemme K Verlegen Sie die Kabel so dass sie die Mitte des Wartungspults nicht berühren Hinweis Wenn das Schutzblech am Schaltkasten zur Bedienung und Wartung entfernt wur de dafür sorgen dass es wieder angebracht wird VORSICHT Einbau der N Leitung sicherstellen Ohne N Leitung kön nen S...

Page 28: ...den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung 3 poliger Trennschalter Trennschalter Innenanlage Schnittstel leneinheit Flusstemp Controller WARNUNG Bei der Steuerleitung A gibt es auf Grund der Auslegung des Stromkreises der keine Isolierung zwischen Netzleitung und Übertragungsleitung hat an der Klemme S3 ein Hochspannu...

Page 29: ...hlmitte ladresse SW1 Einstellung Kühlmitte ladresse ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Außenanlage PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Stromversorgung V Phase Hz 230 Eine 50 400 Drei 50 Abmessungen B H T mm 950 943 330 1050 1020 480 Schallleistungspegel 1 Heizbetrieb dB A 61 5...

Page 30: ...ES AFFICHÉS SUR L APPAREIL AVERTISSEMENT Risque d incendie Ce symbole est utilisé uniquement pour le réfrigérant R32 Le type de réfrigérant est indiqué sur la plaque signalétique de l appareil extérieur Si le type de réfrigérant est le R32 cet appareil utilise un réfrigérant inflammable Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une flamme ou une pièce chaude il produira un gaz toxique et un ...

Page 31: ...tuyaux Si du réfrigérant est mélangé avec de l air cela peut pro voquer des pointes de pression dans les tuyaux de ré frigérant et entraîner une explosion et d autres risques L utilisation d un réfrigérant différent de celui spéci fié pour le climatiseur peut entraîner des défaillances mécaniques des dysfonctionnements du système ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entraîner ...

Page 32: ...iée Si la ca pacité du coupe circuit est supérieure à celle spéci fiée une défaillance ou un incendie peut se produire 1 1 Avant l installation PRÉCAUTION Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si l appareil extérieur est installé dans des endroits exposés à la vapeur à l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique à une forte teneur en sel par exemple à la m...

Page 33: ...pièces internes Laisser l interrupteur activé pendant la pé riode d utilisation Avant d utiliser l appareil vérifier que tous les pan neaux toutes les protections et les autres pièces de sécurité sont correctement installés Les pièces tournantes chaudes ou à haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc électrique Ne...

Page 34: ...évisibles certaines précautions par ex relever l emplacement d installation ou installer une hotte sur l arrivée d air doivent être prises pour éviter que la neige ne bloque l arrivée d air ou ne tombe directement dessus La circulation de l air risque de diminuer et d entraîner un dysfonctionnement Eviter les endroits exposés à l huile à la vapeur ou au gaz sulfurique Utiliser les poignées de tran...

Page 35: ... d air vers le haut 3 Obstacles uniquement à l arrière et sur les côtés Fig 2 8 4 Obstacles uniquement à l avant Fig 2 9 5 Obstacles uniquement à l avant et à l arrière Fig 2 10 6 Obstacles uniquement à l arrière sur les côtés et au dessus Fig 2 11 Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un débit d air vers le haut 2 3 3 Lors de l installation de plusieurs appareils extérieurs ...

Page 36: ...ation ouverte adéquate S assurer que la largeur de la zone ouverte est égale ou supérieure à 0 9 m et sa hauteur égale ou supérieure à 0 15 m Cependant la hauteur entre le bas de l espace d installation et le bord inférieur de la zone ouverte doit être inférieure ou égale à 0 125 m La zone ouverte doit présenter une ouverture d au moins 75 B Installer dans un espace dont la hauteur de dépression e...

Page 37: ... conformément aux ins tructions pour réduire les risques de dommages liés à des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entraîner la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures PRÉCAUTION Installer l appareil sur une structure rigide pour éviter tout son ou vibration de fonctionnement excessif mm B D A C E Max 30 A Boulon M10 3 8 ...

Page 38: ... 3 1 COUPLE DE SERRAGE DES VIS 1 5 0 2 N m Remarque Ce travail concerne les modèles suivants PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS PRÉCAUTION Si les pièces du COMP fixées ne sont pas ôtées le bruit de fonctionnement peut augmenter AVERTISSEMENT Avant d ôter les pièces du COMP fixées veillez à couper le disjoncteur Sinon le boîtier du COMP risque de toucher les pièces électrique...

Page 39: ...ériel afin d éviter toute érosion toute corrosion ou tout bruit excessif Être conscient du fait que les vitesses locales dans les petites conduites les courbes et obstructions semblables peuvent dépasser les valeurs ci dessus par ex Cuivre 1 5 m s Lors du raccordement de tuyaux métalliques composés de matériaux diffé rents assurez vous d isoler la jonction afin d éviter une attaque électroly tique...

Page 40: ... retour en raison de la quantité d eau du système Plage disponible 10 L 15 L Plage disponible 7 L 12 L Plage disponible Plage disponible 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Plus de 40 L Plus de 22 L Plus de 17 L Plage indisponible Plage indisponible Plage indisponible Plage indisponible 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13...

Page 41: ...se J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Bloc de raccordement G Bloc de raccordement intérieur extérieur S1 S2 S3 H Panneau de service J Borne de terre K Montez les câbles de telle sorte qu ils n entrent pas en contact avec le centre du panneau de service Remarque Si la feuille protectrice du boîtier électrique est retirée pendant l entretien veiller à la remettre en place PRÉCAUTION Veillez à...

Page 42: ...CC par rapport à la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou tout autre appareil Appareil extérieur Sectionneur tripolaire Sectionneur Appareil in térieur Unité d interface Contrôleur de temp du liquide AVERTISSEMENT S il s agit d un câblage de commande A un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d une conception de circuit électriq...

Page 43: ...réfrigérant Réglage de SW1 Adresse du réfrigérant ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Modèle extérieur PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Alimentation V Phase Hz 230 Monophasé 50 400 Triphasé 50 Dimensions L H P mm 950 943 330 1050 1020 480 Niveau de puissance acoustique 1 Cha...

Page 44: ...112VAA WAARSCHUWING Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwonding of dood van de gebruiker te voorkomen VOORZICHTIG Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het apparaat te voorkomen BETEKENIS VAN SYMBOLEN OP HET APPARAAT WAARSCHUWING Brandgevaar Dit symbool geldt alleen voor het koelmiddel R32 Het type koelmiddel is te vinden op het typeplaatj...

Page 45: ... lucht kan dit een uitzonderlijk hoge druk in de koelstofpijp tot gevolg hebben Dit kan resulteren in explosiegevaar en andere gevaren Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koelstof heeft dit mechanische sto ringen storingen van het systeem of uitvallen van het apparaat tot gevolg In het ergste geval kan de veiligheid van het product ernstig in gevaar komen Gebruik uitslu...

Page 46: ...roomonderbrekers aardlekschakelaar isolatieschakelaar B zekering en onderbreker met gegoten behuizing met de opgegeven capaci teit Het gebruik van stroomonderbrekers met een te hoge capaciteit kan storingen of brand veroorza ken 1 1 Voor de installatie VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen Installeer het buitenapparaat niet in ruimtes waarin deze wordt blootgesteld aan sto...

Page 47: ...ltijd aanstaan gedu rende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn geïnstalleerd Draaiende of warme onderdelen of onderdelen onder hoge span ning kunnen letsel veroorzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elektrische schok optreden Raak de koelsto...

Page 48: ...o gen van de installatieplaats of het plaatsen van een afdak om te voorkomen dat de sneeuw in of tegen de luchtinlaat terechtkomt De sneeuw kan de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan olie stoom of zwavelgas Gebruik de tilhandgrepen van het buitenapparaat om het apparaat te verplaat sen Als het apparaat van onderen wordt beetgepakt ...

Page 49: ...oom 3 Alleen obstakels aan de achterzijde en de zijkanten Fig 2 8 4 Alleen obstakels aan de voorzijde Fig 2 9 5 Alleen obstakels aan de voor en achterzijde Fig 2 10 6 Alleen obstakels aan de achter en bovenzijde en de zijkanten Fig 2 11 Maak geen gebruik van de optionele luchtgeleiders voor een opwaartse luchtstroom 2 3 3 Bij installatie van meerdere buitenapparaten Raad pleeg de laatste pagina La...

Page 50: ...el B Installeer in een ruimte met een verlagingshoogte van 0 125 m Amin Hoogte vanaf de onderkant maximaal 0 125 m Minimaal 75 opening Hoogte vanaf de onderkant maximaal 0 125 m Breedte minimaal 0 9 m Hoogte vanaf de onderkant maximaal 0 125 m Hoogte minimaal 0 15 m M kg Amin m 1 0 12 1 5 17 2 0 23 2 5 28 3 0 34 3 5 39 4 0 45 4 5 50 5 0 56 5 5 62 6 0 67 6 5 73 7 0 78 7 5 84 2 Plaats C Zorg voor ee...

Page 51: ...iging bij een aardbeving of storm te beperken Een onjuist ge installeerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken VOORZICHTIG Installeer het apparaat op een stevig oppervlak om overmatig bedrijfslawaai en trillingen te voorkomen B D A C E 4 Bevestigingscomponenten van compressor verwijderen alleen PUZ WM112 AA Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u het BOVENKANT COMPRES SORHUIS ...

Page 52: ...rkzaamheden zijn van toepassing op de volgende modellen PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS VOORZICHTIG Als de bevestigingscomponenten van de compressor niet worden verwijderd kan de geluidsproductie tij dens bedrijf toenemen WAARSCHUWING Voordat de bevestigingscomponenten van de com pressor worden verwijderd verzekert u zich ervan dat de stroomonderbreker is uit gezet Als u ...

Page 53: ...teriaal niet gaat roesten en tegen overmatig lawaai Weet en let erop dat de plaatselijke snelheden in kleine leidingen bochten en soortgelijke obstructies de hierboven vermelde waarden kunnen overstijgen bijv Koper 1 5 m s Bij het aansluiten van metalen leidingen waarvan de materialen verschil len dient u de waterleidingverbinding te isoleren om elektrolytisch etsen te voorkomen Zet een veldsystee...

Page 54: ...hoeveelheid water in systeem Mogelijk bereik 10 L 15 L Mogelijk bereik 7 L 12 L Mogelijk bereik Mogelijk bereik 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Meer dan 40 L Meer dan 22 L Meer dan 17 L Onbeschikbaar bereik Onbeschikbaar bereik Onbeschikbaar bereik Onbeschikbaar bereik 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 1...

Page 55: ...L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Aansluitblok G Aansluitblok binnen buitenverbinding S1 S2 S3 H Onderhoudspaneel J Aarde aansluiting K Leid de kabels zodanig dat ze geen contact maken met het midden van het onderhoudspaneel Opmerking Als tijdens onderhoud de beschermende laag voor de elektrische kast is verwijderd dient u deze weer aan te brengen VOORZICHTIG Zorg dat u de N Line installeert Zond...

Page 56: ...eft 24 V DC in tegenstelling tot S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze terminals niet elektrisch geïsoleerd door de transformator of een ander apparaat Buitenapparaat 3 polige isolator Isolator Binnenunit Interface unit Stroming temp besturing WAARSCHUWING Bij het aansluiten van A control dient u er rekening mee te houden dat er een hoge spanning op aansluiting S3 staat Dit komt door het ontwerp v...

Page 57: ... SW1 instelling Koelsto fadres ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Buitenunit PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Voedingsspanning V Fase Hz 230 Eenfase 50 400 Drie 50 Afmetingen B H D mm 950 943 330 1050 1020 480 Geluidsvermogenniveau 1 Verwarming dB A 61 58 60 58 60 1 Gemeten...

Page 58: ...uen ta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario CUIDADO Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar daños en la unidad SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS VISUALIZADOS EN LA UNIDAD ATENCIÓN Riesgo de incendio Esta marca se refiere únicamente al refrigerante R32 El tipo de refrigerante está escrito en la placa de identificación de la unidad exterior Si el tipo de refrige...

Page 59: ...ormalmente alta en el tubo del refrigeran te y ocasionar una explosión u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocará un fallo mecánico un funcionamiento defec tuoso del sistema o la avería de la unidad En el peor de los casos podría suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Elec t...

Page 60: ...fusible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especifica da puede ocurrir un incendio o una avería 1 1 Cuestiones previas a la instalación CUIDADO No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Esta unidad exterior no se puede instalar en áreas expuestas a vapor aceite esencial incluyendo el aceite para máquinas o al humo sul...

Page 61: ...raves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Antes de que comience a funcionar el equipo com pruebe que todos los paneles y protectores están instalados correctamente Las piezas giratorias ca lientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No toque ningún interruptor con las manos moja das Puede sufrir una descarga eléctrica 1 M...

Page 62: ...r una protección en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya o fluya directamente contra ésta Esto reduce la corriente de aire e impide que la unidad funcione correctamente No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulfúrico Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si trans porta la unidad tomándola por la parte inferior se podrí...

Page 63: ...nte de aire hacia arriba 3 Obstáculos sólo en la parte trasera y los laterales Fig 2 8 4 Obstáculos sólo en la parte delantera Fig 2 9 5 Obstáculos sólo en la parte delantera y trasera Fig 2 10 6 Obstáculos sólo en la parte trasera los laterales y superior Fig 2 11 No utilice las guías para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 2 3 3 Cuando instale varias unidades exteriore...

Page 64: ...zona abierta para procurar una ventilación adecuada Compruebe que la zona abierta tenga una anchura mínima de 0 9 m y una altura mínima de 0 15 m No obstante la altura desde la parte inferior del espacio de instalación hasta el borde inferior de la zona abierta debe ser como máximo de 0 125 m La zona abierta debe tener una apertura mínima del 75 B Instale el equipo en un espacio elevado con una al...

Page 65: ...n caso de terremoto huracán o vientos fuertes Si no se instala correcta mente la unidad podría caerse y provocar daños o lesiones CUIDADO Instale la unidad en una estructura rígida para evitar un exceso de ruido o vibración durante el funciona miento mm B D A C E Máx 30 A Perno M10 3 8 B Base C Lo más largo posible D Salida de aire E Introdúzcalo bien en el suelo 600 600 225 225 1050 28 480 520 Mí...

Page 66: ...es aplicable a los modelos siguientes PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS CUIDADO Si las piezas fijas del compresor no se retiran puede producirse un mayor nivel de ruido durante el funcio namiento ATENCIÓN Asegúrese de desconectar el disyuntor antes de re tirar las piezas fijas del compresor Si no lo hace la carcasa del compresor entrará en contacto con las piezas eléctricas...

Page 67: ... de quedar dentro de los límites del material para evitar la erosión la corrosión y la producción excesiva de ruido Tenga en cuenta y sea cuidadoso con que las velocidades locales en tube rías pequeñas codos y obstrucciones similares pueden llegar a sobrepa sar los valores anteriormente indicados p ej Cobre 1 5 m s Al conectar tuberías de metal de materiales diferentes asegúrese de aislar la junta...

Page 68: ...ua de retorno debido a la cantidad de agua del sistema Rango disponible 10 L 15 L Rango disponible 7 L 12 L Rango disponible Rango disponible 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Más de 40 L Más de 22 L Más de 17 L Rango no disponible Rango no disponible Rango no disponible Rango no disponible 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 1...

Page 69: ...se J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Bloque de terminales G Bloque de terminales de la conexión interior exterior S1 S2 S3 H Panel de servicio J Tierra del terminal K Conecte los cables de modo que no se pongan en contacto con el centro del panel de servicio Nota Si durante el servicio ha tenido quequitar la tapa protectora de la cajaeléctrica debe volver a colocarla CUIDADO Asegúrese de i...

Page 70: ...léctricamente por el transformador u otro dispositivo Unidad Externa Aislante de 3 polos Aislante Unidad interior Unidad de interfaz regulador de la temperatura del flujo ATENCIÓN Si hay un cableado de control A habrá un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un diseño de circuito eléctrico que no incluye aislamiento entre la línea de alimentación y la línea de señal de comu nicación...

Page 71: ...nte Configuración de SW1 Dirección de refrigerante ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Modelo exterior PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Alimentación V Fase Hz 230 Monofase 50 400 Trifase 50 Tamaño Ancho Alto Largo mm 950 943 330 1050 1020 480 Nivel de potencia acústica 1 Cal...

Page 72: ...TENZA Descrive le precauzioni da prendere per evitare il ri schio di lesioni anche mortali per l utente CAUTELA Descrive le precauzioni da prendere per evitare il dan neggiamento dell unità SIGNIFICATO DEI SIMBOLI VISUALIZZATI SULL UNITÀ AVVERTENZA Rischio di incendio Questo marchio è riservato unicamente al refrigerante R32 Il tipo di refrigerante è scritto sulla targhetta dell unità esterna Nel ...

Page 73: ...ria di resta re all interno dei tubi Qualora dell aria si mescoli con il refrigerante po trebbe far innalzare in modo anomalo la pressione nel tubo del refrigerante il che potrebbe provocare un esplosione o altri pericoli L uso di refrigeranti diversi da quello specificato per il sistema provocherà guasti meccanici malfunzio namenti del sistema o la rottura dell unità Nel peg giore dei casi questo...

Page 74: ...orpo sagomato con la capacità specificata Una capacità dell interruttore di circuito superiore a quella specificata può causare guasti o incendi 1 1 Prima dell installazione CAUTELA Non utilizzare l unità in un ambiente insolito Se in stallata in zone esposte a vapore olio volatile com preso l olio per macchine gas sulfureo in zone a elevato contenuto salino tra cui le località maritti me o in are...

Page 75: ...eggiare gravemente le parti in terne Mantenere l interruttore principale azionato per l intera stagione operativa Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti i pan nelli le protezione ed altri elementi di sicurezza sia no installati correttamente Gli elementi rotanti caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni Non toccare nessun interruttore con le mani umide Rischio di scossa elettric...

Page 76: ...ione o installando un cappuccio nella presa d aria in modo da evitare che la neve possa ostruire la pre sa d aria o possa soffiare direttamente contro di essa Questi fenomeni possono ridurre il flusso dell aria e causare anomalie Evitare i luoghi esposti agli schizzi di olio vapore o al gas sulfureo Per trasportare l unità usare le apposite maniglie dell unità esterna Trasportando l unità dal fond...

Page 77: ...ostacoli posteriori Fig 2 6 2 Solo ostacoli posteriori e superiori Fig 2 7 Non utilizzare le guide per la bocca di uscita opzionale per il flusso dell aria verso l alto 3 Solo ostacoli posteriori e laterali Fig 2 8 4 Solo ostacoli anteriori Fig 2 9 5 Solo ostacoli anteriori e posteriori Fig 2 10 6 Solo ostacoli posteriori laterali e superiori Fig 2 11 Non utilizzare le guide per la bocca di uscita...

Page 78: ...azione aperta opportuna Assicurarsi che la larghezza dell area aperta sia pari o superiore a 0 9 m e che l altezza dell area aperta sia pari o superiore a 0 15 m Tuttavia l altezza dal fondo dello spazio di installazione al bordo inferiore dell area aperta deve essere pari a 0 125 m o inferiore L area aperta deve essere pari o superiore al 75 B Effettuare l installazione in uno spazio con un altez...

Page 79: ...riducendo al minimo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di vento Se installata in maniera scorretta un unità può cadere e causare danni e lesioni CAUTELA Installare l unità su una struttura rigida per evitare un livello eccessivo di rumore o vibrazioni durante il fun zionamento mm B D A C E Max 30 A Bullone M10 3 8 B Base C Quanto più lungo possibile D Valvol...

Page 80: ...I BULLONI 1 5 0 2 N m Nota Questo intervento riguarda i modelli seguenti PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS CAUTELA Se non si rimuovono i componenti fissi del COMP il rumore di funzionamento potrebbe aumentare AVVERTENZA Prima di rimuovere i componenti fissi del COMP assicurarsi di avere disattivato l interruttore di cir cuito In caso contrario l involucro del COMP entra in ...

Page 81: ...terminati li miti imposti al materiale per scongiurare il pericolo di erosione corrosione e rumorosità eccessiva Tenere presente e prestare attenzione al fatto che le velocità locali nei tu betti pieghe e simili ostruzioni possono aumentare i valori espressi sopra in modo eccessivo p es Rame 1 5 m s Collegando tubi metallici di materiali diversi accertarsi di isolare la giunzio ne per evitare la c...

Page 82: ...nterno del sistema Intervallo disponibile 10 L 15 L Intervallo disponibile 7 L 12 L Intervallo disponibile Intervallo disponibile 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Oltre 40 L Oltre 22 L Oltre 17 L Intervallo non disponibile Intervallo non disponibile Intervallo non disponibile Intervallo non disponibile 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 ...

Page 83: ...e phase J J F Blocco terminale G Blocco terminale collegamento unità interna esterna S1 S2 S3 H Pannello di servizio J Morsetto di terra K Cablare i cavi in modo che non siano a contatto con il centro del pannello di servizio Nota Se il foglio di protezione della scatola dei componenti elettrici viene rimosso duran te la manutenzione accertarsi di ricollocarlo al suo posto CAUTELA Assicurarsi di i...

Page 84: ...nziale tra il terminale S3 e il terminale S2 è 24 V CC Il collegamento tra i terminali S3 e S1 NON è isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi Unità esterna Isolatore a 3 poli Isolatore Unità interna Unità interfaccia Regolatore temp flusso AVVERTENZA Per i cavi di comando A esiste un potenziale di alta tensione sul terminale S3 dovuto alla tipologia del cir cuito elettrico c...

Page 85: ...erante Impostazioni SW1 Indirizzo refrigerante ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Modello esterno PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Alimentatore V Fase Hz 230 Monofase 50 400 Tre 50 Dimensioni L A P mm 950 943 330 1050 1020 480 Livello di potenza sonora 1 Riscaldamento dB A ...

Page 86: ...ΣΗ Περιγράφει τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη του κινδύνου τραυματισμού ή και θανάτου του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Περιγράφει προφυλακτικά μέτρα που πρέπει να λαμ βάνονται για ν αποφεύγεται βλάβη στη μονάδα ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Αυτό το σύμβολο αφορά μόνο το ψυκτικό υγρό R32 Ο τύπος του ψυκτικού υγρού αναγράφεται στην πινακίδα της ε...

Page 87: ...αμμές Εάν αναμιχθεί αέρας με το ψυκτικό ενδέχεται να προ καλέσει ασυνήθιστα υψηλή πίεση στη γραμμή ψυκτι κού με ενδεχόμενο έκρηξης και άλλους κινδύνους Η χρήση ψυκτικού διαφορετικού από αυτό που καθο ρίζεται για το σύστημα θα προκαλέσει μηχανική βλάβη ή δυσλειτουργία του συστήματος ή ζημιά στο σύστη μα Στη χειρότερη περίπτωση μια τέτοια ενέργεια εν δέχεται να υπονομεύσει την ασφάλεια του προϊόντος...

Page 88: ...ητα του διακόπτη κυκλώματος είναι μεγαλύτερη από την ενδεδειγμένη μπορεί να προκληθεί βλάβη ή πυρ καγιά 1 1 Προετοιμασία για την εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ασυνήθιστους χώρους Αν η εξωτερική μονάδα εγκατασταθεί σε χώρους όπου υπάρχουν ατμοί πτητικό λάδι συμπεριλαμβανομένων των λαδιών μηχανημάτων ή θειικά αέρια σε περιοχές όπου υπάρχει υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι όπως τα ...

Page 89: ...ικά της μέρη Μην κλείνετε τον κεντρικό διακόπτη τροφοδο σίας την περίοδο λειτουργίας του κλιματιστικού Πριν την έναρξη της λειτουργίας ελέγξτε ότι όλα τα πλαίσια οι διατάξεις ασφαλείας και άλλα προστα τευτικά μέρη είναι σωστά τοποθετημένα Μέρη που περιστρέφονται έχουν υψηλή θερμοκρασία ή υψη λή τάση μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς Μην αγγίζετε τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια Μπορεί να πάθετε ...

Page 90: ...ς θέσης εγκατάστασης ή η τοποθέτηση κουκούλας στη θυρίδα εισαγωγής του αέρα ώστε να μην μπλοκάρει με χιόνι και να αποφεύγεται η απευθείας πτώση του χιονιού Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να μειωθεί η ποσότητα της ροής του αέρα και να προκληθεί βλάβη Αποφύγετε μέρη εκτεθειμένα σε λάδια ατμούς ή θειικά αέρια Χρησιμοποιείτε τις λαβές μεταφοράς της εξωτερικής μονάδας όταν πρόκειται να μετακι νήσετε τη μ...

Page 91: ...ής προς τα πάνω 3 Εμπόδια στην πίσω και στις δύο πλαϊνές πλευρές μόνο Fig 2 8 4 Εμπόδια στην μπροστινή πλευρά μόνο Fig 2 9 5 Εμπόδια στην μπροστινή και την πίσω πλευρά μόνο Fig 2 10 6 Εμπόδια στην πίσω στις δύο πλαϊνές και στην επάνω πλευρά μόνο Fig 2 11 Μην χρησιμοποιείτε τους προαιρετικούς οδηγούς στο στόμιο εξαγωγής του αέρα για κατεύθυνση της ροής προς τα πάνω 2 3 3 Εγκατάσταση πολλαπλών εξωτε...

Page 92: ... εξαερισμού Βεβαιωθείτε ότι το πλάτος της ανοικτής περιοχής είναι 0 9 m ή μεγαλύτερο και το ύψος της ανοικτής περιοχής είναι 0 15 m ή μεγαλύτερο Ωστόσο το ύψος από το κάτω μέρος του χώρου εγκατάστασης έως το κάτω άκρο της ανοικτής περιοχής θα πρέπει να είναι 0 125 m ή μικρότερο Η ανοικτή περιοχή θα πρέπει να έχει άνοιγμα κατά 75 ή περισσότερο Β Εγκαταστήστε τη μονάδα σε χώρο με ύψος συμπίεσης της ...

Page 93: ...ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυ νος ζημιάς από σεισμούς τυφώνες ή δυνατούς ανέμους Όταν η μονάδα δεν είναι σωστά εγκατεστημένη μπορεί να πέσει και να προκαλέσει ζημιά ή τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Εγκαταστήστε τη μονάδα σε σταθερή κατασκευή ώστε να αποφύγετε τον έντονο ήχο λειτουργίας ή τους κραδασμούς mm B D A C E Μέγιστο 30 A Μπουλόνι Μ10 3 8 B Βάση C Όσο το δυνατόν περισσότερο D Άνοιγμα εξαερισμού E Τοποθετήστ...

Page 94: ...μείωση Αυτή η εργασία ισχύει για τα ακόλουθα μοντέλα PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS ΠΡΟΣΟΧΗ Αν τα σταθερά εξαρτήματα του ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ δεν αφαιρε θούν ο θόρυβος λειτουργίας μπορεί να αυξηθεί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού αφαιρεθούν τα σταθερά εξαρτήματα του ΣΥ ΜΠΙΕΣΤΗ βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κυκλώματος είναι κλειστός Σε αντίθετη περίπτωση το κάλυμμα του ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ μπορεί να ακουμπ...

Page 95: ...ίται μέσα στα συγκεκριμένα όρια του υλικού τους για την αποφυγή της διάβρωσης αποσάθρωσης και της δημιουργίας υπερβολικού θορύβου Να είστε ενήμεροι και μεριμνήστε για αυτό ότι οι ταχύτητες μέσα σε μι κρούς σωλήνες γωνίες και παρόμοια εμπόδια μπορεί να υπερβούν τις παραπάνω τιμές π χ Χαλκός 1 5 m s Κατά την σύνδεση μεταλλικών σωλήνων το υλικό των οποίων διαφέρει φροντίστε να μονώσετε τις ενώσεις γι...

Page 97: ...Three phase J J F Πίνακας ακροδεκτών G Πίνακας ακροδεκτών σύνδεσης εσωτερικής εξωτερικής μονάδας S1 S2 S3 H Κάλυμμα εξυπηρέτησης J Ακροδέκτης γείωσης K Συνδέστε τα καλώδια ώστε να μην έρχονται σε επαφή με το κέντρο του καπακιού εξυπηρέτη σης Σημείωση Αν αφαιρεθεί το προστατευτικό φύλλο του πίνακα ηλεκτρικών συνδέσεων κατά την επισκευή ή τη συντήρηση μην ξεχάσετε να το επανατοποθετήσετε ΠΡΟΣΟΧΗ Φρο...

Page 98: ...S1 δεν υπάρχει ηλεκτρική μόνωση από το μετασχηματιστή ή άλλη συσκευή Εξωτερική μονάδα Τριπολικός δι ακόπτης Διακόπτης Εσωτερική μονάδα Μονάδα διασύνδεσης Ελε γκτής θερμοκρα σίας ροής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση καλωδίωσης ελέγχου A υπάρχει υψηλό δυναμικό τάσης στον ακροδέκτη S3 που προκαλεί ται από τη σχεδίαση του ηλεκτρικού κυκλώματος που δεν παρέχει μόνωση μεταξύ της γραμμής τροφοδο σίας και της ...

Page 99: ...WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Παροχή ρεύματος V Αρ φάσεων Hz 230 Μονοφασ 50 400 Τριφασ 50 Διαστάσεις Π Υ Β mm 950 943 330 1050 1020 480 Στάθμη ισχύος ήχου 1 Θέρμανση dB A 61 58 60 58 60 1 Μέτρηση υπό ονομαστική συχνότητα λειτουργίας 8 Έλεγχος συστήματος 9 Προδιαγραφές Σημείωση a Μπορούν να συνδεθούν μέχρι 6 μονάδες b Επιλέξτε ένα μοντέλο για όλες τις μονάδες c Για ρυθμί...

Page 100: ...C EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA AVISO Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte ao utilizador CUIDADO Descreve os cuidados a ter para não danificar a uni dade SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS EXIBIDOS NA UNIDADE AVISO Risco de incêndio Este símbolo destina se apenas ao refrigerante R32 O tipo de refrigerante está indicado na placa de identificação da unidade exterior S...

Page 101: ...ausar uma pressão alta anómala na linha do refrigerante o que pode resultar numa explosão e outros perigos O uso de qualquer refrigerante diferente do especi ficado para o sistema causará uma falha mecânica ou avaria do sistema ou falta da unidade No pior dos casos isto pode comprometer seriamente a se gurança do produto Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dist...

Page 102: ...ção moldada com a capacidade especificada Se a capacidade do disjuntor for su perior à capacidade especificada podem ocorrer avarias ou incêndios 1 1 Antes da instalação CUIDADO Não utilize a unidade num ambiente invulgar Se o aparelho de unidade exterior for instalado em áreas expostas a vapor óleo volátil incluindo óleo de má quinas ou a gás sulfúrico áreas expostas a uma grande concentração de ...

Page 103: ...terruptor principal tal poderá danificar seriamente as peças internas Mantenha o interrup tor ligado durante a estação operacional Antes de o funcionamento ter início verifique se to dos os painéis e outras peças de protecção foram correctamente instalados Peças rotativas quentes ou de alta tensão podem causar ferimentos Não toque em nenhum interruptor com as mão mo lhadas Poderá provocar choques ...

Page 104: ...s como elevar o local de instalação ou instalar uma tampa no orifício de admissão de ar no sentido de evitar que a neve impeça a admissão de ar ou caia directamente sobre o orifício de admissão de ar Este facto poderá reduzir o fluxo de ar causando uma avaria Evite locais expostos a óleo vapor ou gás sulfúrico Utilize as pegas de transporte da unidade exterior para transportar a unidade Se a unida...

Page 105: ... e nos lados Fig 2 8 4 Obstáculos apenas na parte da frente Fig 2 9 5 Obstáculos apenas na parte da frente e de trás Fig 2 10 6 Obstáculos apenas na parte de trás nos lados e por cima Fig 2 11 Não utilize as guias de saída opcionais para o fluxo de ar ascendente 2 3 3 Quando instalar várias unidades exteriores Consulte a última página Entre as unidades deixe um espaço igual ou superior a 50 mm Par...

Page 106: ... ventilação adequada Certifique se de que a largura da área aberta é de 0 9 m ou mais e que a altura da área aberta é de 0 15 m ou mais No entanto a altura entre a parte inferior do espaço de instalação e a extremidade inferior da área aberta deve ser de 0 125 m ou menos A área aberta deve ter uma abertura de 75 ou mais B Instale num espaço com uma profundidade de 0 125 m Amín Altura de 0 125 m ou...

Page 107: ... com as ins truções para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e pro vocar danos ou ferimentos CUIDADO Instale a unidade numa estrutura rígida para impedir som ou vibração excessivos durante o funcionamen to mm B D A C E Máx 30 A Parafuso M10 3 8 B Base C O mais longo possível D Abertura E Instalar profundame...

Page 108: ...DE APERTO DOS PARAFUSOS 1 5 0 2 N m Nota Este trabalho aplica se aos seguintes modelos PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS CUIDADO Caso as peças fixas COMP não sejam retiradas o ruí do do funcionamento poderá aumentar AVISO Antes de as peças fixas COMP serem retiradas cer tifique se de que o disjuntor está desligado Caso contrário a caixa COMP toca nas peças elétricas e estas...

Page 109: ...evesermantidadentrodedeterminadosli mitesdomaterialparaevitardesgaste corrosãoeproduçãoexcessivaderuído Tenha em conta e tome as devidas precauções que as velocidades locais nos pequenos tubos cotovelos e obstruções semelhantes podem exceder os valores acima i e Cobre 1 5 m s Quando ligar tubos de metal cujos materiais são diferentes certifique se de que isola a junta para prevenir a ocorrência de...

Page 110: ...e de água do sistema Intervalo disponível 10 L 15 L Intervalo disponível 7 L 12 L Intervalo disponível Intervalo disponível 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Superior a 40 L Superior a 22 L Superior a 17 L Intervalo indisponível Intervalo indisponível Intervalo indisponível Intervalo indisponível 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0...

Page 111: ...ingle phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Bloco de terminais G Bloco de terminais de ligação interior exterior S1 S2 S3 H Painel de manutenção J Borne de terra K Encaminhe os cabos de forma a que não entrem em contacto com o centro do painel de manutenção Nota Se a chapa de protecção da caixa eléctrica for retirada durante os serviços de ma nutenção não se esqueça de a reinstalar CUIDA...

Page 112: ...2 Entre os terminais S3 e S1 a ligação NÃO está isolada electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Unidade Exterior Isolador tripolar Isolador Unidade interior Unidade de interface controlo da temp do fluxo AVISO No caso da ligação eléctrica de controlo A existe a possibilidade de alta tensão no terminal S3 causada por um circuito eléctrico que não possui isolamento eléctrico entre a l...

Page 113: ...AA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Alimentação V Fase Hz 230 Monofásica 50 400 Três 50 Dimensões L A P mm 950 943 330 1050 1020 480 Nível de potência sonora 1 Aquecimento dB A 61 58 60 58 60 1 Medido de acordo com a frequência nominal de funcionamento 8 Controlo do sistema 9 Especificaçõe Nota a Podem ser ligadas até 6 unidades b Seleccione um único modelo para todas as unidades c Para as de...

Page 114: ...verensstemmelse med IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA ADVARSEL Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal træf fes for at undgå personskade eller dødsfald FORSIGTIG Beskriver forholdsregler der skal træffes for at for hindre at enheden bliver beskadiget BETYDNINGEN AF DE SYMBOLER DER VISES PÅ ENHEDEN ADVARSEL Risiko for brand Dette symbol gælder kun for R32 kølemiddel Kølemiddeltypen står på...

Page 115: ...re luft tilbage i rørene Hvis der blandes luft sammen med kølemidlet kan det forårsage et unormalt højt tryk i kølemiddelrøret og resultere i en eksplosion og andre farlige situationer Hvis der bruges andre kølemidler end det der er specificeret for systemet forårsager det mekanisk driftssvigt eller funktionsfejl i systemet eller ned brud af enheden I værste fald kan det føre til en alvorlig hindr...

Page 116: ...bt hus med den specificerede kapacitet Hvis effektafbry derens kapacitet er større end den specificerede kapacitet kan det resultere i nedbrud eller brand 1 1 Inden installationen FORSIGTIG Brug ikke enheden i usædvanlige omgivelser Hvis udendørsenheden installeres i områder hvor det ud sættes for damp ﬂygtig olie inklusive maskinolie el ler svovlholdige gasser områder med højt saltindhold som f e...

Page 117: ...dvendige dele Sørg for at hovedafbryderen er tændt i hele driftssæsonen Inden start af driften skal det kontrolleres at alle paneler beskyttelsesdæksler og andre beskyttel sesdele er korrekt monteret Roterende varme eller højspændings dele kan forårsage kvæstelser Rør ikke ved nogen kontakt med våde eller fugtige hænder Dette kan medføre elektrisk stød Berør ikke kølemiddelrørene med de bare hænde...

Page 118: ...gler som f eks at hæve placeringen af enheden eller montere en hætte på luftindtaget for at forhindre at sneen blokerer luftindtaget eller blæser direkte imod det Dette kan reducere luftstrømmen og medføre fejlfunktion Undgå placeringer der udsættes for olie damp eller svovlholdige gasser Brug transporthåndtagene på udendørs enheden når den skal transporteres Hvis enheden bæres i bunden kan hænder...

Page 119: ...un forhindringer bagved og i siderne Fig 2 8 4 Kun forhindringer foran Fig 2 9 5 Kun forhindringer foran og bagved Fig 2 10 6 Kun forhindringer bagved i siderne og ovenover Fig 2 11 Brug ikke udblæsningsledepladerne ekstraudstyr til luftstrøm opad 2 3 3 Ved installation af ﬂere udendørs enheder Se sidste side Efterlad mindst 50 mm mellem enhederne Se disse henvisninger i hvert enkelt tilfælde 1 Ku...

Page 120: ...kølemiddel påfyldt af producenten kølemiddel tilføjet lokalt C Sørg for at der er et åbent område med tilstrækkelig ventilation Sørg for at det åbne område er mindst 0 9 m bredt og mindst 0 15 m højt Højden fra bunden af installationsområdet til den nederste kant af det åbne område bør dog være maks 0 125 m Det åbne område skal være mindst 75 åbent B Installer på et sted med en fordybning på 0 125...

Page 121: ...koen for beskadigelse som følge af jordskælv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal en heden installeres ifølge vejledningen En ukorrekt installeret enhed kan falde ned og forårsage beska digelse eller kvæstelser FORSIGTIG Installér enheden på en stiv struktur for at forhindre for mange driftslyde eller vibrationer mm B D A C E Maks 30 600 600 225 225 1050 28 480 520 Min 50 Min 500 4 Fjernelse af K...

Page 122: ...bage til den oprinde lige tilstand Fig 4 2 SEKVENS FOR GENMONTERING 7 3 1 SPÆNDINGSMOMENT TIL SKRUER 1 5 0 2 N m Bemærk Dette arbejde gælder for følgende modeller PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS FORSIGTIG Hvis KOMP fastgjorte dele ikke fjernes kan driftsstø jen blive øget ADVARSEL Inden KOMP fastgjorte dele fjernes skal afbryderen være slukket Hvis ikke vil KOMP kassen be...

Page 123: ...or visse materialegrænser for at undgå erosion korrosion og kraftig støjud vikling Du bør være klar over og sørge for at lokale hastigheder i små rør bøjninger og lignende hindringer kan overstige de ovenstående værdier f eks Kobber 1 5 m sek Ved montering af metalrør hvor materialerne er anderledes skal du sørge for at isolere sammenføjningen for at forebygge elektrolytisk tæring Konstruer et fel...

Page 124: ...eligt område 10 L 15 L Tilgængeligt område 7 L 12 L Tilgængeligt område Tilgængeligt område 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Over 40 L Over 22 L Over 17 L Ikke tilgængeligt område Ikke tilgængeligt område Ikke tilgængeligt område Ikke tilgængeligt område 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24 29 34 39...

Page 125: ... L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Klemkasse G Indendørs udendørs tilslutning til klemrække S1 S2 S3 H Servicepanel J Jordforbindelsesklemme K Tilslut kablerne på en sådan måde at de ikke kommer i kontakt med servicepanelets midte Bemærk Hvis den beskyttende plade til den elektriske boks fjernes under udførelse af efter syn skal du sørge for at sætte den på igen FORSIGTIG Sørg for at installere N...

Page 126: ... disse klemmer IKKE elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder Udendørs enhed 3 polet isolator Isolator Indendørsenhed Interfaceenhed temperaturregu leringsenhed ADVARSEL I tilfælde af A styringsledningsføring er der et højspændingspotential på S3 terminalen forårsaget af det elektriske kredsløbs design der ikke har elektrisk isolering mellem højspændingsledningen og kommunika tionss...

Page 127: ...Z WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Strømforsyning V Fase Hz 230 Enkelt 50 400 Tre 50 Mål B H D mm 950 943 330 1050 1020 480 Lydeffektniveau 1 Opvarmning dB A 61 58 60 58 60 1 Målt ved normeret driftsfrekvens 8 Systemkontrol 9 Specifikationer Bemærk a Der kan tilkobles op til 6 enheder b Vælg én enkelt model til alle enheder c Når det gælder indstillingen for kontakten til ...

Page 128: ... försiktighetsmått som bör vidtas för att förhin dra att användaren utsätts för fara eller risk FÖRSIKTIGHET Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas VAD SYMBOLERNA SOM VISAS PÅ ENHETEN BETYDER VARNING Brandrisk Denna märkning gäller bara för köldmediet R32 Köldmedietypen är skriven på utomhu senhetens namnplåt Ifall köldmedietypen är R32 används ett lättantänd...

Page 129: ...medel kan det orsaka onor malt högt tryck i kylmedelsrören vilket kan leda till explosion och andra faror Användning av annat kylmedel än det som specifi ceras för systemet orsakar mekaniska fel systemfel eller haveri I värsta fall kan det leda till en allvarlig brist som hotar produktens säkerhet Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsu bishi Electric och be en återförsäljare eller behöri...

Page 130: ...nings skydd med angiven kapacitet Om kapaciteten för överspänningsskyddet är större än angiven kapaci tet kan detta orsaka haveri eller brand 1 1 Före installationen FÖRSIKTIGHET Använd inte enheten på ovanliga ställen Om ut omhusenhet installeras i ett område som utsätts för ånga flyktiga oljor inklusive maskinolja eller svavelhaltiga gaser eller i områden med hög salt koncentration som i kustomr...

Page 131: ...r det att strömmen slagits på kan interna delar skadas allvarligt Låt strömbrytaren vara in kopplad under driftssäsongen Innan du startar provkörningen kontrollera att alla paneler skydd och annan skyddsutrustning är kor rekt monterad Roterande eller heta delar eller hög spänningsdelar kan orsaka personskador Rör inte vid några omkopplare med svettiga händer Det kan orsaka elektriska stötar Rör in...

Page 132: ...raftiga snöfall måste speciella åtgärder som att höja upp installationen eller installera en huv på luftintaget vidtas för att förhindra att snön blockerar luftinta get eller blåser in direkt i det Det kan minska luftflödet vilket kan orsaka fel Undvik platser som utsätts för olja ånga eller svavelhaltiga gaser Använd transporthandtagen på utomhusenheten för att transportera enheten Om man bär enh...

Page 133: ...baksidan och sidorna Fig 2 8 4 Enbart hinder på framsidan Fig 2 9 5 Enbart hinder på framsidan och baksidan Fig 2 10 6 Enbart hinder på baksidan sidorna och ovansidan Fig 2 11 Använd inte de extra styrningarna för luftutblåsen för luftflöden uppåt 2 3 3 Vid installation av flera utomhusenheter Se sista sidan Lämna minst 50 mm fritt utrymme mellan enheterna Hänvisa till siffrorna i enskilda fall 1 ...

Page 134: ...et M av köldmedlet köldmedel som fyllts på i fabriken lokalt tillfört köldmedel C Skapa ett öppet område som ger lämplig ventilation Kontrollera att det öppna området är minst 0 9 m brett och minst 0 15 m högt Höjden från botten av installationsområdet till nederkanten på det öppna området ska emellertid vara högst 0 125 m Det öppna området ska vara minst 75 öppet B Installera på en plats som inte...

Page 135: ...vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person och maskin skador FÖRSIKTIGHET Montera enheten på en stadig struktur för att förhindra överdrivet buller eller kraftiga vibrationer vid drift mm B D A C E Max 30 A M10 3 8 bult B Fundament C Så långt som möjligt D Lufthål E Placera djup ner i marken 600 600 225 225 1050 28 480 520 Min 50 M...

Page 136: ... 5 0 2 N m Obs Detta arbete gäller följande modeller PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS FÖRSIKTIGHET Om kompressorns fasta komponenter avlägsnas kan bullernivån vid drift öka VARNING Innan kompressorns fasta komponenter avlägsnas ska du säkerställa att strömbrytaren står i avstängt läge Om den inte gör det kan kompressorkåpan vidröra elektriska delar vilket kan medföra att d...

Page 137: ...n ska hållas inom vissa gränser för att undvika frätning korrosion och överdrivet oljud Var medveten om och var upp märksam på att lokala hastigheter i de små rören böjda delar och liknande hinder kan överstiga värdena ovan t ex koppar 1 5 m s Vid anslutning av metallrör med olika material se till att isolera fogarna för att undvika elektrolytisk etsning Installera ett fältsystem så att inloppsvat...

Page 138: ...lymen i systemet Tillgängligt område 10 L 15 L Tillgängligt område 7 L 12 L Tillgängligt område Tillgängligt område 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Över 40 L Över 22 L Över 17 L Otillgängligt område Otillgängligt område Otillgängligt område Otillgängligt område 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24 ...

Page 139: ...1 S2 S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Kopplingsplint G Kopplingsplintar för anslutningar inomhus utomhus S1 S2 S3 H Servicepanel J Jorduttag K Dra kablarna så att de inte har kontakt med mitten av servicepanelen Obs Kom ihåg att montera tillbaka elkomponentlådans skyddsark om det tas bort vid underhåll FÖRSIKTIGHET Se till att installera N ledningen Utan N ledningen kan en...

Page 140: ...har 24 VDC till skillnad från S2 uttaget Mellan S3 och S1 är uttagen INTE elektriskt isolerade av transformatorn eller någon annan enhet Utomhusenhet 3 polig frånskiljare Frånskiljare Inomhusenhet Gränssnitt senhet kontroll för flödestem peratur VARNING Vid ledningsdragning med A styrning finns det potentiellt hög spänning i S3 uttaget orsakat av de elektris ka kretsarnas utformning som inte har e...

Page 141: ... diumadress SW1 inställning Köldmede diumadress ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Utomhusmodell PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Strömtillförsel V fas Hz 230 enfas 50 400 3 fas 50 Mått B H D mm 950 943 330 1050 1020 480 Ljudeffektnivå 1 Uppvärmning dB A 61 58 60 58 60 1 Up...

Page 142: ...før tilkopling til systemet Utstyret er i samsvar med IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA ADVARSEL Beskriver forholdsregler som må tas for å forhindre fare for at brukeren blir skadet eller dør FORSIKTIG Beskriver forholdsregler som må tas for å forhindre skade på enheten BETYDNINGEN TIL SYMBOLER PÅ ENHETEN ADVARSEL Brannfare Dette merket gjelder kun R32 kjølemiddel Kjølemiddeltypen er skrevet på...

Page 143: ... kjølemiddelrøret og det kan føre til eksplosjon og andre farer Bruk av andre kjølemidler enn det som er spesifi sert for systemet vil forårsake mekanisk svikt sys temsvikt eller enhetshavari I verste fall kan dette føre til at det blir veldig vanskelig å feste produktet på en sikker måte Bruk kun tilbehør som er godkjent av Mitsubishi Electric og be en forhandler eller autorisert tekniker om å mo...

Page 144: ...tere jordfeilavbryter isoleringsbryter B sikring og vernebryter inne i støpt hus med den spesifiserte kapasiteten Hvis vernebryterkapa siteten er større enn den spesifiserte kapasiteten kan det føre til svikt eller brann 1 1 Før montering FORSIKTIG Ikke bruk enheten i et uvanlig miljø Hvis utendør senheten er installert i områder som utsettes for damp flyktig olje inkludert maskinolje eller svovel...

Page 145: ...t føre til al vorlig skade på interne deler La hovedstrømbryte ren stå på hele tiden i brukssesongen Før bruk må du kontrollere at alle paneler vern og andre beskyttende deler er korrekt montert Deler som roterer er varme eller har høy spenning kan forårsake personskade Brytere må ikke berøres med våte hender Det kan føre til elektrisk støt Ikke berør kjølemiddelrørene med bare hender under bruk K...

Page 146: ...å det tas spesielle forholdsregler som å heve monteringsstedet eller montere en hette på luftinntaket for å hindre at snø blokkerer luftinntaket el ler blåser rett mot det Dette kan redusere luftstrømmen og føre til funksjonssvikt Unngå steder som eksponeres for olje damp eller svovelgass Bruk transporthåndtakene på utendørsenheten til å transportere enheten Hvis enheten bæres etter bunnen kan hen...

Page 147: ...er luftutløpskanaler for oppadgående luftstrøm 3 Hindringer kun bak og på sidene Fig 2 8 4 Hindringer kun foran Fig 2 9 5 Hindringer kun foran og bak Fig 2 10 6 Hindringer kun bak på sidene og over Fig 2 11 Ikke monter luftutløpskanaler for oppadgående luftstrøm 2 3 3 Ved montering av flere utendørsenheter se siste side La det være 50 mm plass eller mer mellom enhetene Se figurene for hvert tilfel...

Page 148: ...ent område med tilstrekkelig ventilasjon Sørg for at det åpne området har en bredde på 0 9 m eller mer og at høyden på det åpne området er 0 15 m eller mer Høyde fra bunnen av monteringsområdet til den nedre kanten av det åpne området skal imidlertid være 0 125 m eller mindre Det åpne området skal ha 75 åpning eller mer B Monter på et sted med fordypningshøyde på 0 125 m Amin Høyde fra bunnen på 0...

Page 149: ...å minimere risikoen for skade som følge av jord skjelv orkan eller sterk vind En feilmontert enhet kan falle ned og forårsake skade på eiendom eller personer FORSIKTIG Monter enheten på et solid fundament for å unngå høye driftslyder eller vibrasjon mm B D A C E Maks 30 A M10 3 8 bolt B Sokkel C Så lang som mulig D Lufteåpning E Sett dypt ned i bakken 600 600 225 225 1050 28 480 520 Min 50 Min 500...

Page 150: ... Merk Denne fremgangsmåten gjelder for følgende modeller PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS FORSIKTIG Hvis KOMPRESSORENS faste deler ikke fjernes kan det føre til mer driftsstøy ADVARSEL Påse at strømmen er slått av før du fjerner KOM PRESSORENS faste deler Hvis ikke kan elektriske deler gå i stykker hvis KOMPRESSORKABINETTET kommer borti dem 4 Fjerning av KOMPRESSORENS fast...

Page 151: ...r å unngå erosjon korrosjon og overflødig støygenerering Vær oppmerksom på og sørg for at lokale hastigheter i små rør bøyninger og lignende forhindringer kan overstige verdiene ovenfor f eks kobber 1 5 m s Ved tilkobling av metallrør som er laget i ulike materialer sørg for å isolere leddet for å forhindre elektrolytisk etsing Sett opp et feltsystem slik at inngangsvanntemperaturen og vannstrøm n...

Page 152: ... av vannmengden i systemet Tilgjengelig område 10 L 15 L Tilgjengelig område 7 L 12 L Tilgjengelig område Tilgjengelig område 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Over 40 L Over 22 L Over 17 L Utilgjengelig område Utilgjengelig område Utilgjengelig område Utilgjengelig område 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0...

Page 153: ...1 S2 S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Rekkeklemme G Innendørs utendørs tilkoplingsrekkeklemme S1 S2 S3 H Servicepanel J Jordterminal K Før kablene slik at de ikke kommer i kontakt med midten av servicepanelet Merk Hvis vernedekselet på koplingsboksen er fjernet under service må det settes på igjen FORSIKTIG Husk å montere N linje Uten N linje kan enheten bli ska det Fig 7 ...

Page 154: ...S3 klemmen har 24 VDC mot S2 klemmen Mellom S3 og S1 er imidlertid disse klemmene IKKE elektrisk isolert av transformatoren eller en annen enhet Utendørsenhet Isolator ADVARSEL Når det gjelder A kontrolledningene er det mulighet for høy spenning på S3 klemmen Dette forårsakes av en design av den elektriske kretsen som ikke har noen elektrisk isolering mellom strømledningen og kom munikasjonssignal...

Page 155: ...adresse SW1 innstillinger Kjølemiddel adresse PÅ AV 3 4 5 6 7 00 PÅ AV 3 4 5 6 7 03 PÅ AV 3 4 5 6 7 01 PÅ AV 3 4 5 6 7 04 PÅ AV 3 4 5 6 7 02 PÅ AV 3 4 5 6 7 05 Utendørsmodell PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Strømtilførsel V fase Hz 230 Enkel 50 400 Tre 50 Mål B H D mm 950 943 330 1050 1020 480 Lydstyrkenivå 1 Oppvarming dB A 61 58 60 58 60 1 Målt under nom...

Page 156: ...n varotoimenpiteet jotka tulee huomioida käyttäjän loukkaantumisen tai hengenvaaran estämiseksi HUOMIO Tämän huomautuksen avulla esitellään varotoimenpi teet jotka tulee huomioida laitteen vahingoittumisen estämiseksi YKSIKÖSSÄ OLEVIEN SYMBOLIEN MERKITYKSET VAROITUS tulipalovaara Tämä symboli on käytössä vain R32 kylmäaineelle Kylmäaineen tyyppi on kirjoitettu ulkoyk sikön nimilevyyn Mikäli kylmäa...

Page 157: ...ilma pääsee sekoittumaan kylmäaineen kans sa se voi aiheuttaa epätavallisen korkean paineen kylmäaineputkessa ja sen seurauksena räjähdyk sen tai muuta vahinkoa Muun kuin järjestelmälle määritetyn kylmäaineen käyttäminen aiheuttaa mekaanisen vian järjestel män toimintahäiriön tai laitevaurion Pahimmassa tapauksessa se voi tehdä tuotteesta vaarallisen Käytä vain Mitsubishi Electricin hyväksymiä lis...

Page 158: ...a vikavirtakytkin eristyskytkin B sulake ja valukoteloitua piirikatkaisijaa Jos piirikatkaisijan kapasiteetti on määriteltyä suurempi seurauksena voi olla laitevika tai tulipalo 1 1 Ennen asennusta HUOMIO Älä käytä yksikköä epätavallisessa ympäristössä Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan jossa se on alttiina höyrylle eteerisille öljyille mukaan lu kien koneöljy tai rikkikaasulle tai paikkaan jonka...

Page 159: ...tkimen päällekytkennän jälkeen voi vahingoittaa sisäpuolisia osia Pidä päävirtakytkin päällä käyttösesongin ajan Tarkista ennen käytön aloittamista että kaikki paneelit suojukset ja muut suojaavat osat on oikein asennettu Pyörivät kuumat tai korkeajännitteiset osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia Älä koske mihinkään kytkimeen märillä käsillä Seu rauksena voi olla sähköisku Älä koske kylmäaineputk...

Page 160: ... varautua esimerkiksi nostamalla asennuspaik ka korkeammalle tai asentamalla ilman sisääntuloa suojaava kansi jotta lumi ei pääse tukkimaan sitä tai tuiskua suoraan sitä vasten Muuten seurauksena voi olla heikentynyt ilmavirtaus ja vikatoiminta Vältä paikkoja joissa on öljyä höyryä tai rikkikaasua Käytä siirtämiseen ulkoyksikössä olevia kahvoja Jos yksikköä kannetaan pohjas ta kiinni tarttuen käde...

Page 161: ...a ylös suuntautuvalle ilmavirtaukselle 3 Esteitä vain takana ja sivuilla Fig 2 8 4 Esteitä vain edessä Fig 2 9 5 Esteitä vain edessä ja takana Fig 2 10 6 Esteitä vain takana sivuilla ja yläpuolella Fig 2 11 Älä asenna ulostulon lisäilmanohjaimia ylös suuntautuvalle ilmavirtaukselle 2 3 3 Kun asennetaan useita ulkoyksikköjä katso viimeinen sivu Jätä vähintään 50 mm tilaa yksiköiden väliin Katso kun...

Page 162: ...ne paikallisesti lisätty kylmäaine C Luo sopiva avoin tila ilmanvaihtoa varten Varmista että avoimen tilan leveys on vähintään 0 9 m ja korkeus vähintään 0 15 m Asennustilan pohjan ja avoimen tilan alareunan välinen korkeus saa kuitenkin olla enintään 0 125 m Avoimesta osasta on oltava vähintään 75 avoinna B Asenna tilaan jossa syvennyksen korkeus on 0 125 m Amin Korkeus pohjasta on enintään 0 125...

Page 163: ...kaiden tuulen puuskien aiheuttamien vahinkojen minimoimiseksi Väärin asennettu yksikkö voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaantumisia HUOMIO Asenna yksikkö jäykkään rakenteeseen välttääksesi liian voimakas käyntiääni tai tärinä mm B D A C E Maks 30 600 600 225 225 1050 28 480 520 Min 50 Min 500 4 Kompressorin kiinnitysosien irrotustyö vain PUZ WM112 AA Muista paljastaa kompressorin kotelon ...

Page 164: ...TYSMOMENTTI 1 5 0 2 N m Huomautus Tämä työ koskee seuraavia malleja PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS HUOMIO Jos kompressorin kiinnitysosia ei irroteta käyttöääni voi voimistua VAROITUS Muista kytkeä katkaisin pois päältä ennen komp ressorin kiinnitysosien irrottamista Muuten komp ressorin kotelo koskettaa sähköosia ja ne voivat rikkoutua 4 Kompressorin kiinnitysosien irrot...

Page 165: ...elun syntymisen välttämiseksi Ota huomioon että pienten putkien mutkien ja vastaavien esteiden paikal liset nopeudet voivat ylittää yllä olevat arvot ja huolehdi asiasta esim kupari 1 5 m s Kun liitetään eri materiaaleista tehtyjä metalliputkia muista eristää liitos elektrolyyttisen syöpymisen estämiseksi Määritä kenttäjärjestelmä niin että tuloveden lämpötila ja veden virtausno peus ovat teknisis...

Page 166: ...nimilämpötila järjestelmän veden määrän takia Käyttöalue 10 L 15 L Käyttöalue 7 L 12 L Käyttöalue Käyttöalue 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Yli 40 L Yli 22 L Yli 17 L Käyttämättömissä oleva alue Käyttämättömissä oleva alue Käyttämättömissä oleva alue Käyttämättömissä oleva alue 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 1...

Page 167: ...itusliitäntä K Vedä kaapelit niin että ne eivät kosketa huoltopaneelin keskiosaa Huomautus Jos sähkökaapin suojalevy poistetaan huollon ajaksi muista asentaa se takaisin paikalleen HUOMIO Muista varmasti asentaa N johto Ilman N johtoa yksikkö voi vahingoittua Fig 7 2 A Sisäyksikkö Liitäntäyksikkö menovesilämpötilan säädin B Ulkoyksikkö C Kauko ohjain D Pääkytkin maavuotokatkaisija E Maadoitus Yksi...

Page 168: ...n 2 5 mm ja S3 on erotettu maks 80 m 3 10 metrin johdin on kiinnitetty kauko ohjaimeen 4 Arvot EIVÄT ole aina maan suhteen S3 liittimessä on 24 V tasavirta S2 liitintä vasten Liitäntöjen S3 ja S1 välillä nämä EIVÄT kuitenkaan ole sähköeristettyjä muuntajan tai muun laitteen avulla Ulkoyksikkö 3 napainen eristin Eristin Sisäyksikkö Liitäntäyk sikkö menovesiläm pötilan säädin VAROITUS A ohjausjohtim...

Page 169: ...WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Virransyöttö V vaihe Hz 230 yksittäinen 50 400 kolme 50 Mitat L K S mm 950 943 330 1050 1020 480 Äänen tehotaso 1 Lämmitys dB A 61 58 60 58 60 1 Mitattu nimellisellä käyttötaajuudella 8 Järjestelmän ohjaus 9 Tekniset tiedot Huomautus a Enintään 6 yksikköä voidaan liittää b Valitse yksi malli kaikille yksiköille c Katso sisäyksikön Dip kytki...

Page 170: ...0 85 112VAA VÝSTRAHA Bezpečnostní opatření která je nutné dodržovat aby nedošlo ke zranění nebo usmrcení POZOR Bezpečnostní opatření která je nutné dodržovat aby nedošlo k poškození jednotky VÝZNAMY SYMBOLŮ ZOBRAZENÝCH NA JEDNOTCE VÝSTRAHA Nebezpečí požáru Tato značka platí pouze pro chladicí médium R32 Typ chladicího média je uveden na štítku vnější jednotky Jestliže je typ chladicího média R32 p...

Page 171: ...iem může být pří činou nadměrně vysokého tlaku v chladicím potrubí a může mít za následek explozi a další rizika Jiné než určené chladicí médium může způsobit mechanické vady nebo selhání systému či celé jed notky V nejhorším případě může dojít k vážnému selhání zajištění bezpečnosti produktu Používejte pouze příslušenství schválené společ ností Mitsubishi Electric namontované prodejcem nebo autor...

Page 172: ...o jistkou typu B a kompaktní jistič se stanovenou kapacitou Při použití jističe s větší než stanovenou kapacitou může dojít k poruše nebo požáru 1 1 Před instalací POZOR Nepoužívejte jednotku v nestandardním prostředí Pokud je vnější jednotka namontována v místech na kterých je vystavena působení páry těkavých olejů včetně strojního oleje oxidu siřičitého či vzduchu s vysokým obsahem soli např u m...

Page 173: ...o vypínače by mohlo vést k závažnému poškození vnitřních součástí Během provozního období ponechte hlavní vypínač zapnutý Před zahájením provozu ověřte zda jsou správně namontované veškeré panely a další ochranné sou části Rotující a horké součásti nebo součásti pod vysokým napětím mohou způsobit zranění Spínačů se nedotýkejte mokrýma rukama Hrozí zá sah elektrickým proudem Během provozu se nedotý...

Page 174: ...t zvláštní opatření jako je umístění jednotky na vyšší místo nebo montáž ochranného krytu na přívod vzduchu aby sníh neblokoval přívod vzduchu nebo nefoukal přímo proti němu Může dojít k omezení průtoku vzduchu a vzniku poruchy Neumisťujte jednotku na místa na kterých bude vystavena oleji páře nebo oxidu siřičitému Při přemisťování venkovní jednotky použijte přepravní rukojeti Pokud jednotku uchop...

Page 175: ...oudění vzduchu směrem nahoru 3 Překážky pouze vzadu a po stranách Fig 2 8 4 Překážky pouze vepředu Fig 2 9 5 Překážky pouze vepředu a vzadu Fig 2 10 6 Překážky pouze vzadu po stranách a nahoře Fig 2 11 Nemontujte volitelné vedení výstupu vzduchu pro proudění vzduchu směrem nahoru 2 3 3 Montáž více venkovních jednotek viz poslední strana Mezi jednotkami ponechte prostor minimálně 50 mm Vyhledejte r...

Page 176: ...ané na místě C Vytvořte otevřenou plochu pro vhodnou ventilaci Ujistěte se že šířka otevřené plochy je 0 9 m nebo více a výška otevřené plochy je 0 15 m nebo více Výška od spodní části instalačního prostoru ke spodní části otevřené plochy však musí být 0 125 m nebo menší Otevřená plocha se musí otevírat z 75 nebo více B Nainstalujte do prostoru s výškou prohlubně 0 125 m Amin Výška od spodní části...

Page 177: ...právně namontovaná jednotka může spadnout a způsobit škodu na majetku nebo zranění POZOR Jednotku instalujte na tuhou konstrukci aby se zame zilo nadměrnému hluku nebo vibracím při provozu B D A C E Před uvedením jednotky do provozu nezapomeňte sundat HORNÍ DÍL SKŘÍNĚ KOMPRESORU a ČELO SKŘÍNĚ KOMPRESORU a demontovat pevné části KOMPRESORU Fig 4 1 POSTUP DEMONTÁŽE 1 3 4 5 6 7 9 2 8 Pro modely WM50 ...

Page 178: ...5 0 2 N m Poznámka Tento postup platí pouze pro dále uvedené modely PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS POZOR Pokud nebudou demontovány pevné části kompre soru může se zvýšit úroveň provozního hluku VÝSTRAHA Před demontáží pevných částí KOMPRESORU je nutné vypnout hlavní vypínač V opačném případě může dojít ke kontaktu mezi skříní KOMPRESORU a elektroinstalací a následné poru...

Page 179: ...by se zabránilo vzniku eroze koroze a nadměrné hlučnosti Vezměte v potaz že místní rychlosti proudění vody v úzkých potrubích ohybech a podobných překážkách mohou překročit výše uvedené hodnoty např Měď 1 5 m s Při spojování kovových trubek vyrobených z různých materiálů zajistěte izolaci spoje aby se zabránilo elektrolytickému leptání Nastavte systém na místě tak aby teplota vstupní vody a průtok...

Page 180: ...dy vzhledem k množství vody v systému Dostupný rozsah 10 L 15 L Dostupný rozsah 7 L 12 L Dostupný rozsah Dostupný rozsah 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Přes 40 L Přes 22 L Přes 17 L Nedostupný rozsah Nedostupný rozsah Nedostupný rozsah Nedostupný rozsah 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24 29 34 3...

Page 181: ...le phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Svorkovnice G Svorkovnice připojení vnitřní venkovní jednotky S1 S2 S3 H Servisní panel J Svorka uzemnění K Zapojte kabely tak aby se nedotýkaly středu servisního panelu Poznámka Pokud během servisního zákroku odstraníte ochranný plášť elektrické skříně ne zapomeňte jej nasadit zpět POZOR Nainstalujte vodič N Bez vodiče N může dojít k poškození je...

Page 182: ...10 m je dodáván s příslušenstvím dálkového ovladače 4 Obrázky NEJSOU vždy správně orientovány vzhledem k terénu Mezi svorkami S3 a S2 je stejnosměrné napětí 24 V Ovšem mezi svorkami S3 a S1 NEJSOU svorky elektricky izolovány transformátorem ani jiným zařízením Vnější jednotka 3pólový izolátor Izolátor Vnitřní jednotka propojovací jed notka ovladač teploty průtoku VÝSTRAHA V případě zapojení řízení...

Page 183: ...ystému Nastavení spínače SW1 Adresa chladi cího systému ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Venkovní model PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Napájení V fáze Hz 230 jedna 50 400 tři 50 Rozměry Š V H mm 950 943 330 1050 1020 480 Úroveň hluku 1 Topení dB A 61 58 60 58 60 1 Měřen...

Page 184: ...y IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA OSTRZEŻENIE Oznacza zalecenia bezpieczeństwa których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia zranieniem lub śmierci użytkownika PRZESTROGA Oznacza zalecenia bezpieczeństwa których należy prze strzegać w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia ZNACZENIE SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA URZĄDZENIU OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru To oznaczenie dotyczy wyłącznie czy...

Page 185: ...o z innym czynnikiem chłodniczym ani dopuszczać do pozostawania powietrza w przewodach Zmieszanie czynnika z powietrzem może spowodować nieprawidłowe wysokie ciśnienie w układzie chłodniczym i doprowadzić do wybuchu bądź innych zagrożeń Zastosowanie czynnika innego od określonego dla tego układu spowoduje uszkodzenia mechaniczne awarię układu lub uszkodzenie jednostki W najgor szym przypadku może ...

Page 186: ...ne wyłączniki kompaktowe spełniające wymagania w zakresie podanego progu zadziałania Użycie wyłączników o progu zadziałania większym niż podany może być przyczyną uszkodzenia urzą dzenia lub pożaru 1 1 Przed instalacją PRZESTROGA Nie używać urządzenia w środowisku odbiegają cym od normalnego Jeśli jednostka zewnętrzna jest zainstalowana w miejscu narażonym na działa nie pary wodnej olejków eterycz...

Page 187: ...uszkodzenie podzespołów wewnętrznych Podczas eksploatacji urządzenia nie wyłączać głównego wyłącznika zasilania Przed rozpoczęciem pracy urządzenia sprawdzić czy wszystkie osłony obudowy oraz pozostałe za bezpieczenia zostały prawidłowo założone Części wirujące gorące lub znajdujące się pod wysokim napięciem mogą powodować obrażenia ciała Nie dotykać żadnych przełączników wilgotnymi rę koma Ryzyko...

Page 188: ...wać szczególne środki ostrożności aby śnieg nie zablokował wlotu powietrza i nie był bezpośrednio do niego nawiewany na przykład instalując urządzenie na większej wysokości lub zakładając okap na wlocie powietrza Zablokowanie wlotu powietrza może zmniejszyć jego przepływ i spowodować awarię Unikać miejsc narażonych na działanie oleju pary wodnej lub zasiarczonego gazu Podczas przenoszenia jednostk...

Page 189: ...kach Fig 2 8 4 Miejsce ograniczone tylko z przodu Fig 2 9 5 Miejsce ograniczone tylko z przodu i z tyłu Fig 2 10 6 Miejsce ograniczone tylko z tyłu po bokach i od góry Fig 2 11 Nie instalować opcjonalnych kierownic wylotowych powietrza dla przepływu powietrza w górę 2 3 3 W przypadku instalacji więcej niż jednej jednostki zewnętrznej patrz ostatnia strona Pozostawić minimum 50 mm wolnej przestrzen...

Page 190: ...k chłodniczy dodany na miejscu C Zapewnić odpowiedni otwór wentylacyjny Upewnić się że otwór ma co najmniej 0 9 m szerokości i 0 15 m wysokości Natomiast wysokość od podłogi przestrzeni montażowej do dolnej krawędzi otworu wentylacyjnego powinna wynosić maksymalnie 0 125 m Otwór wentylacyjny powinien być otwarty minimum w 75 B Urządzenie należy zainstalować w miejscu z obrzeżem o wysokości 0 125 m...

Page 191: ...żenia ciała Urządzenie należy zainstalować zgodnie z instrukcją celem zminimalizowania ryzyka powstania uszko dzeń spowodowanych trzęsieniem ziemi tajfunem lub silnym wiatrem Nieprawidłowo zainstalowane urządzenie może spaść z wysokości i spowodować szkody materialne i lub obrażenia ciała PRZESTROGA Zamontowanie urządzenia w sztywnej konstrukcji pozwoli zapobiec powstawaniu nadmiernego hałasu i dr...

Page 192: ...NIA ŚRUB 1 5 0 2 N m Uwaga Ta procedura dotyczy następujących modeli PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS PRZESTROGA Jeśli części ustalające SPRĘŻ nie zostaną zdemontowane hałas podczas działania może się zwiększyć OSTRZEŻENIE Przed demontażem części ustalających SPRĘŻ należy wyłączyć zasilanie W przeciwnym razie obudowa SPRĘŻ będzie dotykać części elektrycznych i może dojść d...

Page 193: ...ranicach Należy mieć na względzie fakt że prędkość lokalna wody w rurach o nie wielkich wymiarach kolankach i innych podobnych przeszkodach może przekroczyć powyżej podane wartości np miedź 1 5 m s Przy łączeniu rur wykonanych z różnych metali połączenie należy zaizolo wać aby nie doszło do korozji elektrochemicznej Należy skonfigurować system rozproszony w taki sposób aby temperatura wody na wloc...

Page 194: ... wody powrotnej wynikająca z ilości wody w układzie Dostępny zakres 10 L 15 L Dostępny zakres 7 L 12 L Dostępny zakres Dostępny zakres 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L ponad 40 L ponad 22 L ponad 17 L Niedostępny zakres Niedostępny zakres Niedostępny zakres Niedostępny zakres 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 ...

Page 195: ...S2 S3 Three phase J J F Listwa zaciskowa G Listwa zaciskowa podłączania jednostki wewnętrznej zewnętrznej S1 S2 S3 H Panel serwisowy J Zacisk uziemienia K Ułożyć kable w taki sposób aby nie stykały się ze środkiem panelu serwisowego Uwaga Jeśli podczas serwisowania zostanie zdjęta osłona skrzynki elektrycznej należy ją ponownie założyć PRZESTROGA Upewnić się że instalacja wyposażona jest w przewód...

Page 196: ...napięcie stałe 24 V DC Jednak w przypadku S3 i S1 zaciski te NIE są izolowane elektrycznie przez transformator ani inne urządzenie OSTRZEŻENIE W przypadku oprzewodowania sterującego A zacisk S3 jest pod wysokim napięciem wynikającym z kon figuracji obwodu elektrycznego nie ma izolacji elektrycznej między przewodem zasilającym a przewodem sterującym Z tego powodu należy na czas serwisowania odłączy...

Page 197: ...chłodniczego ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 00 ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 03 ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 01 ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 04 ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 02 ON włącz OFF wył 3 4 5 6 7 05 Model zewnętrzny PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Zasilanie V faza Hz 230 Jednofazowe 50 400 Trzy 50 Wymiary szer wys gł mm 950 943 330 1050 1020 480 Poziom hałasu 1 ...

Page 198: ...предпазните мерки които трябва да се спазват за да се предотврати опасността от нара няване или смърт на потребителя ВНИМАНИЕ Описва предпазните мерки които трябва да се спазват за да се предотврати повреда на тялото ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ ТЯЛОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар Този символ се отнася само за хладилен агент R32 Типът хладилен агент е изписан на табелката на външното тяло Ако х...

Page 199: ...ина за необичайно високо на лягане в линията за хладилен агент и може да до веде до експлозия или други рискови ситуации Употребата на хладилен агент различен от из рично упоменатия за системата ще доведе до механична повреда неправилно функциониране на системата или повреда на тялото В най лошия случай това може сериозно да възпрепятства осигуряването на безопасността на продукта Използвайте само...

Page 200: ...ъм земя изолиращ прекъсвач B предпазител и прекъсвач с лят корпус с посочения капацитет Ако капацитетът на прекъсвача е по голям от по сочения може да възникне повреда или пожар 1 1 Преди монтаж ВНИМАНИЕ Не използвайте тялото в необичайна среда Ако външното тяло е монтирано в зони изложени на пара летливи маслени включително машинно масло или серни газове зони изложени на високо съдържание на сол ...

Page 201: ...згаряния или измръзвания След спиране на експлоатацията непременно изчакайте най малко пет минути преди да из ключите главния захранващ превключвател В противен случай може да възникне изтичане на вода или повреда 1 Мерки за безопасност Задължително използвайте правилните инстру менти Ако прах частици или влага проникнат в линиите за хладилен агент това може да доведе до влошаване на качеството на...

Page 202: ...и блокиране на входния отвор на въз духопровода от сняг или директното му навяване например да се монтира тялото на по високо място или да се монтира клапа на входния отвор на въздухопровода Това може да намали въздушния поток и тялото да не ра боти правилно Избягвайте места изложени на масло пара или серен газ Използвайте дръжките за транспортиране на външното тяло при транс портирането му Не дръ...

Page 203: ... душен поток нагоре 3 Само препятствия отзад и отстрани Fig 2 8 4 Само препятствия отпред Fig 2 9 5 Само препятствия отпред и отзад Fig 2 10 6 Само препятствия отзад отстрани и отгоре Fig 2 11 Не монтирайте допълнителни направляващи устройства на изхода за въздух за въз душен поток нагоре 2 3 3 При монтаж на няколко външни тела вижте последната страница Оставете разстояние 50 mm или повече между т...

Page 204: ...вентилация Уверете се че ширината на откритата зона е 0 9 m или повече а височината на откритата зона е 0 15 m или повече Въпреки това височината от долната част на монтажното пространство до долния край на откритата зона трябва да е 0 125 m или по малко Откритата зона трябва да има откритие 75 или повече B Монтирайте на място с височина на понижено атмосферно налягане 0 125 m Amin 75 откритие или...

Page 205: ...сведе до минимум рискът от повреда от земетресения тайфуни или силни ветрове Неправилно монтираното тяло може да падне и да причини щети или наранявания ВНИМАНИЕ Монтирайте тялото върху твърда конструкция за да предотвратите прекомерните нива на работен шум или вибрации mm B D A C E Макс 30 A M10 3 8 болт B Основа C Възможно най дълго D Вентилационен отвор E Поставено дълбоко в земята 600 600 225 ...

Page 206: ...ие Fig 4 2 ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА ПОВТОРНО МОНТИРАНЕ 7 3 1 ЗАТЯГАЩ МОМЕНТ НА ВИНТОВЕТЕ 1 5 0 2 N m Забележка Тази работа е приложима за посочените модели PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS ВНИМАНИЕ Ако фиксиращите части COMP не се премахнат звукът по време на работа може да се усили ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди премахването на фиксиращите части COMP се уверете че прекъсвачът е изключен...

Page 207: ...ия корозия и прекомерно генериране на шум Имайте предвид че локалните скорости в малки тръби колена и други подобни препятствия могат да надхвърлят стойностите по горе и взе мете необходимите мерки например мед 1 5 m s При свързване на метални тръби изработени от различни материали не забравяйте да изолирате съединението за да се предотврати елек тролитно разяждане Създайте полева система така че ...

Page 209: ... S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Клеморед G Клеморед за вътрешно външно свързване S1 S2 S3 H Сервизен панел J Заземителна клема K Опроводете кабелите така че да нямат контакт с центъра на сервизния панел Забележка Ако предпазното платно за електрическата кутия е свалено по време на об служване не забравяйте да го върнете на мястото му ВНИМАНИЕ Непременно монтирайте N лини...

Page 210: ... 24 VDC между клемата S3 и клемата S2 Между клеми S3 и S1 тези клеми НЕ са електрически изолирани от преобразувателя или друго устройство Външно тяло 3 полюсен изолатор Изолатор Вътрешно тяло Интерфей сен модул регулатор на температурата на потока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При окабеляване с управление А на клема S3 има потенциал за високо напрежение поради конструк цията на електрическата верига която няма е...

Page 211: ...гент SW1 настройка Адрес на хладилния агент ON OFF 3 4 5 6 7 00 ON OFF 3 4 5 6 7 03 ON OFF 3 4 5 6 7 01 ON OFF 3 4 5 6 7 04 ON OFF 3 4 5 6 7 02 ON OFF 3 4 5 6 7 05 Модел на външното тяло PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Захранване V Фаза Hz 230 Едно 50 400 Три 50 Размери Ш В Д mm 950 943 330 1050 1020 480 Ниво на звуковата мощност 1 Отопление dB A 61 58 60 ...

Page 212: ...aby nevznik lo nebezpečenstvo úrazu alebo usmrtenia používateľa UPOZORNENIE Označuje upozornenia ktoré je nutné dodržať aby ne došlo k poškodeniu zariadenia VÝZNAM SYMBOLOV ZOBRAZENÝCH NA ZARIADENÍ VÝSTRAHA Nebezpečenstvo požiaru Tento symbol sa vzťahuje len na chladivo R32 Typ chladiva je uvedený na typo vom štítku exteriérovej jednotky Ak ide o chladivo typu R32 v tomto zariadení sa používa horľ...

Page 213: ...a so vzduchom môže dôjsť k abnormálnemu zvýšeniu tlaku v chladivo vom potrubí a následne k výbuchu alebo inému nebezpečenstvu Použitie iného než predpísaného chladiva v sys téme spôsobí zlyhanie mechaniky nesprávne fungovanie systému alebo poruchu zariadenia V najhoršom prípade to môže viesť k vážnemu narušeniu bezpečnosti fungovania výrobku Používajte len príslušenstvo schválené spoločnosťou Mits...

Page 214: ...vádzkový istič s uvedenou kapacitou V prípade použitia ističov s väčšou kapa citou než je uvedená môže dôjsť k poruche alebo požiaru 1 1 Pred inštaláciou UPOZORNENIE Nepoužívajte zariadenie v neštandardnom prostre dí V prípade nainštalovania exteriérovej jednotky v priestoroch vystavených pare prchavým olejom vrátane strojových alebo plynom s obsahom síry v priestoroch s vysokým obsahom soli naprí...

Page 215: ...vážne poškodiť vnútorné súčasti Počas prevádzkovej sezóny nechajte vypínač zapnutý Pred spustením prevádzky skontrolujte či sú správne namontované všetky panely chrániče a ďalšie ochranné časti Časti ktoré sa otáčajú zohrievajú alebo sú pod vysokým napätím môžu spôsobiť úraz Žiadneho vypínača sa nedotýkajte mokrými rukami Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom Počas prevádzky sa holými rukami ...

Page 216: ...nať špeciálne opatrenia ako napríklad zvýšenie miesta inštalácie alebo inštalácia veka na prívod vzduchu kto ré zabráni zablokovaniu prívodu vzduchu snehom alebo vyfukovanie priamo proti nemu Môže tým dôjsť k zníženiu prietoku vzduchu a k následnej poruche Vyhýbajte sa miestam ktoré sú vystavené oleju pare alebo plynom s obsahom síry Pri preprave exteriérovej jednotky použite transportné rúčky Ak ...

Page 217: ...nahor 3 Prekážky len zozadu a po stranách Fig 2 8 4 Prekážky len spredu Fig 2 9 5 Prekážky len spredu a zozadu Fig 2 10 6 Prekážky len zozadu zo strán a zhora Fig 2 11 Neinštalujte voliteľné kryty výstupu vzduchu pre prietok vzduchu smerom nahor 2 3 3 Pri inštalácii viacerých exteriérových jednotiek pozrite si po slednú stranu Medzi jednotkami ponechajte 50 mm alebo viac miesta V každom prípade po...

Page 218: ...ová náplň od výroby chladivo doplnené na mieste C Vytvorte dostatočne veľký otvor na vetranie Šírka otvoru musí byť aspoň 0 9 m a jeho výška musí byť aspoň 0 15 m Spodný okraj otvoru však môže byť vo výške maximálne 0 125 m od dna priehlbiny v mieste inštalácie Plocha otvoru musí byť voľná aspoň na 75 B Inštalácia je možná v priehlbine hlbokej 0 125 m Amin Výška od dna maximálne 0 125 m Otvorené a...

Page 219: ...ia vplyvom zemetrasenia či silného vetra Nesprávne nainštalované zariadenie môže spadnúť a spôsobiť škodu alebo úraz UPOZORNENIE Nainštalujte jednotku na pevný konštrukčný prvok aby ste obmedzili nadmerný prevádzkový hluk a vibrácie B D A C E 4 Odstránenie fixačných prvkov kompresora iba model PUZ WM112 AA 6 8 2 9 1 6 1 5 1 4 1 2 1 3 9 COMP FOOT HOLDER U 8 COMP FOOT HOLDER T 7 NUTS 5 COMP CUSHION ...

Page 220: ... 1 VRCHNÝ KRYT POSTUP SPÄTNEJ MONTÁŽE 7 3 1 UŤAHOVACÍ MOMENT SKRUTIEK 1 5 0 2 N m Poznámka Tento postup sa vzťahuje na nasledujúce modely PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS UPOZORNENIE Ak neodstránite fixačné prvky kompresora môže to mať za následok zvýšenie prevádzkového hluku VÝSTRAHA Pred odstránením fixačných prvkov kompresora nezabudnite vypnúť vypínač V opačnom prípade...

Page 221: ...ojoch vodného potrubia je 50 N m Po inštalácii skontrolujte či voda neuniká Požadovaný prívodný tlak vody je 0 0 3 MPa Privádzaná voda musí mať teplotu nižšiu ako 55 C Poznámka Rýchlosť prúdenia vody v potrubí by nemala presahovať určité limity pod ľa materiálu aby nedochádzalo k erózii korózii a nadmernému hluku Obzvlášť dávajte pozor na vyhotovenie tenších potrubí ohybov a podob ných miest v kto...

Page 222: ... množstva vody v systéme Dostupný rozsah 10 L 15 L Dostupný rozsah 7 L 12 L Dostupný rozsah Dostupný rozsah 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L nad 40 L nad 22 L nad 17 L Mimo dostupného rozsahu Mimo dostupného rozsahu Mimo dostupného rozsahu Mimo dostupného rozsahu 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19 24...

Page 223: ...J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Svorkovnica G Svorkovnica pripojenia interiérovej exteriérovej jednotky S1 S2 S3 H Servisný panel J Zemniaca svorka K Káble veďte tak aby sa nedotýkali stredu servisného panela Poznámka Ak počas servisu dôjde k odstráneniu ochranného krytu elektrickej skrinky neza budnite ho znova nainštalovať UPOZORNENIE Nezabudnite nainštalovať vodič N Bez vodiča N by mohl...

Page 224: ...nstve diaľkového ovládača 4 Čísla NEPREDSTAVUJÚ vždy hodnotu oproti zemi Medzi svorkami S3 a S2 je napätie 24 V js Pokiaľ však ide o napätie medzi svorkami S3 a S1 tieto svorky NIE SÚ elektricky izolované transformátorom ani iným zariadením Exteriérová jednotka 3 pólový oddeľo vací spínač Oddeľovací spínač Interiérová jednotka Jednotka rozhrania regulátor teploty prietoku VÝSTRAHA V prípade zapoje...

Page 225: ...nača SW1 Adresa chladiva ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 00 ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 03 ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 01 ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 04 ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 02 ON Zap OFF Vyp 3 4 5 6 7 05 Exteriérový model PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Napájanie V fáza Hz 230 jedna 50 400 tri 50 Rozmery š v h mm 950 943 330 1050 1020 480 Hladina akustického výkonu 1...

Page 226: ...60 85 112VAA FIGYELMEZTETÉS Azokat az óvintézkedéseket ismerteti amelyeket a sé rülés vagy halál veszélyének megelőzése érdekében be kell tartani VIGYÁZAT Azokat az óvintézkedéseket ismerteti amelyeket az egy ség károsodásának megelőzése érdekében be kell tartani AZ EGYSÉGEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE FIGYELMEZTETÉS Tűzveszély Ez a jelzés csak az R32 hűtőközegre érvényes A hűtőközeg típusa a ...

Page 227: ...zeggel a hűtőközeg ben a normálistól eltérő túlnyomás keletkezhet ami robbanást és más veszélyeket okozhat A nem a rendszerhez megadott hűtőközeg hasz nálata miatt mechanikai hiba vagy rendszermeg hibásodás keletkezhet vagy az egység leállhat A legrosszabb esetben ez súlyos mértékben csök kentheti a termék biztonságát Csak a Mitsubishi Electric által engedélyezett tarto zékokat szabad használni és...

Page 228: ...at megszakítót leválasztó kapcsolót B biztosítékot és öntöttburkolat meg szakítót Ha a megszakító kapacitása nagyobb a megadott kapacitásnál az egység elromolhat vagy tűz keletkezhet 1 1 Telepítés előtt VIGYÁZAT Ne használja az egységet szokatlan környezetben Ha olyan környezetben szereli fel a kültéri egységet ahol gőz illóolajok beleértve a gépolajat vagy kén gáz van jelen illetve magas a sótart...

Page 229: ...ezdi az üze meltetést a belső alkatrészek súlyosan károsod hatnak A használati idényben tartsa bekapcsolva a főkapcsolót Az üzemelés megkezdése előtt ellenőrizze hogy az összes panel védőburkolat és egyéb védőelem megfelelően legyen felszerelve A forgó forró vagy nagyfeszültségű alkatrészek sérüléseket okozhat nak Ne működtesse nedves kézzel a kapcsolókat Fenn áll az áramütés veszélye Üzemelés köz...

Page 230: ... havazásra lehet számítani különleges óvintézkedéseket kell tenni például magasabbra kell szerelni az egységet illetve védőborítással kell ellátni a bemeneti nyílást hogy ne zárhassa el a hó és ne is fújja bele közvetlenül a havat a szél Ez csökkentheti a légáramlást és működési hibát eredményezhet Kerülje az olyan helyeket ahol olaj gőz vagy kéngáz lehet jelen A kültéri egység szállításához haszn...

Page 231: ...evegő 3 Csak hátul és oldalt vannak akadályok Fig 2 8 4 Csak elöl vannak akadályok Fig 2 9 5 Csak elöl és hátul vannak akadályok Fig 2 10 6 Csak hátul oldalt és fönt vannak akadályok Fig 2 11 Ne szerelje fel a külön kapható kimeneti légterelőt úgy hogy felfelé áramoljon a levegő 2 3 3 Több kültéri egység felszerelése esetén lásd az utolsó oldalt Hagyjon legalább 50 mm távolságot az egységek között...

Page 232: ...tt hűtőközeg C Gondoskodjon megfelelő nyitott térről a szellőztetéshez Győződjön meg arról hogy a nyitott tér szélessége legfeljebb 0 9 m és magassága legfeljebb 0 15 m Ugyanakkor a telepítési tér alja és a nyitott tér alsó széle között legfeljebb 0 125 m távolság lehet A nyitott tér legalább 75 ban nyitott kell legyen B Olyan térbe telepítse ahol a bemélyedés magassága 0 125 m Amin A tér aljától ...

Page 233: ...e szerelni annak érdekében hogy minimálisra csök kentse a földrengések tájfunok vagy erős szél által okozott károkat A helytelenül beszerelt egység le eshet és károkat vagy sérüléseket okozhat VIGYÁZAT A készüléket a fokozott üzemelési zaj és rezgés elke rülése érdekében merev szerkezetre szerelje fel mm B D A C E Max 30 A M10 3 8 csavar B Talp C A lehető leghosszabb D Szellőzés E Mélyen a padlóba...

Page 234: ...A 4 0 4 N m ÚJRATELEPÍTÉSI SORREND 7 3 1 CSAVARMEGHÚZÁSI NYOMATÉK 1 5 0 2 N m Megjegyzés Ez a munkafolyamat a következő modellek esetén alkalmazható PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS VIGYÁZAT Ha nem távolítja el a KOMP rögzített alkatrészeit a működési zajszint növekedhet FIGYELMEZTETÉS A KOMP rögzített alkatrészeinek eltávolítása előtt kapcsolja ki a megszakítót Ha ezt elm...

Page 235: ...yezett nyomaték 50 N m Ellenőrizze hogy a telepítés után szivárog e a víz A bemenetnél mért víznyomásnak a 0 0 3 MPa tartományba kell esnie Használjon 55 C alatti hőmérsékletű vizet a bemenethez Megjegyzés A csöveken belül a víz sebességét az anyagoktól függő bizonyos határokon belül kell tartani az erózió korrózió és jelentős zaj elkerülése érdekében Ügyeljen arra hogy a kisméretű csövekben a haj...

Page 236: ...ete a rendszer vízmennyiségétől függően Elérhető tartomány 10 L 15 L Elérhető tartomány 7 L 12 L Elérhető tartomány Elérhető tartomány 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L 40 L felett 22 L felett 17 L felett Nem elérhető tartomány Nem elérhető tartomány Nem elérhető tartomány Nem elérhető tartomány 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 ...

Page 237: ... Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Kapocsléc G Beltéri kültéri egység kapocsléce S1 S2 S3 H Szerelőnyílás fedél J Földelőpont K Vezesse úgy el a kábeleket hogy ne érjenek a szerelőnyílás fedél közepéhez Megjegyzés Ha a kapcsolódoboz védőburkolatát a szervizelés közben eltávolítja ügyeljen arra hogy visszahelyezze VIGYÁZAT Mindenképp kösse be a nullavezetéket Nullavezeték nél k...

Page 238: ...deléssel szemben értendők Az S3 kapocs értéke 24 VDC az S2 kapoccsal szemben Ugyanakkor az S3 és S1 között a kapcsok NINCSENEK elektromosan szigetelve a transzformátor vagy más eszköz segítségével Kültéri egység 3 pólusú szakaszoló Szakaszoló Beltéri egység Interfé szegység áramlásihő mérséklet sza bályozó FIGYELMEZTETÉS Az A vezérlés huzaljai esetében nagy feszültség van az S3 kapocsponton a vill...

Page 239: ...űtőközeg címe ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 00 ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 03 ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 01 ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 04 ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 02 ON BE OFF KI 3 4 5 6 7 05 Kültéri egység modell PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Tápfeszültség V fázisszám Hz 230 egy fázis 50 400 három fázis 50 Méretek W H D mm 950 943 330 1050 1020 480 Zajszint 1 fűtés dB A 61 5...

Page 240: ... upoštevati za preprečevanje nevarnosti poškodb ali smrti uporabnika POZOR Navaja previdnostne ukrepe ki jih je treba upoštevati za preprečevanje poškodb enote POMEN SIMBOLOV UPORABLJENIH NA ENOTI OPOZORILO Nevarnost požara Ta oznaka se uporablja samo za hladilno sredstvo R32 Vrsta hladilnega sredstva je navedena na zunanji enoti Če je navedeno hladilno sredstvo R32 to pomeni da ta naprava uporabl...

Page 241: ...ves zrak Če se zrak pomeša s hladilnim sredstvom to lahko povzroči nenavadno visok tlak v cevovodu hladil nega sredstva kar lahko privede do eksplozije ali druge nevarnosti Uporaba drugega hladilnega sredstva od posebej določenega za ta sistem lahko povzroči mehansko okvaro motnje v delovanju sistema ali okvaro eno te V najhujšem primeru lahko to privede do resnega ogrožanja varnosti izdelka Upora...

Page 242: ...je nazivni tok varovalke večji od navedenega lahko pride do okvare ali požara 1 1 Pred namestitvijo POZOR Enote ne uporabljajte v neobičajnem okolju Če je zunanja enota nameščena na mestu ki je iz postavljeno pari hlapnemu olju vključno s strojnim oljem ali žveplovemu plinu oziroma zelo slanemu ozračju na primer ob morju ali na območjih kjer bo enota prekrita s snegom bo morda njeno delovanje bist...

Page 243: ...do hudih poškodb notranjih delov Glav no stikalo napajanja mora med glavno sezono obra tovanja ostati vklopljeno Preden začnete uporabljati napravo preverite ali so vse plošče varovala in drugi zaščitni deli pravilno nameščeni Vrteči se in vroči deli ter deli pod visoko napetostjo lahko povzročijo telesne poškodbe Stikal se ne dotikajte z mokrimi rokami To lahko povzroči električni udar Med delova...

Page 244: ...stitve ali namestitev okrova na vstopno odprtino za zrak da tako preprečite zamašitev vstopne odprtine za zrak zaradi snega ali nepos redno pihanje v odprtino To lahko zmanjša pretok zraka kar lahko privede do okvare Izogibajte se mestom ki so izpostavljena olju pari ali žveplovemu plinu Za prenašanje enote uporabite ročaje za prenašanje na zunanji enoti Če enoto prenašate tako da jo primete spoda...

Page 245: ...prtino za zrak 3 Ovire samo na zadnji in obeh bočnih straneh Fig 2 8 4 Ovire samo na sprednji strani Fig 2 9 5 Ovire samo na sprednji in zadnji strani Fig 2 10 6 Ovire samo na zadnji obeh bočnih straneh in zgornji strani Fig 2 11 Pri pretoku zraka ki je usmerjen navzgor ne nameščajte izbirnih usmerjevalnikov za izsto pno odprtino za zrak 2 3 3 Namestitev več zunanjih enot glejte zadnjo stran Med e...

Page 246: ...no hladilno sredstvo C Ustvarite odprt prostor za ustrezno prezračevanje Zagotovite da bo širina odprtega območja najmanj 0 9 m in višina odprtega območja najmanj 0 15 m Vendar mora biti višina od dna namestitvenega prostora do spodnjega roba odprtega območja najmanj 0 125 m Odprto območje mora predstavljati vsaj 75 odprtine B Namestite v prostoru kjer višina vdrtine ni večja od 0 125 m Amin Višin...

Page 247: ... to zmanjšuje nevarnost poškodb v primeru potresa nevihte ali močnega vetra Nepravilno nameščena enota lahko pade na tla in povzroči telesne poškod be ali materialno škodo POZOR Enoto namestite na togo konstrukcijo da preprečite pretiran zvok ali tresljaje med delovanjem mm B D A C E Najv 30 A Vijak M10 3 8 B Podstavek C Čim daljši D Prezračevalna odprtina E Globina postavitve v tleh 600 600 225 2...

Page 248: ...T ZA MATICE 4 0 4 N m ZAPOREDJE PONOVNE NAMESTITVE 7 3 1 PRITEZNI MOMENT VIJAKOV 1 5 0 2 N m Opomba To velja za naslednje modele PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS POZOR Če fiksni deli COMP niso odstranjeni lahko pride do povečanega obratovalnega hrupa OPOZORILO Pred odstranitvijo fiksnih delov COMP se prepričaj te da so izključeni V nasprotnem primeru se ohišje COMP dotika ...

Page 249: ...ovoljeni navor na priključku cevovoda za vodo je 50 N m Po namestitvi preverite da ne prihaja do puščanja vode Tlak dovoda vode mora biti med 0 0 3 MPa Uporabite dovodno vodo s temperaturo nižjo od 55 C Opomba Hitrost vode v ceveh naj bo v mejah določenih za material da se prepreči erozija korozija in ustvarjanje prekomernega hrupa Zavedajte se in upoštevajte da lahko lokalne hitrosti v majhnih ce...

Page 250: ... zaradi količine vode v sistemu Razpoložljivo območje 10 L 15 L Razpoložljivo območje 7 L 12 L Razpoložljivo območje Razpoložljivo območje 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Nad 40 L Nad 22 L Nad 17 L Nerazpoložljivi obseg Nerazpoložljivi obseg Nerazpoložljivi obseg Nerazpoložljivi obseg 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 ...

Page 251: ...G F L N S1 S2 S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Priključni blok G Priključni blok za povezavo notranje zunanje enote S1 S2 S3 H Servisna plošča J Ozemljitvena sponka K Kable ožičite tako da se ne bodo dotikali središča servisne plošče Opomba Če med servisiranjem odstranite zaščitno oblogo električne omarice je ne pozabite namestiti nazaj POZOR Obvezno namestite tudi N vod B...

Page 252: ...na sponka S3 ima napetost 24 VDC glede na priključno sponko S2 Po drugi plati pa priključni sponki S3 in S1 NISTA električno izolirani s pretvornikom ali drugo napravo Zunanja enota 3 polni izolator Izolator Notranja enota Vmesnik regu lator tempera ture pretoka OPOZORILO Pri uporabi kablov za krmiljenje A je lahko na priključni sponki S3 prisoten visok napetostni potencial ki je posledica zasnove...

Page 253: ...a VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 00 VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 03 VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 01 VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 04 VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 02 VKLOP IZKLOP 3 4 5 6 7 05 Model zunanje enote PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Električno napajanje V faza Hz 230 ena 50 400 tri 50 Mere Š V G mm 950 943 330 1050 1020 480 Raven zvočne moči 1 ogrevanje dB A 61 58 60 58 60 1 Izm...

Page 254: ...pament în conformitate cu prevederile IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA AVERTIZARE Prezintă măsurile de siguranţă care trebuie respectate pen tru a preveni riscul de vătămare sau decesul utilizatorului ATENŢIE Prezintă măsurile de siguranţă care trebuie respectate pentru a preveni deteriorarea unităţii SEMNIFICAŢIILE SIMBOLURILOR AFIŞATE PE UNITATE AVERTIZARE Pericol de incendiu Acest marcaj vi...

Page 255: ...ific acest lucru poate cauza presiunea ridicată anormală în conducta de curgere a agentului frigorific ceea ce poate provoca o explozie sau apariţia altor pericole Utilizarea oricărui alt tip de agent frigorific în afara celui specificat pentru sistem va determina produ cerea de defecţiuni mecanice defectarea sistemului sau avarierea unităţii În cel mai rău caz aceasta ar putea periclita în mod gr...

Page 256: ...odular cu capacitatea specificată În cazul în care capacitatea întrerupătorului de circuit este mai mare decât cea specificată se poate pro duce avarierea sau poate izbucni un incendiu 1 1 Înainte de instalare ATENŢIE Nu utilizaţi unitatea într un mediu neobişnuit Dacă uni tatea exterioară este instalată în zone expuse la aburi ulei volatil inclusiv ulei de maşină sau gaz sulfuros zone expuse unui...

Page 257: ...tare poate deteriora grav componentele interne Lăsaţi comutatorul principal de alimentare în poziţia pornit în timpul sezonului de funcţionare Înainte de a începe utilizarea aparatului verificaţi dacă toate panourile apărătorile şi alte componen te de protecţie sunt instalate corect Componentele rotative fierbinţi sau de înaltă tensiune pot cauza vătămări Nu acţionaţi comutatoarele dacă aveţi mâin...

Page 258: ...ui acoperiş de protecţie la gura de aspiraţie a aerului pentru a preveni blocarea acesteia cu zăpadă sau rafalele de zăpadă care bat direct pe aceasta Astfel se poate reduce fluxul de aer şi se poate produce o defecţiune Evitaţi instalarea unităţii în locuri expuse la ulei aburi sau gaze sulfurice Utilizaţi mânerele de transport ale unităţii exterioare pentru a transporta unitatea Dacă transportaţ...

Page 259: ...ţi sistemele opţionale de ghidare pentru gura de evacuare a aerului pentru fluxul de aer ascendent 3 Obstacole numai în spate şi pe laterale Fig 2 8 4 Obstacole numai în faţă Fig 2 9 5 Obstacole numai în faţă şi în spate Fig 2 10 6 Obstacole numai în spate pe laterale şi deasupra Fig 2 11 Nu instalaţi sistemele opţionale de ghidare pentru gura de evacuare a aerului pentru fluxul de aer ascendent 2...

Page 260: ...oare pentru ventilaţie Asiguraţi vă că lăţimea zonei deschise este de cel puţin 0 9 m iar înălţimea zonei deschise este de cel puţin 0 15 m Totuşi înălţimea din partea inferioară a spaţiului de instalare până în marginea inferioară a zonei deschise trebuie să fie de cel mult 0 125 m Zona deschisă trebuie să aibă o deschidere de cel puţin 75 B Instalaţi unitatea într un loc cu o înălţime a denivelă...

Page 261: ... a acesteia cauzate de cutremure taifunuri sau vânturi puternice O unitate instalată incorect poate cădea şi cauza deteriorări sau vătămări ATENŢIE Instalaţi unitatea pe o structură rigidă pentru a preveni producerea unui nivel excesiv de zgomote sau vibraţii mm B D A C E Max 30 600 600 225 225 1050 28 480 520 Min 50 Min 500 4 Lucrările de demontare a pieselor fixe ale COMPRESORULUI numai PUZ WM11...

Page 262: ...DE REINSTALARE 7 3 1 CUPLU DE STRÂNGERE ŞURUBURI 1 5 0 2 N m Notă Această lucrare este aplicabilă pentru următoarele modele PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS ATENŢIE Dacă piesele fixate ale COMPRESORULUI nu sunt demontate nivelul de zgomot din timpul funcţionă rii ar putea creşte AVERTIZARE Înainte de demontarea pieselor fixate ale COMPRE SORULUI asiguraţi vă că întrerupăto...

Page 263: ...acă există scurgeri de apă Presiunea manometrică de la admisia apei trebuie să fie între 0 0 3 MPa Utilizaţi apa de admisie cu o temperatură de sub 55 C Notă Viteza de curgere a apei din conducte trebuie menţinută între anumite limite ale materialului pentru a se evita eroziunea coroziunea şi generarea exce sivă de zgomot Reţineţi şi aveţi în vedere faptul că vitezele din conductele de dimensiuni ...

Page 264: ...ii de apă din sistem Interval disponibil 10 L 15 L Interval disponibil 7 L 12 L Interval disponibil Interval disponibil 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Peste 40 L Peste 22 L Peste 17 L Interval indisponibil Interval indisponibil Interval indisponibil Interval indisponibil 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 ...

Page 265: ...a să nu intre în contact cu centrul panoului de întreţinere Notă Dacă placa de protecţie a panoului electric a fost scoasă în timpul efectuării opera ţiilor de întreţinere trebuie să o reinstalaţi ATENŢIE Nu uitaţi să instalaţi circuitul N N Line Fără circuitul N unitatea se poate defecta Fig 7 2 A Unitate interioară Unitate de interfaţă Controler temperatură de fluiditate B Unitate exterioară C T...

Page 266: ... acestea NU sunt izolate electric de către transformator sau alte dispozitive Unitate exterioară Unitate interioară Unitate de in terfaţă Contro ler temperatură de fluiditate AVERTIZARE În cazul circuitului de control A există posibilitatea existenţei unei tensiuni ridicate pe borna S3 cauzată de modul de proiectare al circuitului electric care nu a fost prevăzut cu o izolaţie electrică între lini...

Page 267: ...c ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 00 ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 03 ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 01 ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 04 ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 02 ON PORNIT OFF OPRIT 3 4 5 6 7 05 Model exterior PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Alimentare electrică V fază Hz 230 o fază 50 400 trei faze 50 Dimensiuni L H A mm 950 943 330 1050 1020 480 Niv...

Page 268: ...ndardile IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA HOIATUS Kirjeldab abinõusid mida tuleb järgida et hoida ära kasutaja vigastuste või surma oht ETTEVAATUST Kirjeldab abinõusid mida tuleb järgida et hoida ära seadme kahjustamine SEADMEL NÄIDATUD SÜMBOLITE TÄHENDUSED HOIATUS Tuleohtlik See märk kehtib ainult R32 külmaainele Külmaaine tüüp on kirjutatud välissead me andmesildile Juhul kui külmaaine tüüp ...

Page 269: ...aske õhul voolikutesse jääda Kui õhk külmaainega seguneb võib see külmaaine voolikus tekitada ebanormaalselt kõrge rõhu mille tulemuseks võib olla plahvatus ja muud ohud Ettenähtust erineva külmaaine kasutamine võib põhjustada süsteemis mehaanilise tõrke talitlus häire või seadme rikke Halvimal juhul ei ole seetõt tu võimalik tagada toote ohutust Kasutage ainult ettevõtte Mitsubishi Electric poolt...

Page 270: ...liteid lekkevoolukait se voolukatkesti B kaitse ja vormitud korpusega automaatkorgid millel on vajalik võimsus Kui rik kevoolukaitselüliti võimsus on näidatust suurem võib see põhjustada rikkimineku või tulekahju 1 1 Enne paigaldamist ETTEVAATUST Ärge kasutage seadet ebatavalises keskkonnas Kui välisseade on paigaldatud piirkonda kuhu satub aur lenduv õli sh masinaõli või väävliühenditega gaas või...

Page 271: ...sisselülitamist võib see sisemistele osadele tõsiseid kahjustusi tekitada Hoidke toite pealüliti tööhooajal sisse lülitatuna Enne töölepanekut kontrollige et kõik paneelid kat ted ja teised kaitsvad osad on õigesti paigaldatud Pöörlevad kuumad või kõrgepinge all olevad osad võivad tekitada vigastusi Ärge puudutage lüliteid märgade kätega Tagajär jeks võib olla elektrilöök Ärge puudutage töötamise ...

Page 272: ...seade kõrgemale või paigaldada õhu sisselaskeavale varikatus et lumi ei blokeeriks õhuava ega lendaks otse selle vastu See võib vähendada õhuvoolu ja põhjustada rikkeid Vältige kohti kus seade võib sattuda kokkupuutesse õli auru või väävelgaasiga Kasutage seadme transportimisel välisseadme transpordikäepidemeid Kui sea det toetatakse põhjalt võivad käed ja sõrmed viga saada Paigaldage välisseadmed...

Page 273: ...u korral kaitsevarju 3 Takistused ainult taga ja külgedel Fig 2 8 4 Takistused ainult ees Fig 2 9 5 Takistused ainult ees ja külgedel Fig 2 10 6 Takistused ainult taga külgedel ja üleval Fig 2 11 Ärge paigaldage ülessuunalise õhuvoolu korral kaitsevarju 2 3 3 Mitme välisseadme paigaldamine vt viimane lehekülg Jätke seadmete vahele vähemalt 50 mm ruumi Vaadake alati jooniseid 1 Takistused ainult ta...

Page 274: ...obiva ventilatsiooniga avatud piirkond Veenduge et avatud piirkonna laius on 0 9 m või rohkem ja avatud piirkonna kõrgus on 0 15 m või rohkem Kõrgus paigalduskoha põhjast avatud piirkonna alumise servani peaks aga olema 0 125 m või vähem Avatud piirkond peaks olema avatud 75 ulatuses või rohkem B Paigaldage alale mille vajumise kõrgus on 0 125 m Amin Kõrgus põhjast 0 125 m või vähem 75 või rohkem ...

Page 275: ...atud seade võib alla kukkuda ja põhjustada kahjustusi või vigastusi ETTEVAATUST Paigaldage seade jäigale struktuurile et vältida üle määrast tööheli ja vibreerimist B D A C E 4 KOMPRESSORI fikseeritud osade eemaldamine ainult PUZ WM112 AA Enne seadme käitamist võtke kindlasti ära KOMPRESSORI KESTA ÜLAOSA ja KOMPRESSORI KESTA ESIOSA ning eemaldage KOMPRESSORI fikseeritud osad Fig 4 1 EEMALDAMISTOIM...

Page 276: ...MOMENT 4 0 4 N m UUESTI PAIGALDAMISE TOIMING 7 3 1 KRUVIDE PINGUTUS MOMENT 1 5 0 2 N m Märkus See toiming on seotud järgmiste mudelitega PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS ETTEVAATUST Kui KOMPRESSORI fikseeritud osasid ei eemaldata võib töömüra suureneda HOIATUS Enne KOMPRESSORI fikseeritud osade eemal damist lülitage kaitselüliti kindlasti välja Muidu puudutab KOMPRESSORI k...

Page 277: ...aldamist kontrollige võimalikke veelekkeid Sisselaskevee ülerõhk peab olema 0 0 3 MPa Kasutage vähem kui 55 C temperatuuriga sisselaskevett Märkus Vee voolukiirus torudes peab jääma materjali puhul ettenähtud vahemikku et vältida erosiooni korrosiooni ja liigset müra Võtke arvesse ja hoolitsege selle eest et lokaalne vee voolukiirus väikestes torudes paindekohtades ja sarnastes takistustes võib ül...

Page 278: ...usvee minimaalne temperatuur süsteemi veekoguse tõttu Võimalik vahemik 10 L 15 L Võimalik vahemik 7 L 12 L Võimalik vahemik Võimalik vahemik 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Üle 40 L Üle 22 L Üle 17 L Mittevõimalik vahemik Mittevõimalik vahemik Mittevõimalik vahemik Mittevõimalik vahemik 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 ...

Page 279: ...hase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Terminaliplokk G Sise välisseadme ühendamise terminaliplokk S1 S2 S3 H Hoolduspaneel J Maandusklemm K Kinnitage kaablid nii et need ei puutuks kokku hoolduspaneeli keskosaga Märkus kui elektrikilbi kaitsekest hoolduse ajal eemaldatakse pange see kindlasti tagasi ETTEVAATUST Paigaldage neutraaljuhe Ilma neutraalita võivad tekkida seadme kahjustused Fig...

Page 280: ...tamisel ja S3 eraldamisel max 80 m 3 10 m juhe ühendatakse kaugjuhtimispuldi külge 4 Joonised EI ole alati maanduse vastu S3 terminalil on 24 V vahelduvvool S2 terminali vastu S3 ja S1 vahel EI OLE need terminalid aga muunduri või muu seadme poolse elektriisolatsiooniga Välisseade 3 pooliga isolaator Isolaator Siseseade Liideseseade voolu tempera tuuriregulaator HOIATUS A kontrolli kaabelduse puhu...

Page 281: ...JAS 3 4 5 6 7 00 ON SEES OFF VÄLJAS 3 4 5 6 7 03 ON SEES OFF VÄLJAS 3 4 5 6 7 01 ON SEES OFF VÄLJAS 3 4 5 6 7 04 ON SEES OFF VÄLJAS 3 4 5 6 7 02 ON SEES OFF VÄLJAS 3 4 5 6 7 05 Välismudel PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Toide V faas Hz 230 ühene 50 400 kolmene 50 Mõõdud L K S mm 950 943 330 1050 1020 480 Helivõimsuse tase 1 kütmine dB A 61 58 60 58 60 1 Mõ...

Page 282: ...st standartam IEC EN 61000 3 12 PUZ WM60 85 112VAA BRĪDINĀJUMS Piesardzības pasākumi kas jāņem vērā lai nepieļautu lietotāja traumu vai nāves risku UZMANĪBU Piesardzības pasākumi kas jāņem vērā lai novērstu bojājumu risku iekārtai UZ IEKĀRTAS REDZAMO SIMBOLU NOZĪME BRĪDINĀJUMS Aizdegšanās risks Šis marķējums attiecas tikai uz R32 aukstumaģentu Aukstumaģenta veids ir norā dīts ārējās iekārtas datu ...

Page 283: ...ss Gaisam sajaucoties ar aukstumaģentu sistēmā var rasties neparasti augsts spiediens izraisot sprā dzienu vai citas bīstamas situācijas Lietojot aukstumaģentu kas nav norādīts šai sistē mai var rasties mehāniskas kļūdas sistēmas attei ce vai iekārtas bojājumi Sliktākajā gadījumā var tikt būtiski ietekmēta iespēja droši lietot iekārtu Izmantojiet tikai Mitsubishi Electric apstiprinātus piederumus ...

Page 284: ...jošo slēdzi B drošinātāju un lietā korpusa jaudas slē dzi Ja jaudas slēdža spriegums pārsniedz norādīto spriegumu iespējama aizdegšanās vai iekārtas at teice 1 1 Pirms montāžas UZMANĪBU Neizmantojiet iekārtu netipiskā vidē Ja ārējā iekārta tiek uzstādīta vietās kur tā ir pakļauta tvaika gais tošas eļļas ieskaitot mašīneļļu vai sēra dioksīda iedarbībai vai vietās ar augstu sāls saturu gaisā piemēra...

Page 285: ...rstas vai aukstas atkarībā no tajās plūstošā auk stumaģenta stāvokļa Pieskaroties caurulēm var gūt apdegumus vai apsaldējumus Kad iekārtas darbība apturēta nogaidiet vismaz pie cas minūtes un tikai tad izslēdziet galveno baroša nas slēdzi Pretējā gadījumā iespējama ūdens noplū de vai iekārtas atteice 1 Drošības pasākumi Pārliecinieties ka izmantojat atbilstošos darbarī kus Ja aukstumaģenta sistēmā...

Page 286: ...gaisa ieplūdes atverei lai novērstu ka sniegs aizsprosto gaisa ieplūdes atveri vai tiek sapūsts tajā iekšā Tas var samazināt gaisa plūsmu un tādējādi izraisīt darbības traucējumus Neuzstādiet vietās kas ir pakļautas eļļas tvaika vai sēra dioksīda iedarbībai Ārējās iekārtas transportēšanai izmantojiet tās transportēšanas rokturus Ja ie kārta tiek pārnēsāta satverot tās apakšdaļu var tikt iespiestas...

Page 287: ...dotnes augšupvērstai gaisa plūsmai 3 Šķēršļi tikai iekārtas aizmugurē un sānos Fig 2 8 4 Šķēršļi tikai iekārtas priekšpusē Fig 2 9 5 Šķēršļi tikai iekārtas priekšpusē un aizmugurē Fig 2 10 6 Šķēršļi tikai iekārtas aizmugurē sānos un virs tās Fig 2 11 Neuzstādiet izvēles gaisa izplūdes atveres vadotnes augšupvērstai gaisa plūsmai 2 3 3 Vairāku ārējo iekārtu uzstādīšana skatiet pēdējo lapu Starp iek...

Page 288: ...ītais aukstumaģents objektā pievienotais aukstumaģents C Nodrošiniet piemērotu ventilācijas atveri Atveres platumam jābūt vismaz 0 9 m un augstumam vismaz 0 15 m Taču augstums no uzstādīšanas vietas pamatnes līdz atveres apakšmalai nedrīkst pārsniegt 0 125 m Atvērtajai zonai ir jābūt atvērtai vismaz 75 apmērā B Uzstādiet iekārtu vietā kur padziļinājums nepārsniedz 0 125 m Amin Augstums no apakšas ...

Page 289: ...risku zemestrīces viesuļvētras vai spēcī ga vēja laikā Nepareizi uzstādīta iekārta var nokrist radot bojājumus vai izraisot traumas UZMANĪBU Uzstādiet iekārtu uz izturīgas struktūras lai izvairī tos no pārlieku liela darbības trokšņa vai vibrācijas mm B D A C E Maks 30 A M10 3 8 skrūve B Pamatne C Pēc iespējas garāks D Ventilācijas atvere E Ievietošanas dziļums zemē 600 600 225 225 1050 28 480 520...

Page 290: ...SPĒKS 4 0 4 N m ATPAKAĻUZSTĀDĪŠANAS DARBĪBU SECĪBA 7 3 1 SKRŪVJU PIEVILK ŠANAS GRIEZES MOMENTS 1 5 0 2 N m Piezīme Šie darbi jāveic šādiem modeļiem PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS UZMANĪBU Ja COMP nostiprinātās daļas nav noņemtas darbī bas troksnis varētu palielināties BRĪDINĀJUMS Pirms COMP nostiprināto daļu noņemšanas noteikti pārslēdziet drošinātāju pozīcijā IZSL Pretē...

Page 291: ...Pēc uzstādīšanas pārbaudiet vai nav ūdens noplūdes Ieplūdes ūdens izmērītais spiediens nedrīkst pārsniegt 0 0 3 MPa Izmantojiet ieplūdes ūdeni ar temperatūru kas nepārsniedz 55 C Piezīme Sekojiet lai ūdens ātrums caurulēs nepārsniegtu noteiktas materiāla robež vērtības lai neveidotos erozija korozija un pārmērīgs troksnis Atcerieties un nepieļaujiet lai lokāli ātrums mazākās caurulēs līkumos un pi...

Page 292: ...dzums sistēmā Pieejamais diapazons 10 L 15 L Pieejamais diapazons 7 L 12 L Pieejamais diapazons Pieejamais diapazons 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Vairāk par 40 L Vairāk par 22 L Vairāk par 17 L Nepieejamais diapazons Nepieejamais diapazons Nepieejamais diapazons Nepieejamais diapazons 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11...

Page 293: ...3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Termināļa bloks G Iekšējo ārējo savienojumu termināļa bloks S1 S2 S3 H Apkopes panelis J Zemētājspaile K Izvietojiet vadus tā lai tie nesaskartos ar apkopes paneļa vidusdaļu Piezīme Ja apkopes laikā tiek noņemta sadales kārbas aizsargplēve pārliecinieties ka uz lieciet to atpakaļ UZMANĪBU Noteikti uzstādiet neitrālo līniju Bez neitrālās līni...

Page 294: ...m 3 10 m vads ir pievienots tālvadības pults piederumam 4 Rādītājos NE VIENMĒR tiek ņemts vērā zemējums S3 spailēm attiecībā pret S2 spailēm ir 24 V līdzstrāva Taču starp S3 un S1 šīs spailes NAV elektriski izolētas izmantojot pārveidotāju vai citu ierīci Ārējā iekārta 3 polu izolators Izolators Iekšējā iekārta Saskarnes iekārta plūs mas temp kontrolleris BRĪDINĀJUMS A vadības bloka vadojuma gadīj...

Page 295: ...ese IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 00 IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 03 IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 01 IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 04 IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 02 IESLĒGTS IZSLĒGTS 3 4 5 6 7 05 Ārpuses modelis PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Strāvas padeve V fāze Hz 230 viena 50 400 trīs 50 Izmēri P A Dz mm 950 943 330 1050 1020 480 Skaņas jaudas līmenis 1 aps...

Page 296: ...ranga PUZ WM60 85 112VAA ĮSPĖJIMAS Apibūdina atsargumo priemones kurių būtina laikytis naudotojui kad išvengtų sužalojimo ar mirties pavojaus ATSARGIAI Apibūdina atsargumo priemones kurių būtina laikytis norint išvengti įrenginio sugadinimo ANT ĮRENGINIO MATOMŲ SIMBOLIŲ REIKŠMĖS ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus Šis ženklas skirtas tik R32 šaltnešiui Šaltnešio tipas įrašytas išorinio įrenginio vardinių duo...

Page 297: ... šaltnešiu šaltnešio linijoje gali sudaryti neįprastai aukštas slėgis todėl gali įvykti sprogimas ir kilti kitų pavojų Naudojant kitą nei šiai sistemai nurodytą šaltnešį gali įvykti mechaninis gedimas sutrikti sistemos darbas arba sugesti įrenginys Blogiausiu atveju tai gali būti rimta kliūtis gaminio saugumui užtikrinti Naudokite tik Mitsubishi Electric patvirtintus prie dus ir kreipkitės į preky...

Page 298: ...giklis ir lieto korpuso grandinės per traukiklį Jei grandinės pertraukiklio galia didesnė už nurodytą gali įvykti gedimas arba kilti gaisras 1 1 Prieš montavimą ATSARGIAI Nenaudokite įrenginio neįprastoje aplinkoje Išorinį įrenginį sumontavus garų lakios alyvos įskaitant mašininę alyvą ar sieringų dujų veikiamose vieto se taip pat itin druskingose vietose pvz paplū dimyje arba vietose kur įrenginy...

Page 299: ...jungtas maiti nimo jungiklis vidinės dalys gali būti rimtai pažeis tos Eksploatavimo sezonu pagrindinį maitinimo jungiklį laikykite įjungtą Prieš įjungdami įrenginį patikrinkite ar visi skydai apsaugos ir kitos apsauginės dalys sumontuotos tinkamai Sukamosios įkaitusios arba aukštosios įtampos dalys gali sužaloti Jokių jungiklių nelieskite drėgnomis rankomis Gali te patirti elektros šoką Įrenginiu...

Page 300: ...pvz pakelti mon tavimo vietą arba sumontuoti gaubtą ant oro įėjimo angos kad sniegas negalėtų jos užkimšti arba nebūtų pučiamas tiesiai į ją Antraip gali sumažėti oro srautas ir kilti gedimas Venkite vietų kuriose yra alyvos garų ar sieringų dujų Išorinį įrenginį perneškite už transportavimo rankenų Įrenginį nešant laikant už dugno galima prisispausti rankas arba pirštus Išorinius įrenginius montu...

Page 301: ...iršų 3 Kliūtys tik gale ir šonuose Fig 2 8 4 Kliūtys tik priekyje Fig 2 9 5 Kliūtys tik priekyje ir gale Fig 2 10 6 Kliūtys tik gale šonuose ir viršuje Fig 2 11 Nemontuokite pasirenkamųjų oro išėjimo angos kreiptuvų kai oro srautas nukreiptas į viršų 2 3 3 Kai montuojate kelis išorinius įrenginius žr paskutinį puslapį Tarp įrenginių palikite 50 mm ar didesnį tarpą Kiekvienu atveju žr tam skirtus p...

Page 302: ... C Padarykite tinkamą vėdinimui atvirą vietą Užtikrinkite kad atviros vietos plotis yra 0 9 m ar daugiau tuo tarpu atviros vietos aukštis 0 15 m ar daugiau Tačiau aukštis nuo montavimo vietos apačios iki atviros vietos apatinio krašto turėtų būti 0 125 m ar mažiau Atvira vieta turi būti 75 ar daugiau neapribota B Montuokite vietoje su 0 125 m nuolaidaus paviršiaus aukščiu Amin Aukštis nuo apatinės...

Page 303: ...pagal instrukcijas kad sumažėtų žalos tikimybė dėl žemės drebėjimų ura ganų ar stiprių vėjų pavojus Netinkamai sumontuo tas įrenginys gali krisdamas sužaloti ar sukelti žalą ATSARGIAI Įrenginį sumontuokite ant tvirtos konstrukcijos kad nesigirdėtų pernelyg didelio veikimo triukšmo ar vi bracijos mm B D A C E Maks 30 A M10 3 8 varžtas B Pagrindas C Kuo ilgesnis D Ventiliacijos anga E Įtaisyti gilia...

Page 304: ...KIMO MOMENTAS 4 0 4 N m PAKARTOTINIO MONTAVIMO SEKA 7 3 1 SRAIGTŲ VERŽIMO SUKIMO MOMENTAS 1 5 0 2 N m Pastaba Šis darbas atliekamas šiems modeliams PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS ATSARGIAI Jeigu KOMP fiksuotosios dalys neišimamos gali padidėti triukšmas įrenginiui veikiant ĮSPĖJIMAS Prieš išimant KOMP fiksuotąsias dalis įsitikinkite ar srovės pertraukiklis yra išjungtas ...

Page 305: ... jungtims yra 50 N m Sumontavę patikrinkite ar nėra vandens nuotėkių Įleidžiamo vandens išmatuotas slėgis turi būti 0 0 3 MPa Įleidžiamo vandens temperatūra turi būti mažesnė kaip 55 C Pastaba Vandens tėkmės greitis vamzdeliuose turi atitikti tam tikrus medžiagos ap ribojimus kad būtų išvengta erozijos korozijos ir pernelyg didelio triukšmo susidarymo Atkreipkite dėmesį ir pasirūpinkite kad vietin...

Page 306: ...ratūra dėl vandens kiekio sistemoje Galimas intervalas 10 L 15 L Galimas intervalas 7 L 12 L Galimas intervalas Galimas intervalas 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Daugiau kaip 40 L Daugiau kaip 22 L Daugiau kaip 17 L Neprieinamas intervalas Neprieinamas intervalas Neprieinamas intervalas Neprieinamas intervalas 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 ...

Page 307: ...e J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Gnybtų plokštelė G Vidinio išorinio įrenginio jungiamoji gnybtų plokštelė S1 S2 S3 H Techninės priežiūros skydelis J Įžeminimo gnybtas K Prijunkite laidus taip kad jie neliestų techninės priežiūros skydelio vidurinės dalies Pastaba Jei atliekant techninę priežiūrą buvo nuimtas elektros dėžutės apsauginis lakštas jį būtina vėl uždėti ATSARGIAI Būtinai sum...

Page 308: ...inio valdymo pultelio priedo 4 Paveikslėliai NE VISADA pateikti žemės paviršiaus atžvilgiu S3 gnybtas pasižymi 24 V NS palyginti su S2 gnybtu Tačiau tarp S3 ir S1 šie gnybtai NETURI elektros izoliacijos atliktos naudojant transformatorių ar kitą įrenginį Išorinis įrenginys Izoliatorius Vidinis įrenginys Sąsajos įren ginys srauto temp valdiklis ĮSPĖJIMAS Kalbant apie A valdymo laidus dėl elektros s...

Page 309: ...gti 3 4 5 6 7 00 ON įjungti OFF išjungti 3 4 5 6 7 03 ON įjungti OFF išjungti 3 4 5 6 7 01 ON įjungti OFF išjungti 3 4 5 6 7 04 ON įjungti OFF išjungti 3 4 5 6 7 02 ON įjungti OFF išjungti 3 4 5 6 7 05 Išorinio įrenginio modelis PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Maitinimas V fazė Hz 230 viena 50 400 trys 50 Matmenys P A G mm 950 943 330 1050 1020 480 Garso g...

Page 310: ...jih se treba pridržavati radi sprječavanja opasnosti od ozlje de ili smrti korisnika OPREZ Pod ovom se oznakom opisuju mjere opreza kojih se treba pridržavati radi sprječavanja oštećenja jedinice ZNAČENJA SIMBOLA PRIKAZANIH NA JEDINICI UPOZORENJE Opasnost od požara Ova oznaka odnosi se samo na rashladno sredstvo R32 Vrsta rashladnog sred stva ispisana je na nazivnoj pločici vanjske jedinice Ako je...

Page 311: ...shladnim sredstvom to može biti uzrokom abnormalno visokog tlaka u vodu rashladnog sredstva što može izazvati eksploziju i ostale opasnosti Uporaba bilo koje rashladne tekućine koja nije naznačena za sustav prouzročit će mehanički kvar kvar sustava ili oštećenje jedinice U posebno teškim slučajevima to bi moglo dovesti do ozbiljnih poteškoća sigurnosti proizvoda Koristite se samo priborom koje je ...

Page 312: ...za veća strujna opterećenja naznačenog kapaciteta Ako je kapacitet prekidača veći od na značenog kapaciteta može doći do prekida rada ili požara 1 1 Prije ugradnje OPREZ Ne upotrebljavajte jedinicu u neobičnom okruženju Ako se vanjska jedinica ugradi u područjima izlože nim pari hlapljivom ulju uključujući strojno ulje ili sumpornom plinu područjima izloženima visokom sadržaju soli kao što je mors...

Page 313: ...og prekidača možete ozbiljno oštetiti unutarnje dijelove Glavna strujna sklopka treba biti uključena tijekom sezone rada Prije nego što počnete s radom provjerite jesu li sve ploče zaštite i ostali zaštitni dijelovi ispravno ugrađeni Rotirajući vrući ili dijelovi pod visokim naponom mogu prouzročiti ozljede Ne dodirujte nijedan prekidač mokrim rukama Može doći do strujnog udara Ne dodirujte cijevi...

Page 314: ...jega treba poduzeti posebne mjere opreza kao što je povišenje mjesta postavljanja ili ugradnja nape na dijelu za ulaz zraka da biste spriječili da snijeg blokira ulaz zraka ili puše izravno u njega Tako može doći do smanjenja protoka zraka i posljedično kvara Izbjegavajte mjesta izložena ulju pari ili sumpornim plinovima Upotrijebite prijenosne ručke vanjske jedinice za prenošenje jedinice Ako jed...

Page 315: ...trani i bočno Fig 2 8 4 Prepreke samo na prednjoj strani Fig 2 9 5 Prepreke samo na prednjoj i stražnjoj strani Fig 2 10 6 Prepreke samo na stražnjoj strani bočno i odozgo Fig 2 11 Ne postavljajte neobavezne vodilice za izlaz za zrak za uzlazni protok zraka 2 3 3 Prilikom postavljanja više vanjskih jedinica Pogledajte zadnju stranicu Neka između jedinica bude razmak od 50 mm ili više Pogledajte br...

Page 316: ...urajte otvoren prostor s pravilnim provjetravanjem Pripazite da širina otvorenog prostora bude 0 9 m ili više a njegova visina 0 15 m ili više Međutim visina bi od donjeg dijela prostora za postavljanje do donjeg ruba otvorenog prostora trebala biti 0 125 m ili manje Otvoreni prostor treba biti otvoren 75 ili više B Postavite u prostor u kojem je visina udubine 0 125 m Amin Visina od donjeg dijela...

Page 317: ...otresa tajfuna ili jakih vje trova sveo na najmanju moguću mjeru Neispravno ugrađena jedinica može pasti i prouzročiti ošteće nje ili ozljede OPREZ Postavite jedinicu na čvrstu površinu kako biste izbje gli preglasan zvuk tijekom rada ili pojavu vibracija B D A C E Najv 30 A Svornjak M10 3 8 B Postolje C Koliko je god moguće D Odušnik E Položeno duboko u tlu 4 Poslovi uklanjanja fiksnih COMP dijel...

Page 318: ...ŠTA 7 PRITEZNI MOMENT MATICA 4 0 4 N m SLIJED PONOVNOG INSTALIRANJA 7 3 1 PRITEZNI MOMENT VIJKA 1 5 0 2 N m Napomena Ovaj rad je primjenjiv na sljedeće modele PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS OPREZ Ako fiksni COMP dijelovi nisu uklonjeni radni šum se može povećati UPOZORENJE Prije uklanjanja fiksnih COMP dijelova budite sigur ni da je prekidač isključen Ako ne COMP kućište...

Page 319: ...dnih cijevi je 50 N m Provjerite curi li voda nakon ugradnje Tlak na ulaznoj vodi mora biti između 0 0 3 MPa Koristite ulaznu vodu s temperaturom nižom od 55 C Napomena Brzinu vode u cijevima treba održavati unutar određenih granica materijala kako bi se izbjegle erozije korozije i pretjerano stvaranje buke Imajte na umu i vodite računa da lokalne brzine u malim cijevima zavojima i sličnim preprek...

Page 320: ...na temperatura povratne vode zbog količine vode u sustavu Dostupni raspon 10 L 15 L Dostupni raspon 7 L 12 L Dostupni raspon Dostupni raspon 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Preko 40 L Preko 22 L Preko 17 L Nedostupan raspon Nedostupan raspon Nedostupan raspon Nedostupan raspon 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 ...

Page 321: ...7 1 H K G F L N S1 S2 S3 Single phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Priključni blok G Priključni blok za unutarnji vanjski spoj S1 S2 S3 H Servisna ploča J Terminal za uzemljenje K Spojite kabele tako da ne dodiruju središte servisne ploče Napomena Ako se tijekom servisiranja ukloni zaštitni pokrov električne kutije svakako ga po novno postavite OPREZ Svakako postavite N vod Bez N voda...

Page 322: ...Žica od 10 m rabi se u daljinskom upravljaču 4 Brojke NISU uvijek u odnosu na pod Priključak S3 ima 24 VDC u odnosu na priključak S2 No između S3 i S1 ovi priključci NISU električno izolirani pretvaračem ili drugim uređajem Vanjska jedinica 3 polni izolator Izolator Unutarnja jedinica Jedinica suče lja regulator temp protoka UPOZORENJE U slučaju ožičenja A kontrole postoji potencijal visokog napon...

Page 323: ...O ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 00 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 03 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 01 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 04 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 02 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 05 Model vanjske jedinice PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Strujno napajanje V Faza Hz 230 jedno 50 400 trostruko 50 Dimenzije Š V D mm 950 943 330 1050 1020 480 Razi...

Page 324: ...žnosti koje se moraju poštovati kako bi se sprečila opasnost od povrede ili smrti korisnika OPREZ Opisuje mere predostrožnosti koje se moraju poštovati kako bi se sprečila opasnost od oštec enja jedinice ZNAČENJE SIMBOLA PRIKAZANIH NA JEDINICI UPOZORENJE Opasnost od požara Ova oznaka je samo za R32 rashladnu tečnost Vrsta rashladne tečnosti je napisana na nazivnoj pločici spoljne jedinice U slučaj...

Page 325: ...zduh ostane u linijama Ukoliko se vazduh pomeša sa rashladnom tečnošc u može biti uzrok abnormalno visokog pritiska u liniji za rashladnu tečnost a može dovesti i do eksplozije i drugih opasnosti Korišc enje drugih rashladnih tečnosti osim one koja je navedena za ovaj sistem može izazvati mehanički kvar ili nepravilan rad sistema ili otkazivanje jedinice U najgorem slučaju to može dovesti do ozbil...

Page 326: ... zaštitni prekidač sa naznačenim kapacitetom Ako je kapacitet strujnog prekidača vec i od navedenog kapaciteta može doc i do otkazivanja ili požara 1 1 Pre ugradnje OPREZ Ne koristite jedinicu u neuobičajenom okruženju Ako je spoljna jedinica ugrađena u oblastima koja su izložena pari lakoisparivom ulju uključujuc i mašinsko ulje ili sumpornom gasu oblastima koje su izložene visokom sadržaju soli ...

Page 327: ...apajanje može ozbiljno oštetiti unutrašnje delove Tokom korišc enja u sezoni držite uključen glavni prekidač napajanja Pre početka rada proverite da li su sve ploče štitnici i drugi zaštitni delovi pravilno ugrađeni Rotirajuc i vruc i ili delovi sa visokim naponom mogu izazvati povrede Nemojte dodirivati prekidače vlažnim rukama Može doc i do strujnog udara Nemojte dodirivati cevi za rashladnu teč...

Page 328: ...vine moraju se preduzeti posebne mere opreza kao što su korišćenje mesta ugradnje na većoj visini ili ugradnja zaštitne kape na usisnu granu da bi se sprečilo da sneg blokira dovod vazduha ili da duva pravo u njega To može dovesti do smanjenja protoka vazduha i kvara Izbegavajte mesta koja su izložena ulju pari ili sumpornom gasu Za transportovanje jedinice koristite ručke za transport na spoljnoj...

Page 329: ...a gore 3 Samo prepreke sa zadnje strane i bočno Fig 2 8 4 Samo prepreke sa prednje strane Fig 2 9 5 Samo prepreke sa prednje i zadnje strane Fig 2 10 6 Samo prepreke sa zadnje strane bočno i iznad Fig 2 11 Ne montirajte opcione usmerivače odvoda vazduha kada vazduh protiče ka gore 2 3 3 Kod ugradnje više spoljnih jedinica pogledajte poslednju stranicu Ostavite najmanje 50 mm prostora između jedini...

Page 330: ...sredstvo dodato na lokaciji C Napravite odgovarajuće otvoreno područje za ventilaciju Uverite se da je širina otvorenog prostora 0 9 m ili veća a visina 0 15 m ili veća Ipak visina od dna prostora za ugradnju do donje ivice otvorenog prostora treba da bude 0 125 m ili manja Otvoreno područje treba da bude otvoreno 75 ili više B Ugradite u područje sa ulegnućem visine 0 125 m Amin Visina od dna 0 1...

Page 331: ... kako bi se smanjio rizik od oštec enja od zemljotresa tajfuna ili jakih vetrova Pogrešno ugrađena jedinica može pasti i dovesti do oštec enja ili povreda OPREZ Ugradite jedinicu na čvrstu strukturu kako biste sprečili previše jak zvuk rada ili vibracije mm B D A C E Max 30 A zavrtanj M10 3 8 B Osnova C Što je moguće duži D Ventilacioni otvor E Postaviti duboko u podlogu 600 600 225 225 1050 28 48...

Page 332: ... REDOSLED PRI PONOVNOJ MONTAŽI 7 3 1 MOMENT PRITEZANJA ZAVRTANJA 1 5 0 2 N m Napomena Ovi radovi se primenjuju na sledec e modele PUZ WM112VAA PUZ WM112YAA PUZ WM112VAA BS PUZ WM112YAA BS OPREZ Ako se pričvrsni delovi kompresora ne uklone može doc i do povec ane buke prilikom rada UPOZORENJE Pre nego što uklonite pričvrsne delove kompresora obavezno isključite osigurač Ako to ne uradite kuc ište k...

Page 333: ...a priključku cevi za vodu iznosi 50 N m Proverite da li voda curi nakon instalacije Pritisak na manometru za ulaznu vodu mora biti 0 0 3 MPa Koristite ulaznu vodu sa temperaturom nižom od 55 C Napomena Brzinu vode u cevima treba održavati u određenim granicama za materijale kako bi se izbegle erozija korozija i stvaranje prekomerne buke Vodite računa o tome da lokalne brzine u malim cevima pregibi...

Page 334: ...emperatura povratne vode zbog količine vode u sistemu Dostupni opseg 10 L 15 L Dostupni opseg 7 L 12 L Dostupni opseg Dostupni opseg 7 L 12 L 15 L 25 L 12 L 17 L 25 L 40 L 17 L 22 L 12 L 17 L Preko 40 L Preko 22 L Preko 17 L Nedostupni opseg Nedostupni opseg Nedostupni opseg Nedostupni opseg 12 0 16 0 20 0 24 0 28 0 32 0 36 0 40 0 11 0 14 0 17 0 20 0 23 0 26 0 5 0 9 0 7 0 11 0 13 0 15 0 17 0 14 19...

Page 335: ... phase J J L1 L2 L3 N S1 S2 S3 Three phase J J F Priključnica G Priključnica za povezivanje unutrašnje spoljne jedinice S1 S2 S3 H Ploča za servisiranje J Terminal za uzemljenje K Povežite kablove tako da oni ne dodiruju ploču za servisiranje Napomena Ako se zaštitni najlon razvodne kutije skine tokom servisiranja obavezno ga ponovo postavite OPREZ Obavezno postavite nulti vod Bez nultog voda može...

Page 336: ...ti 2 5 mm Max 50 m Ukoliko se koristi 2 5 mm i S3 je razdvojena Max 80 m 3 Žica dužine 10 m je povezana na dodatnu opremu daljinskog upravljača 4 Vrednosti NISU uvek prema uzemljenju S3 terminal ima 24 V jednosmerne struje prema S2 terminalu Međutim između S3 i S1 ovi terminali NISU električno izolovani transformatorom ili nekim drugim uređajem Spoljna jedinica Izolator sa 3 pola Izolator Unutrašn...

Page 337: ...hladnog uređaja UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 00 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 03 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 01 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 04 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 02 UKLJUČENO ISKLJUČENO 3 4 5 6 7 05 Model spoljne jedinice PUZ WM50VHA PUZ WM60VAA PUZ WM85VAA PUZ WM112VAA PUZ WM85YAA PUZ WM112YAA Napajanje V faza Hz 230 jednofazno 50 400 trofazno 50 Dimenzije Š V D mm 950 943 33...

Page 338: ...ích a prostředích lehkého průmyslu niniejszym oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym handlowym i lekko uprzemysłowionym декларира на своя собствена отговорност че климатиците и термопомпите описани по долу за употреба в жилищни търговски и леки промишлени условия týmto na svoju výlučnú zodp...

Page 339: ...ieren Sie das Gerät auf einem stabilen Untergrund um über mäßige Betriebsgeräusche oder schwingungen zu vermeiden Der A gewichtete Schalldruckpegel ist niedriger als 70dB Dieses Gerät ist vorgesehen für die Nutzung durch Fachleute oder geschultes Personal in Werkstätten in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben oder für die kommerzielle Nutzung durch Laien Le perdite di refriger...

Page 340: ...ρήστες σε καταστήματα στην ελαφριά βιομηχανία και σε αγρο κτήματα ή για εμπορική χρήση από άτομα τα οποία δεν είναι ειδήμονες A fuga de refrigerante pode causar asfixia Garanta a ventilação em conformidade com a norma EN378 1 Certifique se de que envolve as tubagens com material de iso lamento O contacto directo com tubagens não isoladas pode resultar em queimaduras ou ulcerações provocadas pelo f...

Page 341: ...o połknięcia Połknięcie baterii może spowodować zadławienie i lub zatrucie Zainstalować urządzenie na sztywnej konstrukcji aby zapobiec nadmiernemu hałasowi i wibracjom Poziom dźwięku A nie przekracza 70 dB W sklepach w przemyśle lekkim i w gospodarstwach rolnych urządzenie powinni obsługiwać profesjonalni lub przeszkoleni użytkownicy a w środowisku handlowym mogą to być osoby nie posiadające fach...

Page 342: ...rea Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare conform standardului EN378 1 Asiguraţi vă că înfăşuraţi materialul izolator în jurul conductelor Contactul direct cu conductele neizolate se poate solda cu arsuri sau degerături Nu introduceţi niciodată şi pentru niciun motiv bateriile în gură pentru a evita ingerarea accidentală a acestora Ingerarea bateriilor poate cauza sufocarea şi sau intoxicarea Ins...

Page 343: ... 300 1000 1000 1000 1000 300 350 400 1000 100 300 500 1000 400 2000 300 1000 500 150 Fig 2 6 Fig 2 7 Fig 2 8 Fig 2 9 Fig 2 10 Fig 2 11 Fig 2 12 Fig 2 13 Fig 2 14 Fig 2 15 Fig 2 16 Fig 2 17 Fig 2 18 UNIT mm WM50 Max 500 Max 500 Max 300 A5_BH79D849H02_cover indd 7 2020 02 05 10 37 16 343 ...

Page 344: ...iness Park Ballymount Dublin 24 Ireland Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Ingresso 1 Viale Colleoni 7 20864 Agrate Brianza MB Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch Avda do Forte 10 2799 514 Carnaxide Lisbon Portugal Spanish Branch Carretera de Rubi 76 80 Apdo 420 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Scandinavian Branch Hammarb...

Search results

Summary of Contents for PUZ-WM AA Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric PUZ-WM AA Series, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for PUZ-WM AA Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands