background image

Ru-10

● ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ●

Место установки

Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах.

•  В местах, где много машинного масла.
•  В местах, где много соли, например, на морском побережье.
•  В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горя-

чим природным источником.

•  В местах выброса нефтепродуктов или в местах с обильными нефтя-

ными испарениями.

•  В местах с наличием высокочастотного или беспроводного оборудования.
•  В местах блокировки воздуха наружного прибора.
•  В местах, где звук от выполнения операции или воздух наружного 

прибора не доносится до соседнего дома.

Электромонтажные работы

•  Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.
•  Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в сети.

При возникновении каких-либо вопросов обращайтесь к своему дилеру.

М

ЕСТО УСТАНОВКИ И ЭЛЕК-

ТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ

Т

ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1

В режиме COOL вручную установите самую высокую темпе-
ратуру и дайте ему поработать в течение 3-4 часов. 

 Стр. 4 

•  При этом внутренние части прибора просушатся.
•  Влага в кондиционере создает благоприятные условия для роста грибков и плесени.

2

Нажмите 

 , чтобы остановить операцию.

3

Выключите прерыватель тока в сети и/или отсоеди-
ните вилку шнура питания от розетки.

4

Выньте все батарейки из пульта дистанционного управления.

При повторном использовании кон-
диционера воздуха:

1

Очистите воздушный фильтр. 

 Стр. 8 

2

Убедитесь в том, что воздухозаборные и воздуховыпускные 
отверстия внутреннего/наружного приборов не заблокированы.

3

Проверьте правильность подключения заземления.

4

Обратитесь к разделу “ПОДГОТОВКА К НАЧАЛУ 
ЭКСПЛУАТАЦИИ” и следуйте указаниям. 

 Стр. 3 

К

ОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬ-

СЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Примечание:

1.  Расчетные условия эксплуатации
 

Охлаждение —  Внутренний:  27°C DB, 19°C WB

  

Наружный:  35°C 

DB

 

Обогрев — 

Внутренний:  20°C DB

 

 

Наружный: 

7°C DB, 6°C WB

2.  Измерение шума выполняется в соответствии с JIS C9612 и ISO 

5151(T1).

3.  Отдельное использование EF22 не предусмотрено. Данная мо-

дель внутреннего прибора предназначена только для мультисис-
темного кондиционера. 

 

По вопросам технических характеристик мультисистемной моде-
ли обратитесь к своему дилеру и/или см. каталог.

Гарантированный рабочий диапазон

DB: сухой термометр
WB: влажный термометр

Устанавливайте как 

можно дальше для 

защиты от воздействия 

люминесцентных 

ламп.

стена и т.п.

Люминесцентная 
лампа инверторного типа

Обеспечьте 
достаточное 
расстояние для 
предотвращения 
искажения 
изображения и 
звука.

Не 
менее 
1 м

Радиоприемник

Не менее 
100 мм

Хорошо 
проветрива-
емое сухое 
место

(EF25, 35, 
42/EF50)
Не менее 
200/500 мм

Телевизор 

Беспро-
водный 
телефон 
или пор-
тативный 
телефон

Не 

менее 

3 м

Не 
менее 
1 м

Наружный прибор должен устанавливаться на рассто-
янии не менее 3 м от антенн телевизоров, радиопри-
емников и т.д. В регионах со слабыми радиоволнами 
требуется большее расстояние между наружным прибо-
ром и антенной, если при работе кондиционера воздуха 
возникают помехи при приеме радио- или телевещания.

Внутренний

Наружный

MUZ-EF25/35/42/50VE

MUZ-EF25/35VEH

Охлаж-

дение

Верхний 

предел

32°C DB

23°C WB

46°C DB

46°C DB

Нижний 

предел

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

-10°C DB

Обогрев

Верхний 

предел

27°C DB

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Нижний 

предел

20°C DB

-15°C DB

-16°C WB

-20°C DB

-21°C WB

Модель

Наименование блока

MSZ-EF25VE(H)

MSZ-EF35VE(H)

MSZ-EF42VE

MSZ-EF50VE

Внутренний

MSZ-EF22VE(W/B/S) MSZ-EF25VE(W/B/S) MSZ-EF35VE(W/B/S) MSZ-EF42VE(W/B/S) MSZ-EF50VE(W/B/S)

Наружный

MUZ-EF25VE(H)

MUZ-EF35VE(H)

MUZ-EF42VE

MUZ-EF50VE

Функция

Охлаждение                      Обогрев Охлаждение                      Обогрев Охлаждение                      Обогрев Охлаждение                      Обогрев Охлаждение                      Обогрев

Электропитание

~ /N, 230 V, 50 Hz

Мощность

кВт

2,5

3,2

3,5

4,0

4,2

5,4

5,0

5,8

Мощность на входе

кВт

 0,545

0,700

 0,910

0,955

1,280

1,460

1,560

1,565

Масса

Внутренний

кг

11,5

Наружный

кг

30

35

35

54

Объем хладагента (R410A)

кг

0,80

1,15

1,15

1,45

Код IP

Внутренний

IP 20

Наружный

IP 24

Разрешенное максималь-
ное рабочее давление

Низ. давл.

МПа

1,64

Выс. давл.

МПа

4,15

Уровень шума

Внутренний (очень высокий/высокий/
средний/низкий/Бесшумный режим)

дБ(А)

42/36/29/

23/21

45/37/29/

24/21

42/36/29/

23/21

45/37/29/

24/21

42/36/30/

24/21

46/38/30/

24/21

42/39/35/

31/28

48/41/35/

30/28

43/40/36/

33/30

49/43/37/

33/30

Наружный

дБ(А)

47

48

49

50

50

51

52

52

Summary of Contents for MSZ-EF22VEB

Page 1: ...struções de operação antes da utilização ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια βεβαι ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή ση LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio leggere il presente libretto d istruzioni prima dell uso MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Page 2: ... manual in a handy place for easy reference Marks and their meanings WARNING Incorrect handling could cause serious hazard such as death serious injury etc with a high probability CAUTION Incorrect handling could cause serious hazard depending on the conditions Do not insert your finger a stick or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high ...

Page 3: ...ulate dirt which may cause overheating or fire Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheat ing leakage or explosion If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes wash them thoroughly with clean water If the battery fluid comes in contact with your eyes wash them thoroughly with clean wa...

Page 4: ...ng Drainage hose Air outlet Drain outlet Outdoor units may be different in appearance 1 Press CLOCK 4 Press CLOCK again 2 Press either the TIME button or the TIMER buttons to set the time Each press increases decreases the time by 1 minute 10 minutes when pressed longer 3 Press the DAY button to set the day Remote controller holder Signal transmitting section Distance of signal About 6 m Beep s is...

Page 5: ...on Auto restart function If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function automatically starts operation in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power When timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed If you do not want to use this function please co...

Page 6: ...g the horizontal vanes with your hands causes them to mal function When the breaker is turned on the horizontal vanes position will be reset in about a minute then the operation will start The same is true in the emergency cooling operation When the horizontal vanes seem to be in an abnormal position see page 9 AUTO Silent Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SWING Airflow direction AUTO The van...

Page 7: ...h a single push of the button Note When using the multi system MXZ 8A140 the temperature cannot be set to 10 C Even if the temperature is set to 10 C the air conditioner will operate at 16 C ECONO COOL OPERATION Press during COOL mode page 4 to start ECONO COOL operation The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the temperature airflow Press again to cancel ECONO ...

Page 8: ...o turn the weekly timer OFF goes out Note The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF Checking weekly timer setting 1 Press to enter the weekly timer setting mode blinks 2 Press or to view the setting of the particular day or number Press to exit the weekly timer setting Note When all days of the week are selected to view the settings and a different set ting is incl...

Page 9: ...aner When dirt cannot be removed by vacuum cleaning Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it After washing dry it well in shade Install all tabs of the air filter Every year Replace it with a new air cleaning filter for best performance Parts Number MAC 2320FT Pull to remove from the air filter What is Nano platinum filter Nano platinum is a ceramic particle that includes a pla...

Page 10: ...nning Even if the fan starts to rotate it stops soon When the outside temperature is low during cooling operation the fan operates intermittently to maintain sufficient cooling capacity Water leaks from the outdoor unit During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips dow...

Page 11: ...e air filter Page 8 2 Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked 3 Check that the earth is connected correctly 4 Refer to the PREPARATION BEFORE OPERATION and follow the instructions Page 3 WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME Note 1 Rating condition Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Outdoor 35 C DB Heating Indoor 20 C DB Outdoor 7 C...

Page 12: ... предназначено для использования людь ми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или психическими возможностями При недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным устройством только под наблюдением лица ответственного за безопасность или после инструктажа по использованию прибора Дети должны быть под присмотром и не играть с устройс твом Запрещается вставлять пальцы палки и...

Page 13: ...той водой и сразу же обратитесь к врачу Убедитесь что место хорошо вентилируется при работе блока с легковоспламеняющимися приборами Недостаточная вентиляция может привести к кислородному голо данию Установите выключатель в положение OFF во время грозы и при вероятности удара молнии Удар молнии может привести к повреждению блока После использования кондиционера в течение нескольких сезо нов выполн...

Page 14: ...ения Внешний вид устройств предназначенных для использования на улице может отличаться 1 Снимите переднюю крышку 2 Вставьте ще лочные бата рейки типа AAA 3 Установите переднюю крышку 4 Нажмите кнопку RESET Излучатель сигналов Расстояние сигнала приблизитель но 6 м Звук воспроизводится внутренним бло ком при получении сигнала Сектор рабо чего дисплея Кнопка ON OFF работа останов Кнопки регулиро ван...

Page 15: ... Нажмите чтобы остановить работу Функция повторного автозапуска Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выклю чено во время его работы функция повторного автозапуска автомати чески настраивает прибор на работу в том режиме который был задан с помощью пульта дистанционного управления до отключения электропи тания Когда таймер установлен настройка таймера отменяется и блок начина...

Page 16: ...ости При установке в положение включения выключателя положение горизонтальных заслонок будет сброшено приблизительно через минуту после чего они начнут работу Заслонки функционируют аналогичным образом и в режиме аварийного охлаждения Если горизонтальные заслонки находятся в положении которое кажется необычным см стр 9 НАСТРОЙКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА AUTO Бесшумный р...

Page 17: ...можно за дать температуру 10 C Даже если температура задана равной 10 C кон диционер будет работать поддерживая температуру 16 C ФУНКЦИЯ ECONO COOL В режиме COOL нажмите cтр 4 чтобы запустить функцию ECONO COOL В соответствии с температурой потока воздуха в различных циклах прибор будет работать в режиме вертикального качания Снова нажмите чтобы отменить функцию ECONO COOL Режим ECONO COOL выключа...

Page 18: ... нажмите чтобы ВЫКЛЮЧИТЬ OFF недельный таймер гаснет Примечание Сохраненные настройки не удаляются при ВЫКЛЮЧЕННОМ OFF недельном таймере Проверка настройки недельного таймера 1 Нажмите чтобы перейти в режим настройки недельного таймера мигает 2 Нажмите или чтобы просмотреть на стройки для конкретного дня или номера дня недели Нажмите чтобы выйти из режима настроек недельного таймера Примечание Есл...

Page 19: ...я наночастицу платины Частицы включены в материал фильтра что обеспечивает полупостоянные антибактериальные и дезодорирующие свойства фильтра Частица Niño platinum превосходит по своим характеристикам катехин био флавоноид содержащийся в зеленом чае В фильтре Niño platinum данное химическое соединение используется не только для улучшения качества воздуха но и для удаления бактерий и вирусов Эти по...

Page 20: ...несколько минут макс 10 минут Наружный прибор Вентилятор наружного прибора не вращается даже когда ком прессор работает Даже когда вентилятор начинает вращаться он быстро останавливается В режиме охлаждения при низкой температуре наружного воздуха вентилятор может вклю чаться и выключаться чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения Из наружного прибора вытекает вода При работе в режимах CO...

Page 21: ... прибора предназначена только для мультисис темного кондиционера По вопросам технических характеристик мультисистемной моде ли обратитесь к своему дилеру и или см каталог Гарантированный рабочий диапазон DB сухой термометр WB влажный термометр Устанавливайте как можно дальше для защиты от воздействия люминесцентных ламп стена и т п Люминесцентная лампа инверторного типа Обеспечьте достаточное расс...

Page 22: ......

Page 23: ...r samt kommersielle og lettindustrielle miljøer Note Its serial number is on the nameplate of the product Hinweis Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts Remarque Le numéro de série de l appareil se trouve sur la plaque du produit Opmerking het serienummer staat op het naamplaatje van het product Nota El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del prod...

Reviews: