manualshive.com logo in svg

Mitsubishi Electric MXZ-4A80VA, Installation Manual

Share
Download
Mitsubishi Electric MXZ-4A80VA Installation Manual Download Page 69

69

A

B

C

D

∂͈ÙÂÚÈ΋

ÌÔÓ¿‰·

§¿ÛÙÈ¯Ô ÊfiÚÙÈÛ˘ (ÁÈ· R410A)

æ˘ÎÙÈÎfi˜ ·ÏÈÓ‰ÚÔ˜
·ÂÚ›Ô˘ R410A ÌÂ ÛÈÊfiÓ

∂ÛˆÙÂÚÈ΋

ÌÔÓ¿‰·

ŒÓˆÛË

∞ÙÌÔÊÚ¿ÎÙȉ·
‚·Ï‚›‰·

ŒÓˆÛË

∞ÙÌÔÊÚ¿ÎÙȉ·  ‚·Ï‚›‰·  ÌÂ
ÂÈÛ‰Ô¯‹ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘

ªÂÙÚËÙ‹˜
ÔÏÏ·ÏÒÓ ‰Èfi‰ˆÓ
(ÁÈ· R410A)

µ·Ï‚›‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ÁÈ· R410A)

æ˘ÎÙÈÎfi (˘ÁÚfi)

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Îϛ̷η ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· „˘ÎÙÈÎÔ‡

™ˆÏ‹Ó·˜ ˘ÁÚÔ‡

™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÂÚ›Ô˘

ŒÓˆÛË

ŒÓˆÛË

5-10 ¢√∫πª∞™∆π∫∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

•

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙȠοӷÙ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û οı ÌÔÓ¿‰·. µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
ÂÁηٿÛÙ·Û˘, fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο.

•

∂¿Ó Î¿ÓÂÙ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ì·˙›, ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ
¿Ӡ ˘¿Ú¯ÂÈ  Î¿ÔÈ·  Ï·Óı·Ṳ̂ÓË  Û‡Ó‰ÂÛË  ÙˆÓ  ÛˆÏ‹ÓˆÓ  „˘ÎÙÈÎÔ‡  ‹  ÙˆÓ  Î·Ïˆ‰›ˆÓ  Û‡Ó‰ÂÛ˘  Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜/Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜

∞ÊÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤ÙÛÈ
ÒÛÙÂ Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 3 ÏÂÙ¿ ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi.

5-11 ∂•∏°∏™∏ °π∞ ∆√¡ ¶∂§∞∆∏

•

™˘ÛÙ‹ÓÂÙ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Î¿ı ÌÔÓ¿‰·˜, ÂÍËÁ‹ÛÙ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Ò˜ Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ
ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ò˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Ù· Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·, Ò˜ Ó· ‚¿˙ÂȠηȠӷ ‚Á¿˙ÂÈ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·fi
ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘, Ò˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÎÙÏ.

∂¿Ó  Ô  ÂÏ¿Ù˘  (¯Ú‹ÛÙ˘)  ‰ÂÓ  Â›Ó·È  ·ÚÒÓ,  ÂÍËÁ›ÛÙ  ÛÙÔÓ  ·ÁÔÚ·ÛÙ‹  (ȉÈÔÎÙ‹Ù˘,  ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜
ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, Î.Ï..) Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛËÌ›·.

5-9

¶§∏ƒø™∏ ª∂ ∞∂ƒπ√

°ÂÌ›ÛÙ Ì ·¤ÚÈÔ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

1

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜.

2

∂ÎÙÂϤÛÙ  Î·ı·ÚÈÛÌfi  Ì  ·¤Ú·  Ù˘  ÛˆÏ‹Ó·˜  (‹  Ï¿ÛÙȯÔ),  Ô˘  ‚Á·›ÓÂÈ  ·fi  ÙÔÓ  „˘ÎÙÈÎfi  Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ
·ÂÚ›Ô˘.

3

•·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÔ‡, ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÛÙËÓ „‡ÍË.

™ËÌ›ˆÛË:
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÙ „˘ÎÙÈÎfi Ì¤ÛÔ, Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·
ÙÔÓ „˘ÎÙÈÎfi ·ÎÏÔ.

 ¶ƒ√™√Ã∏:

ŸÙ·Ó ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ÚfiÛıÂÙÔ „˘ÎÙÈÎfi, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠„˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi.
∞Ó ÚÔÛı¤ÛÂÙ „˘ÎÙÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ
‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÙËӠηÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡. ∂›Û˘, ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÁ¿, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô
Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ı· ÎÏÂȉˆı›.

∫·Ù¿  ÙËÓ  ‰È¿ÚÎÂÈ·  ÙˆÓ  „˘¯ÚÒÓ  ÌËÓÒÓ  ÁÈ·  Ó·  ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ  ÙËÓ  ˘„ËÏ‹  ›ÂÛË  ÛÙÔÓ  Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ  ·ÂÚ›Ô˘,
˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ¤ ÙÔÓ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi (οو ÙˆÓ 40Æ∫). ¶ÔÙ¤ fï˜ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ʈÙÈ¿ ‹ ·ÙÌfi.

Summary of Contents for MXZ-4A80VA

Page 1: ...LD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY 2 2 INSTALLATION DIAGRAM ACCESSORIES 2 3 SELECTING THE INSTALLATION LOCATION 3 4 OUTDOOR UNIT INSTALLATION 4 5 INDOOR OUTDOOR UNITS CONNECTION FINISHING AND TEST RUN 6 English Deutsch Français Nederlands Español Italiano ÏÏËÓÈÎ Português Dansk Svenska Türkçe SPLIT TYPE AIR CONDITIONER Model MXZ 4A80VA HFC utilized R410A ...

Page 2: ...theelectricalcovertotheindoorunitand the service panel to the outdoor unit securely If the electrical cover in the indoor unit and or the service panel in the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or an electric shock due to dust water etc Be sure to use the part provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury due to...

Page 3: ...t so as to reduce vibration transmitted from there WARNING Be sure to install the unit in a place that well sustains its weight Installing in a place with less strength may result in a unit falling causing a risk of injury CAUTION Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur Where flammable gas could leak Where there is much machine oil Salty places ...

Page 4: ...D AROUND OUTDOOR UNIT Unit mm 500 or more 100 or more 200 or more 350 or more 100 or more 500 or more 1 Top side obstacles When there is an obstacle behind the rear side only it does not matter if there is an obstacle over the top side as shown in the figure below 2 Front blowing side open As long as space like the one shown in the figure can be maintained it does not matter if there are obstacles...

Page 5: ... unit connecting wires be sure to use the ones in compli ance with the standards Be sure to push the core until it is hidden and pull each cable to make sure that it is not pulled up Incomplete insertion may cause a risk of burning the terminal blocks Power supply cord Specification Cable 3 core 2 5 mm2 in conformity with Design 245 IEC 57 Indoor and Outdoor connecting wire Specification Cable 4 c...

Page 6: ...1If you use commercially available copper pipes use the following table for pipe specifications Outside diameter Wall thickness Liquid pipe ø6 35 mm 0 8 mm Gas pipe ø9 52 mm 0 8 mm Gas pipe ø12 7 mm 1 0 mm Gas pipe ø15 88 mm 1 0 mm 2For insulation material use 8 mm thick heat insulating expended polyethylene with a specific gravity of 0 045 3Ensure that the 2 refrigerant pipes are insulated to pre...

Page 7: ...g piping tape E apply taping starting from the entry of outdoor unit Fix the end of piping tape E with adhesive tape When piping has to be arranged through above ceiling closet or area where the temperature and humidity are high wind additional commercially sold insulation for prevention of condensation 5 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST Perform the manifold valve work securely according to the inst...

Page 8: ...o lock the operation in HEAT mode set the same switch to ON 4Turn on the main power for the air conditioner 5 7 LOWERING THE OPERATING NOISE OF THE OUTDOOR UNIT Description of the function With this function you can lower the operating noise of the outdoor unit when the operation load is small for example during nighttime in COOL mode However please note that the cooling and heating capacity can a...

Page 9: ...g valve for R410A Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon Refrigerant liquid Electronic scale for refrigerant charging Liquid pipe Gas pipe Union Stop valve with service port Union 5 10 TEST RUN Be sure to perform the test run for each unit Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit If you perform the test run for all indoor units at ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...SZEICHUNG UND ZUBEHÖR 12 3 WAHL DES INSTALLATIONSORTES 13 4 INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 14 5 FERTIGSTELLUNG DER VERBINDUNG ZWISCHEN INNEN AUSSENEINHEIT UND PROBELAUF 16 Deutsch RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLITVERFAHREN Bitte lesen Sie in den Installationsanleitung für Außengeräte und Innengeräte nach Verwendet HFC R410A ...

Page 12: ... oder bei der Verdrahtung der Netzstrom abgeklemmt ist Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Gerät muß gemäß den nationalen Bestimmun gen für Elektroanschlüsse installiert werden Beim Installieren oder Verlegen des Gerätes dafür sorgen dass keine andere Substanz als das ange gebene Kältemittel R410A in den Kältemittel kreislauf gelangt Das Vorhandensein irgendeiner fremden Substanz wie etwa...

Page 13: ...törungen der Klimaanlage kommen kann Orte mit brennenden Gasen Orte mit Maschinenöl Orte mit salzhaltiger Luft Meeresnähe Orte an welchen schwefelhaltige Gase auftreten wie z B in Thermalbädern Wo Hochfrequenz oder Wireless Geräte betrieben werden Hinweis Beim Betrieb der Klimaanlage bei niedriger Außentemperatur darauf achten die nachstehend beschrie benen Anweisungen zu befolgen Das Außengerät n...

Page 14: ...hr 500 oder mehr 1 Hindernisse auf der Oberseite Wenn sich nur hinter der Rückseite ein Hindernis befindet spielt dies keine Rolle wenn wie in der Zeichnung unten dargestellt sich über der Ober seite der Einheit ein Hindernis befindet 2 Vorder Ausblas seite offen So lange wie in der Abbildung dargestellt Freiraum beibehalten werden kann spielt es keine Rolle wenn auf drei anderen Seiten Hinderniss...

Page 15: ...iges Verbinden oder Anschließen kann Brand zur Folge haben Sowohl Netzstromkabel A als auch Innen Außenan schlußleitung B unter Berücksichtigung von Bedienungs und Wartungsbedarf extra lang lassen Nach Vornahme der Verbindung zwischen Netz stromkabel A und Innen Außenanschlußleitung B da für sorgen daß sowohl Kabel als auch Leitung mit Kabel schellen versehen sind WARNUNG Darauf achten daß die Abd...

Page 16: ... KELCHARBEITEN Der Hauptgrund für Gasaustritt liegt in defekter Kelcharbeit Die Kelcharbeiten an den Verbindungen wie folgt ausführen 90 5 FERTIGSTELLUNG DER VERBINDUNG ZWISCHEN INNEN AUSSENEINHEIT UND PROBELAUF Armaturengröße für Außenanlagen Å EINHEIT Flüssigkeitsrohrleitung ø6 35 mm Gasrohrleitung ø12 7 mm ı EINHEIT Flüssigkeitsrohrleitung ø6 35 mm Gasrohrleitung ø9 52 mm Ç EINHEIT Flüssigkeits...

Page 17: ...ben in der Installationsanleitung des Rohrverteilers ordnungsgemäß ausführen A Druckplatte Kupferrohr Überwurfmutter Druck platte Kupferrohr Glatt am gesamten Umfang Gleiche Länge am gesamten Umfang Innenseite glänzt ohne Krat zer Joch stempel A mm Bördelwerkzeug für R410A Normales Bördelwerkzeug Klauentyp Klauentyp Flügelmuttertyp ø6 35 mm 0 bis 0 5 1 0 bis 1 5 1 5 bis 2 0 ø9 52 mm 0 bis 0 5 1 0 ...

Page 18: ...ln stellen Sie den gleichen Schalter auf ON 4Schalten Sie die Stromversorgung des Klimagerätes ein 5 7 BETRIEBSGERÄUSCH DES AUSSENGERÄTES SENKEN Funktionsbeschreibung Mit dieser Funktion können Sie das Betriebsgeräusch des Außengerätes verringern wenn die Betriebslast gering ist zum Beispiel nachts im COOL Modus Beachten Sie jedoch dass die Kühl und Heizleistung ebenfalls geringer sein kann wenn d...

Page 19: ...til Außen einheit Rohrverbindung Absperrventil mit Wartungseinheit Verteilerarmatur des Meßgerätes für R410A Nachfüllschlauch für R410A Kältemittel flaschenventil für R410A Kältemittelgasflasche für R410A mit Siphon Kältemittel flüssig Elektronische Waage für Kältemittelfüllung Flüssigkeitsrohr Gasrohr Rohrverbindung Rohrverbindung 5 9 KÄLTEMITTELEINFÜLLUNG Gasfüllung in Gerät vornehmen 1Die Gasfl...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...CCESSOIRES UTILISÉS 22 3 CHOIX DE L EMPLACEMENT D INSTALLATION 23 4 INSTALLATION DE L APPAREIL EXTÉRIEUR 24 5 FINITION DES BRANCHEMENTS ET RACCORDEMENT DES APPAREILS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 26 Français CLIMATISATEURS À ÉLÉMENTS SÉPARÉS Se reporter au manuel d installation de chaque appareil intérieur pour procé der à leur installation Inclu HFC R410A ...

Page 22: ... de l installa tion de la carte de commande du circuit électronique ou lors d interventions sur les câbles Ilga risque d électrocution Installer l appareil électrique conformément aux réglemen tations de câblage locales Lorsdel installationoududéplacementdel appareil veillez à ce qu aucune autre substance que le réfrigérant spécifié R410A ne pénètre dans le circuit de réfrigération La présence de ...

Page 23: ...pour le climatiseur En présence de fuites de gaz inflamma ble En présence d une grande quantité d huile de machine Dans les régions où l air est très salin comme en bord de mer En présence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales Dans des lieux où se trouvent des équi pements à haute fréquence ou sans fil Remarque Si le climatiseur est utilisé lorsque la température extérieure est basse...

Page 24: ...enlever le couvercle des connexions ESPACE DEGAGE REQUIS AUX ABORDS DE L APPAREIL EXTERIEUR Appareil mm 1 Encombrements de la surface supérieure Si l appareil est encombré uniquement à l arrière un encombrement au dessus de la surface supé rieure peut être ignoré comme le montre le croquis ci dessous 2 Face avant expiration ouverte S il y a autant d espace que sur le croquis ci des sus les encombr...

Page 25: ...des câbles électriques conformes aux normes Veuillez pousser l âme jusqu à ce qu elle soit hors de vue puis tirer sur chaque câble pour vous assurer qu ils sont bien en place S ils ne sont pas proprement en place les blocs de sorties pourraient brûler Spécifications du cordon d alimentation secteur Câble à 3 âmes de 2 5 mm2 de section conforme à la norme 245 CEI 57 Caractéristiques des fils de con...

Page 26: ...ø15 88 mm 1 0 mm 2Pour l isolation utiliser du polyéthylène mousse thermique d une épaisseur de 8 mm avec une gravité spéci fique de 0 045 3Vérifier que les deux tuyaux de réfrigérant sont parfaitement isolés et ne favorisent pas la condensation 4Le rayon d une courbure de tuyau de réfrigérant doit être égal ou supérieur à 100 mm PRÉCAUTION Toujours utiliser une isolation de l épaisseur spécifiée ...

Page 27: ...les travaux d installation de la jauge collectrice de manière sûre en suivant les indications du manuel d installation de cette même valve A Filière Tuyau de cuivre Écrou de fixation à évasement Filière Tuyau de cuivre Abattre tout autour Longueur égale sur tout le pourtour Surfaçe intérieure est sans égratignu res Perforateur Outil à évaser Modèle à manivelle A mm Outil d évasement pour Outil d é...

Page 28: ...commutateur 4Mettre le climatiseur sous tension 5 7 RÉDUCTION DU BRUIT DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EX TÉRIEUR Description de la fonction Ce climatiseur intègre une fonction de réduction du bruit de fonctionnement de l appareil extérieur utilisée lorsque la charge de climatisation est faible par exemple pendant la nuit en mode COOL REFROIDISSEMENT Noter toutefois que la capacité de refroidissem...

Page 29: ...tivement la NOTICE D INSTRUCTIONS A l aide du NOTICE D INSTRUCTIONS de chaque appareil expliquer au client comment contrôler la tempé rature comment enlever les filtres à air comment enlever et remettre la télécommande dans son boîtier comment nettoyer l appareil quelles précautions prendre lors de l utilisation etc Si le client l utilisateur est absent expliquer convenablement ces points à l ache...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...LLATIEDIAGRAM ACCESSOIRES 32 3 BEPALEN VAN DE INSTALLATIEPLAATS 33 4 INSTALLEREN VAN DE BUITENUNIT 34 5 AANSLUITEN VAN DE BINNEN EN BUITENUNIT AFWERKING EN TESTEN 36 Nederlands AIRCONDITIONER MET BINNEN EN BUITENUNIT Zie voor het installeren van de binnenunits de installatiehandleiding van de betreffende binnenunit Bevat HFC R410A ...

Page 32: ...re ap paraten op één stopkontakt aan Het niet opvolgen van het bovengenoemde veroorzaakt moge lijk brand of een elektrische schok vanwege een slecht kontakt onjuiste isolatie overschrijding van het maximale vermogen etc Controleer na het installeren dat er geen koelgas lekt Indien er binnen koelgas lekt en in dit aanraking komt met de warmtebron van een ventilatorkachel straalkachel fornuis etc zu...

Page 33: ...ar gas kan lekken In de buurt van machineolie In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust In de buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bij hete bronnen Waar hoogfrequentie of draadloze appa ratuur aanwezig is Opmerking Wanneer u de airconditioner bij een lage buitentemperatuur gebruikt moet u de onderstaande richtlij nen volgen Installeer de buitenunit nooit op een plaats waar de luchtinlaat of luchtuit...

Page 34: ...it of er zich in de andere drie richtingen obstakels bevinden maar de bovenkant moet open zijn 1 Obstakels boven het unit Wanneer zich alleen achter het unit een obstakel bevindt maakt het niet uit of zich ook een obstakel boven het unit bevindt zoals wordt getoond in de afbeelding hieronder VEREISTE VRIJE RUIMTE OM HET BUITENUNIT HEEN Eenheden mm 500 of meer 100 of meer 200 of meer 350 of meer 10...

Page 35: ...n gebruikt u standaard elektriciteitsdraden Duw de kabelkern zo ver in de aansluitklem dat u de blote kabel niet meer kunt zien en trek aan elk kabel om er zeker van te zijn dat de kabel goed vast zit Als de kabels niet volledig in de aansluitklemmen zijn geduwd kan dit het doorbranden van de aansluitblokken tot gevolg hebben Specificaties van de spanningsdraad 3 aderige kabel 2 5 mm2 in overeenst...

Page 36: ... VAN DE PIJPEN 1Wanneer u in de winkel verkrijgbare koperpijpen gebruikt dient u de volgende tabel te gebruiken voor de specificaties van de pijpen Buitenste diameter Wanddikte Vloeistofpijp ø6 35 mm 0 8 mm Gaspijp ø9 52 mm 0 8 mm Gaspijp ø12 7 mm 1 0 mm Gaspijp ø15 88 mm 1 0 mm 2Gebruik als isolatiemateriaal warmte isolerend polyethyleenschuim met een dikte van 8 mm en een soorte lijk gewicht van...

Page 37: ...at condensvorming geen probleem zal zijn 5 4 ONTLUCHTEN EN TESTEN OP LEKKEN Verricht het werk aan de spruitstukafsluiter altijd heel zorgvuldig zoals beschreven in de handleiding ervan A Stempel Koper leiding Flensmoer Stempel Koper leiding Rondom glad Rondom de zelfde lengte Binnenkant glimt zonder krassen Gatenpons A mm Flensgereedschap voor R410A Conventioneel flensgereedschap Koppelingstype Ba...

Page 38: ...te zetten Om bedrijf in de HEAT mode verwarmingsstand vast te zetten schakelt u deze schakelaar op ON aan 4Schakel de netspanning van de airconditioner weer in 5 7 REDUCEREN VAN HET BEDRIJFSGELUID VAN DE BUITENUNIT Functiebeschrijving Met deze functie kunt u het bedrijfsgeluid van de buitenunit verminderen als de bedrijfsbelasting gering is bijvoorbeeld s nachts in de KOELSTAND Let er echter wel o...

Page 39: ...hand van de GEBRUIKSAANWIJZINGEN die bij elke eenheid horen aan de gebruiker uit hoe de temperatuur moet worden ingesteld hoe de luchtfilters moeten worden verwijderd hoe de afstandsbedie ningseenheid in zijn houder gezet of er uit dient te worden hoe alles moet worden schoongemaakt voor zorgsmaatregelen enz Als de gebruiker zelf niet aanwezig is leg de bovenstaande punten dan uit de beheerder eig...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...A DE INSTALACIÓN Y ACCESORIOS 42 3 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 43 4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 44 5 ACABADO DE LAS CONEXIONES DE LAS UNIDADES INTERIOR EXTERIOR Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 46 Español ACONDICIONADORES DE AIRE TIPO DIVIDIDO Consulte el manual de instalación de cada unidad interior para su instalación HFC utilizado R410A ...

Page 42: ...ocar un incendio o una descarga eléc trica a causa de un contacto o un aislamiento defectuo sos un exceso de corriente etc Una vez acabada la instalación compruebe que no haya una fuga de gas refrigerante Si se produjeran pérdidas de gas refrigerante en un in terior y entraran en contacto con una unidad de cale facción con ventilador un calentador de locales una estufa etc se generarían substancia...

Page 43: ...lemas Donde pueda haber una fuga de gas in flamable Donde haya demasiado aceite para ma quinaria En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulfúrico como en zonas de baños termales Donde existe equipo inalámbrico o de alta frecuencia Nota Si utiliza el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea baja observe las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad e...

Page 44: ...e despejado Mientras pueda mantener libre el espacio que se muestra en la figura no importará la presencia de otros obstáculos en las tres direcciones siempre que la parte superior esté despejada 1 Obstáculos que se encuentren en la parte su perior Cuando únicamente haya un obstáculo en la parte posterior no importará la presencia de otro en la parte superior tal como se muestra en la figura in fe...

Page 45: ...e los otros más de 35 mm 35 mm 15 mm Para los cables de alimentación y de conexión de unidades interior exterior utilice los cables eléctricos de acuerdo con el procedimiento estándar en instalaciones eléctricas Asegúrese de introducir el alma del cable hasta que quede oculto tirando a continuación de cada cable para comprobar que no se desconecte Una inserción incompleta puede provocar riesgo de ...

Page 46: ... líquidos ø6 35 mm 0 8 mm Tubo para gas ø9 52 mm 0 8 mm Tubo para gas ø12 7 mm 1 0 mm Tubo para gas ø15 88 mm 1 0 mm 2Como material aislante utilice polietileno expandido aislante de calor de 8 mm de espesor y gravedad espe cífica de 0 045 3Asegúrese de que las dos tuberías de refrigerante están bien aisladas para evitar la condensación 4El radio de curvatura de la tubería de refrigerante debe ser...

Page 47: ...ca abocinada Pieza de fijación Tubo de cobre Reborde liso Reborde de longi tud uniforme Interior lustroso sin arañazos Pieza de fijación York Herramienta para abocinar A mm Llave de abocinamiento para R410A Llave de abocinamiento convencional tipo manguito de embrague Tipo manguito de embrague Tipo tuerca de aletas ø6 35 mm 0 a 0 5 1 0 a 1 5 1 5 a 2 0 ø9 52 mm 0 a 0 5 1 0 a 1 5 1 5 a 2 0 ø12 7 mm ...

Page 48: ... mismo interruptor en la posición ON 4Encienda el acondicionador de aire 5 7 REDUCIR EL RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTE RIOR Descripción de la función Con esta función puede reducir el ruido de funcionamiento de la unidad exterior cuando la carga de funcionamiento es pequeña por ejemplo por la noche en el modo COOL RE FRIGERACIÓN Sin embargo tenga en cuenta que la ca pacidad de refrigera...

Page 49: ...tentamente El MANUAL DE INSTRUCCIONES El MANUAL DE INSTRUCCIONES de cada unidad explica lo siguiente al cliente cómo controlar la tempe ratura cómo extraer los filtros de aire cómo extraer o poner el mando a distancia en su soporte cómo limpiarlo precauciones de funcionamiento etc Si el cliente usuario está ausente explique estos puntos al comprador propietario controlador del edifi cio etc 5 9 CA...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...A INSTALLAZIONE ED ACCESSORI 52 3 SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE 53 4 INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA 54 5 COMPLETAMENTO COLLEGAMENTO UNITÀ INTERNA ESTERNA E COLLAUDO 56 Italiano CLIMATIZZATORE DI TIPO SPLIT Consultare il manuale di installazione di ogni unità interna per eseguirne l in stallazione HFC utilizzato R410A ...

Page 52: ...ebbecausarerischidifiammeoscossedovutiacon tatti difettosi isolamento difettoso eccessivo consumo ecc Al termine dell installazione controllare che non vi siano perdite di gas refrigerante Qualora vi siano delle perdite di refrigerante all interno e questo venga a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un apparecchio di riscaldamento un for nello ecc verranno generate delle sost...

Page 53: ...verificare perdite di gas infiammabile Luoghi in cui sono depositate grandi quantità di olio lubrificante In presenza di aria salmastra In presenza di gas solforosi ad esempio vicino ad una fonte calda In presenza di dispositivi ad alta frequen za o senza fili Nota Quando la temperatura esterna è bassa utilizzare il condizionatore d aria attenendosi alle seguenti istruzioni Non installare mai l un...

Page 54: ...TERNA 2 Lato frontale di soffiatura senza ostacoli Se riuscite a rispettare le distanze di cui alla figura che segue non importa se vi sono ostacoli in tre direzioni ma non sopra l apparecchio 1 Ostacoli sopra l apparecchio Se vi è un ostacolo soltanto dietro all apparecchio non importa se c è un ostacolo sopra l apparecchio come mostra la figura che segue SPAZIO LIBERO NECESSARIO ATTORNO ALLA SEZ...

Page 55: ...i collegamento degli apparecchi interni esterno utilizzate fili elettrici che sod disfano gli standard richiesti AccertateVi di inserire a fondo nel morsetto il conduttore del cavo fino a quando è coperto e tirate ciascun cavo per verificare che non possa sfilarsi dal morsetto Un inserimento precario può provocare la bruciatura delle morsettiere Specifica cavo di alimentazione Cavo di 2 5 mm2 a 3 ...

Page 56: ...r gas ø15 88 mm 1 0 mm 2Come materiale isolante applicate polietilene espanso termoisolante spessore 8 mm peso specifico 0 045 3Accertarsi che le due tubazioni del refrigerante siano ben isolate per evitare condensa 4Il raggio di curvatura delle tubazioni per il refrigerante deve essere di 100 mm o più CAUTELA Accertarsi che lo spessore dell isolamento soddisfi la specifica indicata Uno spessore e...

Page 57: ...nuale d installazione della stessa A Filiera Tubo di rame Dado svasato Filiera Tubo di rame Perimetro regolare Lunghezza uniforme su tutta la circonferenza Interno lucido e privo di graffi York A mm Strumento svasatura per Strumento svasatura convenzionale tipo frizione R410A Tipo frizione Tipo dado ad alette ø6 35 mm da 0 a 0 5 da 1 0 a 1 5 da 1 5 a 2 0 ø9 52 mm da 0 a 0 5 da 1 0 a 1 5 da 1 5 a 2...

Page 58: ...onamento nella mo dalità di RISCALDAMENTO posizionare lo stesso interrut tore su ON 4Attivare l alimentazione del condizionatore 5 7 RIDUZIONE DEL RUMORE DI FUNZIONAMENTO DELL UNITÀ ESTERNA Descrizione della funzione Con questa funzione è possibile diminuire il rumore di fun zionamento dell unità esterna quando il carico è ridotto ad esempio di notte nella modalità RAFFREDDAMENTO Tut tavia si noti...

Page 59: ...ione il ISTRUZIONI PER L USO Facendo riferimento alle specifiche ISTRUZIONI PER L USO di ciascuna unità spiegate al cliente i seguenti punti come regolare la temperatura come smontare i filtri dell aria come togliere o rimettere il telecomando nel relativo supporto come eseguire la pulizia le varie precauzioni d uso ecc Se il cliente l utilizzatore è assente spiegare all acquirente proprietario te...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...Ù ÛÙ ÙË ƒπ à ª 1 ƒ ø ƒ π ƒ À π π º π 62 2 π ƒ ªª π ƒ ª 62 3 π π ø 63 4 ø ƒπ ª 64 5 À ø ƒπ ø ƒπ ª πøª π πª π π Àƒ π 66 ÏÏËÓÈÎ πª π π π Ãøƒπ ª À À À Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î ı ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ Û ÙË ÓÂÙ È Ú ÛË HFC R410A ...

Page 62: ... ÛÂ Ì Ú ºˆÙÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËı fi Î Î Â Ê Î Î ÌfiÓˆÛË Ú ÛË ÙË Â ÈÙÚ fiÌÂÓË ÓÙ ÛË ÎÏ Ï ÁÍÙ ÊÔ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË fiÙÈ ÂÓ È Ê ÁÂÈ ÎÙÈÎfi ÚÈÔ Ó Ú ÂÈ È Ê Á ÎÙÈÎÔ ÂÚ Ô ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ ÒÚÔ Î È ÚıÂÈ ÛÂ Â Ê Ì ÙË ÊÏfiÁ ÌÈ ıÂÚÌ ÛÙÚ ÁÚ ÂÚ Ô ÂÙÚÂÏ Ô ÎÙÏ Ì ÔÚÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁËıÔ Ó Ï ÂÚ Ô Û Â ÓÂÙ ÙÈ ÂÚÁ Û Â ÂÁÎ Ù ÛÙ Ûˆ ÛÊ ÏÒ ÔÓÙ ÁÈ Ó ÊÔÚ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÂÏ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÍÂÓ ÛÂÈ ÙÚ...

Page 63: ... ıÂÚÌ ËÁ Ÿ Ô Ú ÂÈ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ËÏÒÓ Û ÓÔÙ ÙˆÓ Û ÚÌ ÙÔ ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ËÌ ˆÛË ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓÒ Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ó È ÌËÏ Â Èˆı Ù fiÙÈ ÎÔÏÔ ı Ù ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ  ÔÙ ÌËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛÂ Ì ÚÔ fi Ô Ë ÏÂ Ú ÂÈÛfi Ô ÂÍfi Ô Ú Â Ó È ÌÂÛ ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓË ÛÙÔÓ ÓÂÌÔ È Ó ÔÙÚ ÂÙ ÙËÓ ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ÓÂÌÔ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÙËÓ ÏÂ Ú ÂÈÛfi Ô Ú ÛÙÚ ÌÌ ÓË ÚÔ ÙÔÓ ÙÔ Ô È Ó ÔÙÚ ÂÙ ÙËÓ ...

Page 64: ...Ë Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ Û Ó ÂÛË 4 ø ƒπ ª 2 Ì ÚÔÛÙÈÓ ÏÂ Ú ÙË ÂÎÚÔ ÙÔ Ú ÓÔÈÎÙ ŸÛÔ È ÙËÚÂ Ù È ÒÚÔ fi ˆ  ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Â È ÁÚ ÌÌÌ ÂÓ ÂÈÚ ÂÈ Ó Ú Ô Ó ÂÌ fi È Û ÙÚÂÈ Î Ù ı ÓÛÂÈ ÏÏ Ë Óˆ ÏÂ Ú Â Ó È ÓÔÈÎÙ 1 Ì fi È ÛÙËÓ Óˆ ÏÂ Ú ŸÙ Ó Ú ÂÈ ÂÌ fi ÈÔ Ûˆ fi ÙËÓ Ûˆ ÏÂ Ú ÌÔÓ ÂÓ ÂÈÚ ÂÈ Ó Ú ÂÈ Ó ÂÌ fi ÈÔ Óˆ fi ÙËÓ Óˆ ÏÂ Ú fi ˆ  ÓÂÙ È ÛÙÔ Û Â È ÁÚ ÌÌ ÈÔ Î Ùˆ à π π À ƒÃ π Ãøƒ Àƒø ø ƒπ ª ªÔÓ ÈÏ 500 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ 100 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ...

Page 65: ...ÂÏÏÔÓÙÈÎ ÂÚÁ Û Â Û ÓÙ ÚËÛË ÊÔ Á ÓÔ Ó ÔÈ Û Ó ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ A Î È ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ B ÌËÓ Ú Ï ÂÙÂ Ó ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ٠ΠÏÒ È Î È ÙÔ Û ÚÌ Ì Ì ÛÊÈÁÎÙ Ú Πψ ˆÓ ƒ π π µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÂÊ ÚÌfi ÂÙÂ Ù Î Ï ÌÌ Ù ÙˆÓ ÎÔ ÙÈÒÓ È ÓÔÌ ÓÂÏ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÌÔÓ ˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ fiÛÔ Î È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ó Ú ÂÈ Î ÔÈÔ ÂÏ ÙÙˆÌ ÛÙËÓ ÂÊ ÚÌÔÁ ÙˆÓ Î Ï ÌÌ ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔ ÙÈÒÓ È ÓÔÌ ÓÂÏ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Î Ó ÓÔ ÊˆÙÈ ...

Page 66: ...ÂÈ È ÚÚÔ 5 2 ƒ π à π ø ÚÈ ÈÙ È Ê Á ÁÎ ÈÔ Â Ó È Ë ÂÏÏ ÙˆÌ ÙÈÎ ÂÚÁ Û ÂΠ ψÛË ÓÂÙ ۈÛÙ ÂÚÁ Û Î Ù ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË ÛÂÈÚ Ã ÏÎÔÛˆÏ Ó ˆÛÙfi ıÔ ÔÍ ÓfiÌÔÈ ÚÂ È ÛÌ ÓË Ú È Ã ÏÎÔÛˆÏ Ó ƒ ÌË fiÊÙË ÏÎÔÛˆÏ Ó Ú ÎÈ Ã ÏÎÔÛˆÏ Ó 1 fi ÈÌÔ ÛˆÏ ÓˆÓ fi Ù ۈÛÙ ÙËÓ ÏÎÔÛˆÏ Ó ÌÂ Ó Ó ÛˆÏËÓÔÎfi ÙË 2 Ê ÚÂÛË ÁÚ ÈÒÓ ı Ú ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ fiÏ Ù ÁÚ È fi ÙËÓ ÎÔÌÌ ÓË È ÙÔÌ ÙË ÛˆÏ Ó Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ÎÔÌÌ ÓË È ÙÔÌ ÙË ÛˆÏ Ó ÚÔ Ù Î Ùˆ ÒÛÙÂ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ Ó ÛÔ ...

Page 67: ... ÙÈÎ ÔÎfi Ù Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Í Ó Î ÓÂÙ ÙËÓ ÂΠ ψÛË 5 4 π π π ƒø ø Ã π ƒƒ ÎÙÂÏ ÛÙ ÙÈ ÂÚÁ Û Â Ô ÊÔÚÔ Ó ÙË Ï ÙÔ Î ÚÈÔ ÁˆÁÔ Û ÏÏÔÁ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ô ı Ú Ù ÛÙÔ ÓÙ ÛÙÔÈ Ô ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË A ÏÔ È Ã ÏÎÔÛˆÏ Ó Ú ÎÈ ÂΠ ψÛË ÏÔ È Ã ÏÎÔÛˆÏ Ó Â Ô ÓÙÔ ÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ì ÎÔ ÓÙÔ Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ï Ì ÂÈ ˆÚ Ú ÁÌ ÙÈ ÏÔ È ÂΠ ψÛË ÚÁ ÏÂ Ô ÂΠ ψÛË A ÈÏ ÚÁ ÏÂ Ô ÂΠ ψÛË Ì ÙÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂΠ ψÛË R410A Ù Ô Â ÎÙ...

Page 68: ...fi ÙË ÛÙË ı ÛË O 4 ÓÔ ÍÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÂ Ì ÙÔ ÁÈ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi 5 7 ª πø À π À ƒÀµ À π Àƒ π ø ƒπ ª ÂÚÈÁÚ Ê ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªÂ Ù ÙË È ÈÎ Û Ì ÔÚ ÙÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ Â Â Ô ıÔÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ fiÙ Ó Ô ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ Û ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Â Ó È ÌÈÎÚfi ÁÈ Ú ÂÈÁÌ ÙË Ó Ù Û Π٠ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ COOL æÀ øÛÙfiÛÔ Ú ÂÈ Ó ÁÓˆÚ ÂÙ fiÙÈ Ë ÈÎ ÓfiÙËÙ ÍË Î È ı ÚÌ ÓÛË ı ÌÂȈıÂ Â Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ù Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÈÙÂ Ù È Ë Ú ÈÎ ÂÓÂ...

Page 69: ... π ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÈ Ã πƒπ π π Àƒ π Î ı ÌÔÓ ÂÍËÁ ÛÙ ÛÙÔÓ ÂÏ ÙË Ò Ó Ú ıÌ ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ò Ó Á ÂÈ Ù Ê ÏÙÚ Ú Ò Ó ÂÈ Î È Ó Á ÂÈ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ fi ÙË ÛË ÙÔ Ò Ó Î ÓÂÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÙÈ ÚÔÊ Ï ÍÂÈ Ú ÂÈ Ó ÚÓÂÈ ÎÙÏ Ó Ô ÂÏ ÙË Ú ÛÙË ÂÓ Â Ó È ÚÒÓ ÂÍËÁ ÛÙ ÛÙÔÓ ÁÔÚ ÛÙ È ÈÔÎÙ ÙË È ÂÈÚÈÛÙ ÔÏ Î ÙÔÈÎ Î Ï Ù Ú Óˆ ÛËÌ 5 9 ƒø ª ƒπ ÂÌ ÛÙ Ì ÚÈÔ ÙË ÌÔÓ 1 Ó ÛÙ ÙÔÓ Î ÏÈÓ ÚÔ ÂÚ Ô ÛÙËÓ Ô Ô Û ÓÙ ÚËÛË ÙË Ó...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ...AÇÃO E ACESSÓRIOS 72 3 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO 73 4 INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 74 5 ACABAMENTO DA LIGAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR EXTERIOR E TESTE DE FUNCIONAMENTO 76 Português APARELHO DE AR CONDICIONADO DO TIPO BIPARTIDO Consulte o manual de instalação de cada unidade interior para a instalação da unidade interior HFC utilizado R410A ...

Page 72: ...pecificadas para o trabalho de instalação A utilização de peças defeituosas pode causar ferimentos ou a fuga de água devido a incêndio cho que eléctrico queda da unidade etc Certifique se de que corta a corrente eléctrica prin cipal no caso de proceder à instalação da placa do circuito de força de controlo electrónico de interior ou a trabalhos de instalação eléctrica Poderá provocar um choque elé...

Page 73: ...algados tal como à beira mar Onde se produza gás sulfuroso tal como numa estância térmica Quando existir alta frequência ou equi pamento sem fio Nota Ao utilizar o aparelho de ar condicionado a uma temperatura de exterior baixa siga as instruções abaixo indicadas Nunca instale a unidade exterior num local onde a saída entrada de ar fique directamente exposta ao vento Para evitar a exposição ao ven...

Page 74: ...pro aberto Enquanto puder ser mantido o espaço como o ilus trado na figura pode haver obstáculos em três di recções mas o topo está aberto ESPAÇO LIVRE NECESSÁRIO EM TORNO DA UNIDADE EXTERIOR Unidade mm 500 ou mais 100 ou mais 200 ou mais 350 ou mais 100 ou mais 500 ou mais 3 Obstáculos apenas à frente lado do sopro Neste caso a retaguarda ambos os lados e o topo devem estar abertos 4 Obstáculos a...

Page 75: ...interior e exterior e fixe o ao quadro de terminais firmemente de modo a que não seja transmitida qualquer força externa à secção de ligação do quadro de terminais Deixe comprimento extra para o cabo de corrente A e o fio de ligação das unidades interior exterior B tendo em conta a manutenção ulterior Depois de efectuar as ligações entre o cabo de corrente A e o fio de ligação das unidades interio...

Page 76: ...ize polietileno expandido de isolação térmica de 8 mm de espessura com uma gravidade específica de 0 045 3Certifique se de que os 2 tubos refrigerantes estão bem isolados para evitar a condensação 4O raio de curvatura do tubo refrigerante deve ser de 100 mm ou mais CUIDADO Certifique se de que utiliza o isolamento com a espessura especificada Uma espessura excessiva pode provocar uma instalação in...

Page 77: ...e instalação da válvula de distribuição A Matriz Tubo de cobre Porca afunilada Matriz Tubo de cobre Suavize ao redor Nivele o comprimento ao redor O interior deve estar a brilhar sem arranhões York A mm Tufo para alargar tubos Tufo de tipo convencional para R410A tipo torno Tipo torno Tipo porca de orelhas ø6 35 mm 0 a 0 5 1 0 a 1 5 1 5 a 2 0 ø9 52 mm 0 a 0 5 1 0 a 1 5 1 5 a 2 0 ø12 7 mm 0 a 0 5 1...

Page 78: ...r a operação no modo de QUENTE HEAT coloque o mesmo interruptor em ON ligar 4Ligue a alimentação principal para o aparelho de ar condici onado 5 7 BAIXAR O RUÍDO DE OPERAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR Descrição da função Com esta função é possível baixar o ruído de operação da unidade exterior quando a carga de operação é pequena por exemplo durante a noite no modo de FRIO COOL No entanto repare que a ca...

Page 79: ...o do cilindro de gás refrigerante para o R410A Refrigerante líquido Balança electrónica para carregamento de refrigerante Tubo de líquido Tubo de gás União Válvula de paragem com porta de serviço 5 10 TESTE DE FUNCIONAMENTO Não se esqueça de fazer um teste de funcionamento a cada unidade Certifique se de que cada unidade interior está a funcionar devidamente seguindo o manual de instalação forneci...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...LATATIONSDIAGRAM OG TILBEHØR 82 3 VALG AF INSTALLATIONSSTED 83 4 INSTALLATION AF UDENDØRSENHED 84 5 AFSLUTTENDE TILSLUTNING AF INDENDØRS UDENDØRSENHEDERNE SAMT PRØVEKØRSEL 86 Dansk TODELT LUFTKONDITIONERINGSANLÆG Information om installation af indendørsenheden findes i installations vejledningen til hver indendørsenhed HFC anvendt R410A ...

Page 82: ...gen eller forlængerlednin og undlad at tilslutte mange anord ninger til det samme vekselstrømudtag vægkontakt Dette kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød på grund af defekt kontakt defekt isolation overskridning af den tilladte spænding etc Kontroller at der ikke siver kølegas ud når installa tionen er færdig Hvis kølegassen siver ud indendørs og kommer i kon takt med varmen fra varmeb...

Page 83: ...kystområ der Hvor der frembringes sulfidgas som f eks i områder med varme kilder Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater Bemærk Følg nedenstående instruktioner når airconditionanlægget bruges ved lave udetemperaturer Udendørsenheden må aldrig monteres på et sted hvor luftindtags udtagssiden er direkte udsat for blæst For at forhindre at udendørsenheden udsættes for blæst skal den...

Page 84: ...ler mere 1 Forhindringer på oversiden Når der kun er en forhindringer bag bagsiden gør det ikke noget hvis der er forhindringer over over siden som vist på illustrationen nedenfor 2 Forsiden blæsesiden fri Så længe der er så megen plads som vist på illu strationen gør det ikke noget at der er forhindrin ger på tre sider men oversiden skal være fri 3 Forhindringer kun på forsiden blæsesiden I dette...

Page 85: ...heden og udendørsenheden og fastgør ledningen forsvarligt til klempladen så der ikke udøves tryk på klem pladens tilslutningssektion Ufuldstændig tilslutning eller mangelfuld fastgøring af ledningen indebæ rer risiko for brand Beregn ekstra længde for både stærkstrømskabel A og indendørs udendørs tilslutningsledninger B med henblik på senere service Efter forbindelsen af både stærkstrømskabel A og...

Page 86: ...tabel for rørspecifikationer Udvendig diameter Vægtykkelse Væskerør ø6 35 mm 0 8 mm Gasrør ø9 52 mm 0 8 mm Gasrør ø12 7 mm 1 0 mm Gasrør ø15 88 mm 1 0 mm 2Som isoleringsmateriale brug 8 mm varmeisolerende ekspanderet polyetylen med en speficik vægtfylde på 0 045 3Sørg for at de to rør til kølevæske er godt isolerede så kondensvand forhindres 4Bøjningsradius for røret til kølevæske skal være 100 mm...

Page 87: ...GANGSMÅDE VED UDRENSNING UDSIVNINGSTEST Udfør arbejdet med manifoldventilen på forsvarlig vis i overensstemmelse med dennes vejledning A Gevindskærer Kobberrør Brystmøtrik Gevind skærer Kobberrør Glat hele vejen rundt Ensartet længede hele vejen rundt Skinnende inderside uden ridser York A mm Opkravningsværktøj for R410A Konventionelt opkravningsværktøj Koblingstype Koblingstype Vingemøtriktype ø6...

Page 88: ... driften i VARME modus skal den samme kontakt sættes til ON tændt 4Tænd for strømforsyningen til klimaanlægget 5 7 REDUKTION AF DRIFTSSTØJEN FRA UDENDØRSENHEDEN Beskrivelse af funktionen Med denne funktion kan du nedsætte udendørsenhedens driftsstøj når driftsbelastningen er lav f eks om natten i KØLE modus Det skal imidlertid bemærkes at køle og varmekapaciteten også kan blive forringet hvis denn...

Page 89: ...ifold til R410A Ventil til gascylinder til R410A Kølevæske flydende Elektronisk vægt til opfyldning af kølevæske Væskerør Gasrør Forskruning Forskruning Forskruning Stopventil med serviceåbning 5 10 PRØVEDRIFT Sørg for at foretage testkørsel for hver enhed Forvis Dem om at hver indendørsenhed kører korrekt jvf installationsmanualen der er påklæbet enheden Hvis De foretager testkørslen for alle ind...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...NSTALLATATIONSDIAGRAM OCH TILLBEHÖR 92 3 VAL AV INSTALLATIONSPLATS 93 4 INSTALLATION AV UTOMHUSENHETEN 94 5 AVSLUTAD ANSLUTNING AV UTOM INOMHUSENHETERNA OCH TESTKÖRNING 96 Svenska LUFTKONDITIONERINGSAPPARAT I TVÅ DELAR Se installationsanvisningen för respektive utomhusenhet för installation av inomhusenheter HFC används R410A ...

Page 92: ...förlängningssladdar eller flera anslutningar till samma väggutag Det kan förorsaka eldsvåda eller elstöt beroende på dålig kontakt dålig isolering eller att den tillåtna spänningen överskrids Kontrollera att kylningsgas inte läcker ut när du är klar med installationen Om kylmedelsgas läcker ut inomhus och kommer i kon takt med värmen från en värmefläkt element ugn el dyl kommer skadliga substanser...

Page 93: ...cket maskinolja Saltig omgivning så som strandområden Där sulfitgas genereras som vid hetvattenkällor Där det finns högfrekvent eller trådlös utrustning Obs När luftkonditioneringen används vid låg utomhustemperaturen se till att följa anvisningarna nedan Installera aldrig utomhusenheten där dess luftintag luftutblås kan utsättas direkt för vind För att förhindra att den utsätts för vind installer...

Page 94: ...sidan utblåsningssidan öppen Så länge ett utrymme i likhet med det i figuren kan upprätthållas spelar det ingen roll om det finns hin der i tre riktningar med översidan fri 1 Hinder vid översidan Om det enbart finns hinder bakom enheten spelar det ingen roll om ett hinder finns i närheten av över sidan så som visas i figuren nedan FRITT UTRYMME SOM KRÄVS RUNT UTOMHUSENHET enhet mm 500 eller mer 10...

Page 95: ...xterna krafter överförs till anslutningsdelen på uttagsbädden Felaktig anslutning eller ofullständig fastsättning av ledning kan resultera i eldsvåda Lägg till extra längd på både nätsladd A och anslutnings ledning mellan inomhus och utomhusenhet B mellan inomhus och utomhusenheten för att underlätta fram tida underhåll När kablarna för nätsladd A och anslutningsledning mellan inomhus och utomhuse...

Page 96: ...h för liten tjocklek kan vålla kondensbildning 5 2 FLÄNSNINGSARBETE Huvudorsaken till gasläckage är felaktigt flänsningsarbete Genomför uppflänsningsarbetet på rätt sätt genom att följa denna procedur 1 Att skära av rören Skär av kopparledningen med en röravskärare 2 Att avlägsna allt skägg Avlägsna allt borrskägg från de avskurna de larna av ledningen Rikta kopparledningens ände nedåt så att inge...

Page 97: ...CKAGETEST Utför arbetet på förgreningsventilen ordentligt och enligt förgreningsventilens installationsbok A Matris Kopparrör Flänsmutter Matris Kopparrör Jämn runt Samma längd runt Insidan skiner utan repor York A mm Flänsverktyg för Vanligt flänsverktyg kopplingstyp R410A Kopplingstyp Vingmuttertyp ø6 35 mm 0 till 0 5 1 0 till 1 5 1 5 till 2 0 ø9 52 mm 0 till 0 5 1 0 till 1 5 1 5 till 2 0 ø12 7 ...

Page 98: ...a omkopplare på ON 4Sätt på huvudströmmen till luftkonditioneraren 5 7 SÄNKNING AV UTOMHUSENHETENS LJUD VID DRIFT Beskrivning av funktionen Med denna funktion kan driftljudet sänkas på utomhus enheten när belastningen på luftkonditioneringsanläggningen är låg som ex vis nattetid i läge COOL KYLA Märk dock att kylnings och uppvärmningskapaciteten kan också komma att begränsas om denna funktion akti...

Page 99: ...ör R410A Kylgascylinderns styrventil för R410A Kylmedium vätskefas Elektronisk våg för påfyllning av kylmedium Vätskerör Gasrör Anslutning Anslutning Anslutning Stoppventil med serviceöppning 5 10 TESTKÖRNING Utför alltid testkörning av varje enhet Förvissa dig om att alla inomhusenheter fungerar riktigt enligt installations manualen som är fäst vid enheten Om du testkör alla inomhusenheter samtid...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...TME fiEMASI VE AKSESÖRLER 102 3 TES S ED LECEK BÖLGEN N SEÇ M 103 4 DIfi ÜN TEN N TES SATI 104 5 Ç VE DIfi ÜN TE BA LANTILARININ TAMAMLANMASI VE TEST ÇALIfiMALARININ YAPILMASI 106 Türkçe SÖKÜLEBWLWR TWP KLWMA CWHAZI MXZ 4A80VA Modeli ç ünitenin tesis edilmesi için her bir iç ünitenin tesis etme kılavuzuna baflvurun HFC çerir R410A ...

Page 102: ... z veya uzatma kablosu kullanmay n z ya da ayn AC ç k fl nda birden fazla cihaz kullanmay n z Hatal ba lant lar ve hatal izoleler sonucu voltaj n düflmesi veya artmas ile yang n veya elektrik çarpmas meydana gelebilir Tesisat ifllemi bittikten sonra so utucu gaz s z nt s olup olmad n kontrol ediniz E er so utucu gaz iç mekanda s zarsa ve üfleyicili bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n v...

Page 103: ...lecek yerler Makina ya lar n n çok bulundu u yerler Deniz k y s gibi tuzlu yerler Kapl calar gibi sülfit gazlar n yo un oldu u yerler Yüksek frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundu u yerlerde Not D flar da hava s cakl düflükken klimay çal flt r yorsan z afla da aç klanan talimatlara uydu unuzdan emin olun D fl üniteyi kesinlikle hava girifl ç k fl taraf do rudan rüzgar alabilecek bir yerde kurmay n Rüz...

Page 104: ...ç yönde engeller olmas n n bir zarar yoktur ama üst taraf aç kt r 1 Üst taraftaki engeller Sadece arka yüzün arkas nda bir engel varsa afla daki resimde gösterildi i gibi ünitenin tepesinin üstünde bir engel olmas n n zarar yoktur DIfi ÜN TEN N ETRAFINDA BIRAKILMASI GEREKL BOfiLUK birim mm 500 veya daha fazla 100 veya daha fazla 200 veya daha fazla 350 veya daha fazla 100 veya daha fazla 500 veya dah...

Page 105: ...nt bölümüne d flardan bir kuvvet tafl nmayacak flekilde kabloyu terminal yata na s k ca ba lay n Hatal ba lant ve gevfleklik yang na sebep olabilir Gelecekteki bak m gereksinimlerini göz önüne alarak hem A besleme kablosunda hem de B iç d fl ba lant kablosunda uzatma pay b rak n Hem güç A besleme kablosunda hem de B iç d fl ba lant kablosunda ba lant s n yapt ktan sonra hem kabloyu hem de teli kepçelerl...

Page 106: ...ard r Hatas z Çal flma için prosedürü uygulay n Bak r boru yi yi de il E ik Düz de il Pürüzlü kesim Pürüz Bak r boru Boru diflleri Boru kesici Diflli somun Bak r boru 1 Boru kesimi Bak r boruyu boru keskisiyle do ru olarak kesin 2 Pürüzlerin giderilmesi Boru kesitindeki pürüzleri tamamen giderin Borunun içine çapak kaçmamas için bak r boruyu afla do ru tutun 3 Somunu takma ç ve d fl ünitede tak l bulun...

Page 107: ...EDÜRÜ SIZINTI TEST Manifold vanas ifllemini manifold vanas montaj elkitab na göre emniyetli bir flekilde yap n A Lokma Bak r boru Diflli somun Lokma Bak r boru Tüm kesim düz Her yönde eflit uzunluk ç k s m pürüzsüz ve parlak Boyunduruk A mm D fl çap R410 için a z açma aleti Al fl lm fl a z açma aleti kavramal tip Kavramal tip Kelebek somunlu tip ø6 35 mm 0 ila 0 5 1 0 ila 1 5 1 5 ila 2 0 ø9 52 mm 0 ila 0...

Page 108: ...lıflma modunu ISITMA modunda kilitlemek için aynı flalteri ON AÇIK konumuna getirin 4Klimanın ana gücünü açın 5 7 DIfi ÜN TE ÇALIfiMA GÜRÜLTÜSÜNÜN AZALTILMASI Fonksiyonun açıklaması Bu fonksiyon sayesinde örne in geceleri SO UTMA modunda oldu u gibi klima üzerindeki yükün küçük oldu u hallerde dıfl ünitenin çalıflma gürültüsünü azaltabilirsiniz Ancak bu fonksiyon etkinlefltirildi inde so utma ve ısıtma k...

Page 109: ...10A için So utucu gaz tüpü çal flt rma vanas R410A için So utucu s v So utucu flarj için elektronik terazi Likid borusu Gaz borusu Ba lant lar Ba lant lar Ba lant lar Servis a zl kesme vanas 5 10 fiLETME TEST Her ünite için deneme çal flmas yap lmas n sa lay n Her içeride çal flan ünitenin üniteye tak l olan montaj el kitab uyar nca düzgün çal flmakta oldu unu denetleyin E er deneme için tüm içeride çal...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ... ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 112 2 ДИАГРАММА УСТАНОВКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 112 3 ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ 113 4 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО ПРИБОРА 114 5 ЗАВЕРШЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО НАРУЖНОГО ПРИБОРОВ И ПРОБНЫЙ ПРОГОН 116 Для информации об установке внутреннего прибора см руководство по эксплуатации каждого внутреннего прибора ...

Page 112: ...енного тока сети электропитания Это может привести к пожару или поражению электротоком вследстие дефекта контакта дефекта изоляции превышения допустимого тока в сети и т д Убедитесь в отсутствии утечки газа хладагента после завершения установки В случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последующего контакта с огнем тепловентилятора отопителя помещений печи и т д происходит образование...

Page 113: ...тах где много соли например на морском побережье В местах образования сероводородного газа например рядом с горячим природным источником Если есть высокочастотное или принимающее радиосигналы оборудование Примечание При использовании кондиционера воздуха при низкой температуре наружного воздуха обязательно следуйте приведенным ниже инструкциям Не устанавливайте наружный прибор в местах где воздухо...

Page 114: ...пятствия с верхней стороны При наличии препятствия только сзади задней стороны прибора факт наличия препятствия с верхней стороны как показано на рисунке роли не играет 2 Отсутствие препятствий с передней стороны сторона выдува При условии обеспечения указанного на рисунке свободного пространства факт наличия препятствий с трех сторон при отсутствии препятствий сверху роли не играет 3 Препятствия ...

Page 115: ...ерминалов Неполное соединение или крепление провода может вызвать пожар Оставьте припуск длины как для шнур питания A так и для провода соединения внутреннего наружного приборов B с учетом необходимости проведения техобслуживания в будущем После завершения соединений как шнур питания A так и провода соединения внутреннего наружного приборов B обязательно закрепите кабель питания и провод соединени...

Page 116: ...но выполняйте развальцовку в нижеописанной процедуре Медная труба Правильно Неправильно Заусенец Медная труба Дополнительная развертка Обрезатель труб Г айка с фланцем Медная труба 1 Обрезание труб Правильно обрезайте трубы с помощью обрезателя труб 2 Снятие заусенцев Полностью удалите заусенцы с обрезанного поперечного участка трубы При удалении заусенцев наклоните трубу вниз чтобы удаленные заус...

Page 117: ...го клапана A Обжимка Медная труба Г айка с фланцем Обжимка Медная труба Ровный край по всему диаметру Блестящая внутренняя поверхность без царапин Хомут Одинаковая длина по всему диаметру Развальцовочный инструмент A мм Раструбный инструмент для R410A Стандартный раструбный инструмент Тип муфты Тип муфты Тип гайки барашка ø6 35 мм от 0 до 0 5 от 1 0 до 1 5 от 1 5 до 2 0 ø9 52 мм от 0 до 0 5 от 1 0...

Page 118: ...реведите этот же переключатель в положение ON 4Включите электропитание кондиционера 5 7 СНИЖЕНИЕ РАБОЧЕГО ШУМА НАРУЖНОГО ПРИБОРА Описание функции С помощью данной функции можно снизить рабочий уровень шума наружного прибора если нагрузка кондиционера низкая например ночью в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ Однако обратите внимание на то что холодо и теплопроизводительность кондиционера также могут снизиться при ...

Page 119: ...A Распределительный клапан газового баллона с хладагентом для R410A Хладагент жидкий Электронные весы для заправки хладагента Труба для жидкости Труба для газа 5 10 ПРОБНЫЙ ПРОГОН Обязательно выполните пробный прогон для каждого прибора Убедитесь в том что каждый внутренний прибор работает правильно в соответствии с инструкциями прилагаемого к нему руководства по установке При выполнении пробного ...

Page 120: ...310 JAPAN SG79Y463H01 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands