DF:YJ
:
Cnhtkjxrfvb yf nhfafhtnt cktletn gjrfpfnm nfrbt ;t
yfghfktybz rfr b yf htitnrt7 Tckb
OMNISAT V2 CC
rhtgbncz yb;t
6
aenjd9 htitnrf ljk;yf ,snm yfghfdktyf ddth[9 cktljdfntkmyj cnhtkrb yf
nhfafhtnt cktletn nfr;t yfghfdbnm ddth[7 Tckb
OMNISAT V2 CC
rhtgbncz dsit xtv
6
aenjd9 htitnre cktletn yfghfdkbnm dybp b gjlj,yst
cnhtkrb yf nhfafhtnt nfr ;t cktletn yfghfdbnm dybp7
%7 Ecnfyjdbnt cntyyjq rhjyintqy d ytj,[jlbve. gjpbwb.7 Bcgjkmpjdfybt
cjjndtncnde.ob[ l.gtktq lkz dct[ iehegjd zdkztncz yterjcybntkmysv nht,jdfybtv lkz
,tpjgfcyjuj rhtgktybz7 Gj;fkeqcnf9 bvtqnt ddble9 xnj iehegs b l.gtkz yt drk.xtys d
rjvgktrn
OMNISAT V2 CC
7
^7 Ghjdtlbnt ghjdjlf xthtp dshtpfyyjt jndthcnbt
(
Lbfuhfvvf
11)
&7 Gjlcjtlbybnt ghjdjlf r cjjndtncnde.otq dbynjdjq rktvvt yf pflytq cnjhjyt
OMNISAT
V2 CC
7
DF:YJ6 Cjtlbybnt ghjdjl lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj
(
Rhfcysq
+)
nthvbyfkf yf
ecbkbntkt r gjkj;bntkmyjve
(
Rhfcysq
+)
nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq
(
Xthysq
–)
nthvbyfk yf ecbkbntkt r jnhbwfntkmyjve
(
Xthyjve
–)
nthvbyfke yf lbyfvbrt7
@7
Bcgjkmpez bycnhevtyn
“
ehjdtym
”
9 e,tlbntcm9 xnj nhfafhtn ghbrhtgkty r cntyt
cnhjuj yf ujhbpjynfkmyjv ehjdyt7 Rhfqyt df;yj9 xnj,s nhfafhtn ,sk njxyj yf
ujhbpjynfkmyjv ehjdyt9 nfr rfr jib,rf yf =njq cnflbb d htpekmnfnt ghbdtltn r ythjdyjve
djpdsityyjve rhtgktyb.
OMNISAT V2 CC
7
(
Lbfuhfvvf
2)
#7
Yfxthnbnt rjyneh lde[ ghzvjeujkmys[ ajhv7 Gjvtnnt vfktymrbq
ghzvjeujkmybr rhtcnbrjv7 Jy ye;ty ,eltn lkz yf,hjcrf hfcgjkj;tybz ghjdjljd9 rjnjhst
htrjvtyletncz e,hfnm d cntye7
$7
Gjckt njuj rfr nhfafhtn elfkty9 bcgjkmpeqnt gbke lkz ubgcjrfhnjyjdjq cntys9
xnj,s dshtpfnm vfktymrbq ghzvjeujkmybr9 gjvtxtyysq rhtcnbrjv7 J,hfnbnt dybvfybt9 xnj
=njn ifu nht,etncz njkmrj lkz njuj ckexfz9 rjulf ghjdjlf ,elen ghj[jlbnm dyenhb cntys7
Tckb bcgjkmpetncz lheufz cbcntvf ghjdjlrb ghjdjljd9 nj =njn ifu vj;yj buyjhbhjdfnm7
(
Lbfuhfvvf
4)
ECNFYJDRF D RYB:YJV IRFAE BKB
VT<TKMYJQ CNTYRT
Vfksq hfpvth b lbcgthcbz
Omnipolar
eybdthcfkmys[
OMNISAT V2 Satellite
b
OMNISAT V2 CC
wtynhfkmyjuj rfyfkf lbyfvbrjd gjpdjkz.n bv ,snm kturj hfpvtotyysvb d k.,s[ vtcnf[9
yf gjkrt d irfae7 Lkz njuj xnj,s vfrcbvfkmyj bcgjkmpjdfnm gjntywbfk hfcctbdfybz
Omnipolar
9 hfcgjkj;bnt lbyfvbr yfcnjkmrj ,kbprj r gthtlytq xfcnb irfaf9 yfcrjkmrj =nj
djpvj;yj7
CJTLBYTYBZ
Ghb,jhs cthbb
OMNISAT V2
abhvs
Mirage
cyf,;tys jxtym rfxtcndtyysvb dbynjdsvb
rktvvfvb9 rjnjhst gjpdjkz.n bcgjkmpjdfnm cjtlbybntkmyst dbkrb c ghjljkmysvb
gjlghe;bybdf.obvb rjynfrnfvb9 pfptvktybt9 f nfr;t ytbpjkbhjdfyyjt cjtlbytybt7
Cjtlbybnt ghjdjl lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj
(
Rhfcysq
+)
nthvbyfkf yf ecbkbntkt r
gjkj;bntkmyjve
(
Rhfcysq
+)
nthvbyfke yf lbyfvbrt7 Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq
(
Xthysq
–)
nthvbyfk yf ecbkbntkt r jnhbwfntkmyjve
(
Xthyjve
–)
nthvbyfke yf lbyfvbrt7
Gjlcjtlbytybt ghjdjlf lbyfvbrf jn gjkj;bntkmyjuj nthvbyfkf yf ecbkbntkt
5Rhfcysq ≠8 r gjkj;bntkmyjve nthvbyfke yf lbyfvbrt 5Rhfcysq ≠87 Cjtlbybnt
jnhbwfntkmysq nthvbyfk 5Xthysq -8 yf ecbkbntkt c ytufnbdysv nthvbyfkjv 5Xthysq -
8 yf lbyfvbrt7
Mirage
TECHNOLOGIES, SCT
b
Create Your Sound
zdkz.ncz njhujdsvb vfhrfvb
Audio Products
International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic”, “Dolby Digital” –
njhujdst vfhrb
Dolby Laboratories
Licensing
7
“DTS”–
njhujdfz vfhrf
Digital Theater Systems Inc.
Cgtwbabrfwbz6
OMNISAT V2 (Satellite)
Nbg cbcntvs6
2-
yfghfdktyysq Vfuytnbxtcrb
pfobotyysq
OMNIPOLAR Satellite
Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf6
70 Hz-20KHz
9
+/- 3dB
Dscjrjxfcnjnysq Htghjlernjh6
1” (25mm) PTH -
Xbcnfz
Nbnfyjdfz Cvtcm
Ybprjxfcnjnysq Htghjlernjh6
4
9
5”
cvtcm gjkbnbnfyjdjuj gjrhsnbtz
Yfghz;tybt6
150 watts
Njxrf Rhjccjdthf6
2
9
7 KHz
+aatrnbdyjcnm6
89 dB
Cjghjnbdktybt6
8-ohms
yjvbyfkmyjt9
4-ohms
vbybvfkmyjt
Htrjvtyletvjt yfghz;tybt6
jn
10
lj
150
Dn ndtyyst
RMS
3Rfyfk
D[jl6
Dscjrjrfxtcndtyyst gznbcnjhjyybt
dbynjdst rktvvs
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d
inch)
8
9
12 x 5
9
53 x 5
9
9
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d cv7
)
20
9
62
[
14
9
05
[
14
9
99
OMNISAT V2 FS (
Yfgjkmyfz
vjltkm
)
Nbg cbcntvs6
2 1/2
yfghfdktyysq Vfuytnbxtcrb
pfobotyysq
OMNIPOLAR Tower
9
cvtityysq c pfuhe;f.obvbcz
,fcfvb
Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf6
55 Hz-20KHz
9
+/- 3dB
Dscjrjxfcnjnysq Htghjlernjh6
1” PTH
Ybprjxfcnjnysq
(1) 4
9
5”
cvtcm gjkbnbnfyjdjuj
Htghjlernjh6
gjrhsnbz9 pfvtybntkm jnltktybz9
(2)
4
9
5”
cvtcm gjkbnbnfyjdjuj gjrhsnbz9
(4) 4
9
5”
cvtcm gjkbnbnfyjdjuj
gjrhsnbz gfccbdys[ hflbfnjhjd7
Yfghz;tybt6
175 watts
Njxrf Rhjccjdthf6
900Hz
9
2
9
5kHz
+aatrnbdyjcnm6
94 dB
Cjghjnbdktybt6
8-ohms
yjvbyfkmyjt9
4-ohms
vbybvfkmyjt
Htrjvtyletvjt yfghz;tybt6
jn
10
lj
150
Dn
RMS/
Rfyfk
D[jl6
Dscjrjrfxtcndtyyst gznbcnjhjyybt
dbynjdst rktvvs
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d
inch)
45 x 5
9
53 x 5
9
9 (
dscjnf drk.xftn
cntrkzyyjt jcyjdfybt
)
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d cv7
)
114
9
3
[
14
9
05
[
14
9
99
OMNISAT V2
CC
(
Wtynhfkmysq Rfyfk
)
Nbg cbcntvs6
3
yfghfdktyysq Vfuytnbxtcrb
pfobotyysq
OMNIPOLAR
wtynhfkmysq rfyfk
Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf6
70 Hz-20KHz
9
Dscjrjxfcnjnysq Htghjlernjh6
3/4” PTH
Ybprjxfcnjnysq Htghjlernjh6
3”
cvtcm gjkbnbnfyjdjuj gjrhsnbz9
2
[
4
9
5”
ub,hbl gjkbnbnfyjdjuj
gjrhsnbz ybprjxfcnjnyjuj
htghjlernjhf c ytjlbvjdsvb
vjnjhfvb
Yfghz;tybt6
175 watts
Njxrf Rhjccjdthf6
700Hz
9
2
9
7kHz
+aatrnbdyjcnm6
91 dB
Cjghjnbdktybt6
8-ohms
yjvbyfkmyjt9
4-ohms
vbybvfkmyjt
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d
inch)
5
9
21 x 17
9
8 x 4
9
62
Uf,fhbns
(
D
-
I
-
U d cv7
)
13
9
23
[
45
9
21
[
11
9
73
19
manual del propietario
6
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
- LÉANSE ATENTAMENTE!
Lea las instrucciones:
Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de
seguridad y de funcionamiento.
Conserve las instrucciones:
Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si
necesitara consultarlas en el futuro.
Tenga en cuenta las advertencias:
Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las
instrucciones de funcionamiento.
Siga las instrucciones:
Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de
utilización.
Limpieza:
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores.
Basta con un trapo húmedo.
NO EXPONGA LOS ALTAVOCES A LA LLUVIA NI LOS SUMERJA EN EL AGUA.
SUFRIRÁN DAÑO PERMANENTE
Problemas que exigen reparación:
Cuando se produzca alguna de las situaciones
siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado:
A.
El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o
B.
El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
C.
El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación.
SERIE MIRAGE OMNISAT V2
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para instalar debidamente su
equipo y lograr así que funcione correctamente. Le rogamos que conserve la caja y el material
de embalaje de este producto MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un
servicio de reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del usuario
en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y debidamente embalados para
devolución al usuario pero por cuenta de éste.
INTRODUCCIÓN
Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de altavoces Mirage.
Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados
con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño
excepcional superior al de altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de
este enfoque para el desarrollo de la Serie Mirage OMNISAT V2 nos ha permitido diseñar bafles
muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a estética.
INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA
Los altavoces y baffles Mirage han sido diseñados y fabricados por Audio Products International
Corp., conocida en el mundo de la industria por “API”. API, compañía canadiense fundada en
1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos a
más de sesenta países.
El renombrado equipo de investigación de Mirage lleva adelante el desarrollo de nuestros
equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en ordenador combinadas con
cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Los altavoces Mirage son fabricados en
modernas instalaciones de 18.000 m2 (165.000 pies cuadrados) que se encuentran en Toronto,
Canadá. Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces
en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa.
Ahora es el momento de instalar su sistema y experimentar el milagro sonoro que brindan los
modelos de la serie Mirage Omnipolar.
LA SERIE OMNISAT V2
El objetivo principal de la nueva serie de aparatos OMNISAT V2 es ofrecer un producto que
brinde el desempeño más natural y preciso, tanto en lo que se refiere a reproducción de música
como a cine doméstico. Hemos ogrado esto aplicando la más reciente tecnología Omnipolar,
exclusiva de Mirage. La tecnología Omnipolar produce la misma cantidad de sonido directo y
reflejado que generan los espectáculos “en vivo”, y brinda así una reproducción altamente
realista tanto de la música como de las bandas sonoras.
¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?
La tecnología Omnipolar usa los reflejos naturales de la habitación para crear una sensación
mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma relación de sonido directo y
sonido reflejado que se encuentra en salas de escucha típicas de todo el mundo esto es, 70%
de sonido reflejado y 30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30%
de sonido reflejado. Es el sonido reflejado adicional, el que generan los altavoces Mirage
Omnipolar, el que permite crear una experiencia extraordinaria de sonido tridimensional en su
casa.
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
La serie Mirage OMNISAT V2 ha sido diseñada para brindar una reproducción perfecta en una
amplia gama de ambientes. Los consejos que le damos a continuación le permitirán maximizar
su rendimiento y el placer de escuchar la música.
Canales derecho e izquierdo
Como norma general, se aconseja que el espacio entre el altavoz y el oyente sea
aproximadamente de una vez a una vez y media la distancia entre los altavoces. Por ejemplo, si
los altavoces estuvieran colocados idealmente a un mínimo de seis pies de distancia entre sí, la
mejor posición de escucha sería de nueve pies de distancia
En cuanto a altura, lo ideal es que el altavoz esté aproximadamente a la altura de los oídos de
la persona cuando el oyente está sentado. Esto se puede lograr usando la base que
recomendamos para los altavoces OMNISAT V2.
Canal central
Se espera que un canal central reproduzca hasta un 60% de la banda sonora de una película,
la que en su mayoría es diálogo. Para que no se pierda el efecto de las voces que surgen de la
boca del actor, los altavoces OMNISAT V2 CC u OMNISAT V2 CC deben estar en el medio, a
igual distancia de los altavoces OMNISAT V2 y encima o debajo del televisor.
Canal envolvente
Los altavoces envolventes deben colocarse cerca del área principal de audición y un poco hacia
atrás de ésta, en la pared trasera o la pared lateral, o en el cielorraso para obtener una
sensación de espacio y de ambiente para todos los formatos de sonido envolvente.
OPCIONES DE MONTAJE
Satélite OMNISAT V2
Gracias a su pequeño tamaño y a la dispersión Omnipolar, los altavoces versátiles OMNISAT V2
pueden instalarse en la pared con toda facilidad. El satélite OMNISAT V2 viene equipado con un
soporte mural diseñado específicamente para instalación en la pared. El soporte puede utilizarse
para una instalación simple de dos maneras.
a.
Inserte cuidadosamente un tornillo de cabeza n° 8 en un paral del muro dejando que
sobresalgan unos 6mm (1/4 de pulgada) del tornillo. Enseguida, ponga el OMNISAT V2 en la
pared igual como lo haría con un cuadro. Nota: Para evitar daños y accidentes, antes de colgar
el altoparlante verifique si el tornillo está sólido en la pared. Si desea montar el altavoz a una
altura inferior a dos metros (seis pies), oriente el OMNISAT V2 cabeza arriba. Pase la cabeza del
tornillo por la parte ancha de la abertura del canal y deslice el satélite OMNISAT V2 hacia abajo
hasta que quede fijo en su posición. Si desea montar el altavoz a una altura superior a dos
metros (seis pies), oriente el OMNISAT V2 cabeza abajo, de modo que la rejilla quede vuelta
hacia abajo, y use el canal inferior. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de la abertura
del canal y deslice el satélite OMNISAT V2 hacia abajo hasta que quede fijo en su posición.
b.
Ponga el soporte de montaje mural contra la pared en el lugar en que desea instalar el altavoz
y marque con un lápiz las posiciones de los tornillos. En seguida, monte el soporte en la pared.
Para máxima firmeza se recomienda usar anclajes para mampostería en seco cuando el aparato
sea instalado en este tipo de pared. Después de montar el soporte en la pared, apriete el
tornillo en la base del altavoz para montar el satélite OMNISAT V2 en el soporte (Diagramas 2b
y 3).
MONTAJE EN EL CIELORRASO Los altavoces OMNISAT V2 pueden también instalarse en el
cielorraso. Por favor, siga las mismas instrucciones de la sección “b”.
OMNISAT V2 CC (CANAL CENTRAL)
1.
Escoja la posición de montaje. Caso sea posible, encuentre una posición en la pared que
permita montar el OMNISAT V2 CC directamente sobre un pie derecho. Fije la plantilla de
montaje (que se encuentra en la caja) en la posición escogida usando cinta adhesiva o clavos
pequeños (Diagrama 6).
IMPORTANTE: Las flechas en la plantilla de montaje deben apuntar hacia la misma
dirección de la rejilla. Cuando instalar el OMNISAT V2 CC a una altura inferior a
dos metros (6 pies), póngalo de modo que la rejilla quede hacia arriba y las
flechas en la plantilla de montaje también queden hacia arriba. Cuando instalar el
OMNISAT V2 CC a una altura superior a dos metros (6 pies), póngalo de modo que
la rejilla quede hacia abajo y las flechas en la plantilla de montaje también
queden hacia abajo.
Mirage OMNISAT V2(9 lang)-printers 2/22/05 9:06 AM Page 11
