Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGB Operating Instructions Manual Download Page 36

Page: 36 / 176

ES-6

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

ONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ Wi-Fi (Solo tipo VGK)

Interfaz Wi-Fi

Panel frontal

Esta interfaz Wi-Fi transmite la información de estado y controla los

comandos de MELCloud conectándose a la unidad interior.

Nota:

• Conﬁ gure una conexión entre la interfaz Wi-Fi y el Router. Consulte el MA-

NUAL DE CONFIGURACIÓN y la SETUP QUICK REFERENCE GUIDE

(GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA DE CONFIGURACIÓN) que se suminis-

tran con la unidad.

• Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURACIÓN en este sitio web.

http://www.melcloud.com/Support

• Puede consultar el Manual del usuario de MELCloud en este sitio web.

http://www.melcloud.com/Support

JG79Y701L02_05Es.indd 6

2020/03/16 10:56:43

Summary of Contents for MSZ-EF18VGB

Page 1: ...h OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ LIBRETTO D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENINGSINSTRUCTIES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET Deutsch Français Nederlands Español Italiano Ελληνικά Português Dansk Svenska Български Polski Norsk Suomi Češti...

Page 2: ...МОНТАЖ PL Niniejsza instrukcja to wersja skrócona Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI OBSŁUGI i INSTRUKCJI MONTAŻU CS Tato příručka je zkrácená verze Přejdete na webovou stránku nahoře a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze NÁVODU K OBSLUZE a INSTALAČNÍ PŘÍRUČKY SK Toto je stručná verzia návodu Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si...

Page 3: ...nction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex perience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Chi...

Page 4: ...air ﬁlters every 2 weeks Before starting the operation ensure that the horizontal vanes are in the closed posi tion If operation starts when the horizontal vanes are in the open position they may not return to the correct position WARNING Consult your dealer for installing the air conditioner It should not be installed by the user since installation requires special ized knowledge and skills An im...

Page 5: ... or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batteries and accumulators correctly at your local community waste collection recycling...

Page 6: ...ct button ECONO COOL button FAN speed control button VANE control button TIME TIMER set buttons forward button backward button CLOCK button RESET button Lid Slide the lid down to open the remote controller Slide it down further to get to the weekly timer buttons The backlight turns on when using the remote controller The backlight goes off if the remote controller is not used for a while Only use ...

Page 7: ...t scratches on it Do not use abrasive cleaner to prevent scratches on the sur face of the indoor unit It is very easy to get ﬁngerprints on the surface of the indoor unit When ﬁngerprints are noticeable gently wipe them off with a soft dry cloth When using a commercially available chemical impregnated cloth follow its instructions Do not leave the front panel open for a prolonged time Air cleaning...

Page 8: ...indoor unit Note Set up a connection between the Wi Fi interface and the Router Refer to the SETUP MANUAL and SETUP QUICK REFERENCE GUIDE provided with the unit For SETUP MANUAL please go to the website below http www melcloud com Support For MELCloud User Manual please go to the website below http www melcloud com Support Wi Fi interface Front panel JG79Y701L02_01En indd 6 2020 03 16 10 52 04 ...

Page 9: ... 39 35 31 28 48 41 35 30 28 43 40 36 33 30 49 43 37 33 30 Outdoor dB A 47 48 49 50 50 51 52 52 Indoor speciﬁcation for multi connection REGULATION EU 2016 2281 Model Indoor MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Capacity Cooling Sensible kW 1 72 2 04 2 30 2 80 3 02 3 55 Latent kW 0 08 0 16 0 20 0 70 1 18 1 45 Heating kW 2 1...

Page 10: ...endet werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Stecken Sie niemals Ihre Finger Stäbchen oder andere Gegenstände usw in den Lufteinlass Luftauslass Dies kann zu Verletzungen führen da der Ventilator im Innern sich mit hohen Geschwindigkeiten dreht Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs z B Brandgeruch stoppen Sie die Klimaanlag...

Page 11: ...reinigen Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass sich die horizontalen Flügel in geschlos sener Position beﬁnden Beﬁnden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme in geöffneter Position kehren sie u U nicht in die richtige Position zurück WARNUNG Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erf...

Page 12: ...Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und oder schalten Sie den Trennschalter bzw die Sicherung ein Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 1 Entfernen Sie den vorderen Deckel 2 Beginnen Sie beim Einlegen der Alka line AAA Batterien mit dem Minuspol 3 Setzen Sie den vorderen Deckel wieder auf 4 Drücken Sie RESET Einstellen der aktuellen Uhrzeit 1 Drücken Sie CLOCK 4 Drücken Sie CLOCK erneu...

Page 13: ...enung nach unten schieben Weiter nach unten schieben um an die Tasten des wöchentlichen Timers zu gelangen i save Taste WEEKLY TIMER Einstelltasten Wöchentlicher Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien Temperatur Tasten Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1 C Stopp Betriebs Taste OFF ON Betriebsart Wahltaste AUTO COOL DRY HEAT FAN Steuertaste für vertikalen Luftstrom Ventilatordr...

Page 14: ...atten trocknen Befestigen Sie alle Laschen des Filters Jedes Jahr Ersetzen Sie ihn für beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungsﬁlter Teilenummer MAC 2370FT E Ziehen zum Lösen vom Luftﬁlter Luftﬁlter Luftreinigungsﬁlter Alle 2 Wochen reinigen Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger oder waschen Sie sie mit Wasser aus Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im Schat te...

Page 15: ...Wi Fi Schnittstelle und dem Rou ter ein Lesen Sie das KONFIGURATIONSHANDBUCH und die SETUP QUICK REFERENCE GUIDE KURZANLEITUNG FÜR DIE KONFIGURA TION die mit dem Gerät geliefert werden Das KONFIGURATIONSHANDBUCH ﬁnden Sie auf folgender Website http www melcloud com Support Das MELCloud User Manual MELCloud Benutzerhandbuch ﬁnden Sie auf folgender Website http www melcloud com Support Frontblende W...

Page 16: ...VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Außengerät MUZ EF25VG H MUZ EF35VG H MUZ EF42VG MUZ EF50VG Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Netzanschluss N 230 V 50 Hz Leistung kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Eingang kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Gewicht Innengerät kg 11 5 Außengerät kg 31 34 35 40 Kältemittelfüllung R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP ...

Page 17: ...mauvais fonctionnement du système ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la sécurité du produit pourrait être gravement mise en danger Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris des enfants présentant des capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles ne soient supervisées ou aient reçu d...

Page 18: ...n veillez à ce que les ailettes horizontales soient en posi tion fermée Si l opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position ouverte il se pourrait qu elles ne reviennent pas à la position correcte AVERTISSEMENT Consulter un revendeur agréé pour qu il procède à l installation du climatiseur L utilisateur ne doit en aucun cas tenter d installer le climatiseur lui même seul du p...

Page 19: ... l Annexe II Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut NOMENCLATURE Unité interne Unité externe L apparence des unités externes peut varier d un modèle à l autre Entrée d air arrière et latérale Conduite de réfrigérant Tuyau d évacuation des condensats Sortie d air Sortie de condensats Plaque des spéciﬁcations 1 1 L année et le mois de fabrication sont i...

Page 20: ...églage de l horloge CLOCK Touche de réinitiali sation RESET Couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas pour ouvrir la télécommande Abais sez le davantage pour accéder aux touches de la minuterie hebdomadaire Touches de réglage de la minuterie hebdomadaire WEEKLY TIMER Témoin de remplacement de la pile Touche Arrêt Marche OFF ON Touche de réglage de vitesse du VEN TILATEUR Touche de commande...

Page 21: ...es attaches du ﬁltre à air Tous les ans Pour des performances optimales remplacer le ﬁltre d épuration d air Référence MAC 2370FT E Tirez sur le panneau frontal pour le retirer du ﬁltre à air Filtre à air Filtre puriﬁcateur d air A nettoyer toutes les 2 semaines Elimin ez la saleté avec un aspirateur ou lavez le ﬁltre à l eau Après lavage à l eau laisser bien sécher à l ombre Ces informations sont...

Page 22: ...n entre l interface Wi Fi et le routeur Reportez vous au MANUEL DE CONFIGURATION et au SETUP QUICK REFERENCE GUIDE GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DE CONFIGURATION fournis avec l appareil Pour le MANUEL DE CONFIGURATION veuillez consulter le site Web ci dessous http www melcloud com Support Pour le manuel de l utilisateur de MELCloud veuillez consulter le site Web ci dessous http www melcloud com Suppor...

Page 23: ...VG MUZ EF50VG Fonction Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Alimentation N 230 V 50 Hz Puissance kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Entrée kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Poids Interne kg 11 5 Externe kg 31 34 35 40 Capacité de remplissage du réfrigérant R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 Code IP...

Page 24: ...raat spelen Steek geen vingers een stok of andere objecten in de luchtinlaat of uitlaat U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snelheid ronddraait Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschake laar UIT als er zich een abnormale situatie bijv brandlucht voordoet Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft kan dit een storing...

Page 25: ...e schok veroor zaken Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt aangesloten Als u geen aparte groep gebruikt kan dit oververhitting of vuur veroor zaken Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt kan een explosie veroorzaken Aard de airconditioner Sluit de aardkabel niet aan op een gasl...

Page 26: ... 1 De voorklep verwijderen 2 Plaats eerst de min pool van alkalinebat terijen AAA 3 De voorklep installeren 4 Druk op RE SET De huidige tijd instellen 1 Druk op CLOCK 4 Druk opnieuw op CLOCK 2 Druk op de toets TIME of de toetsen TIMER om de tijd in te stellen Druk de knoppen één keer in om de tijd met 1 minuut vooruit of achteruit te zetten 10 minuten wanneer langer ingedrukt 3 Druk op de toets DA...

Page 27: ...ver te brengen Druk op om de weektimer in te schakelen ON gaat branden Druk nogmaals op om de weektimer uit te schakelen OFF gaat uit AUTO Stil Laag Medium Hoog Superhoog Bedieningsdisplay Display met achtergrondver lichting Insteltoetsen TIME TIMER tijd timer Vooruit toets Achteruit toets Insteltoets CLOCK klok RESET toets Klep Schuif de klep omlaag om de afstandsbediening te openen Schuif deze n...

Page 28: ...alle lipjes van het luchtﬁlter Elk jaar Vervang het luchtreinigingsﬁlter door een nieuw ﬁlter voor de beste prestaties Onderdeelnummer MAC 2370FT E Trekken om van het luchtﬁlter te verwijderen Luchtﬁlter Luchtzuiveringsfilter Elke twee weken reinigen Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water Laat het ﬁlter na het spoelen goed drogen in de schaduw Deze informatie is gebaseerd op V...

Page 29: ...n verbinding tussen de Wi Fi interface en de router Raadpleeg de SETUPHANDLEIDING en de SETUP QUICK REFERENCE GUIDE BE KNOPTE SETUPHANDLEIDING die met de airconditioner zijn meegeleverd Ga naar de onderstaande website voor de SETUPHANDLEIDING http www melcloud com Support Ga naar de onderstaande website voor het MELCloud User Manual Gebrui kershandleiding MELCLOUD http www melcloud com Support JG7...

Page 30: ... MUZ EF50VG Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Stroomvoorziening N 230 V 50 Hz Capaciteit kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Invoer kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Gewicht Binnen kg 11 5 Buiten kg 31 34 35 40 Hoeveelheid koelmiddel R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP waarde Binnen IP 20 Buiten IP 24 Toelaatbare maxi male bedrijf...

Page 31: ... sionará fallos mecánicos malfuncionamiento del sistema o averías en la unidad En el peor de los casos esto podría llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos niños que presenten una discapacidad física sensorial o mental así como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento a menos que lo haga...

Page 32: ... lo tanto es recomendable limpiar los ﬁltros de aire cada 2 semanas Antes de la puesta en funcionamiento asegúrese de que los deﬂectores horizontales estén cerrados Si se pone en funcionamiento antes de que los deﬂectores horizontales estén abiertos es posible que no vuelvan a la posición correcta ATENCIÓN Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado No debe instalarlo el usuario puest...

Page 33: ...efrigerante Manguera de drenaje Salida de aire Salida de drenaje Placa de especiﬁcaciones 1 1 El mes y año de fabricación se encuentran indicados en la placa de especiﬁcaciones REFRIGERACIÓN de emergencia CALEFACCIÓN de emergencia Parada PREPARACIÓNANTESDELAPUESTAENMARCHA Antes de la puesta en funcionamiento inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y o encienda el disyuntor Insta...

Page 34: ...otón Pulse el botón de nuevo y podrá volver a la conﬁguración anterior en una instancia Controlador remoto AUTO 1 2 3 4 5 OSCILACIÓN Sección de transmi sión de señales Distancia de la señal Aprox 6 m Cuando se recibe la señal la unidad interior emite un sonido TIME botones de ajuste del TIMER TEMPORIZADOR botón de avance botón de retroceso Botón de ajuste del reloj CLOCK Botón de reinicializa ción...

Page 35: ...d no se puede eliminar con un aspirador Sumerja el ﬁ ltro y su carcasa en agua templada antes de enjuagarlos Después de lavarlo déjelo secar completamente a la sombra Instale todas las pestañas del ﬁltro de aire Cada año Cambie el ﬁltro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento Número de pieza MAC 2370FT E Tire para desacoplar del ﬁltro de aire Esta información se basa en el REGLAMENTO UE N ...

Page 36: ...a Conﬁgure una conexión entre la interfaz Wi Fi y el Router Consulte el MA NUAL DE CONFIGURACIÓN y la SETUP QUICK REFERENCE GUIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA DE CONFIGURACIÓN que se suminis tran con la unidad Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURACIÓN en este sitio web http www melcloud com Support Puede consultar el Manual del usuario de MELCloud en este sitio web http www melcloud com Support JG79...

Page 37: ... C WB 24 C DB 18 C WB Margen inferior 20 C DB 15 C DB 16 C WB 20 C DB 21 C WB Intervalo garantizado de funcionamiento Especiﬁcaciones de interior para conexión múltiple NORMATIVA UE 2016 2281 Modelo Interior MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Capacidad Refrigeración Sensible kW 1 72 2 04 2 30 2 80 3 02 3 55 Latente kW 0...

Page 38: ...uogo a guasti meccanici malfunzionamenti del sistema o avaria dell unità Nell ipotesi più grave ciò potrebbe gravemente compromet tere la sicurezza d uso del prodotto Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi dalle capacità ﬁsiche sensorie o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenze a meno che tali persone non siano state speciﬁcamente istruite all u...

Page 39: ... ogni 2 settimane Prima di avviare il funzionamento assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizio ne di chiusura Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura AVVERTENZA Per l installazione del condizionatore d aria rivolgersi al rivenditore Non è opportuno che sia l utente ad instal...

Page 40: ...ttore Installazione delle batterie del telecomando 1 Togliere il coperchio anteriore 2 Inserire prima l estremità con il polo negativo delle batte rie alcaline AAA 3 Rimettere il coperchio anteriore 4 Premere RESET Impostazione dell ora 1 Premere CLOCK 4 Premere di nuovo CLOCK 2 Per impostare l ora premere il ta sto TIME ora o i tasti TIMER Ogni pressione modiﬁca l oro logio di 1 minuto avanti ind...

Page 41: ...mento ac censione Tasti di regolazione della temperatura Tasto di selezione modalità di funzio namento Tasto ECONO COOL refrigera mento economico Tasto di regolazione della velocità del VENTILATORE Tasto di controllo delle ALETTE Tasti di regolazione TIME ora TIMER pulsante avanti pulsante indietro Tasto di rego lazione orario CLOCK Tasto RESET Coperchio Far scorrere il coperchio verso il basso pe...

Page 42: ...ti abrasivi per evitare di rigare la super ﬁcie dell unità interna Le impronte digitali rimangono facilmente impresse sulla super ﬁcie dell unità interna Quando si nota la presenza di impronte rimuoverle stroﬁnando con cautela un panno morbido asciutto In caso di impiego di un panno impregnato di sostanze chimi che disponibile in commercio attenersi alle relative istruzioni Non lasciare aperto il ...

Page 43: ...i e il router Fare riferimen to al MANUALE DI CONFIGURAZIONE e a SETUP QUICK REFERENCE GUIDE GUIDA RAPIDA DI CONFIGURAZIONE in dotazione con l unità Per il MANUALE DI CONFIGURAZIONE consultare il sito internet indicato di seguito http www melcloud com Support Per il Manuale utente MELCloud consultare il sito internet indicato di seguito http www melcloud com Support Pannello anteriore Interfaccia ...

Page 44: ...onamento Raffreddamento Interno 27 C con termometro a secco DB 19 C con termometro bagnato WB Esterno 35 C con termometro a secco DB Riscaldamento Interno 20 C con termometro a secco DB Esterno 7 C con termometro a secco DB 6 C con termometro bagnato WB 2 I modelli EF18 22 non dispongono di speciﬁche per la combinazione singola Questi modelli a unità interna sono utilizzabili soltanto con sistemi ...

Page 45: ... βλάβη της μονάδας Στη χειρότερη περίπτωση αυτό ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπε ριλαμβανομένων παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός και αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με την χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για...

Page 46: ...ιδικές γνώσεις και ικανότητες Από εσφαλμένη εγκατάσταση του κλιματιστικού ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία Η τροφοδοσία του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται από ξεχωριστή πρίζα Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε σημεία όπου μπορεί να υπάρξει διαρροή εύφλεκτων αερίων Εάν υπάρξει διαρροή και συγκέντρωση αερίου γύρω από τη μ...

Page 47: ...ανοίξτε το διακόπτη Τοποθέτηση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου 1 Αφαιρέστε το μπροστινό καπάκι 2 Εισαγάγετε πρώτα τον αρνητικό πόλο των αλκαλικών μπαταριών 3 Τοποθετήστε το μπροστινό καπάκι 4 Πατήστε το κου μπί επαναφο ράς RESET Ρύθμιση της ώρας 1 Πατήστε το κουμπί ρύθμισης ρολογιού CLOCK 4 Πατήστε ξανά το κουμπί ρύθμισης ρολογιού CLOCK 2 Πατήστε το κουμπί TIME ή το κουμπί TIMER για να ρυθμίσε ...

Page 48: ...ύ CLOCK Κουμπί επαναφοράς RESET Καπάκι Σπρώξτε το καπάκι προς τα κάτω για να ανοίξετε το τηλεχειριστήριο Σπρώξτε το περισσότερο προς τα κάτω για να αποκτήσετε πρόσβα ση στα κουμπιά του εβδομα διαίου χρονοδιακόπτη Κουμπί i save Κουμπιά ρύθμισης εβδο μαδιαίου χρονοδιακόπτη WEEKLY TIMER Ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας Κουμπί ΤΕΛΟΥΣ ΑΡΧΗΣ λειτουργίας OFF ON Κουμπί επιλογής λειτουργίας OPERATION SELEC...

Page 49: ...τις προεξοχές του φίλτρου αέρα Κάθε χρόνο Για βέλτιστη απόδοση αντικαθιστάτε το φίλτρο καθαρισμού αέρα με καινούργιο Αριθμός εξαρτημάτων MAC 2370FT E Τραβήξτε το για να το αφαιρέσετε από το φίλτρο αέρα Φίλτρο αέρα Φίλτρο καθαρισμού αέρα Καθαρίζετε το κάθε 2 εβδομάδες Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα ή ξεπλύνετέ το με νερό Αφού το πλύνετε με νερό αφήστε να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος Αυτές...

Page 50: ... της διεπαφής Wi Fi και του δρομολογη τή Ανατρέξτε στα έγγραφα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ και SETUP QUICK REFERENCE GUIDE ΟΔΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ που παρέχονται με τη μονάδα Για το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ μεταβείτε στον παρακάτω ιστότοπο http www melcloud com Support Για το Εγχειρίδιο χρήσης MELCloud μεταβείτε στον παρακάτω ιστότοπο http www melcloud com Support Διεπαφή Wi Fi Μπροστινό φάτνωμα JG79...

Page 51: ...UZ EF25VG H MUZ EF35VG H MUZ EF42VG MUZ EF50VG Λειτουργία Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Ψύξη Θέρμανση Τροφοδοσία N 230 V 50 Hz Απόδοση kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Ισχύς εισόδου kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Βάρος Εσωτερική kg 11 5 Εξωτερική kg 31 34 35 40 Χωρητικότητα πλήρωσης ψυκτικού R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 Κωδικός IP Εσωτερική IP 20 Εξωτερ...

Page 52: ...ema ou avaria na unidade No pior dos cenários poderá constituir uma ameaça grave à segurança do produto Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas nem por pessoas sem experiência e conhecimentos salvo se as mes mas forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativamen te à utilização do aparelho pel...

Page 53: ...ada 2 semanas Antes de iniciar o funcionamento certiﬁque se de que as palhetas horizontais estão na posição fechada Se o funcionamento for iniciado quando as palhetas horizontais estiverem na posição aberta estas poderão não voltar à posição correcta AVISO Consulte o seu revendedor para instalar o aparelho de ar acondi cionado Não deve ser instalado pelo utilizador uma vez que a instalação exige c...

Page 54: ...eral Tubagem de refrigeração Mangueira de drenagem Saída de ar Saída de drenagem Placa de características 1 1 O ano e o mês de fabrico estão indicados na placa de características ARREFECI MENTO de emergência QUENTE de emergência Parar PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO Antes de utilizar introduza a ﬁcha de alimentação na tomada e ou ligue o disjuntor Instalação das pilhas do controlo remoto 1 Retire a t...

Page 55: ...A Botões de temperatura Botão de selec ção de operação Botão ECONO COOL ARRE FECIMENTO ECONO Botão i save Botão OFF ON DESLIGAR LIGAR Botões de temperatura De cada vez que prime o botão aumenta ou diminui 1 C à temperatura Botão de selecção de operação AUTO ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO QUENTE VENTOINHA Botão de controlo do ﬂuxo de ar cima baixo Botão de controlo da velocidade FAN VENTOINHA AUTO S...

Page 56: ...ata ionizada A cada 3 meses Utilizar um aspirador para remover a sujidade Quando não for possível remover a sujidade com um aspirador Coloque o ﬁltro e a respectiva estrutura em água morna antes de os limpar Depois de lavar deixe secar bem à sombra Instale todos os retentores do ﬁltro de ar Anualmente Substituir por um novo ﬁltro de limpeza de ar para um óptimo desempenho Referência MAC 2370FT E E...

Page 57: ...face Wi Fi e o encaminhador router Consulte o MANUAL DE CONFIGURAÇÃO e o SETUP QUICK REFEREN CE GUIDE GUIA DE CONSULTA RÁPIDA PARA CONFIGURAÇÃO forne cidos com a unidade Para obter o MANUAL DE CONFIGURAÇÃO aceda ao site indicado em seguida http www melcloud com Support Para obter o Manual do Utilizador do MELCloud aceda ao site indicado em seguida http www melcloud com Support Interface Wi Fi Pain...

Page 58: ...UZ EF42VG MUZ EF50VG Função Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Alimentação eléctrica N 230 V 50 Hz Capacidade kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Consumo kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Peso Interior kg 11 5 Exterior kg 31 34 35 40 Capacidade de enchimento do refrigerante R32 kg 0 62 0 7...

Page 59: ... i luftindsugningen udledningen Det kan forårsage personskade da ventilatoren inde i enheden roterer med høj hastighed under drift I tilfælde af unormale forhold f eks en brændt lugt skal du stoppe airconditionanlægget tage stikket ud af stikkontakten eller slukke på afbryderen Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion brand eller elektrisk stød Henvend dig i så tilfælde til ...

Page 60: ...s en heden startes mens de vandrette vinger er i åben position vender de muligvis ikke tilbage til den korrekte position ADVARSEL Kontakt forhandleren vedrørende installation af airconditionanlægget Det må ikke installeres af brugeren da installationen kræver specialvi den og kendskab Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage vandlækage brand eller elektrisk stød Slut airconditionanlæ...

Page 61: ...tionsår og måned er angivet på navnepladen med speciﬁ kationer KLARGØRING FØR ANVENDELSEN Før anvendelse Sæt strømforsyningsstikket i stikkontakten og eller slå afbry deren til Installation af fjernbetjeningens batterier 1 Tag frontlåget af 2 Indsæt først den negative pol på de al kaliske AAA batterier 3 Sæt frontlåget på 4 Tryk på knappen til nulstilling RESET Indstilling af aktuel tid 1 Tryk på ...

Page 62: ...etjeningen Skub det yderligere ned for at få adgang til ugetimerknapperne Baggrundslyset tændes når fjernbetjeningen er i brug Baggrundslyset slukkes hvis fjernbetjeningen ikke er i brug i et stykke tid Brug kun den fjernbetjening der følger med enheden Brug ikke andre fjernbetjeninger Hvis 2 eller ﬂere indendørsenheder installeres i nærheden af hinanden vil en indendørsenhed der ikke skal betjene...

Page 63: ...givet med pilene 3 Rengør frontpanelet uden af afmontere det fra enheden Tør af med en blød tør klud Der følger kun en speciel blød tør klud med type MSZ EF VGB Brug den specielle BLØDE TØRRE KLUD Delnummer MAC 1001CL E Lad ikke frontpanelet ligge i vand Frontpanel Vigtigt Indendørsenhedens overﬂade bliver nemt ridset så gnid og slå ikke på den med noget hårdt Behandl også frontpanelet forsigtigt ...

Page 64: ...dendørsenhed Bemærk Opret forbindelse mellem Wi Fi interfacet og routeren Se OPSÆTNINGS MANUALEN og SETUP QUICK REFERENCE GUIDE HURTIG REFEREN CEVEJLEDNING TIL OPSÆTNING der følger med enheden OPSÆTNINGSMANUALEN ﬁndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder http www melcloud com Support MELCloud brugermanualen ﬁndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder http www melcloud com Support JG79Y701L02_09Da...

Page 65: ... Indendørs kg 11 5 Udendørs kg 31 34 35 40 Kølevæskekapacitet R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP kode Indendørs IP 20 Udendørs IP 24 Tilladt overdriftstryk LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Støjniveau SPL Indendørs superhøj høj med langsom Stille dB A 42 36 29 23 19 45 37 29 24 21 42 36 29 23 19 45 37 29 24 21 42 36 30 24 21 46 38 30 24 21 43 39 35 31 28 48 41 35 30 28 43 40 36 33 30 49 43 37 33 30 Udendør...

Page 66: ...dra föremål i luftintag luftutblås Det kan orsaka skador eftersom ﬂäkten roterar inuti med höga hastig heter under drift Vid onormala omständigheter exempelvis om det luktar rök stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontakten eller slå FRÅN strömbrytaren Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktions störning brand eller elektriska stötar Kontakta din återförsäljare om de...

Page 67: ...n enheten startas Om enheten startas när de horisontala lamellerna är i öppet läge kanske de inte återgår till rätt läge För installation VARNING Kontakta återförsäljaren för montering av luftkonditioneringen Den bör inte monteras av användaren eftersom monteringen kräver specialkunskaper En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka läckage brand eller elektriska stötar Använd avsedd strömf...

Page 68: ... betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter bat terier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat från hushållsavfall Om det ﬁnns en kemisk beteckning tryckt under symbolen Fig 1 betyder det att batteriet eller ackumulatorn innehåller en tungmetall med en viss koncentration Detta anges på följande sätt Hg kvicksilver 0 0005 Cd kadmium 0 002 Pb bly 0 004 Inom den Europe...

Page 69: ...aturknappar Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1 C Knapp för funktionsva AUTO COOL DRY HEAT FAN Luftﬂödesstyrningsknapp upp ned Knapp för styrning av ﬂäkthastighet FAN AUTO Tyst Low Med High Super High AUTO 1 2 3 4 5 SVÄNGNING ECONO COOL knapp Den aktuella temperaturen och luftströmmens riktning ändras automatiskt av mikroprocessorn i save knapp En enkel hämtningsfunktion gör att ...

Page 70: ...r frontpanelen utan att ta loss den från enheten Torka med en torr mjuk trasa En särskild mjuk och torr duk medföljer bara MSZ EF VGB Använd den särskilda MJUKA OCH TORRA DUKEN Artikelnummer MAC 1001CL E Sänk inte ned frontpanelen i vatten Frontpanel Viktigt Inomhusenhetens yta repas lätt därför bör du inte gnug ga på den eller slå till den med ett hårt föremål Hantera frontpanelen försiktigt när ...

Page 71: ...Fi gränssnittet till routern Ta hjälp av INSTÄLLNINGSMANUAL och SETUP QUICK REFERENCE GUIDE INSTÄLLNINGSGUIDE MED SNABBREFERENS som medföljer enheten Gå till webbplatsen nedan för att läsa INSTÄLLNINGSMANUALEN http www melcloud com Support För användarhandbok för MELCloud gå till webbplatsen nedan http www melcloud com Support Frontpanel Wi Fi gränssnitt JG79Y701L02_10Sv indd 6 2020 03 16 11 00 28...

Page 72: ... W B S Utomhus MUZ EF25VG H MUZ EF35VG H MUZ EF42VG MUZ EF50VG Funktion Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Strömförsörjning N 230 V 50 Hz Effekt kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Ingång kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Vikt Inomhus kg 11 5 Utomhus kg 31 34 35 40 Mängd köldmedium R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP kod Inomhus IP 20 Utomhus IP 24 Tillåtet övertryck d...

Page 73: ...н агент различен от определения за систе мата ще причини механична повреда неизправност или повреда на тялото В най лошия случай това може да доведе до сериозна пречка за осигуряване на безопасността на продукта Този уред не е предназначен за използване от лица включи телно деца с ограничени физически сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания освен ако те не са наблюдавани ...

Page 74: ...ъчва филтрите да се почистват на всеки 2 седмици Преди започване на работа се уверете че хоризонталните ламели са в затво рено положение Ако системата се включи докато хоризонталните ламели са в отворено положение те може да не се върнат в правилната позиция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За инсталиране на климатика се обърнете към своя дилър Инсталацията на климатика изисква специализирани познания и умения пора...

Page 75: ... от Европей ския съюз Този символ е в съответствие с директивата 2012 19 ЕС Член 14 Информация за потребителя и Анекс IX и или в съгласие с директивата 2006 66 ЕО Член 20 Информация за крайните потребители и Анекс II Вашият уред MITSUBISHI ELECTRIC е проектиран и произведен с високо качествени материали и елементи които могат да се рециклират и или да се използват отново Този символ означава че ел...

Page 76: ...а та с 1 С Бутон за избор на операционен режим AUTO COOL DRY HEAT FAN Бутон за регулиране на въздушния поток горе долу Бутон за управление скоростта на вентилатора AUTO Silent Low Med High Super High Бутон за функция ECONO COOL Зададената температура и посоката на въздушния поток се променят автоматично от микропроцесора Бутон за функ ция i save Опростената функция за възстановяване на предпо чита...

Page 77: ...ане на повърхността на вътрешното тяло По повърхността на вътрешното тяло лесно остават отпечатъци от пръсти Когато отпечатъците от пръсти са забележими ги избър шете внимателно с мека и суха кърпа При използване на химически импрегниран плат от търгов ската мрежа следвайте инструкциите му Не оставяйте предния панел отворен за продължителен пери од от време Тази информация се основава на РЕГЛАМЕНТ...

Page 78: ... връзка между Wi Fi интерфейса и рутера Вижте РЪКОВОД СТВОТО ЗА НАСТРОЙКА и SETUP QUICK REFERENCE GUIDE КРА ТЪК СПРАВОЧНИК ЗА НАСТРОЙКА предоставени заедно с устрой ството За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посетете уебсайта по долу http www melcloud com Support За ръководството за потребителя на MELCloud посетете уебсайта по долу http www melcloud com Support Преден панел Wi Fi интерфейс JG79Y701L02_1...

Page 79: ...UZ EF50VG Функция Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Охлаждане Отопление Захранване N 230 V 50 Hz Мощност kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Входяща мощност kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Тегло Вътрешно kg 11 5 Външно kg 31 34 35 40 Количество хладилен агент R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP код Вътрешно IP 20 Външно IP 24 Допустимо работ...

Page 80: ...wadząc do wybuchu lub obrażeń ciała Zastosowanie innego czynnika chłodniczego niż określony dla tego układu spowoduje uszkodzenia mechaniczne awarię układu lub uszko dzenie urządzenia W najgorszym przypadku może to doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa produktu Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności ﬁzycznej sensorycznej lub...

Page 81: ...y należy upewnić się że żaluzje poziome są w pozycji zamkniętej Rozpoczęcie pracy z żaluzjami poziomymi w pozycji otwartej może uniemożliwić ich powrót do prawidłowej pozycji OSTRZEŻENIE W sprawie instalacji klimatyzatora należy skontaktować się ze sprzedawcą Urządzenie nie powinno być instalowane przez użytkownika ponieważ instalacja wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności Nieprawidło wo za...

Page 82: ...adami domowymi Jeśli poniżej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny Fig 1 oznacza to że bateria lub akumulator zawierają metale ciężkie w określonym stężeniu Będzie to oznaczone w następujący sposób Hg rtęć 0 0005 Cd kadm 0 002 Pb ołów 0 004 W Unii Europejskiej obowiązują osobne systemy zbiórki odpadów dla zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych baterii i akumulatorów Urządzenie bate...

Page 83: ...inę i temperaturę Naciśnij aby zakończyć i przesłać ustawienie progra matora tygodniowego Naciśnij aby włączyć programator tygodniowy Pojawi się Ponownie naciśnij aby wyłączyć programator tygodnio wy zniknie Przycisk OFF ON WYŁ WŁ Przycisk regulacji obrotów wentylatora FAN Przyciski temperatury Przycisk wyboru trybu pracy Przycisk ECONO COOL Przyciski ustawiania zegara TIME TIMER przycisk do przod...

Page 84: ...rzchni jednostki wewnętrznej Na powierzchni jednostki wewnętrznej bardzo łatwo zostają ślady po palcach Kiedy będą widoczne należy je delikatnie wytrzeć miękką suchą szmatką W przypadku używania dostępnych w sprzedaży szmatek nasączonych sub stancją chemiczną należy stosować się do ich instrukcji Nie zostawiać otwartego panelu przedniego na dłuższy czas Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZ...

Page 85: ... Wi Fi i routerem Patrz INSTRUK CJA KONFIGURACJI oraz SETUP QUICK REFERENCE GUIDE SKRÓCO NA INSTRUKCJA KONFIGURACJI dostarczone z urządzeniem INSTRUKCJĘ KONFIGURACJI można znaleźć na poniższej stronie internetowej http www melcloud com Support Instrukcję obsługi sieci MELCloud można znaleźć na poniższej stronie inter netowej http www melcloud com Support Panel przedni Interfejs Wi Fi JG79Y701L02_1...

Page 86: ...ewnętrzna dB A 47 48 49 50 50 51 52 52 Uwaga 1 Warunki oceny Chłodzenie Jednostka wewnętrzna 27 C DB 19 C WB Jednostka zewnętrzna 35 C DB Ogrzewanie Jednostka wewnętrzna 20 C DB Jednostka zewnętrzna 7 C DB 6 C WB 2 Modele EF18 22 nie występują samodzielnie Te modele jednostek we wnętrznych są przeznaczone wyłącznie do klimatyzatorów w systemie Multi Dane techniczne systemu Multi można uzyskać u sp...

Page 87: ...ette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer herunder barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller nedsatte san seevner eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de har vært under oppsyn eller fått opplæring av bruk av apparatet av en person som med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke stikk ﬁngre pinner eller an...

Page 88: ...ntlig Det anbefales derfor at du rengjør luftﬁltrene hver 2 uke Før du bruker enheten må du sørge for at de horisontale spjeldene er lukket Hvis du bruker enheten mens de horisontale spjeldene er åpne kan det hende de ikke går tilbake til riktig posisjon ADVARSEL Kontakt forhandleren for å få installert klimaanlegget Den kan ikke monteres av brukeren siden monteringen krever spesial kompetanse Hvi...

Page 89: ... slutt brukere og tillegg II Spør forhandleren om hvordan du skal kaste dette produktet KLARGJØRING FØR BRUK Angitt temperatur 24 C Viftehastighet Medium Horisontalt spjeld Auto 2 Når det ikke er mulig å bruke fjernkontrollen Til nød kan drift av enheten startes ved å trykke på nøddriftsbryteren E O SW på inneenheten Hver gang du trykker på E O SW skifter driftsmodus i følgende rekkefølge Lyser Ly...

Page 90: ...r signalet mottas OFF ON stopp drift knapp Tempera turknapper Driftsvalgknapp ECONO COOL knapp Knapp for viftehas tighet TIME knapper for innstilling av TIMER fremover knapp bakover knapp CLOCK knapp RESET knapp Lokk Skyv dekselet nedover for å åpne fjernkontrollen Skyv det lenger nedover for å få tilgang til uketi merknappene i save knapp Knapper for innstil ling av UKETIMER Batteriskiftindikator...

Page 91: ...eten Tørk med en myk tørr klut En tilhørende myk tørr klut følger med MSZ EF VGB Bruk den tilhørende MYKE TØRRE KLUTEN Delenummer MAC 1001CL E Frontpanelet må ikke bløtlegges i vann Denne informasjonen er basert på FORSKRIFT EU nr 528 2012 MODELLNAVN Behandlet artikkel Delenavn Aktive stoffer CAS nr Eiendom Bruksanvisning Informasjon om sikker håndtering MSZ EF18 22 25 35 42 50VGW MSZ EF18 22 25 3...

Page 92: ... forbindelse mellom Wi Fi grensesnittet og ruteren Se KONFIGU RASJONSHÅNDBOKEN og SETUP QUICK REFERENCE GUIDE HURTI GREFERANSEVEILEDNINGEN som følger med enheten Du ﬁnner KONFIGURASJONSHÅNDBOKEN på nettsiden nedenfor http www melcloud com Support Du ﬁnner Brukerhåndbok for MELCloud på nettsiden nedenfor http www melcloud com Support Frontpanel Wi Fi grensesnitt JG79Y701L02_13No indd 6 2020 03 16 1...

Page 93: ...H MUZ EF42VG MUZ EF50VG Funksjon Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Avkjøling Oppvarming Strømforsyning N 230 V 50 Hz Kapasitet kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Inngang kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Vekt Inne kg 11 5 Ute kg 31 34 35 40 Kjølemiddelkapasistet R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP kode Inne IP 20 Ute IP 24 Tillatt overtry...

Page 94: ...massa tapauksessa tämä voi tehdä tuotteesta vaarallisen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai henkisesti vajaakykyisten aistivammaisten tai kokemattomien henkilöiden lapset mukaan lukien käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut tai neuvonut heitä laitteen käytössä Lapsia on valvottava ja varmistettava etteivät he leiki laitteella Älä työnnä sormea keppiä ta...

Page 95: ...ansuodattimien puhdistamista 2 viikon välein Varmista ennen käytön aloittamista että vaakasiivekkeet ovat suljetussa asennossa Jos laitetta käytetään vaakasiipien ollessa avoimessa asennossa ne eivät välttämättä palaa oikeaan asentoon VAROITUS Pyydä laitteen toimittajaa asentamaan ilmastointilaite Käyttäjä ei saa asentaa sitä koska sen asentamiseen vaaditaan erikoistietämystä ja taitoja Väärin ase...

Page 96: ...toja ja akkuja varten Hävitä tämä laite sekä paristot ja akut asianmukaisesti paikallisessa jätteenkeräys ja hävityskeskuksessa Auta meitä suojelemaan ympäristöä Huomautus Tämä kuvake koskee vain EU maita Tämä kuvake on direktiivin 2012 19 EU artiklan 14 tie toa käyttäjille ja liitteen IX mukainen ja tai direktiivin 2006 66 EY artiklan 20 tietoa loppukäyttäjille ja liitteen II mukainen Ota yhteytt...

Page 97: ...rran ohjauspainike ylös alas TUULETTIMEN nopeuden hallintapainike AUTO hiljainen matala normaali korkea erittäin korkea AUTO 1 2 3 4 5 KÄÄNTYVÄ Ilmanvirtauksen suunta vasen oikea Siirrä pystysiivekettä manuaalisesti ennen käytön aloittamista ECONO COOL painike Mikroprosessori muuttaa automaattisesti asetettua lämpötilaa ja ilmavirtauksen suuntaa i save painike Yksinkertaisella palautustoiminnolla ...

Page 98: ... mukana toimitetaan tarkoitukseen sopiva pehmeä liina Käytä lisävarustetta PEHMEÄ KUIVA LIINA Tuotekoodi MAC 1001CL E Älä kastele etupaneelia Nämä tiedot perustuvat ASETUKSEEN EU n o 528 2012 MALLIN NIMI Käsitelty esine Osien nimi Aktiiviset aineet CAS nro Ominaisuus Käyttöohje Turvallisen käsittelyn tiedot MSZ EF18 22 25 35 42 50VGW MSZ EF18 22 25 35 42 50VGB MSZ EF18 22 25 35 42 50VGS MSZ EF18 2...

Page 99: ...s Luo yhteys Wi Fi liitännän ja reitittimen välille Katso lisätietoja yksikön mu kana toimitetuista ASETUSOPPAASTA ja SETUP QUICK REFERENCE GUIDE PIKA ASENNUSOPAS OPPAASTA ASETUSOPAS on alla mainitussa osoitteessa http www melcloud com Support MELCloud käyttöopas on alla mainitussa osoitteessa http www melcloud com Support Etupaneeli Wi Fi liitäntä JG79Y701L02_14Fi indd 6 2020 03 16 11 04 47 ...

Page 100: ...dB A 47 48 49 50 50 51 52 52 Sisäyksikköä koskevat monipisteliitännän tekniset tiedot ASETUS EU 2016 2281 Malli Sisäyksikkö MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Jäähdytys lämmitys teho nimellinen Jäähdytys Tuntuva kW 1 72 2 04 2 30 2 80 3 02 3 55 Latentti kW 0 08 0 16 0 20 0 70 1 18 1 45 Lämmitys kW 2 10 2 50 2 90 4 00 4 ...

Page 101: ...édia Pokud zaznamenáte únik chladicího média zastavte provoz důkladně vyvětrejte místnost a ihned se obraťte na prodejce Pokud oprava vyžaduje doplnění jednotky chladicím médiem požá dejte o podrobnosti servisního technika Použité chladicí médium v klimatizaci není nebezpečné Za normálních okolností nedochází k úniku V případě úniku chladicího média nebo kontaktu chladicího média s ohněm nebo topn...

Page 102: ...m provozu zajistěte aby horizontální lamely byly v zavřené poloze Pokud je provoz zahájen když jsou horizontální lamely v otevřené poloze nemusí se vrátit do správné polohy VÝSTRAHA Při instalaci se poraďte s prodejcem Instalace vyžaduje specializované znalosti a dovednosti proto by ji neměl provádět sám uživatel Nesprávná instalace může způsobit únik vody požár nebo zásah elektrickým proudem K na...

Page 103: ...rie a akumulátory Zařízení baterie a akumulátory zlikvidujte řádně v místním sběrném recyklačním středisku Pomáhejte nám zachovat životní prostředí ve kterém žijeme Poznámka Tato značka platí pouze pro EU Tato značka odpovídá směrnici 2012 19 EU článku 14 Informace pro uživatele a Příloze IX a nebo směrnici 2006 66 ES článku 20 Informace pro konečné uživatele a Příloze II O likvidaci tohoto výrobk...

Page 104: ...řed tlačítko vzad Tlačítka nastavení WEEKLY TIMER Týdenní časovač Víko Dálkový ovladač otevřete posunutím víka dolů Dalším posunutím směrem dolů získáte přístup k tlačítkům týdenního časovače Tlačítko OFF ON Zastavení spuštění Tlačítka teploty Každým stisknutím tlačítka se teplota zvyšuje nebo snižuje o 1 C Tlačítko volby provozu AUTOMATICKY CHLAZENÍ VYSOUŠENÍ TOPENÍ VENTILÁTOR Tlačítko ovládání p...

Page 105: ...hiazol 3 on OIT 26530 20 1 Antibakteriální protiplísňové Používejte tento výrobek v souladu s návodem k použití a pouze pro určený účel Nevkládejte do úst Udržujte mimo dosah dětí MAC 2370FT E FILTR Zeolit stříbrno zinečnatý 130328 20 0 Antibakteri ální Používejte tento výrobek v souladu s návodem k použití a pouze pro určený účel Nevkládejte do úst Udržujte mimo dosah dětí Důležité Filtry pravide...

Page 106: ...Fi a směrovačem Pokyny naleznete v příručkách SETUP MANUAL Příručka pro nastavení a SETUP QUICK REFERENCE GUIDE Rychlý průvodce nastavením dodávaných s jednot kou Příručku SETUP MANUAL Příručka pro nastavení najdete na webu uvede ném níže http www melcloud com Support Uživatelskou příručku ke službě MELCloud najdete na níže uvedeném webu http www melcloud com Support Rozhraní Wi Fi Přední panel JG...

Page 107: ...kce Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Chlazení Topení Napájení N 230 V 50 Hz Kapacita kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Vstup kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Hmotnost Vnitřní kg 11 5 Vnější kg 31 34 35 40 Náplň chladicího média R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 Stupeň IP Vnitřní IP 20 Vnější IP 24 Přípustnýnadměrný provozní tlak Nízký tlak MPa 2 77 Vysoký ...

Page 108: ...ek únik chladiva zastavte klimatizáciu miestnosť dobre vyvet rajte a ihneď kontaktujte svojho predajcu Ak je v rámci opravy potrebné do plniť do zariadenia chladivo opýtajte sa na podrobnosti servisného technika Chladivo ktoré sa používa v klimatizačnej jednotke nie je nebezpeč né K únikom obyčajne nedochádza Ak však predsa dôjde k úniku a chladivo sa dostane do styku s ohňom alebo horúcou súčasťo...

Page 109: ...k úniku vody požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom Vyhraďte na klimatizáciu samostatný zdroj napájania V prípade spoločného používania zdroja napájania môže dôjsť k pre hriatiu alebo požiaru Neinštalujte zariadenie na mieste kde by mohlo dôjsť k úniku hor ľavých plynov V prípade úniku plynu a jeho nahromadenia v okolí exteriérovej jednotky môže dôjsť k výbuchu Zariadenie správne uzemnite Uzemňov...

Page 110: ...latí len pre krajiny EÚ Ide o symbol podľa smernice 2012 19 EÚ článku 14 In formácie pre používateľov a prílohy IX a tiež podľa smer nice 2006 66 ES článku 20 Informácie pre koncových používateľov a prílohy II S likvidáciou výrobku sa obráťte na svojho predajcu LIKVIDÁCIA Fig 1 2 Keď nie je možné použiť diaľkový ovládač Núdzovú obsluhu možno aktivovať stlačením spínača núdzovej obsluhy E O SW na i...

Page 111: ...í mikroprocesor Diaľkový ovládač Tlačidlo na ovládanie prúdenia vzduchu nahor nadol AUTO 1 2 3 4 5 STRIEDAVÉ Tlačidlo ukla dania i save Prevádzková časť displeja podsvietený displej Tlačidlá teploty Tlačidlo voľby režimu Tlačidlo ECONO COOL Ekono mické chladenie Kontrolka výmeny batérie Tlačidlo CLOCK Hodiny Vysielač signálu Dosah signálu cca 6 m Pri príjme signálu interiéro vá jednotka zapípa Tla...

Page 112: ...ENÍM EÚ č 528 2012 NÁZOV MODELU Ošetrený výrobok Názov dielu Aktívne látky Č CAS Vlastnosť Pokyny k používaniu Informácie o bezpečnej manipulácii MSZ EF18 22 25 35 42 50VGW MSZ EF18 22 25 35 42 50VGB MSZ EF18 22 25 35 42 50VGS MSZ EF18 22 25 35 42 50VGKW MSZ EF18 22 25 35 42 50VGKB MSZ EF18 22 25 35 42 50VGKS FILTER Zeolit strieborno zinočnatý 130328 20 0 Hydrofosforečnan strieborno sod no zirkoni...

Page 113: ...i rozhraním Wi Fi a smerovačom Postupujte podľa NÁVODU NA NASTAVENIE a príručky SETUP QUICK REFERENCE GUIDE Stručná referenčná príručka nastavenia dodaného s jednotkou NÁVOD NA NASTAVENIE nájdete na tejto webovej stránke http www melcloud com Support Návod na používanie lokality MELCloud nájdete na tejto webovej stránke http www melcloud com Support Rozhranie Wi Fi Predný panel JG79Y701L02_16Sk in...

Page 114: ...Z EF42VG MUZ EF50VG Funkcia Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie Napájanie N 230 V 50 Hz Kapacita kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Vstup kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Hmotnosť Interiérová jednotka kg 11 5 Exteriérová jednotka kg 31 34 35 40 Plniaci objem chladiva R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 Krytie IP Interiérová jednotka IP ...

Page 115: ...meghibásodásához vagy az egység leállásához vezet A legrosszabb esetben ez súlyos mértékben csök kentheti a termék biztonságát Ez a készülék nem alkalmas olyan személyek beleértve a gyermeke ket általi használatra akik ﬁzikai érzékszervi vagy szellemi képessé gei csökkentek vagy nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal vagy tudással kivéve ha a biztonságukért felelős személy megfelelő felügyele...

Page 116: ...áskor a vízszintes lamellák nyitott helyzetben vannak nem biztos hogy visszakerülnek a megfelelő helyzetbe FIGYELMEZTETÉS A klímaberendezés telepítésével kapcsolatban forduljon a forgal mazóhoz A berendezés telepítését a felhasználó nem végezheti el mert az speciális ismereteket és képzettséget igényel A nem megfelelően telepített légkondicionáló rendszer vízszivárgást tüzet vagy áramütést okozhat...

Page 117: ...agy újra felhasználhatók Ez a szimbólum azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elemeket és akkumulátorokat az élettartamuk végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni Ha a szimbólum alatt kémiai szimbólum látható Fig 1 ez a szimbólum azt jelenti hogy az elem vagy akkumulátor bizonyos koncentrációban nehézfémet tartalmaz Ezt a következőképpen jelöljük Hg hi...

Page 118: ...ző OFF ON ki bekapcsoló gomb Hőmérséklet beállító gombok Minden gombnyomás 1 C kal emeli vagy csökkenti a hőmérsékletet Üzemmódválasztó gomb AUTO HŰTÉS SZÁRÍTÁS FŰTÉS SZELL Fel le légáramlás szabályozó gomb FAN Ventilátor fordulatszám állító gomb AUTO Csendes Alacs Köz Magas Nagyon magas ECONO COOL Econo hűtés gomb A mikroprocesszor automatikusan módosítja a beállított hőmérsékletet és a légáramlá...

Page 119: ...n szárítsa meg alaposan egy árnyékos helyen Fontos A legjobb teljesítmény elérése és az energiafogyasztás csökkentése érdekében tisztítsa rendszeresen a szűrő ket A klímaberendezésben a szennyezett szűrők hozzájá rulhatnak a gombák például a penész szaporodásához Ajánlatos ezért a légszűrőket 2 hetente kitisztítani Előlap 1 Emelje fel az előlapot amíg kattanó hangot hall 2 Csukja le biztonságosan ...

Page 120: ... Megjegyzés Hozza létre a kapcsolatot a Wi Fi csatlakozó és a router között Lásd az egységhez mellékelt BEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓT és RÖVID BEÁLLÍTÁSI ÚT MUTATÓT A BEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓ az alábbi weboldalon található http www melcloud com Support A MELCloud Használati útmutató az alábbi weboldalon található http www melcloud com Support Wi Fi csatlakozó Előlap JG79Y701L02_17Hu indd 6 2020 03 16 11 07 19 ...

Page 121: ...éri egység IP 24 Megengedett maximális üzemi nyomás LP ps MPa 2 77 HP ps MPa 4 17 Zajszint SPL Beltéri egység Na gyon magas Magas Köz Alacs Csendes dB A 42 36 29 23 19 45 37 29 24 21 42 36 29 23 19 45 37 29 24 21 42 36 30 24 21 46 38 30 24 21 43 39 35 31 28 48 41 35 30 28 43 40 36 33 30 49 43 37 33 30 Kültéri egység dB A 47 48 49 50 50 51 52 52 Megjegyzés 1 Mérési körülmények Hűtés Beltéri 27 C DB...

Page 122: ... vstopne in izstopne zračne odprtine Ker se med delovanjem vgrajeni ventilator vrti z visoko hitrostjo lahko pride do poškodb Če zaznate nenavadno delovanje vonj po zažganem ipd klimatsko napravo takoj izklopite ter iztaknite vtikač ali IZKLOPITE glavno stikalo Nadaljnje delovanje klimatske naprave v neustreznem stanju lahko povzroči okvaro požar ali električni udar V tem primeru se obrnite na pro...

Page 123: ...ovanja se prepričajte da so vodoravne lamele v zaprtem položaju Če naprava začne delovati ko so vodoravne lamele v odprtem položaju se te morda ne bodo vrnile v pravilni položaj OPOZORILO Za namestitev klimatske naprave se obrnite na prodajalca Klimatske naprave naj ne poskuša namestiti uporabnik sam saj postopek zahteva posebno strokovno znanje in veščine Nepravilna namestitev klimatske naprave l...

Page 124: ...ektrično vtičnico in ali vklopite glavno stikalo Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik 1 Odstranite sprednji pokrov 2 Najprej vstavite negativni pol alkalnih baterij AAA 3 Namestite sprednji pokrov 4 Pritisnite tipko RESET 1 Pritisnite tipko CLOCK 4 Znova pritisnite tipko CLOCK 2 Nato pritisnite tipko TIME ali pa uro nastavite s tipkama TIMER Z vsakim pritiskom tipke uro prestavite za 1 min...

Page 125: ...ina i save Tipka OFF ON izklop vklop Tipki za nastavitev temperature Z vsakim pritiskom se temperatura spremeni za 1 C Tipka za izbiro načina delovanja SAMOD HLAJENJE RAZVLAŽEVANJE GRETJE PREZRAČEVANJE Upravljalni gumb za pretok zraka gor dol Tipka FAN za nastavitev hitrosti delovanja ventilatorja Tipka ECONO COOL za varčni način delovanja Nastavljeno temperaturo in smer zračnega toka samodejno sp...

Page 126: ...ete z vodo ga pustite v senci da se osuši Pomembno Redno čistite ﬁltre da zagotovite dobro delovanje in zmanjšate porabo električne energije Umazani ﬁltri povzročajo kondenzacijo v klimatski na pravi kar lahko povzroči razvoj gliv kot je npr plesen Priporočamo da zračne ﬁltre očistite vsaka 2 tedna Sprednja plošča 1 Dvignite sprednjo ploščo do točke ko zaslišite klik 2 Dobro zaprite sprednjo plošč...

Page 127: ...jte SETUP MANU AL NASTAVITVENI PRIROČNIK in SETUP QUICK REFERENCE GUIDE KRATKA REFERENČNA NAVODILA ZA NASTAVITEV ki sta priložena tej enoti NASTAVITVENI PRIROČNIK je na voljo na spodnjem spletnem mestu http www melcloud com Support Uporabniški priročnik za MELCloud je na voljo na spodnjem spletnem mestu http www melcloud com Support Brezžični vmesnik Wi Fi Sprednja plošča JG79Y701L02_18Sl indd 6 2...

Page 128: ...G MUZ EF50VG Funkcija Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Hlajenje Gretje Napajanje N 230 V 50 Hz Jakost kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Vhod kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Teža Notranja enota kg 11 5 Zunanja enota kg 31 34 35 40 Količina hladilnega sredstva R32 kg 0 62 0 74 0 74 1 05 IP koda Notranja enota IP 20 Zunanja enota IP 24 Dovoljen presež...

Page 129: ...roducerea de defecţiuni mecanice defectarea sistemului sau avarierea unităţii În cel mai rău caz aceasta ar putea periclita în mod grav siguranţa produsului Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi ﬁzice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe decât dacă acestea se aﬂă sub supra veghere sau au fost instruite cu privire la...

Page 130: ...ndat să curăţaţi ﬁltrele de aer la ﬁecare 2 săptămâni Înainte de a porni aparatul asiguraţi vă că vanele orizontale se aﬂă în poziţie închisă Dacă funcţionarea începe când vanele orizontale se aﬂă în poziţie deschisă acestea nu vor putea reveni în poziţia corect AVERTIZARE Pentru instalarea sistemului de climatizare adresaţi vă reprezen tanţei locale Acesta nu trebuie să ﬁe instalat de către utili...

Page 131: ...aline AAA 3 Instalaţi capacul frontal 4 Apăsaţi pe bu tonul RESET RESETARE Setarea orei curente 1 Apăsaţi pe butonul CLOCK CEAS 4 Apăsaţi din nou pe butonul CLOCK CEAS 2 Apăsaţi pe butonul TIME DU RATĂ sau TIMER TEMPO RIZATOR pentru a seta ora Prin ﬁecare apăsare ora se modiﬁcă cu câte 1 minut înain te înapoi cu câte 10 minute în cazul apăsării prelungite 3 Apăsaţi butonul DAY ZI pentru a seta ziu...

Page 132: ...DEZACTIVARE Unitatea se DEZACTIVEAZĂ la aceeaşi oră Apăsaţi pe înainte şi pe înapoi pentru a seta durata temporizării Butoane de setare WEEKLY TIMER TEMPORIZATOR SĂPTĂMÂNAL Apăsaţi pe pentru a accesa modul de setare a temporizatorului săptămânal Apăsaţi pe şi pentru a selecta ziua şi numărul setării Apăsaţi pe şi pentru a seta ACTIVAREA DEZACTIVAREA ora şi temperatura Apăsaţi pe pentru a ﬁnaliza ş...

Page 133: ...u o funcționare optimă și pentru a reduce consu mul electric curățați cu regularitate ﬁltrele Filtrele uscate determină condensarea apei în interiorul sistemului de climatizare ceea ce contribuie la dezvol tarea de fungi precum mucegaiul De aceea este reco mandat să curățați ﬁltrele de aer la ﬁecare 2 săptămâni Panou frontal 1 Ridicaţi panoul frontal până când se aude un sunet de clic 2 Închideţi ...

Page 134: ...exiune între interfaţa Wi Fi şi ruter Consultaţi MANUALUL DE CONFIGURARE şi GHIDUL DE REFERINȚĂ PENTRU CONFIGURARE RAPIDĂ furnizate împreună cu unitatea Pentru MANUALUL DE CONFIGURARE vă rugăm să accesaţi site ul web de mai jos http www melcloud com Support Pentru Manualul de utilizare MELCloud vă rugăm să accesaţi site ul web de mai jos http www melcloud com Support Interfaţă Wi Fi Panou frontal ...

Page 135: ... EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Exterior MUZ EF25VG H MUZ EF35VG H MUZ EF42VG MUZ EF50VG Funcţie Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire Răcire Încălzire Alimentare electrică N 230 V 50 Hz Capacitate kW 2 5 3 2 3 5 4 0 4 2 5 4 5 0 5 8 Intrare kW 0 54 0 700 0 910 0 950 1 200 1 455 1 540 1 560 Greutate Interior kg 11 5 Exterior kg 31 34 35 40 Capacit...

Page 136: ...kasutamine võib põhjustada süsteemis mehaanilise tõrke talitlushäire või rikke Halvimal juhul ei ole seetõttu võimalik tagada toote ohutust Isikud kaasa arvatud lapsed kelle füüsilised sensoorsed või vaim sed võimed on piiratud või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised ei tohi seadet kasutada muidu kui nende turvalisuse eest vastutav isik ei ole neid eelnevalt juhendanud seadet kasutama ...

Page 137: ...ktrilöögi Kasutage kliimaseadme jaoks eraldiseisvat toiteallikat Toiteallikas mis ei ole spetsiaalselt kliimaseadme jaoks ette nähtud võib põhjustada ülekuumenemise või tulekahju Ärge paigaldage seadet kohta kus võib esineda tuleohtliku gaasi leket Kui lekkiv gaas koguneb välisseadme ümber võib see põhjustada plahvatuse Maandage seade korralikult Ärge ühendage maandusjuhet gaasitoru veetoru piksev...

Page 138: ...ja akude jaoks kasutusel eraldi kogumissüsteemid Vabanege sellest seadmest patareidest ja akudest õigesti oma kohalikus jäät mekogumis taaskasutuskeskuses Aidake hoida puhtana keskkonda milles me elame Märkus Selle sümboli tähis kehtib ainult ELi riikides Selle sümboli tähis vastab direktiivi 2012 19 EL artiklile 14 Teave kasutajatele ja lisale IX ja või direktiivi 2006 66 EÜ artiklile 20 Teave lõ...

Page 139: ...laaeg ja TIMER Taimer edasinupp tagasinupp Kellanupp CLOCK Lähtestusnupp RESET Kaas Lükake kaas alla et kaugjuhtimispult avada Lükake seda veel allapoole et avada nädalataimeri nupud Kaugjuhtimispuldi kasutamisel lülitub taustvalgustus sisse Kui kaugjuhtimispulti mõnda aega ei kasutata siis taustvalgustus kustub Kasutage ainult seadmega kaasnevat kaugjuhtimispulti Ärge kasutage muid kaugjuhtimispu...

Page 140: ...emist kuivatage seda põhjalikult varjulises kohas Tähtis Parima töökorra tagamiseks ja energiakulu vähendami seks puhastage ﬁltreid regulaarselt Määrdunud ﬁltrid põhjustavad kliimaseadmes konden satsiooni mis aitab kaasa seente nt hallituse kasvule Seetõttu on soovitatav õhuﬁltreid puhastada iga 2 näda la tagant Esipaneel 1 Tõstke esipaneeli kuni kuulete klõpsatust 2 Sulgege esipaneel kindlalt ja ...

Page 141: ...ese ja marsruuteri vahel Lugege seadmega kaasnenud juhendeid SETUP MANUAL HÄÄLESTUSJUHEND ja SETUP QUICK REFERENCE GUIDE HÄÄLESTUSE KIIRVIITEJUHEND SETUP MANUAL HÄÄLESTUSJUHEND asub allpool toodud veebisaidil http www melcloud com Support MELCloudi kasutusjuhendi leiate allpool toodud veebisaidilt http www melcloud com Support Wi Fi liides Esipaneel JG79Y701L02_20Et indd 6 2020 03 16 11 09 34 ...

Page 142: ...DB Kütmine Ülempiir 27 C DB 24 C DB 18 C WB 24 C DB 18 C WB Alampiir 20 C DB 15 C DB 16 C WB 20 C DB 21 C WB Tagatud tööulatus DB kuiv termomeeter WB märg termomeeter Siseruumide spetsiﬁkatsioon multiühendusele MÄÄRUS EL 2016 2281 Mudel Siseseade MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Võimsus Jahuta mine Tajutav kW 1 72 2 0...

Page 143: ...zesē vai nesilda gaisu iespējams ra dusies aukstumaģenta noplūde Ja tiek konstatēta aukstumaģenta noplūde apturiet iekārtu pilnībā izvēdiniet telpu un nekavējoties sazinieties ar izplatītāju Ja remonta gaitā nepieciešams iekārtā iepildīt aukstumaģentu detalizētākas norādes jautājiet apkopes tehniķim Gaisa kondicionētājā izmantotais aukstumaģents nav bīstams Parasti noplūdes nerodas Taču ja aukstum...

Page 144: ...ieslēgšanas pārliecinieties vai horizontālie plūsmvirži ir aizvērti Ja iekārta tiek ieslēgta kad horizontālie plūsmvirži ir atvērti tie var neatgriezties pareizajā pozīcijā BRĪDINĀJUMS Lai uzstādītu gaisa kondicionētāju sazinieties ar izplatītāju Iekārtu nedrīkst uzstādīt nespeciālists jo uzstādīšanai vajadzīgas īpašas zināšanas un iemaņas Ja gaisa kondicionētājs tiek uzstādīts nepareizi pastāv ūd...

Page 145: ...lektroniskajiem un elektriskajiem izstrādājumiem un izlietotām baterijām un akumulatoriem Izmetiet šo iekārtu baterijas un akumulatorus atkritumos pareizi nododot tos vietējā atkritumu savākšanas pārstrādes centrā Palīdziet saudzēt apkārtējo vidi kurā mēs visi dzīvojam Piezīme Šis simbols attiecas tikai uz ES valstīm Šis simbols norāda atbilstību direktīvas 2012 19 ES 14 pantam Informācija lietotā...

Page 146: ...idītāja zona Signāla darbības diapazons aptuveni 6 m Kad iekšējā iekārta uztver signālu atskan skaņas signāls i Darbības displejs Displeja izgais mojums IZSLĒGŠANAS IESLĒGŠANAS OFF ON poga Temperatūras pogas ECONO COOL poga Ventilatora FAN darbības ātruma poga Plūsmvirža VANE vadības poga Laika un taimera TIME TIMER iestatī šanas pogas poga pārslēgšanai uz priekšu poga pārslēgšanai atpakaļ Pulkste...

Page 147: ...āšanas ūdenī pilnībā nožāvējiet ēnā Svarīgi Tīriet ﬁltrus regulāri lai samazinātu strāvas patēriņu un nodrošinātu efektīvu ﬁltru darbību Netīri ﬁltri izraisa ūdens kondensēšanos gaisa kondicio nētājā veicinot dažādu sēnīšu piem pelējuma raša nos Tāpēc ir ieteicams tīrīt gaisa ﬁltrus ik pēc 2 nedē ļām Priekšējais panelis 1 Celiet priekšējo paneli līdz atskan klikšķis 2 Cieši aizveriet priekšējo pan...

Page 148: ...nojumu ar maršrutētāju Skatiet iekārtas komplektācijā iekļauto IESTATĪŠANAS PAMĀCĪBU un dokumentu SETUP QUICK REFERENCE GUIDE Īsā iestatīšanas pamācība IESTATĪŠANAS PAMĀCĪBU varat skatīt tālāk norādītajā tīmekļa vietnē http www melcloud com Support MELCloud lietotāja rokasgrāmatu varat skatīt tālāk norādītajā tīmekļa vietnē http www melcloud com Support Wi Fi saskarne Priekšējais panelis JG79Y701L...

Page 149: ... 50 51 52 52 Iekštelpu speciﬁkācija vairāku ierīču savienojumam REGULA ES 2016 2281 Modelis Iekšējā iekārta MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Jauda Dzesēšana Jūtamā kW 1 72 2 04 2 30 2 80 3 02 3 55 Latentā kW 0 08 0 16 0 20 0 70 1 18 1 45 Apsilde kW 2 10 2 50 2 90 4 00 4 80 5 70 Ieejas jauda kW 0 027 0 027 0 027 0 031 ...

Page 150: ...lemti sprogimą ar sužeidimus Bet kokio kito nei nurodyta šaltnešio naudojimas sistemoje gali sukelti mechaninį gedimą sistemos darbo sutrikimą ar įrenginio sugadinimą Blogiausiu atveju tai gali būti rimta kliūtis gaminio saugumui užtikrinti Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims įskaitant vaikus su sumažėjusiais ﬁziniais jutimo ar psichiniais gebėjimais arba neturin tiems žinių ir patirties...

Page 151: ... oro ﬁltrus rekomenduojama valyti kas 2 savaites Prieš paleisdami oro kondicionierių įsitikinkite kad horizontalios žaliuzės uždarytos Paleidus oro kondicionierių su atviromis žaliuzėmis jos gali negrįžti į tinkamą padėtį ĮSPĖJIMAS Dėl įrenginio montavimo darbų pasitarkite su pardavėju Įrenginio neturi montuoti naudotojas nes montuojant reikalingos speci alios žinios ir įgūdžiai Netinkamai sumonta...

Page 152: ...telėje PRIEŠPRADEDANTEKSPLOATACIJĄ Prieš pradėdami įkiškite maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą ir arba įjunkite srovės pertraukiklį Nuotolinio valdymo pultelio baterijų įdėjimas 1 Nuimkite priekinį dangtelį 2 Pirmiausia įdėkite nei giamą AAA šarminių baterijų polių 3 Uždėkite priekinį dangtelį 4 Spauskite RESET Dabartinio laiko nustatymas 1 Paspauskite CLOCK 4 Dar kartą paspauskite CLOCK 2 ...

Page 153: ...ĮJUN GIMO sustabdyti paleisti mygtukas VENTILIATORIAUS greičio valdymo mygtukas Temperatū ros mygtukai Režimo pasirin kimo mygtukas ECONO COOL mygtukas i save myg tukas Temperatūros mygtukai Kiekvienas paspaudimas padidina arba sumažina tempera tūrą 1 C Režimo pasirinkimo mygtukas Oro srauto viršun žemyn valdymo mygtukas VENTILIATORIAUS greičio valdymo mygtukas ECONO COOL mygtukas Nustatytą temper...

Page 154: ... Išplovę vandeniu gerai išdžiovinkite pavėsyje Svarbu Norėdami užtikrinti geriausią veikimą ir sumažinti ener gijos suvartojimą reguliariai valykite ﬁltrus Nešvarūs ﬁltrai sukelia kondensavimąsi įrenginio vidu je tai skatina grybelių augimą pavyzdžiui pelėsio To dėl oro ﬁltrus rekomenduojama valyti kas 2 savaites Priekinis skydelis 1 Kelkite priekinį skydelį kol išgirsite trakštelėjimą 2 Gerai užd...

Page 155: ...nktuvo Žr kartu su įrenginiu gau tus SĄRANKOS VADOVĄ ir SĄRANKOS GREITOS PERŽIŪROS VADOVĄ Norėdami gauti SĄRANKOS VADOVĄ apsilankykite toliau pateiktoje žinia tinklio svetainėje http www melcloud com Support Norėdami gauti MELCloud naudotojo vadovą apsilankykite toliau pateikto je žiniatinklio svetainėje http www melcloud com Support Wi Fi sąsaja Priekinis skydelis JG79Y701L02_22Lt indd 6 2020 03 ...

Page 156: ...2 52 Pastaba 1 Veikimo sąlyga Vėsinimas Vidinis įrenginys 27 C DB 19 C WB Išorinis įrenginys 35 C DB Šildymas Vidinis įrenginys 20 C DB Išorinis įrenginys 7 C DB 6 C WB 2 EF18 22 neturi jokių techninių duomenų jei naudojamas vienas įrengi nys Šie vidaus modeliai skirti tik kelių sistemų oro kondicionieriui Dėl kelių sistemų techninių duomenų kreipkitės į prekybos atstovą ir arba žr katalogą DB sau...

Page 157: ...o rukovanje može prouzročiti ozbiljnu opasnost Kad klimatizacijski uređaj ne hladi ili ne grije postoji mogućnost istjecanja rashladnog sredstva Ako se utvrdi istjecanje rashladnog sredstva zaustavite rad te dobro prozračite prostoriju i odmah se obratite svojem dobavljaču Ako popravak obuhvaća ponovno punjenje uređaja rashladnim sredstvom o pojedinostima upitajte servisnog tehničara Rashladno sre...

Page 158: ... svojem dobavljaču radi postavljanja klimatizacijskog uređaja Ne bi ga trebao postavljati korisnik jer postavljanje zahtijeva specija lizirano znanje i vještine Nepropisno postavljen klimatizacijski uređaj može prouzročiti istjecanje vode požar ili strujni udar Omogućite namjensko napajanje za klimatizacijski uređaj Nenamjensko napajanje može prouzročiti pregrijavanje ili požar Nemojte postavljati...

Page 159: ...U Europskoj uniji postoje zasebni sustavi za prikupljanje korištenih električnih i elektroničkih proizvoda baterija i akumulatora Zbrinite ovu opremu baterije i akumulatore pravilno u lokalnom centru za priku pljanje recikliranje otpada Pomognite nam u očuvanju okoliša u kojem živimo Napomena Ova oznaka simbola odnosi se samo na zemlje EU a Ova oznaka simbola u skladu s Direktivom 2012 19 EU člana...

Page 160: ...Y TIMER Tjedno vrijeme Indikator za zamjenu baterija Tipka OFF ON zaustavi pokreni Tipke za temperaturu Svakim se pritiskom temperatura povećava ili smanjuje za 1 C Tipka za odabir rada AUTO COOL DRY HEAT FAN Tipka za upravljanje brzinom ventilatora FAN Tipka za upravljanje smjerom zraka gore dolje Tipka ECONO COOL Ekonomično hlađenje Postavljenu temperaturu i smjer strujanja zraka automatski mije...

Page 161: ...istite ﬁltre radi postizanja najveće učinkovi tosti i radi smanjenja potrošnje energije Prljavi ﬁltri su uzrokom kondenzacije u klimatizacijskom uređaju što će pridonijeti razvoju gljivica kao što je pli jesan Stoga se preporučuje čišćenje ﬁltra zraka svaka 2 tjedna Prednja ploča 1 Podignite prednju ploču dok se ne začuje klik 2 Čvrsto zatvorite prednju ploču i pritisnite točke označene strelicama...

Page 162: ...Fi sučelja i usmjerivača Pogledajte PRIRUČNIK ZA UGRADNJU i SETUP QUICK REFERENCE GUIDE KRATKI VODIČ ZA POSTAVLJANJE koji su isporučeni s uređajem PRIRUČNIK ZA UGRADNJU pronađite na mrežnom mjestu u nastavku http www melcloud com Support Korisnički priručnik za uslugu MELCloud pronađite na mrežnom mjestu u nastavku http www melcloud com Support Wi Fi sučelje Prednja ploča JG79Y701L02_23Hr indd 6 2...

Page 163: ...rmometar WB mokri termometar Unutarnja Vanjska MUZ EF25 35 42 50VG MUZ EF25 35VGH Rashla đivanje Gornje ogra ničenje 32 C DB 23 C WB 46 C DB 46 C DB Donje ogra ničenje 21 C DB 15 C WB 10 C DB 10 C DB Grijanje Gornje ogra ničenje 27 C DB 24 C DB 18 C WB 24 C DB 18 C WB Donje ogra ničenje 20 C DB 15 C DB 16 C WB 20 C DB 21 C WB Zajamčeni radni domet Napomena 1 Nazivno stanje Rashlađivanje Unutarnja ...

Page 164: ...edena za ovaj sistem može izazvati mehanički kvar nepravilan rad sistema ili otkazivanje jedinice U najgorem slučaju to može dovesti do ozbiljnog ugrožavanja bezbednosti rada ovog proizvoda Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe uključujući decu sa smanjenim ﬁzičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima bez iskustva ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili a...

Page 165: ...razvoju gljivica kao što je buđ Zato se preporučuje čišćenje ﬁltera za vazduh na svake 2 nedelje Pre započinjanja rada proverite da li su horizontalne lopatice u zatvorenom položaju Ako klima uređaj počne da radi kada su horizontalne lopatice u otvorenom položaju one se možda neće vratiti u ispravan položaj UPOZORENJE Obratite se prodavcu radi montiranja klima uređaja Uređaj ne sme da montira kori...

Page 166: ... u lokalnom centru za sakupljanje otpada reciklažu Pomozite nam da sačuvamo prirodu u kojoj živimo Napomena Ovaj simbol je samo za zemlje članice EU Ovaj simbol je u skladu sa direktivom 2012 19 EU član 14 Informacije za korisnike i Aneksom IX i ili sa direktivom 2006 66 EZ član 20 Informacije za krajnje korisnike i Aneksom II Obratite se prodavcu za odlaganje ovog proizvoda ODLAGANJE Fig 1 NAZIVS...

Page 167: ...te otvorili daljinski upravljač Povucite ga još više da biste došli do tastera za nedeljni tajmer Pozadinsko osvetljenje se uključuje kada se daljinski upravljač koristi Pozadinsko osvetljenje se isključuje kada se daljinski upravljač ne koristi neko vreme Koristite samo daljinski upravljač koji je isporučen sa ovom jedinicom Nemojte koristiti druge daljinske upravljače Ako su u blizini postavljen...

Page 168: ...o ga osušite u hladu Važno Redovno čistite ﬁltere da biste postigli najbolje performanse i smanjili potrošnju struje Zaprljani ﬁlteri prouzrokuju kondenzaciju vode u klima uređaju koja pogoduje razvoju gljivica kao što je buđ Zato se preporučuje čišćenje ﬁltera za vazduh na svake 2 nedelje Prednja ploča 1 Podižite prednju ploču dok ne čujete klik 2 Čvrsto zatvorite prednju ploču i pritisnite mesta...

Page 169: ...Napomena Uspostavite vezu između Wi Fi interfejsa i rutera Pogledajte UPUTSTVO ZA PODEŠAVANJE i KRATKO UPUTSTVO ZA PODEŠAVANJE koje ste dobili uz jedinicu UPUTSTVO ZA PODEŠAVANJE možete pronaći na dole navedenoj veb stranici http www melcloud com Support Korisničko uputstvo za MELCloud možete pronaći na dole navedenoj veb stranici http www melcloud com Support JG79Y701L02_24Sr indd 6 2020 03 16 11...

Page 170: ... Donja granica 21 C DB 15 C WB 10 C DB 10 C DB Grejanje Gornja granica 27 C DB 24 C DB 18 C WB 24 C DB 18 C WB Donja granica 20 C DB 15 C DB 16 C WB 20 C DB 21 C WB Speciﬁkacije unutrašnje jedinice za višestruke priključke REGULATIVA EU 2016 2281 Model Unutrašnja jedinica MSZ EF18VG K W B S MSZ EF22VG K W B S MSZ EF25VG K W B S MSZ EF35VG K W B S MSZ EF42VG K W B S MSZ EF50VG K W B S Kapacitet Hla...

Page 171: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 172: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 173: ...A4_white_tombo indd 1 2018 08 09 14 11 29 ...

Page 174: ...sh Branch Carretera de Rubi 76 80 Apdo 420 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Scandinavian Branch Hammarbacken 14 P O Box 750 SE 19127 Sollentuna Sweden UK Branch Travellers Lane Hatfield Herts AL10 8XB England U K Polish Branch Krakowska 50 PL 32 083 Balice Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A Ş Şerifali Mah Kale Sok No 41 34775 Ümraniye İstanbul Turkey Wi Fi interface s...

Page 175: ... toplotne črpalke namenjene uporabi v stanovanjskih komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih declară prin prezenta pe proprie răspundere faptul că aparatele de climatizare şi pompele de căldură descrise mai jos şi destinate utilizării în medii rezidenţiale comerciale şi din industria uşoară kinnitab käesolevaga oma ainuvastutusel et allpool toodud kliimaseadmed ja soojuspumbad on mõeldud kasutam...

Page 176: ...aj navedene klimatske naprave in toplotne črpalke namenjene uporabi v stanovanjskih komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih declară prin prezenta pe proprie răspundere faptul că aparatele de climatizare şi pompele de căldură descrise mai jos şi destinate utilizării în medii rezidenţiale comerciale şi din industria uşoară kinnitab käesolevaga oma ainuvastutusel et allpool toodud kliimaseadmed ja...

Search results

Summary of Contents for MSZ-EF18VGB

Reviews:

Mitsubishi Electric MSZ-EF18VGB, Operating Instructions Manual, Page: 36 / 176

Search results

Summary of Contents for MSZ-EF18VGB

Reviews: