Mitsubishi Electric MCF-GA35VB Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

Floor And Ceiling-Type Air-Conditioners

MCF-GA35VB

MCF-GA50VB

MCF-GA60VB

OPERATING INSTRUCTIONS

For customers

•

To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions
before use.

Bedienungsanleitung

Für Kunden

•

Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION

A l’attention des clients

•

Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez
lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor de klant

•

Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Para los clientes

•

Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer
este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Per gli utenti

•

Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni atten-
tamente e per intero.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Για τον πελάτη

•

°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ
ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Para os clientes

•

Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções
de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING

Til kunden

•

Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klima-
anlægget sikres.

BRUKSANVISNING

För kunder

•

För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas
innan enheten tas i bruk.

‹ﬁLETME TAL‹MATLARI

Sat›n al›c›lar için

•

Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›ﬂt›rmak için, kullanmadan önce bu iﬂletme
talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для пользователей

•

Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует
до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

VN79C549H01 (Cover)

9/1/04, 6:00 PM

Summary of Contents for MCF-GA35VB

Page 1: ...ente quest unità leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero Ο ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για τον πελάτη È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ù ÙËÓ ÌÔÓ ÛˆÛÙ Î È ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÙÂ È ÛÂÈ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ Ú ÛË INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que lê estas instruções de operação antes da utilização BRUGSANVISNING Til ...

Page 2: ...rom the unit and this may cause damage or malfunction to them Do not leave the unit on an installation stand which is damaged The unit may fall and this may cause an injury Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit etc This may cause an injury etc if you fall down Do not pull the power supply cord The core wire of the power supply cord may be disconnected and this may cause a fi...

Page 3: ...e used for a long time disconnect the power supply plug and or turn off the breaker Otherwise dirt may collect and this may cause a fire Replace the 2 batteries with new ones of same type Using an old battery together with a new one may result in heat generation leakage or an explosion If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water If liquid from the batt...

Page 4: ...use this function please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed Auto restart function is When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode the set temperature and the fan speed are stored in the memory If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function sets automatically to ...

Page 5: ...plays appear on the screen and then disap pear immediately Do not use manganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year However a battery whose time limit is approaching may be exhausted soon The recommended usable time limit is indicated month year on the bottom of the battery To prevent liquid leakage take out all batteries when t...

Page 6: ...mergency operation If the unit is operated in I FEEL mode before power failure the operation is not memorized In I FEEL mode the operation is decided by the initial room temperature at re start Details of operation According to the room temperature when the operation starts the operation mode is automatically set to either COOL or DRY However when operation is started again within 2 hours after it...

Page 7: ... room more If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep use the Lo notch To change the AIR FLOW blowing direction vertically press the VANE button Each time the button is pressed the angle of the horizontal vane is changed in sequence 1 2 3 4 5 SWING AUTO SWING OPERATION Use the swing operation for the air flow to reach all corners of the room Recommended horizontal vane range...

Page 8: ...N timer and the OFF timer can be used in combination The timer of the set time that is reached first will operate first mark indicates the order of timer operations If the current time has not been set the timer operation cannot be used Note If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START STOP timer is active the timer setting is cancelled As these models are equipped wi...

Page 9: ...eeks How ever if dirt is conspicuous clean more often When the colour of the filter is not restored even if the filter is washed as the procedure shown in the left Cleaning the deodorizing filter or when the filter be comes black replace the filter with a new one Standard interval for the filter replacement is about 1 year Air cleaning filter replacement about once every 4 months 1Remove the air f...

Page 10: ...ocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit Is a window or door open Is the filter clean Page 9 Are the batteries exhausted Page 5 Is the polarity of the batteries correct Page 5 Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed Does the air conditioner start operating again If the air conditioner had operated before the power failure as these mod...

Page 11: ...ing etc Consult your dealer Disposal To dispose of this product consult your dealer If you have any questions consult your dealer WARNING If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrigerant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out The...

Page 12: ...t mit der Fernbedienung vollstän dig ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen wurde Niemals für längere Zeit direkt im Luftstrom der Kühlluft verweilen Anderenfalls kann Ihre Gesundheit darunter leiden Der Kunde sollte diese Klimanlage weder selbst installieren reparieren noch transportieren Falls Reparaturen oder Neuaufstellungen falsch ausgeführt werden kann es zu Feuer ...

Page 13: ...ge für längere Zeit nicht verwendet werden soll den Netzstecker ziehen und den Trennschalter ausschalten Anderenfalls kann sich Schmutz ansammeln und ein Feuer verursachen Die 2 Batterien durch neue des gleichen Typs ersetzen Wird eine gebrauchte Batterie zusammen mit einer neuen verwendet kann sich Hitze entwickeln Flüs sigkeit austreten oder eine Explosion verursacht werden Wenn Flüssigkeit von ...

Page 14: ...triebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunktion automatisch dafür daß das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die mit der Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Einzelheiten dazu siehe Seite 16 Inneneinheit Den Netzkabelstecker an eine Netzsteckdose anschließen und oder den Trennschalter einschalten WARNUNG Schmutz vom Netzkab...

Page 15: ...iner Taste der Fernbedienung alleAnzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und da nach sofort wieder ausgeblendet werden Keine Mangan Batterien verwenden Dies könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen Die Lebensdauer einer Alkalibatterie beträgt etwa ein Jahr Da jedoch die Begrenzung der empfohlenen Nut zungsdauer Monat Jahr am Bodem des Akkus an gegeben ist sollte mann daran denken daß einAk...

Page 16: ...schalten des Notbetriebs mittels der Fernbedienung einge stellt war Wenn das Gerät vor dem Ausfall der Stromversorgung in der Betriebsart I FEEL Mir ist betrieben wurde so ist der Betrieb nicht gespeichert In der Betriebsart I FEEL Mir ist wird das Gerät nach dem Neustart anhand der Aus gangstemperatur gesteuert Einzelheiten über den Betrieb der Anlage Je nachdem welche Raumtemperatur bei Beginn d...

Page 17: ...ärker kühlen Wenn das Betriebsgeräusch der Klimaanlage Ihren Schlaf stört verwenden Sie den Kontakt Langsam Um die vertikale Ausströmrichtung zu verändern drücken Sie die Taste VANE Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Winkel des horizontalen Leitbleches nacheinander in folgende Stellungen gebracht 1 2 3 4 5 SWING AUTO SWINGBETRIEB Mit Hilfe des SWING Betriebs kann der Luftstrom alle Ecken des...

Page 18: ...zuerst erreicht wird arbeitet zuerst Die Markierung zeigt die Reihenfolge des Timerbetriebs an Falls die momentane Zeit nicht eingestellt wurde ist Timerbetrieb nicht möglich HINWEIS Wenn bei eingeschaltetem AUTO START STOP Zeitschalter der Netzstrom ausgeschaltet ist oder ein Stromausfall erfolgt wird die Einstellung des Zeitschalters Timer aufgehoben Da diese Modelle mit einer automatischen Star...

Page 19: ...Wenn sich auch nach dem Waschen gemäß dem links gezeigten Verfahren Reinigung des Geruchsfilters die Filterfarbe nicht wieder einstellt oder wenn der Filter schwarz wird den Filter durch einen neuen ersetzen Das Standardintervall für den Filterwechsel ist etwa 1 Jahr Austausch des Luftreinigungsfilters etwa alle 4 Monate vornehmen 1Nehmen Sie den Luftfilter und Luft reinigungsfilter zusammen herau...

Page 20: ...t Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird ohne daß die Klimaanlage mit der Fernbedienung gestoppt wurde und wieder eingeschaltet wird startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der glei chen Betriebsart wie der die mit der Fernbedie nung unmittelbar vorAbschalten des Netzstroms eingestellt wurde Falls nach Überprüfung der obigen Punkte die Störung der Klimaanlage nicht behoben werden kann di...

Page 21: ...rgung Wenden Sie sich für eine korrekte Entsorgung der Anlage an Ihren Fachhändler Wenn Sie irgendwelche Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Fachhändler WARNUNG Wenn die Klimaanlage zwar läuft aber den Raum je nach Modell nicht kühlt oder heizt ziehen Sie bitte Ihren Fach händler zu Rate da möglicherweise Kältemittel austritt Bei der Ausführung von Reparaturarbeiten darauf achten den Kundendiens...

Page 22: ...i brancher ou débrancher la prise d alimentation pendant le fonctionnement de l appareil Evitez tout risque d incendie dû à des étincelles etc Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la prise d alimentation lors de l extinction de l unité interne à partir de la télécommande Ne projetez pas directement l air froid sur la peau pendant des périodes prolongées Evitez tout risque pour la santé Le ...

Page 23: ...période prolongée débranchez le câble d alimentation ou coupez le disjoncteur Dans le cas contraire il risque de s encrasser causant des risques d incendie Remplacez les 2 piles par des piles neuves du même type Ne jamais utiliser une pile usagée avec une nouvelle pile vous pourriez provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion Si du liquide des piles devait se répandre sur la peau ou sur le...

Page 24: ...n marche dans le mode de fonctionnement activé par la télécommande avant la coupure de l alimentation principale Voir page 26 pour plus de détails Unité interne Branchez la prise d alimentation sur la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur AVERTISSEMENT Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement Une prise encrassée ou mal branchée provoque des risques d incendie ou d électroc...

Page 25: ...ran puis disparaissent immédiatement dès qu on appuie sur une touche du boîtier de télécommande Ne jamais utiliser de piles au manganèse Elles risqueraient de provoquer un dysfonctionnement du boîtier de télécommande La durée d exploitation d un jeu de piles alcaline neuves est d environ un an Une pile dont la durée de validité arrive à échéance risque de s épuiser plus rapidement consulter la dat...

Page 26: ...l appareil fonctionnait en mode JE SENS avant la coupure de courant le fonctionnement n aura pas été mémorisé En mode JE SENS le fonctionnement dépend de la température initiale de la pièce au moment de la re mise en marche Détails du fonctionnement Suivant la température ambiante au moment où la fonction se met en marche le mode de fonctionnement est automati quement programmé sur FRAIS ou SEC To...

Page 27: ...e pièce utiliser le mode Grande Si le bruit de fonctionnement du climatiseur perturbe votre sommeil réglez l appareil sur le mode Basse Pour que le FLUX D AIR soit vertical appuyez sur la touche VANE Chaque fois que l on appuie sur la touche l angle de l ailette horizontale est changé selon l ordre suivant 1 2 3 4 5 OSCILLATION Automatique FONCTIONNEMENT AVEC OSCILLATION Utilisez le mode de foncti...

Page 28: ...l heure change par intervalles d une heure chaque fois que vous appuyez sur la touche MIN minute l heure change par intervalles de 10 minutes Pour arrêter le minuteur d arrêt Appuyez sur la touche STOP Programmation de la minuterie Vous pouvez combiner les modes de minuterie de mise en marche et d arrêt L heure indiquée en premier correspond à la fonction appliquée en premier La marque indique l o...

Page 29: ...ilisez pas de brosse à récurer ou d éponge Cela pourrait endommager la surface du filtre N utilisez pas de détergent chloré 3Après avoir lavé le filtre désodorisant dans de l eau froide ou tiède le faire sécher com plètement à l ombre N exposez pas directement le filtre désodorisant à la lumière solaire ni à une source de chaleur pour le faire sécher 4Attachez le filtre désodorisant au filtre à ai...

Page 30: ... de refoulement d air de l unité interne ou externe Y a t il une porte ou une fenêtre ouverte Le filtre est il propre Voir page 29 Les piles ne sont elles pas épuisées Voir page 25 La polarité des piles est elle correcte Voir page 25 Les touches de télécommandes d autres appa reils électriques sont elles sollicitées Le climatiseur redémarre Si le climatiseur était en cours de fonctionne ment avant...

Page 31: ...c Ne pas utiliser de raccord intermédiaire pour brancher le cordon d alimentation etc ni de railonge ni même bran cher plusieurs appareils à la même prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc provoque des risques d incendie ou d électrocution Dans le doute prenez systématiquement conseil auprès du revendeur REMARQUES 1 Caractéristique Frais Intérieur 27 C ...

Page 32: ...netsnoer als het apparaat in werking is Dit kan brand door vonken tot gevolg hebben Als u het apparaat heeft uitgeschakeld met de afstandsbediening zorg dan dat u hierna de stroomonder breker uitschakelt of de stroomtoevoer volledig afsluit door de stekker uit het stopcontact te trekken Stel personen niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot Dit kan de gezondheid schaden Installaties r...

Page 33: ...stroom uit wanneer u de airconditioner voor langere tijd niet denkt te gaan gebruiken Vuil zou zich kunnen ophopen en brand veroorzaken Vervang de 2 batterijen door nieuwe van hetzelfde type Gebruik van een oude en een nieuwe batterij naast elkaar kan leiden tot warmteontwikkeling lekkage of een explosie Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt was dit dan weg met water Als er ba...

Page 34: ...schakeld terwijl het apparaat in werking is stelt de Auto restart functie het apparaat automatisch weer in om de werking te hervatten in dezelfde stand als was ingesteld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken Zie ook pagina 36 voor meer details hierover Binnenunit Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact en of schakel de stroomonderbreker weer in WAARSCHUWIN...

Page 35: ...dsbediening alle displays op het scherm verschijnen en meteen weer verdwijnen Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de afstandsbediening defect raken De gebruiksduur van alkaline batterijen is ongeveer 1 jaar Een batterij waarvan de houdbaarheidsduur wordt benaderd kan spoedig leeg zijn Echter de aangeraden houdbaarheidsduur is aangegeven maand jaar op de onderkant van de batterij Wanneer u ...

Page 36: ... voordat de noodstand werd ingeschakeld De laatst ingestelde functie blijft echter niet in het geheugen opgeslagen wanneer de IK VOEL functie wordt gebruikt voordat de spanning werd uitgeschakeld Met de functie IK VOEL wordt de werking bepaald op grond van de ingestelde kamertemperatuur bij het opnieuw starten Bijzonderheden van de werking Als het apparaat wordt ingeschakeld wordt er afhankelijk v...

Page 37: ...ichting van de LUCHTSTROOM wilt ver anderen drukt u op de knop VANE Elke keer dat u op de knop drukt verandert de hoek van de horizontale schoep als volgt 1 2 3 4 5 SWING AUTO SWINGWERKING Gebruik de swingfunctie zodat de koele of warme lucht alle hoeken van de kamer bereikt Aangeraden bereik van de horizontale SCHOEP Gebruik de schoep onder normale omstandigheden in de stand AUTO In de standen KO...

Page 38: ... de huidige tijd niet juist is ingesteld OPMERKING Wanneer de spanning wordt onderbroken of indien er een spanningsonderbreking plaatsvindt terwijl de tijdklok AUTO START STOP actief is zal de tijdklokinstelling worden gewist Aangezien deze modellen zijn uitgerust met de functie AUTO RESTART zal de werking van de airconditioner automatisch worden gestart zodra de spanning weer is hersteld Wat is d...

Page 39: ...aats hen daarna te zamen in het apparaat HET GEURBESTRIJDINGSFILTER OPTIE LUCHTZUIVERINGSFILTER OPTIE VERVANGEN Wanneer het vermogen is verminderd vanwege vuil enz is het noodzakelijk om het geurbestrijdingsfilter luchtzuiveringsfilter te vervangen Vervangen van het geurbestrijdings filter circa eenmaal per jaar 1Verwijder het luchtfilter samen met het geur bestrijdingsfilter 2Haal het geurbestrij...

Page 40: ... ner wordt uitgeschakeld met de afstandsbedie ning start het apparaat automatisch in de stand die was ingesteld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken Stop gebruik van de airconditioner en raadpleeg uw handelaar indien u de bovenstaande punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist functioneert Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raad...

Page 41: ...llatieplaats een aardelekschakelaar bijvoorbeeld bij installatie op een vochtige plaats Indien er in dit geval geen aardelekschakelaar is geplaatst kan dit een elektrische schok veroorzaken Inspecteren en onderhoud Als u de airconditioner gedurende enkele seizoenen heeft gebruikt is het mogelijk dat de capaciteit vermindert wegens stof of vuil binnenin de airconditioner Een bepaalde geur kan ontst...

Page 42: ...a eléctrica No active desactive el interruptor ni desconecte conecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento Esto podría provocar un incendio a causa de las chispas Asegúrese de desactivar el interruptor o desenchufar el cable de alimentación inmediatamente después de apagar la unidad interior con el controlador remoto Evite exponer la piel al aire frío durante un periodo de tiempo pr...

Page 43: ...ción de una pila usada junto con una nueva puede generar calor provocar una fuga o producir una explosión Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia Si el líquido de las pilas penetra en sus ojos lávelos bien con agua limpia y consulte con su médico inmediatamente Cuando utilice la unidad junto con una estufa o aparat...

Page 44: ...einicio automático se activará automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la página 46 para obtener más información Unidad interior Inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y conecte el interruptor ATENCIÓN Quite la suciedad del enchufe de alimentación e insértelo firmemente Si el enchufe está s...

Page 45: ...olador remoto podría funcionar inadecuadamente La vida útil de una pila alcalina es de un año aproximadamente No obstante una pila cuyo periodo de duración está próximo es probable que se agote muy pronto La fecha límite del uso recomendado mes año se indica en la parte inferior de las pilas Para evitar la fuga de líquido saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto dur...

Page 46: ...e encuentra en el modo A GUSTO la información antes mencionada no queda memorizada pues en ese caso el funcionamiento viene determinado por la temperatura ambiente detectada en el instante en que la unidad se vuelve a poner en marcha Descripción del funcionamiento Según la temperatura de la habitación en el momento de conectar la unidad el modo de funcionamiento se ajusta automáticamente en FRESCO...

Page 47: ...i el sonido de funcionamiento de su unidad le molesta al dormir utilice la muesca baja Para cambiar la dirección del FLUJO DE AIRE verticalmente pre sione el botón VANE Cada vez que presione este botón el ángulo de la paleta horizontal cambia en secuencia 1 2 3 4 5 AMPLITUD AUTO FUNCIONAMIENTO DE AMPLITUD Utilice el funcionamiento de amplitud para que el flujo de aire alcance todas las esquinas de...

Page 48: ...té configurado a la hora más próxima la marca muestra el orden en el que se activarán los temporizadores Si no se pone en hora el reloj no se puede activar el temporizador NOTA Si se apaga el interruptor central o se produce una bajada de tensión mientras esté en funcionamiento el temporizador de encendido y apagado automático AUTO START STOP la hora programada del temporizador desaparecerá de la ...

Page 49: ...o más a menudo Reemplace el filtro por uno nuevo cuando éste no re cupere su color ni siquiera al lavarlo según el procedi miento indicado a la izquierda Limpieza del filtro desodorizante o cuando se torne de color negro El margen de tiempo para cambiar el filtro es general mente de aprox 1 año Recambio del filtro limpiador del aire aproximadamente cada 4 meses 1Extraiga el filtro del aire y el fi...

Page 50: ...filtro Página 49 Hay algún obstáculo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades interior o exte rior Se ha abierto una ventana o puerta Está limpio el filtro Página 49 Están agotadas las pilas Página 45 Es correcta la polaridad de las pilas Pá gina 45 Se ha pulsado algún botón del controlador re moto de otros aparatos eléctricos El acondicionador de aire comienza su funcio namiento nu...

Page 51: ...nterruptor de toma de tierra en una zona de instalación con humedad etc Si no se instala el interruptor de toma de tierra podría producirse una descarga eléctrica Inspección y mantenimiento Cuando se lleve utilizando el equipo de aire acondicionado durante varias temporadas su capacidad puede verse disminuida porque el interior de la unidad estará sucio Dependiendo de las condiciones podrían gener...

Page 52: ...re di circuito o scollegare collegare la spina d alimentazione durante il funzionamento Ciò potrebbe causare un incendio dovuto a scintille ecc Accertarsi assolutamente di spegnere l interruttore o staccare la spina d alimentazione dopo aver disattivato la unità interna mediante il telecomando Non esporre la pelle all aria fresca per molto tempo Ciò può danneggiare la vostra salute L installazione...

Page 53: ... circuito Questo per evitare l accumulo di sporcizia il che può causare un incendio Sostituire le due batterie con altre di tipo identico L uso di una vecchia batteria assieme ad una nuova può causare una generazione di calore una perdita di liquido o un esplosione In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua fresca In caso di fuoriuscita de...

Page 54: ...era stato impostato con il telecomando imme diatamente prima dell interruzione dell alimentazione Vedere a pagina 56 per i dettagli Unità interna Inserire la spina d alimentazione nella presa di corrente e o attivare l interruttore di circuito AVVERTENZA Togliere eventuale sporcizia dalla spina d alimentazione ed inserirla a fondo Altrimenti essa potrebbe causare folgorazioni o incendi DENOMINAZIO...

Page 55: ...l telecomando potrebbe non funzionare correttamente La durata di una batteria è di circa un anno Tuttavia una batteria la cui data limite di utilizzo è assai vicina rischia di scaricarsi molto presto il limite di tempo raccomandato per l uso viene indicato sulla parte inferiore della batteria mes anno Per evitare la fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verrà uti...

Page 56: ...n viene menorizzato Nel modo SENTO il funzionamento viene stabilito in base alla temperatura iniziale al momento del ri avvio Dettagli del funzionamento A seconda della temperatura del locale dopo l accensione si avvia automaticamente il modo di funzionamento selezio nato fra COOL raffreddamento o DRY essiccamento Tuttavia se si riaccende l apparecchio entro due ore dal suo spegnimento il condizio...

Page 57: ...amento del condizionatore d aria vi disturba durante il sonno utilizzate l indicatore bassa Per cambiare la direzione del FLUSSO DELL ARIA in senso verticale premete il pulsante VANE Ad ogni pressione del pulsante l angolazione del deflettore orizzontale cambia in sequenza 1 2 3 4 5 oscillazione deflettore automatico FUNZIONAMENTO IN OSCILLAZIONE Utilizzate il funzionamento in oscillazione affinch...

Page 58: ...usare anche in combinazione L ora impostata col timer che viene raggiunta per prima aziona il modo del timer corrispondente L ordine delle operazioni del timer viene indicato dall indicatore Se l orario esatto del telecomando non è stato impostato il funzionamento via timer non è possibile NOTA Se l interruttore principale di alimentazione viene spento o vi è un interruzione di corrente durante l ...

Page 59: ...defor mare il filtro Per la pulizia non utilizzate una spazzola o una spu gna potrebbero danneggiare la superficie del filtro Non usate detergenti contenenti cloro 3Lavato il filtro antiodori in acqua fredda o tie pida asciugarlo all ombra Non asciugare il filtro antiodori esponendolo alla luce solare diretta o a fonti di calore intenso 4Installate il filtro antiodori sul filtro dell aria inserite...

Page 60: ...nere il condizionatore con il telecomando e viene in seguito accesa di nuo vo il condizionatore inizia automaticamente a funzionare nello modo impostato con il teleco mando immediatamente prima dello spegnimen to dell alimentazione Se il climatizzatore non funziona a dovere nonostante i controlli elencati sopra terminare l uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivendito re Nei seguenti ca...

Page 61: ...erificare folgorazioni In certi casi ad esempio in luoghi umidi può essere necessario installare un interruttore di messa a terra Se l interruttore di messa a terra non é installato in tali condizioni si possono verificare folgorazioni Controllo e manutenzione Se il climatizzatore viene usato nel corso di diverse stagioni la sua efficienza può ridursi a causa dell accumulazione di sporcizia all in...

Page 62: ...ην ανοιγοκλείνετε το διακ πτη του κυκλώµατος και µη συνδέετε αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας Αυτ ίσως προκαλέσει πυρκαγιά λ γω σπινθήρων κλπ Zταν κλείσετε την εσωτερική µονάδα µε το τηλεχειριστήριο βεβαιωθείτε τι έχετε κλείσει το διακ πτη ή τι βγάλατε το καλώδιο τροφοδοσίας Μην εκθέτετε την επιδερµίδα σας σε κατ ευθείαν ψυχρ αέρα για µεγάλο χρονικ διάστηµα Κάτι τέτο...

Page 63: ...υγκεντρων µενη σκ νη ίσως γίνει αιτία πυρκαγιάς Αντικαταστήστε τις 2 µπαταρίες µε καινούριες του ιδίου τύπου Η χρήση µιας παλιάς µπαταρίας µαζί µε µία καινούργια µπορεί να προκαλέσει την αύξηση της θερµοκρασίας διαρροή ή και έκρηξη Εάν το υγρ των µπαταριών έρθει σε επαφή µε το δέρµα ή τα ρούχα σας ξεπλύνετε καλά µε καθαρ νερ Εάν το υγρ των µπαταριών έρθει σε επαφή µε τα µάτια σας ξεπλύνετέ τα καλά...

Page 64: ...άν δεν επιθυµείτε να χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργία παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία δι τι θα πρέπει να αλλάξει η ρύθµιση της µονάδας Η λειτουργία αυτ µατης επανεκκίνησης είναι Zταν η εσωτερική µονάδα ελέγχεται απ το τηλεχειριστήριο ο τρ πος λειτουργίας η προεπιλεγµένη θερµοκρασία και η ταχύτητα του ανεµιστήρα καταγράφονται στη µνήµη Μετά απ διακοπή ρεύµατος ή εάν κλείσει ο κεντρ...

Page 65: ...τουργεί σωστά Η διάρκεια ζωής των αλκαλικών µπαταριών είναι ένας χρ νος περίπου Παρ λα αυτά µία µπαταρία που πλησιάζει στο χρονικ ριο χρήσης µπορεί να εξαντληθεί σύντοµα Το συνιστώµενο χρονικ ριο χρήσης αναγράφεται µήνας έτος στο κάτω τµήµα της µπαταρίας Για να αποφύγετε τη διαρροή υγρών βγάλτε τις µπαταρίες ταν το τηλεχειριστήριο δεν πρ κειται να χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα ΠΡΟΣΟΧΗ ...

Page 66: ...ιο πριν απ τη λειτουργία εκτάκτου ανάγκης Άν η µονάδα λειτουργεί στη θέση ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ πριν την διακοπή του ηλεκτρικού ρεύµατος η λειτουργία δεν αποµνηµονεύεται Στον τρ πο λειτουργίας ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ η λειτουργία αποφασίζεται απ την αρχική θερµοκρασία του χώρου κατά την επανε κίνηση Λεπτοµέρειες λειτουργίας Ανάλογα µε την θερµοκρασία του δωµατίου ταν αρχίζει να λειτουργήσει η µονάδα επιλέγεται αυτ µατα η...

Page 67: ...στε τη βαθµίδα ΥΨΗΛΟ HI για να ψύξετε περισσ τερο το χώρο Αν ο ήχος λειτουργίας της µονάδας κλιµατισµού σας ενοχλεί ταν κοιµάστε χρησιµοποιήστε το κουµπί ΧΑΜΗΛΟ LO Για να αλλάξετε την κατεύθυνση ΡΟΗΣΑΕΡΑ κάθετα πατήστε το κουµπί VANE Κάθε φορά που πατιέται το κουµπί η γωνία της οριζ ντιας βάνας αλλάζει διαδοχικά απ το 1 2 3 4 5 ΣΟΥΪΝΚ SWING AYTOMATO AUTO ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΑΛΑΝΤΕΥΣΗΣ ΣΟΥΪΝΚ Χρησιµοποιήστ...

Page 68: ... ΕΝΤΟΣ και ΕΚΤΟΣ µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µαζί Ο χρονοδιακ πτης θα εκτελέσει την λειτουργία που είναι χρονικά πλησιέστερη Το σηµάδι δείχνει τη σειρά των λειτουργιών του χρονοδιακ πτη Εάν δεν έχει ρυθµιστεί η τρέχουσα ώρα ο χρονοδιακ πτης δεν µπορεί να λειτουργήσει Σηµείωση Εάν κλείσει ο διακ πτης του ηλεκτρικού ρεύµατος ή συµβεί διακοπή ρεύµατος ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ο χρονοδιακ ...

Page 69: ...βούρτσα ή σφουγγάρι Μπορεί να καταστραφεί η επιφάνεια του φίλτρου Mην χρησιµοποιήσετε χλωριούχο απορρυπαντικ 3 Αφού πλύνετε µε νερ ή µε χλιαρ νερ στεγνώστε καλά το αποσµητικ φίλτρο σε σκιερ µέρος Μην αφήνετε το αποσµητικ φίλτρο εκτεθειµένο σε άµεσο ηλιακ φώς ή φωτιά ταν το στεγνώνετε 4 Τοποθετήστε το αποσµητικ φίλτρο στο φίλτρο αέρος Τοποθετήστε το πιαστράκι µέσα στην τρύπα του φίλτρου αέρος για α...

Page 70: ...ία αυτ µατης επανεκκίνησης Zταν διακοπεί η τροφοδοσία του κλιµατιστικού χωρίς να το κλείσετε µε το τηλεχειριστήριο ταν επανατροφοδοτηθεί το κλιµατιστικ θα τεθεί αυτ µατα σε λειτουργία σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που είχατε κάνει µε το τηλεχειριστήριο πριν τη διακοπή της τροφοδοσίας Ακ µη κι αν τα παραπάνω ελεγχτούν ταν το κλιµατιστικ εξακολουθεί να µην λειτουργεί σταµατήστε τη χρήση του και συµβουλευ...

Page 71: ...α Εγκαταστήστε ένα διακ πτη διαφυγής γείωσης ανάλογα µε το µέρος που πρ κειται να τοποθετηθεί το κλιµατιστικ υγρ µέρος κλπ Εάν δεν εγκατασταθεί ο διακ πτης διαφυγής γείωσης µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία Επιθεώρηση και συντήρηση Zταν το κλιµατιστικ χρησιµοποιείται για αρκετές σαιζ ν η απ δοση µπορεί να ελλαττωθεί λ γω της βρωµιάς στο εσωτερικ της µονάδας Ανάλογα µε την περίπτωση ενδέχεται να αν...

Page 72: ...o etc Não coloque objectos pesados nem raspe ou faça transformações no cabo de alimentação Este poderá danificar se o que poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico Não ligue desligue o disjuntor ou a ficha de alimentação durante a operação Isto pode provocar um incêndio devido a faíscas etc Certifique se de que desliga o disjuntor ou a ficha de alimentação completamente depois de desligar a ...

Page 73: ...eríodo de tempo desligue a ficha de alimentação ou o disjuntor Caso contrário pode acumular se sujidade e provocar um incêndio Substitua as 2 pilhas por pilhas novas do mesmo tipo A utilização de uma pilha usada com uma nova poderá resultar na formação de calor derrame do respectivo líquido ou explosão Caso o líquido das pilhas entre em contacto com a sua pele ou peça de vestuário lave as bem com ...

Page 74: ...iatamente antes do corte da energia Para mais detalhes veja a página 76 Unidade interior Insira a ficha de alimentação na tomada eléctrica e ou ligue o disjuntor AVISO Retire a sujidade da ficha de alimentação e introduza a firmemente Se estiver sujidade agarrada à ficha ou se esta não for completamente introduzida isto poderá provocar um incêndio ou choque eléctrico NOME DE CADA PEÇA Secção de tr...

Page 75: ...moto pode funcionar mal A vida útil de uma pilha alcalina é de aproximadamente 1 ano No entanto uma pilha cujo limite de validade se está a aproximar pode brevemente ficar gasta O prazo de validade recomendado está indicado mês ano na parte de baixo das pilhas Para evitar derrame de líquido retire todas as pilhas quando o controlo remoto não for utilizado durante muito tempo CUIDADO Caso o líquido...

Page 76: ...funcionamento de emergência Se o aparelho estiver funcionando no modo EU SINTO antes da falha de energia a operação não é memorizada No modo EU SINTO a operação é decidida pela temperatura ambiente inicial ao re iniciar Indicações de funcionamento De acordo com a temperatura ambiente quando a unidade começa a funcionar o modo de operação é automaticamente seleccionado para FRIO ou SECO Contudo qua...

Page 77: ...pela marca Alto Se o barulho do aparelho de ar condicionado perturbar o seu sono use o símbolo de Baixo Para mudar a direcção do sopro do FLUXO DE AR para a posição vertical carregue no botão VANE Por cada toque no botão o ângulo da válvula horizontal muda pela ordem 1 2 3 4 5 OSCILAÇÃO AUTO OPERAÇÃO DE OSCILAÇÃO Use a operação de oscilação para que o fluxo do ar alcance todos os cantos do compart...

Page 78: ...atingida primeiro funcionará primeiro A marca indica a ordem das operações dos temporizadores Se a hora actual não tiver sido ajustada a operação dos temporizadores não poderá ser feita NOTA Se a alimentação principal estiver desligada ou se ocorrer uma falha de energia enquanto o temporizador de ARRANQUE PARA GEM AUTOMÁTICA estiver activo a configuração do temporizador é cancelada Como estes mode...

Page 79: ... exponha o filtro desodorizante directamente ao sol nem ao calor do lume para o secar 4Instale o filtro desodorizante no filtro de ar Por uma questão de segurança introduza o espigão no furo do filtro de ar Em seguida instale os ambos na carcaça Substituição do filtro desodorizante cerca de uma vez por ano 1Retire o filtro de ar juntamente com filtro de sodorizante 2Separe o filtro desodorizante T...

Page 80: ...ear a en trada ou saída do ar das unidades interior ou exterior Há uma janela ou porta aberta O filtro está limpo Página 79 As pilhas estão gastas Página 75 A polaridade das pilhas está correcta Pá gina 75 Estão a ser premidos quaisquer botões no con trolo remoto de outros aparelhos eléctricos O aparelho de ar condicionado retoma o funci onamento Se estava a funcionar antes da falha de ener gia o ...

Page 81: ...amente pode provocar um choque eléctrico Instale um disjuntor de fuga à terra dependendo do lugar onde o aparelho de ar condicionado for instalado lugar húmido etc A não instalação de um disjuntor de fuga à terra pode provocar um choque eléctrico Verificação e manutenção Quando o aparelho de ar condicionado for utilizado durante várias estações a sua capacidade pode diminuir devido a sujidade no i...

Page 82: ...sidder snavs på stikket eller hvis det ikke er trykket helt ind i stikkontakten kan det forårsage brand eller elektrisk stød Skær ikke i og foretag ikke ændringer på strømledning etc Skær ikke i og foretag ikke ændringer på strømledning etc Skær ikke i og foretag ikke ændringer på strømledning etc Skær ikke i og foretag ikke ændringer på strømledning etc Skær ikke i og foretag ikke ændringer på st...

Page 83: ...vand Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller tøj skal de berørte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller tøj skal de berørte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller tøj skal de berørte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med hu...

Page 84: ...sidder snavs på stikket eller hvis det ikke Fjern al snavs fra strømforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidder snavs på stikket eller hvis det ikke Fjern al snavs fra strømforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidder snavs på stikket eller hvis det ikke Fjern al snavs fra strømforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidd...

Page 85: ...er på displayet og straks forsvinder igen når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjenin gen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 år Da udløbsdatoen er angivet måned år i bunden af batteriet kan et batteri hvis udløbsdato nærmer sig hurtigt løbe tør Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i lang tid skal batterierne tages ud for at ...

Page 86: ...ER indstillingen bestemmes funktionen af rumtemperaturen ved gen start Beskrivelse af driftsformen Beskrivelse af driftsformen Beskrivelse af driftsformen Beskrivelse af driftsformen Beskrivelse af driftsformen Ved driftsstart vælges driftsformen COOL køling eller DRY tørring automatisk i henhold til temperaturen i rummet Startes driften imidlertid igen inden for 2 timer efter at driften er stoppe...

Page 87: ...seretning til lodret skal De trykke For at ændre LUFTSTRØMMENS blæseretning til lodret skal De trykke For at ændre LUFTSTRØMMENS blæseretning til lodret skal De trykke For at ændre LUFTSTRØMMENS blæseretning til lodret skal De trykke på på på på på VANE knappen knappen knappen knappen knappen Hver gang De trykker på knappen ændrer det vandrette blads vinkel sig i sekvenser fra 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 ...

Page 88: ...es klimaanlægget igen når strømmen genoprettes NÅR KLIMA ANLÆGGET IKKE SKAL BRUGES I EN LANG PERIODE NÅR KLIMA ANLÆGGET IKKE SKAL BRUGES I EN LANG PERIODE NÅR KLIMA ANLÆGGET IKKE SKAL BRUGES I EN LANG PERIODE NÅR KLIMA ANLÆGGET IKKE SKAL BRUGES I EN LANG PERIODE NÅR KLIMA ANLÆGGET IKKE SKAL BRUGES I EN LANG PERIODE Hvis det ikke skal anvendes i længere tid Hvis det ikke skal anvendes i længere tid...

Page 89: ...EKSTRAUDSTYR UDSKIFTNING AF LUGTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR UDSKIFTNING AF LUGTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR UDSKIFTNING AF LUGTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR LUFTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR LUFTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR LUFTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR LUFTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR LUFTRENSEFILTER EKSTRAUDSTYR Når effektiviteten falder på grund af snavs og lignende er det nødvendigt at udskifte lugtrensefilteret luftre...

Page 90: ...enheden med betjener enheden med betjener enheden med betjener enheden med betjener enheden med fjernbetjeningen fjernbetjeningen fjernbetjeningen fjernbetjeningen fjernbetjeningen Svar ikke nogen fejl Svar ikke nogen fejl Svar ikke nogen fejl Svar ikke nogen fejl Svar ikke nogen fejl Nå klimaanlægget anvendes i funktionerne AF KØLING eller TØR og hvis anvendelsen fort sætter med nedadrettet lufts...

Page 91: ...handleren da Hvis klimaanlægget kører men afhængig af model hverken opvarmer eller afkøler rummet skal De kontakte forhandleren da Hvis klimaanlægget kører men afhængig af model hverken opvarmer eller afkøler rummet skal De kontakte forhandleren da der kan være en gaslækage Husk at spørge serviceteknikeren om der er gaslækage ved reparation der kan være en gaslækage Husk at spørge serviceteknikere...

Page 92: ...är smutsig eller om den inte är helt intryckt kan det förorsaka brand eller elstöt Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Du får inte repa eller bearbeta nätsladden etc Placera inga tunga föremål på nätsladden och repa eller modifiera inte den Sladden...

Page 93: ...gt med rent vatten Om du får vätska från ett batteri på huden eller kläderna måste du tvätta bort den grundligt med rent vatten Om du får vätska från ett batteri på huden eller kläderna måste du tvätta bort den grundligt med rent vatten Om du får vätska från batterierna i ögonen ska de sköljas med stora mängder rent vatten och en läkare kontaktas omedelbart Ventilera noggrant om du använder enhete...

Page 94: ...vlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Avlägsna all smuts från kontakten och sätt in den ordentligt Om kontakten är smutsig eller om den inte är helt intryckt kan det förorsaka brand eller elstöt ...

Page 95: ...lkalbatteriernas livstid vid normal användning är un gefär ett år Det rekommenderade bäst före datumet månad år anges på batteriernas undersida det kan hända att ett batteri vars förbrukningsdatum närmar sig tar slut fortare För att förhindra vätskeläckage ska alla batterier tas bort när fjärrkontrollen inte kommer att användas på en längre tid FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET F...

Page 96: ...mation Driftsinformation Beroende på rumstemperaturen när driften inleds ställs driftsläget automatiskt in på antingen COOL eller DRY Om driften återupptas igen inom 2 timmar efter det att den avslutats kommer dock det driftsläge som användes senast innan enheten stängdes av att väljas Driftsläget som valts först ändras inte även om rumstemperaturen ändras Om driftsläget inte passar rumsförhålland...

Page 97: ...dras vinkeln på de horisontala spjällen i ordningsföljden 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 SWING AUTO SWING LÄGE SWING LÄGE SWING LÄGE SWING LÄGE SWING LÄGE Använd läget SWING för att luftflödet ska nå alla delar av rummet Rekommenderat horisontalt läge för spjällen Rekommenderat horisontalt läge för spjällen Rekommenderat horisontalt läge för spjällen Rekommenderat horisontalt lä...

Page 98: ... luftkonditioneringsapparaten inte ska När luftkonditioneringsapparaten inte ska användas under en längre tid användas under en längre tid användas under en längre tid användas under en längre tid användas under en längre tid 1Låt FLÄKT funktionen driva enheten under 3 till Låt FLÄKT funktionen driva enheten under 3 till Låt FLÄKT funktionen driva enheten under 3 till Låt FLÄKT funktionen driva en...

Page 99: ...tret på luftfiltret Montera det deodoriserande filtret på luftfiltret Montera det deodoriserande filtret på luftfiltret Montera det deodoriserande filtret på luftfiltret Montera det deodoriserande filtret på luftfiltret Placera spärren i hållaren på luftfiltret för sä Placera spärren i hållaren på luftfiltret för sä Placera spärren i hållaren på luftfiltret för sä Placera spärren i hållaren på luf...

Page 100: ...e sätter på den med fjärrkontrollen på den med fjärrkontrollen på den med fjärrkontrollen på den med fjärrkontrollen på den med fjärrkontrollen Svar inte felfunktion Svar inte felfunktion Svar inte felfunktion Svar inte felfunktion Svar inte felfunktion Om luftkonditioneringen drivs i läget SVALT el ler TORRT med luftflödet riktat nedåt i 1 timme kommer luftflödet automatiskt att riktas horison ta...

Page 101: ...s Om luftkonditioneringen fungerar men inte kyler eller värmer upp rummet beroende på modell bör återförsäljaren kontaktas Om luftkonditioneringen fungerar men inte kyler eller värmer upp rummet beroende på modell bör återförsäljaren kontaktas Om luftkonditioneringen fungerar men inte kyler eller värmer upp rummet beroende på modell bör återförsäljaren kontaktas eftersom det kan bero på kylmedelsl...

Page 102: ...ﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun Güç ba lant fiﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun Güç ba lant fiﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun E er fiﬂ kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yang na ya da elektrik çarpmas na neden olabilir Elektrik kablosunu zedelemeyin ya da onar m vb yapmay n Elektrik kablosunu zedelemeyin ya da onar m vb yapmay n Elektrik kablosunu zedelemeyin ya d...

Page 103: ...inize veya giysilerinize bulaﬂ rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bulaﬂ rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bulaﬂ rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v gözünüze kaçarsa gözlerinizi temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora dan ﬂ n Klimay soba vb cihazlarla birlikte kulland n zda havaland ...

Page 104: ...a lant fiﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun E er fiﬂ kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yang na ya da elektrik Güç ba lant fiﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun E er fiﬂ kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yang na ya da elektrik Güç ba lant fiﬂinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun E er fiﬂ kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yang na ya da elektrik Güç ba lant fiﬂini...

Page 105: ...laﬂan pillerin k sa sürede tükenme ihtimalleri vard r Uzaktan kumanda uzun süre kullan lmayacak ise s v ak nt s na karﬂ tüm pilleri ç kart n D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT D KKAT E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bulaﬂ rsa E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bulaﬂ rsa E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bulaﬂ rsa E er pilden s zan s v cildinize veya giys...

Page 106: ... zaya kaydedilmez I FEEL modunda operasyon yeniden baﬂlama s ras ndaki oda s s na göre ayarlan r ﬂletme yönteminin ayr nt lar ﬂletme yönteminin ayr nt lar ﬂletme yönteminin ayr nt lar ﬂletme yönteminin ayr nt lar ﬂletme yönteminin ayr nt lar Çal ﬂma baﬂlad zaman oda s cakl na ba l olarak çal ﬂma türü otomatik olarak COOL so utma ya da DRY kurutma ayar na gelir Ancak durduktan sonraki iki saat için...

Page 107: ...IMININ esinti yönünü dikey olarak de iﬂtirmek için VANE dü mesine bas n dü mesine bas n dü mesine bas n dü mesine bas n dü mesine bas n Dü meye her bas ld nda yatay kanad n aç s ﬂu s rayla de iﬂir 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 SWING Salinim AUTO Otomatik SALINIMLI ÇALIﬁMA SALINIMLI ÇALIﬁMA SALINIMLI ÇALIﬁMA SALINIMLI ÇALIﬁMA SALINIMLI ÇALIﬁMA Hava ak m n n odan n her köﬂesine u...

Page 108: ...çal ﬂmaya baﬂlamas gerekir tekrar elektrik verilince kliman n çal ﬂmaya baﬂlamas gerekir tekrar elektrik verilince kliman n çal ﬂmaya baﬂlamas gerekir tekrar elektrik verilince kliman n çal ﬂmaya baﬂlamas gerekir tekrar elektrik verilince kliman n çal ﬂmaya baﬂlamas gerekir KL MA UZUN SÜRE KULLANILMAYACAKSA KL MA UZUN SÜRE KULLANILMAYACAKSA KL MA UZUN SÜRE KULLANILMAYACAKSA KL MA UZUN SÜRE KULLANI...

Page 109: ...A KOKU G DERME F LTRES SEÇ ML K HAVA TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES TEM ZLEME F LTRES N N SEÇ ML K DE ﬁT R LMES Kir vs nedeniyle kapasite düﬂtü ünde koku giderme filtresi hava temizleme filtresinin de iﬂtirilmesi gerekir Koku giderme filtresinin de iﬂtiri...

Page 110: ... ile çal ﬂt rmazsan z kumanda ile çal ﬂt rmazsan z kumanda ile çal ﬂt rmazsan z kumanda ile çal ﬂt rmazsan z kumanda ile çal ﬂt rmazsan z Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Klima SER N ya da KURU modunda çal ﬂ rken e er 1 saat boyunca aﬂa hava ü...

Page 111: ...gaz kaça olabilece i E er klima çal ﬂ yorsa ancak modele ba l olarak oday so utmuyor ya da s tm yorsa bir so utucu gaz kaça olabilece i E er klima çal ﬂ yorsa ancak modele ba l olarak oday so utmuyor ya da s tm yorsa bir so utucu gaz kaça olabilece i için bayiinize dan ﬂ n z Tamir yap l rken servis teknisyenine bir gaz kaça olup olmad n mutlaka sorunuz için bayiinize dan ﬂ n z Tamir yap l rken ser...

Page 112: ...9H01 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC VN79C549H01 Cover 9 1 04 6 00 PM 2 ...

Search results

Summary of Contents for MCF-GA35VB

Reviews:

Related manuals for MCF-GA35VB

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MCF-GA35VB, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MCF-GA35VB

Reviews:

Related manuals for MCF-GA35VB

Brands by name

Popular brands