Minox NV 351 Instruction Manual Download Page 4

Page: 4 / 62

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Seite

Lernen Sie Ihr

Nachtsichtgerät kennen

Seite

Bedienelemente

Seite

Allgemeine Hinweise

Seite

Bedienhinweise

Seite

Einsatz bei Tageslicht

Seite

- Einlegen der Batterie

Seite

- Anschalten des Gerätes

Seite

- Ausschalten des Gerätes

Seite

Einsatz bei Nacht

Seite

- Anschalten des Gerätes

Seite

- Justierung

Seite

- Infrarotstrahler

Seite

- Ausschalten des Gerätes

Seite

Aufbewahrung

Seite

Wichtige Informationen

Seite

Pflegetipps

Seite

Fehlerbeseitigung

Seite

Technische Daten

Seite

Kundendienst

Seite

Gewährleistungsbestimmungen

Seite

Summary of Contents for NV 351

Page 1: ...MINOX NV 351 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi...

Page 2: ...MINOX NV 351 Deutsch English Fran ais Espa ol...

Page 3: ...MINOX NV 351 5 4 9 8 7 6 2 3 1...

Page 4: ...der Batterie Seite 5 Anschalten des Ger tes Seite 5 Ausschalten des Ger tes Seite 5 Einsatz bei Nacht Seite 6 Anschalten des Ger tes Seite 6 Justierung Seite 6 Infrarotstrahler Seite 6 Ausschalten des...

Page 5: ...ben Sie sich f r ein Produkt von h chster optischer und feinmechanischer Qualit t ent schieden Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater sein um das Leistungsspektrum Ihres MINOX Nacht sichtger tes optim...

Page 6: ...ist ausgestattet mit einem Restlichtver st rker der Generation 1 Das Einsatzgebiet umfasst ausschlie lich die Beobachtung und Orientierung bei D mmerung Mondschein Sternenlicht oder Dunkelheit in Ver...

Page 7: ...lseite Schliessen Sie das Batteriefach vollst ndig Anschalten des Ger tes ACHTUNG Um die empfindliche Bildr hre vor irreparablen Sch den zu sch tzen entfernen Sie bitte bei Tageslicht niemals den Obje...

Page 8: ...fluoreszierendes Bild Justierung Visieren Sie ein Objekt an welches sich in einer Entfernung von 20 30 m 22 33 yds befindet Drehen Sie den Justierring am Okular bis Sie eine scharfe Abbildung erhalten...

Page 9: ...Minuten bevor es verschwindet Diese Funktion ist normal und kein Grund zur Beanstandung weil das Nachtsichtger t sich allm hlich abschaltet Hinweis Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer empfehlen w...

Page 10: ...er Nichtbenutzung nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Bedecken Sie das Objektiv immer mit dem Objektivschutzdeckel wenn es nicht in Be nutzung ist Setzen Sie das Ger t keinem direktem Son ne...

Page 11: ...Ihres MINOX Nachtsichtger ts Au erdem k n nen dadurch Besch digungen an der Verg tung entstehen Deshalb sollten die Linsenfl chen stets sauber gehalten werden Loser Staub und Fremdk rper sollten mit...

Page 12: ...wiederholen Sie diesen Vorgang 10 Das Ger t beschl gt mit Feuchtigkeit Wenn das Ger t bei geringer Temperatur be nutzt und dann pl tzlich einer w rmeren Um gebungstemperatur ausgesetzt wird kann sich...

Page 13: ...g nur bei geringerer Entfernung m g lich Schwarze Punkte im Sehfeld Wenn Sie durch das Okular das Bild Ihres Nachtsichtger tes betrachten k nnen Sie ge gebenenfalls sehr kleine schwarze Punkte be merk...

Page 14: ...llenschnittweite 15 mm Dioptrienausgleich 4 Dioptrien Abmessungen 170 x 79 x 50 mm Gewicht 335 g Bestell Nummer 62410 Energieversorgung 1x Lithium Batterie CR 123A Betriebsdauer ohne IR bis 60 Stunden...

Page 15: ...zen 13 Kundendienst Unser Kundendienst steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox com w...

Page 16: ...die auf Fabrikationsfehlern beruhen kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben Weitergehende A...

Page 17: ...zusammen mit dem Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstan dung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu 5 Touristen steht im Bedarfsfalle...

Page 18: ...aylight Page 19 Inserting batteries Page 19 Switching on Page 19 Switching off Page 19 Use at night Page 20 Switching on Page 20 Adjusting Page 20 Infra red illuminator Page 20 Switching off Page 20 S...

Page 19: ...osen a product that boasts highest optical quality and precision mechanics This User s Manual will advise you on how to obtain the best performance results from your MINOX Night Vision scope We hope t...

Page 20: ...ic product is fitted with a Generation 1 residual light am plifier The field of use exclusively includes observation and orientation aid in twilight moonlight starlight or darkness in combina tion wit...

Page 21: ...ng on Attention To protect the sensitive image tube against irreparable damage never remove the lens cap in daylight Actuate the main switch ON The green LED display lights up When you look through th...

Page 22: ...ont focusing ring to make the image sharper still Repeat this procedure if necessary Infrared illuminator The infra red illuminator provides you with an improved imaging result under inadequate light...

Page 23: ...e recommend you not to leave the Night Vision scope switched on continuously It is better to switch it off every now and again Safe keeping To protect the lens always fit the lens cap before putting t...

Page 24: ...d and observe correct poling Do not use an external power supply Remove the batteries from the battery com partment if the device is not being used for a prolonged period Always cover the lens with th...

Page 25: ...nt smudges impairs your binoculars picture sharpness and contrast and should never be allowed to remain on the lenses because they can harm the multi coating applied to the lens surfaces Loose dust an...

Page 26: ...y Flashes During the first two minutes after switching on the scope flashes may occur If this flashing continues the surrounding area may be too bright This can occur even with mounted lens cap In dar...

Page 27: ...restored within a period of two minutes Imaging results can also only be achieved at short distances if there is severe fog haze or under extremely dark conditions Black dots in the visual field When...

Page 28: ...inch 15 mm Diopter compensation 4 dpt Dimensions 6 68x3 11x1 97 inch 170x79x50 mm Order number 62410 Weight 11 8 oz 335 g Battery 1x lithium CR 123A Operating time without IR up to 60 hours with IR u...

Page 29: ...ach our Customer Service under the following address where they will be pleased to help you MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox co...

Page 30: ...n faulty manufacture free of charge by repair replacement of defective parts or replacement by an identical flawless product at our own discretion Consequential claims no matter what kind of what lega...

Page 31: ...nd a description of the claim to the MINOX GmbH or MINOX agency 5 Tourists may if required make use of the Agency of the country in which they are travelling within the terms of the Warranty of the MI...

Page 32: ...e 33 Mise en marche de l appareil Page 33 Arr t de l appareil Page 33 Utilisation nocturne Page 34 Mise en marche de l appareil Page 34 Mise au point Page 34 Emetteur de rayons infrarouges Page 34 Arr...

Page 33: ...ci vous avez opt pour un produit d une qualit optique et m canique de pr cision hors pair Ce mode d emploi vous aidera exploiter au maximum l ventail des performances que rec le ce produit MINOX Nous...

Page 34: ...appareil opto lectronique haut de gamme est quip d un amplificateur de lumi re r si duelle de la g n ration 1 Il ne peut tre utilis que pour l observation ou l orientation au cr puscule au clair de l...

Page 35: ...compartiment de pile Mise en marche de l appareil Attention Afin de ne pas causer de dom mages irr parables au tube cathodique tr s sensible n tez jamais le couvercle d obtura tion de l objectif en pl...

Page 36: ...dans l oculaire vous verrez une image de couleur vert fluorescent Mise au point Visez un objet situ une distance de 20 30 m 22 33 yds puis tournez la bague de mise au point de l oculaire pour obtenir...

Page 37: ...erte quelques minutes avant sa disparition Ceci est normal et ne devrait pas vous inqui ter En effet la lunette de vision nocturne ne s teint que progressivement Conseil d utilisation Pour accro tre l...

Page 38: ...nette tez les piles de leur compartiment En cas d inutilisation de cette lunette veillez toujours ce que le couvercle d obturation de son objectif soit ad quatement install N exposez jamais directemen...

Page 39: ...t aussi endommager le traitement des surfaces op tiques Il est donc important de conserver les surfaces de lentilles toujours propres La poussi re ou les corps trangers devraient tre loign s avec un p...

Page 40: ...nette est embu e Si la lunette a t soumise une basse temp ra ture et qu on passe brusquement dans un envi ronnement plus chaud il est possible qu une condensation se produise sur les surfaces opti que...

Page 41: ...Des points noirs apparaissent dans le champ de vision Si on observe l image produite par la lunette pour vision de nuit travers l oculaire on peut ventuellement apercevoir des petits points noirs Il n...

Page 42: ...tance 15 mm Compensation dioptrique 4 dioptries Dimensions 170 x 79 x 50 mm Poids env 335 g Num ro de code 62410 Alimentation nerg tique Accu 1x CR 123A Autonomie d utilisation sans IR jusqu 60 heures...

Page 43: ...vente Notre service apr s vente se tient votre disposition l adresse suivante MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox com www minox co...

Page 44: ...gine un d faut de fabrication et ce suivant notre propre appr ciation par le biais d une remise en tat d un changement des pi ces d fectueuses ou d un remplacement par un produit similaire en parfait...

Page 45: ...imprim et d une description de la r clamation au service clients de la soci t MINOX GmbH ou une de ses succursales r gionales 5 Pour les touristes En cas de besoin la repr sentation du pays visit se...

Page 46: ...gina 47 Encendido Pagina 47 Apagado Pagina 47 Para uso durante la noche Pagina 48 Encendido Pagina 48 Ajuste Pagina 48 Iluminaci n por infrarrojo Pagina 48 Apagado Pagina 48 Nota importante Pagina 49...

Page 47: ...n nocturna MINOX Ha elegido un producto de precisi n ptica y mec nica de la m s alta calidad Esta gu a le ayudar a obtener el mayor provecho de su dis positivo de visi n nocturna Esperamos que este d...

Page 48: ...oducto electr nico de alta calidad est dotado de un amplificador de luz residual de ge neraci n 1 El campo de uso se ci e a la obser vaci n y la ayuda a la orientaci n con luz crepuscular lunar de est...

Page 49: ...n A fin de proteger el sensible tubo de imagen de un da o irreparable no retire nunca la tapa del objetivo con luz diurna Accione el interruptor principal ON Se encen der la pantalla LED Cuando observ...

Page 50: ...a rueda de enfoque de la parte frontal para afinar el enfoque Repita la acci n si es necesario Iluminaci n por infrarrojo El iluminador por infrarrojo le proporciona una mejora de los resultados en co...

Page 51: ...os irreparables en su dispositivo de visi n nocturna observe las siguientes ins trucciones Si desea usar el aparato con luz diurna nunca retire la tapa del objetivo La peque a abertu ra en el centro d...

Page 52: ...el aparato Cuidados Proteja el dispositivo de visi n nocturna de ca das humedad suciedad y temperaturas extre mas Proteja las superficies pticas de la humedad y los agentes abrasivos De otro modo esto...

Page 53: ...soluci n de limpieza y el pa uelo Puede encontrar otras soluciones de limpieza ptica en tiendas de de portes o en todas las tiendas de ptica o foto graf a Problemas frecuentes El dispositivo de visi...

Page 54: ...expuesto repentinamente a una temperatura ambiente m s c lida se puede dar condensa ci n en la superficie fr a del cristal Tomar unos minutos que el aparato se aclimate a la nueva temperatura ambiente...

Page 55: ...ire a trav s del visor de su dispositivo de visi n nocturna es posible que perciba unos peque os puntos negros No se trata de un fallo en la calidad del aparato sino de una caracte r stica com n a tod...

Page 56: ...aci n de dioptr as 4 dioptr as Dimensiones 170x79x50 mm Peso 335 g Bater a 1x CR 123 de litio Duraci n de la bater a Sin IR Hasta 60 horas Con IR Hasta 25 horas Temperatura de funcionamiento 30 hasta...

Page 57: ...iente Puede contactar con nuestro servicio de aten ci n al cliente en la siguiente direcci n Minox GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Alemania Tel 49 0 6441 917 0 Fax 49 0 6441 917 612 info minox...

Page 58: ...en un fallo de manufactu ra de modo gratuito ya sea mediante reparaci n reemplazo de la parte defectuosa o reemplazo del producto por otro id ntico a nuestra propia discreci n y criterio Reclamaciones...

Page 59: ...el ticket de compra y una descripci n de la reclamaci n a MINOX GmbH o el distribuidor de MINOX en su pa s 5 En caso de ser necesario los turistas deber n acudir al distribuidor del pa s en el que se...

Page 60: ...58 Notizen Notes Notes Noticias...

Page 61: ...59...

Page 62: ...gn subject to alterations without notice MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH Wetzlar Sous r serve de modifications MINOX est une marque d pos e par MINOX GmbH Wetzlar MINOX GmbH Walter Zapp...

Search results

Summary of Contents for NV 351

Reviews:

Related manuals for NV 351

Brands by name

Popular brands

Minox NV 351, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for NV 351

Reviews:

Related manuals for NV 351

Brands by name

Popular brands