OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a uni-
dade de ar condicionado.
DRIFTSMANUAL
Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.
FOR USER
PARA O UTILIZADOR
FÖR ANVÄNDAREN
PARA EL USUARIO
PER L’UTENTE
VOOR DE GEBRUIKER
POUR L’UTILISATEUR
FÜR BENUTZER
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ
ȅǻǾīǿȍȃ
ȋȇǾȈǼȍȈ
īȚĮ
ĮıijȐȜİȚĮ
țĮȚ
ıȦıIJȒ
ȤȡȒıȘ
,
ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİ
įȚĮȕȐıİIJİ
ʌȡȠıİȤIJȚțȐ
ĮȣIJȩ
IJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıİȦȢ
ʌȡȚȞ
șȑıİIJİ
ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘ
ȝȠȞȐįĮ
țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
.
īǿǹ
ȉȅȃ
ȋȇǾȈȉǾ
I
ù
LETME ELKITABI
(
mniyetli ve do
÷
ru biçimde nas
Õ
l kullan
Õ
laca
÷Õ
n
Õ
ö
÷
renmek için lütfen klima cihaz
Õ
n
Õ
i
ú
letmeden önce bu
elkitab
Õ
n
Õ
dikkatle okuyunuz.
KULLANICI
ø
Ç
ø
N
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ
(GR)
Português (P)
Türkçe (TR)
Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PLFY-P
VFM-E1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ
ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ
ɜ
ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
,
ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɞɨ
ɬɨɝɨ
,
ɤɚɤ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ
ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
.
ȾɅə
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ɋɭɫɫɤɢɣ
(RU)
Svenska (SV)
DRIFTSMANUAL
Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.
Dansk (DA)
TIL BRUGER
BRUKSANVISNING
Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.
INSTRUKC
-
A OBS
à
UGI
$
by zapewni
ü
bezpieczne i prawid
á
owe korzystanie z urz
ą
dzenia, nale
Ī
y wcze
Ğ
niej uwa
Ī
nie przeczyta
ü
niniejsz
ą
instrukcj
Ċ
obs
á
ugi.
Norsk (NO)
Polski (PL)
FOR BRUKER
INFORMAC
-
A DLA U
ĩ
YTKO
:
NIKA
