miniland baby digital basic Instruction Manual Download Page 97

Page: 97 / 108

3.5. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Выбор подходящего места

Устанавливайте прибор для наблюдения за младенцами вдали от

телевизоров, телевизионных ретрансляторов и радио. Интенсивные

сигналы, порождаемые этими приборами, могут вызвать шумы и даже

звуки, ретранслируемые в блок младенца. Если это произойдет, нужно будет

поменять местоположение блока младенца.

Блок младенца должен быть установлен на отдалении 1-1,5 метров от

детской кроватки, на плоской поверхности. Никогда не помещайте блок

младенца внутрь колыбели, кроватки или манежа для игр. Удостоверьтесь в

том, что блок, кабели и адаптер находятся вне зоны досягаемости младенца

и маленьких детей.

4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

4.1. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ БЛОКА РОДИТЕЛЕЙ

1. Кнопка «Включить/Выключить»

2. Кнопка «Уменьшить громкость»

3. Кнопка «Увеличить громкость»

4. Светодиодный индикатор включения и подзарядки: свет горит неподвижно,

если прибор включен, и мигает, когда аккумуляторные батареи

заряжаются.

5. Светодиодный индикатор связи: свет горит неподвижно, если блоки

находятся на связи друг с другом, и мигает, если блоки находятся вне

зоны досягаемости.

6. Светодиодный индикатор звука: свет не горит, если в блоке младенца не

Summary of Contents for digital basic

Page 1: ...digital basic Manual de Instrucciones Instruction Manual Mode d emploi Bedinungsanleitung Manuale d istruzioni Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instruções Руководство по эксплуатации ...

Page 2: ...uir el máximo partido a su compra Este Vigila Bebés digital le permite transmitir sonido de modo inalámbrico ideal para vigilar un bebé 2 CONTENIDO a 1 unidad receptora padres b 1 unidad emisora bebé c 1 adaptador AC DC d 1 adaptador AC DC con base cargador e 2 pilas AAA 1 2V 450mAh Ni MH recargables para la unidad de los padres f 1 bolsa de transporte g 1 manual de instrucciones y garantía Si fal...

Page 3: ...nterferencias 10 NO debe permitir a los niños jugar con el embalaje como por ejemplo con bolsas de plástico 11 NO debe usar ningún producto con el cable o enchufe dañado Si su vigila bebés no funciona correctamente o está dañado debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado de Miniland para su revisión y reparación para evitar cualquier posible peligro 12 NO debe intentar reparar o a...

Page 4: ...idencial Si este equipo no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias radio Para corregir esto debe Recolocar el receptor Aumentar la distancia entre el equipo en cuestión y el vigila bebés Conectar el equipo a un enchufe que esté en un circuito diferente al que esté enchufado el receptor Consultar con el servicio de atención al cliente de MINILAND S A 902 104...

Page 5: ...dad los cables y el adaptador estén fuera del alcance del bebé y de los niños pequeños 4 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 4 1 CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES DE LA UNIDAD DE LOS PADRES 1 Botón encendido apagado 2 Botón subir volumen 3 Botón bajar volumen 4 LED indicador de encendido y de carga luz fija si está encendido luz parpadeante si las pilas se están recargando 5 LED indicador de conexión luz const...

Page 6: ...te por lo menos 13 horas antes de usar por primera vez o si lleva mucho tiempo sin usarse Su vigila bebés viene con 2 pilas recargables x AAA 1 2V 450mAh Ni MH para la unidad de los padres Recomendamos el uso de las pilas en la unidad de los padres para poder escuchar la unidad del bebé desde cualquier sitio Reconectar la unidad de los padres al adaptador cuando sea posible para mantener siempre l...

Page 7: ...las pilas Cuando la carga está baja sonará un pitido de advertencia de batería baja y el LED de la unidad de los padres 4 empezará a parpadear Si esto sucede debe volver a colocar la unidad de los padres en la base cargador para recargar las pilas Puede usar la unidad de los padres desde el cargador 5 2 3 Búsqueda Esta opción sirve para encontrar una unidad de los padres perdida Apriete una vez el...

Page 8: ...conexión color Verde en la unidad de los padres 5 se encenderá y parpadeará una vez cada cinco segundos para indicar que se está buscando la unidad del bebé y modo Cero emisiones se ha configurado Funcionamiento Para un funcionamiento DECT normal la unidad del bebé deberá enviar una señal baliza a la unidad de los padres para confirmar su existencia Porque es necesario garantizar que la unidad bas...

Page 9: ...os cada 2 minutos Si la unidad de los padres recibe esta señal entonces el LED indicador la conexión 5 permanece encendido para indicar que se encuentra dentro del alcance En caso contrario si la unidad de los padres no puede recibir esta señal después de 2 minutos el LED parpadeará con un tono beep para actuar como una señal de advertencia para avisar al usuario que está fuera de alcance Con el i...

Page 10: ...MAS Posible Causa acciones para hacer revisar Problema No hay recepción en la unidad de los padres No se ha conectado el adaptador AC DC No hay batería en la unidad de los padres compruebe el indicador LED No se ha encendido la unidad de los padres La unidad de los padres está fuera de alcance muévala más cerca de la unidad del bebé y espere 5 segundos para que se establezca el enlace La unidad de...

Page 11: ...as unidades de los padres y del bebé están demasiado cerca sepárelas El LED indicador de la alimentación 4 ó 11 no se enciende cuando se conecta la unidad a la corriente Compruebe si hay un problema de corriente Compruebe que todas las conexiones estén bien y que ambas unidades esté n encendidas botón on off 1 ó 9 No se pueden recargar las pilas No se ha conectado el adaptador AC DC enchufe el ada...

Page 12: ...itida 10 C a 30 C Humedad relativa permitida 20 a 75 8 INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde cuando deseche el vigila bebés debe quitar las pilas y deshacerse de ellas de forma responsable No debe mezclar productos que lleven el símbolo de un cubo de basura tachado con su basura doméstica Para la recolección y tratamiento correcto de estos productos llévelos a los puntos de...

Page 13: ...fully to get the best from your purchase This DIGITAL Baby Monitor enables you to transmit sound signals in a wireless mode 2 PACKAGE CONTENT a 1 Parent Unit b 1 Baby Unit c 1 AC DC adaptor d 1 AC DC adaptor with Charger Pod e 2 AAA 1 2V 450mAh Ni MH rechargeable batteries for Parent Unit f 1 travel bag g Instruction manual Guarantee card If any of the above is missing please contact your retailer...

Page 14: ...ence 10 DO NOT let children play with the packaging for example plastic bags 11 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your Baby Monitor malfunctions or is damaged in any manner contact with the authorised technical service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard 12 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit a...

Page 15: ...lation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Relocate the receiver Increase the distance between the equipment in question and the Baby Monitor Connect the equipment to a different plug on a mains circuit from that to which the receiver is connected Consult the Customer Se...

Page 16: ...it inside the cot bed or playpen Make sure the unit cords and mains adaptor are out of reach of the baby and other young children 4 PRODUCT FEATURES 4 1 PARENT UNIT FEATURES AND CONTROLS 1 Power On Off button 2 Volume Up button 3 Volume Down Button 4 Power and Charge LED indicators steady light if power ON flashing light if batteries are recharging 5 Link LED Indicator steady light if units linked...

Page 17: ... 13 hours before first use or if it has been out of use for a long time Your Baby Monitor is supplied with 2 x AAA 1 2V 450mAh Ni MH rechargeable batteries fir the parent unit We recommend the use of the batteries in the parent unit to be able to listen to the baby unit from any location Reconnect the parent unit to the adaptor whenever possible to keep the battery charged up Main steps Remove the...

Page 18: ... decreases 5 2 1 Volume You can adjust the volume at which you hear your baby by using the Up Down Keys on the front of the Parent Unit 2 and 3 keys This will not affect the sensitivity of your Baby Monitor only the volume at which you hear those sounds through the Parent Unit 5 2 2 Battery Charge indicator and battery low warning The Parent Unit charge level is indicated by a red LED 4 The parent...

Page 19: ... baby unit to ZERO position After the units parent and baby have powered up the baby unit will send a confirmation signal to parent unit It is to initially set up a link between both units The link LED Green colour on parent unit 5 will light up then flash once every five seconds to indicate that the baby unit is being located and the Zero Emission Mode is set Operation For normal DECT operation t...

Page 20: ...s within range On the contrary if the parent unit cannot receive this signal after 2 minutes the LED will flash with a beeping tone to act as a warning signal to alert the user that it is Out Of Range With the switch in the LOW position a continuous low power connection to the parent unit is activated The above described delay for establishing the link will not take place in this case 5 2 6 Linkin...

Page 21: ...f range The Link light on the parent unit 5 is flashing and the parent unit cannot hear the sounds from the baby s room The parent unit may have been moved out of range move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the Link to be established The link between the parent unit ant the baby unit has been lost you may need to re establish the Link between the two units please see PAIRING section ...

Page 22: ...e batteries type and change them for the provided ones 6 MAINTENANCE Clean the equipment with a dry and soft cloth Never use cleaning agents or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATION Frequency 1 8 GHz Range Up to 300 m under optimum conditions It is possible to reach up to 50 m in buildings as a result of walls doors etc Baby unit emitter Adaptor Input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Output 7 V DC 420 mA...

Page 23: ...y Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product Hereby Miniland S A declares that this 89063 Digital Basic is in compliance with the essential requirements and other re...

Page 24: ...rar o máximo partido da sua compra Este Monitor Vigia bebés digital permite lhe a transmissão de som sem fios ideal para vigiar um bebé 2 CONTEÚDO a 1 x unidade receptora pais b 1 x unidade emissora bebé c 1 x adaptador AC DC d 1 x adaptador AC DC com base carregador e 2 x pilhas AAA 1 2V 450mAh Ni MH recarregáveis para a unidade dos pais f 1 x saco de transporte g 1 manual de instruções e garanti...

Page 25: ...te o vigia bebés de televisões e rádios que possam causar interferências 10 NÃO deve permitir que as crianças brinquem com a embalagem como por exemplo com sacos de plástico 11 NÃO deve usar nenhum produto com o cabo ou ficha danificados Se o seu vigia bebés não funcionar correctamente ou estiver danificado deve entrar em contacto com o serviço de assistência técnica autorizado da Miniland para a ...

Page 26: ...NICA Este equipamento foi testado e satisfaz os requisitos da Directiva R TTE 1995 5 CE Estes requisitos foram concebidos para oferecerem uma protecção razoável contra interferências radiofónicas daninhas em instalações residenciais Se este equipamento não for instalado e usado de acordo com as instruções pode causar interferências de rádio Para as corrigir deve Deslocar o receptor para outro síti...

Page 27: ...idos na unidade do bebé Se tal acontecer deve mudar a unidade do bebé para outro sítio A unidade do bebé deve estar colocada entre 1 a 1 5 metros afastada do berço do bebé e numa superfície plana Nunca deve colocar a unidade do bebé dentro do berço cama ou parque de jogos Certifique se de que a unidade os cabos e o adaptador ficam fora do alcance do bebé e de crianças pequenas 4 1 CARACTERÍSTICAS ...

Page 28: ... emissão 5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 5 1 ANTES DE USAR Conexão à alimentação e uso das pilhas Unidade dos pais A unidade dos pais deste vigia bebés foi concebida para funcionar com as pilhas ou os adaptadores incluídos AC DC As pilhas recarregáveis devem ser carregadas durante pelo menos 13 horas antes de usar o aparelho pela primeira vez ou se o aparelho ficar muito tempo sem ser usado O seu vigia...

Page 29: ...o bebé se for necessário O LED 11 estará aceso 5 2 FUNCIONAMENTO Depois de ter preparado o seu vigia bebés poderá ouvir os sons a partir do quarto do seu bebé através da unidade dos pais Também poderá ver o LED indicador de nível do som que piscará mais rapidamente se o volume aumentar e mais lentamente se o volume diminuir 5 2 1 Volume Pode regular o volume com que quer ouvir o seu bebé usando as...

Page 30: ...é inclui uma tecnologia especial de transmissão denominada Zero Emissões Quando a unidade do bebé está no modo repouso e não é detectado nenhum ruído nem o bebé está a chorar não emite qualquer radiação O modo radiação na unidade do bebé pode ser de Baixa Radiação ou Zero Emissões Para seleccionar o modo utilize o interruptor de Modo Baixa Zero emissão 12 1 Modo Zero Emissões Ajuste Ajuste o inter...

Page 31: ...conhece que já está fora do alcance Por isso foi providenciada uma função para que o utilizador possa verificar o estado da ligação Com uma leve pressão na tecla de ligação 1 a unidade dos pais procurará sempre a unidade do bebé tanto se ela estiver dentro do alcance como fora do mesmo Quando encontra a unidade do bebé emite um apito longo e o LED indicador da conexão 5 pisca de 5 em 5 segundos Se...

Page 32: ...uz verde de ligação 5 acender se á isto pode demorar vários segundos Para verificar em qualquer momento o estado da ligação pressione o botão on off 4 da unidade dos pais e voltará ao modo procura decorridos 15 segundos Isto é útil para se verificar se a unidade do bebé está ligada quando não está a receber qualquer som da unidade do bebé Se estiverem conectadas a luz de ligação na unidade dos pai...

Page 33: ...antemente acesa O volume está desligado na unidade dos pais verifique se o volume está activado na unidade dos pais A sensibilidade na unidade do bebé é demasiado baixa pode acontecer que tenha que aumentar a sensibilidade do seu vigia bebés O LED indicador de ligação bateria na unidade dos pais 4 está a piscar As pilhas recarregáveis estão quase gastas coloque a unidade dos pais sobre a base carr...

Page 34: ...TO Lembre se de que quando descartar o vigia bebés deve retirar as pilhas do mesmo e desfazer se delas de forma responsável Não deve misturar produtos com o símbolo de um contentor de lixo cruzado com o seu lixo doméstico Para a recolha e o tratamento correcto destes produtos leve os aos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Como alternativa pode entrar em contacto com o ponto de v...

Page 35: ...e votre achat Ce moniteur veille bébé numérique vous permet de transmettre le son sans fil et est idéal pour surveiller un bébé 2 CONTENU a 1 x unité réceptrice parents b 1 x unité réceptrice bébé c 1 x adaptateur CA CC d 1 x adaptateur CA CC avec base de charge e 2 x piles AAA 1 2 V 450mAh Ni MH rechargeables pour l unité des parents f 1 x sac de transport g 1 manuel d instructions et garanties S...

Page 36: ...cuisines et la lumière directe du soleil 9 Éloigner le veille bébé des télévisions et radios qui peuvent causer des interférences 10 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l emballage comme par exemple avec les sacs en matière plastique 11 N utiliser aucun produit ayant le câble ou la prise endommagé e Si votre veille bébé ne fonctionne pas correctement ou s il est endommagé vous devez vous me...

Page 37: ...IL AU SUJET DES INTERFÉRENCES RADIO Cet équipement a été testé et remplit les conditions de la directive R TTE 1995 5 CE Ces exigences sont définies pour offrir une protection raisonnable contre les interférences radio nuisibles dans une installation résidentielle Si cet équipement n est pas installé et utilisé conformément aux instructions il peut causer des interférences radio Pour corriger ceci...

Page 38: ... bruits ou mêmes des sons retransmis dans l unité du bébé Si cela se produit vous devez placer l unité du bébé à un autre endroit L unité du bébé doit être placée à 1 1 5 mètre du berceau du bébé et sur une surface plane Ne jamais placer l unité du bébé dans le berceau le lit ou le parc de jeux Assurez vous que l unité les câbles et l adaptateur sont hors de la portée du bébé et des enfants en bas...

Page 39: ...eur de mode faible zéro émission 5 INSCTRUCTIONS D UTILISATION 5 1 AVANT UTILISATION Connexion à l alimentation et utilisation des piles Unité des parents L unité des parents de ce veille bébé est conçue pour fonctionner avec les piles ou les adaptateurs CA CC inclus Les piles rechargeables doivent être chargées durant au minimum 13 heures avant la première utilisation ou si elles restent un long ...

Page 40: ...ntenir pour allumer l unité du bébé le cas échéant La LED 11 s allumera 5 2 FONCTIONNEMENT Une fois que vous aurez préparé votre veille bébé vous pourrez entendre les sons depuis la chambre de votre bébé grâce à l unité des parents Vous pourrez également voir la LED indicatrice de niveau de son qui clignotera plus rapidement si le volume augmente et plus lentement si le volume baisse 5 2 1 Volume ...

Page 41: ...que l unité du bébé est allumée 5 2 5 Interrupteur Mode émission zéro et faible radiation L unité du bébé intègre une technologie spéciale de transmission appelée zéro émissions Lorsque l unité du bébé est en mode repos et ne détecte aucun bruit ou pleurs du bébé elle n émet aucune radiation Le mode radiation dans l unité du bébé peut être faible radiation ou zéro émissions Pour choisir la mode ut...

Page 42: ...s les deux ne reconnaissent pas qu ils sont déjà dehors hors de portée Pour cela une fonction est fournie pour que l utilisateur puisse vérifier l état de la liaison Avec une légère pression sur la touche d allumage 1 l unité des parents cherchera systématiquement l unité du bébé qu elle soit dans le champ d action ou non Si elle trouve l unité du bébé elle émet un long bip et la LED indicatrice d...

Page 43: ...dant approximativement 2 secondes La lumière verte de connexion 5 sera allumée cela peut tarder plusieurs secondes Pour vérifier à tout moment l état de la connexion appuyez sur le bouton On Off 4 de l unité des parents et vous reviendrez en mode recherche après 15 secondes Ceci est utile pour vérifier si l unité du bébé est allumée lorsque vous ne recevez aucun son de l unité du bébé Si elles son...

Page 44: ... parents mais la lumière de la connexion est allumée en permanence Le volume est éteint dans l unité des parents vérifiez qu il y a un volume suffisant dans l unité des parents La sensibilité de l unité du bébé est trop faible il est peut être nécessaire d augmenter la sensibilité de votre veille bébé La LED indicatrice d allumage pile de l unité des parents 4 clignote Les piles rechargeables sont...

Page 45: ...ous débarrasser de votre veille bébé vous devez enlever les piles et vous en débarrasser de forme responsable Ne pas mélanger des produits qui portent le symbole d une poubelle rayée avec vos ordures domestiques Pour la collecte et le traitement correct de ces produits emmenez les dans les points de collecte désignés par les autorités locales Vous pouvez sinon entrer en contact avec le point de ve...

Page 46: ... größten Nutzen aus Ihrem Einkauf ziehen können Dieses Baby Überwachungsgerät mit Digital Monitor ermöglicht eine drahtlose Tonübertragung und eignet sich ideal zur Überwachung eines Babys 2 LIEFERUMFANG a 1 x Empfangsgerät Eltern b 1 x Sendegerät Baby c 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC d 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC mit Aufladegerät e 2 x Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh au...

Page 47: ...0mAh Versuchen Sie NICHT Batterien anderer Art aufzuladen und im Baby Überwachungsgerät zu benutzen 6 Neue und alte Batterien Standard und Alkali Batterien und aufladbare und nicht aufladbare Batterien dürfen NICHT zusammen benutzt werden 7 Das Baby Überwachungsgerät ist an einem Ort aufzustellen an dem gute Belüftungsverhältnisse herrschen Es darf weder mit Bettwäsche noch mit Decken zugedeckt un...

Page 48: ...azu befugten Zentrum des technischen Kundendienstes ersetzt werden um mögliche Gefahren zu vermeiden 17 Vor dem Wegwerfen des Baby Überwachungsgeräts sind die Batterien daraus zu entfernen und diese sind auf verantwortungsvolle Art zu entsorgen 3 2 VORSICHT Das Gerät ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen um eventuelle Unfälle zu vermeiden Dieses Produkt kann nicht als Ersatz andere...

Page 49: ...abel mit einer speziellen Beschichtung verwendet Der Betrieb in Verbindung mit nicht genehmigten Geräten oder mit unbeschichteten Kabeln kann Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang hervorrufen Es wird darauf hingewiesen dass jede Abänderung oder Modifizierung am Gerät die nicht vom technischen Kundendienst der Firma MINILAND durchgeführt wurde von der Produktgarantie ausgeschlossen bleibt 3 4...

Page 50: ...R ELTERN 1 Knopf zum Ein und Ausschalten 2 Knopf zur Verringerung der Lautstärke 3 Knopf zur Erhöhung der Lautstärke 4 LED Anzeige des eingeschalteten Zustands und des Aufladens bei feststehendem Licht ist das Gerät eingeschaltet bei Blinklicht laden sich die Batterien auf 5 LED Anzeige der Verbindung bei feststehendem Licht sind die Geräteeinheiten miteinander verbunden bei Blinklicht befinden si...

Page 51: ...m Adaptern AC DC konzipiert Die aufladbaren Batterien müssen vor dem ersten Gebrauch oder wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde mindestens 13 Stunden lang aufgeladen werden Ihr Baby Überwachungsgerät wird mit 2 aufladbaren Ni MH Batterien AAA 1 2V 450mAh für die Geräteeinheit der Eltern geliefert Wir empfehlen die Benutzung der Batterien in der Geräteeinheit der Eltern um...

Page 52: ...eßen Auf den Knopf zum Einschalten drücken und diesen gedrückt halten um die Geräteeinheit des Babys einzuschalten wenn es notwendig ist Danach ist die LED Anzeige 11 eingeschaltet 5 2 BETRIEB Hat das Baby Überwachungsgerät einmal aufgeblinkt so können Sie die Geräusche aus dem Zimmer des Babys über die Geräteeinheit der Eltern vernehmen Sie können auch das Licht der LED Anzeige in der Betriebsart...

Page 53: ... des Babys und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt Die Geräteeinheit der Eltern wird dann einen Ton aussenden Der Ton kann wieder ausgeschaltet werden indem man erneut auf den Knopf Suche Rufen 10 oder auf jede beliebige Taste an der Geräteeinheit des Babys drückt 5 2 4 Nachtlicht In der Geräteeinheit des Babys kann die Funktion des Nachtlichts 11 in Betrieb genommen werden Das ausgesendete sc...

Page 54: ...ann wenn das Baby zu weinen beginnt wenn die Betriebsart NEMo No Emission Mode Betriebsart ohne Strahlung benutzt wird um zu erreichen dass zwar keine Strahlung ausgesendet wird aber dennoch eine sofortige Reaktionsbereitschaft besteht Wenn sich die Geräteeinheit des Babys im Standby befindet kein Geräusch registriert wird und das Baby nicht weint wird keinerlei Strahlung ausgesendet Registriert d...

Page 55: ...ern dieses Signal so bleibt die LED Anzeige der Verbindung 5 eingeschaltet um anzuzeigen dass sich das Gerät innerhalb der Reichweite befindet Andernfalls und wenn die Geräteeinheit der Eltern dieses Signal nach 2 Minuten nicht empfangen kann blinkt die LED Anzeige und sendet einen Piepton aus der als Warnsignal dient um den Benutzer darauf hinzuweisen dass sich das Gerät außerhalb der Empfangsrei...

Page 56: ...eeinheit des Babys empfangen wird Sind die beiden Geräteeinheiten verbunden so bleibt das grüne Licht der Anzeige der Verbindung der Geräteeinheit der Eltern 5 eingeschaltet ohne zu blinken Sind die beiden Geräteeinheiten nicht verbunden so erscheint auf der Anzeige die Meldung Nicht verbunden und das grüne Licht der Anzeige der Verbindung an der Geräteeinheit der Eltern 5 blinkt 5 3 LISTE zur LOK...

Page 57: ...teeinheit des Babys erhöht werden Die LED Anzeige des eingeschalteten Zustands der Batterien an der Geräteeinheit der Eltern 4 blinkt Die aufladbaren Batterien sind fast leer laden Sie die Geräteeinheit der Eltern mit dem Aufladegerät auf Ihr Baby Überwachungsgerät erzeugt unangenehme zu laute Töne Dazu kann es kommen wenn die beiden Geräteeinheiten zu nah aneinander aufgestellt sind rücken Sie si...

Page 58: ...ION ÜBER DIE ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES PRODUKTS Denken Sie daran dass vor dem Wegwerfen des Baby Überwachungsgeräts die Batterien daraus zu entfernen und auf verantwortungsvolle Weise zu entsorgen sind Produkte die mit dem Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers gekennzeichnet sind dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden Zur korrekten Entsorgung und Verarbeitung dieser Produkte müsse...

Page 59: ...uisto Questo Monitor Sorveglia Bebè digitale consente la trasmissione di suoni senza fili ideale per sorvegliare un bebè 2 CONTENUTO a 1 x unità di ricezione genitori b 1 x unità di emissione bebè c 1 x alimentatore AC DC d 1 x alimentatore AC DC con base di ricarica e 2 x pile AAA 1 2V 450mAh Ni MH ricaricabili per l unità genitori f 1 x borsa di trasporto g 1 manuale di istruzioni e garanzia Se ...

Page 60: ...a del sole 9 Tenere il Sorveglia Bebè a distanza da televisori e radio che possano causare interferenze 10 NON si deve permettere ai bambini di giocare con l imballaggio per esempio con le buste di plastica 11 NON si deve usare alcun prodotto quando il cavo o la spina sono danneggiati Se il Sorveglia Bebè non funziona correttamente o è danneggiato ci si deve mettere in contatto con il servizio tec...

Page 61: ...mpre questo prodotto in modo responsabile 3 3 CONSIGLI RELATIVI ALLE INTERFERENZE RADIO Questa apparecchiatura è stata collaudata e risponde ai requisiti della Direttiva R TTE 1995 5 CE Questi requisiti sono progettati per offrire una protezione ragionevole contro le interferenze radio in un istallazione residenziale Se questa apparecchiatura non viene installata e usata secondo le istruzioni può ...

Page 62: ...ri o anche ritrasmissione di suoni nell unità bebè Se questo accade occorre spostare l unità bebè in altro luogo L unità bebè deve essere collocata a distanza di 1 1 5 metri dalla culla del bebè su una superficie piana Mai si dovrà collocare l unità bebè all interno della culla del lettino o tra i suoi giochi Controllare sempre che l unità i cavi e l alimentatore siano fuori dalla portata del bebè...

Page 63: ...Zero emissioni 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 PRIMA DELL USO Connessione all alimentazione e uso delle pile Unità genitori L unità genitori di questo Sorveglia Bebè è progettata per funzionare con le pile o gli alimentatori inclusi AC DC Le pile devono essere ricaricate come minimo per 13 ore prima di usare l unità per la prima volta o se è trascorso molto tempo dall ultimo uso Il Sorveglia Bebè è for...

Page 64: ...ensione per accendere l unità bebè se necessario Il LED 11 si illuminerà 5 2 FUNZIONAMENTO Una volta preparato il Sorveglia Bebè sarà possibile ascoltare i suoni all interno della camera in cui si trova il bebè tramite l unità genitori Inoltre si potrà vedere il LED indicatore di livello sonoro che lampeggerà più rapidamente se il volume aumenta e più lentamente se il volume diminuisce 5 2 1 Volum...

Page 65: ...accesa 5 2 5 Interruttore Modalità Zero Emissioni o Bassa Irradiazione L unità bebè include una tecnologia speciale di trasmissione chiamata Emissioni Zero Quando l unità bebè è in modalità di riposo e non si rileva alcun rumore né il bebè sta piangendo non emette alcuna irradiazione La modalità di irradiazione nell unità bebè può essere regolata a Bassa Irradiazione o Zero Emissioni Per seleziona...

Page 66: ...ri portata entrambi gli apparecchi non riconoscono che la portata è stata superata Per questo è prevista una funzione che consente all utilizzatore di verificare lo status del collegamento Con una leggera pressione sul tasto di accensione 1 l unità genitori rileverà se l unità bebè si trovi o meno all interno della portata Se trova l unità bebè emette un lungo fischio e il LED indicatore di connes...

Page 67: ...enderà per questo possono occorrere alcuni secondi Per verificare in qualsiasi momento lo status del collegamento premere il pulsante di on off 4 dell unità genitori e dopo 15 secondi si tornerà alla modalità di ricerca Questo è utile per controllare che l unità bebè sia accesa quando non si sta ricevendo alcun suono dell unità bebè Se vi è connessione l indicatore luminoso di connessione nell uni...

Page 68: ...il bebè nell unità genitori ma l indicatore luminoso di collegamento è acceso costantemente Il volume dell unità genitori potrebbe essere al minimo controllare La sensibilità nell unità bebè è troppo bassa può essere che si debba incrementare la sensibilità del Sorveglia Bebè Il LED indicatore di accensione batteria nell unità genitori 4 sta lampeggiando Le pile ricaricabili sono quasi esaurite co...

Page 69: ...a il Sorveglia Bebè che si devono estrarre le pile per smaltirle in modo responsabile Non si devono mescolare prodotti che recano il simbolo di un contenitore di immondizie barrato ai normali rifiuti domestici Per la raccolta e il trattamento corretto di questi prodotti portarli ai punti di raccolta designati dalle autorità locali In alternativa ci si può mettere in contatto con il punto vendita d...

Page 70: ...ní pro sSvětelnýování dítěte 2 OBSAH a 1 x přijímací jednotka rodiče b 1 x vysílací jednotka dítě c 1 x adaptér AC DC d 1 x adaptér AC DC s nabíjecí základnou e 2 x dobíjecí baterie AAA 1 2V 450mAh Ni MH pro přijímací jednotku rodičů f 1 x přepravní taška g 1 návod k použití a záruka Bude li chybět něco z výše uvedeného seznamu obraťte se na svého prodejce 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3 1 VŠEOBECNÉ BEZPE...

Page 71: ...plastové sáčky 11 Nepoužívejte žádný výrobek s poškozeným kabelem nebo zástrčkou Pokud vaše chůvička nefunguje správně nebo je poškozená musíte se obrátit na autorizovaný servis Miniland ke kontrole a opravě aby se předešlo možnému nebezpečí 12 Nepokoušejte se o opravu nebo úpravu elektrické nebo mechanické funkce tohoto přístroje protože to může vést ke ztrátě záruky 13 Zkontrolujte napětí v domá...

Page 72: ...stalace v domácnosti Pokud toto zařízení není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny může způsobit radiové interference K jejich odstranění je nutné Umístit přijímač na jiné místo Zvětšit vzdálenost mezi rušeným zařízením a dětskou chůvičkou Zapojit rušené zařízení do zásuvky na jiném okruhu než ve kterém je přijímač Kontaktovat zákaznický servis Miniland SA 902 104 560 Pro zachování souladu...

Page 73: ...vorozence a malých dětí 4 VLASTNOSTI VÝROBKU 4 1 VLASTNOSTI A OVLÁDÁNÍ PŘIJÍMACÍ JEDNOTKY RODIČŮ 1 Tlačítko Zapnutí Vypnutí 2 Tlačítko snížení hlasitosti 3 Tlačítko zvýšení hlasitosti 4 Světelný indikátor napájení a nabíjení pokud je přístroj v provozu svítí nepřerušovaně a pokud bliká nabíjí se baterie 5 Světelný indikátor spojení trvale svítí pokud je spojení mezi jednotkami navázané bliká pokud...

Page 74: ...nabíjecími bateriemi x AAA 1 2 V Ni MH 450mAh pro rodičovskou jednotku Doporučujeme používat baterie v rodičovské jednotce abyste mohli poslouchat dítě z jakéhokoli místa Připojte rodičovskou jednotku k adaptéru kdykoli to bude možné aby byly baterie vždy nabité Hlavní kroky Odstranit úchyt na pásek zvednutím příklopky vrchní stranou a jejím vysunutím směrem dolů Chcete li odstranit kryt baterie n...

Page 75: ...í straně rodičovské jednotky tlačítka 2 a 3 Nebude to mít vliv na citlivost vaší chůvičky pouze na hlasitost se kterou budete slyšet zvuky na rodičovské jednotce 5 2 2 Indikátor nabíjení a upozornění na vybití baterií Úroveň nabití rodičovské jednotky je indikována červenou kontrolkou 4 Rodičovská jednotka může pracovat až 10 hodin po odpojení nabíječky ale závisí to na úrovni nabití baterií Je li...

Page 76: ...otvrzující signál do rodičovské jednotky Tím se nejprve vytvoří spojení mezi oběma jednotkami Světelná kontrolka spojení zelená na rodičovské jednotce 5 se rozsvítí a bliká každých pět sekund na znamení že hledá dětskou jednotku Tím byl režim nulového záření nastaven Fungování Pro normální provoz DECT musí dětská jednotka vyslat signál do rodičovské jednotky pro potvrzení své existence Vzhledem k ...

Page 77: ...gnál pak se kontrolka 5 spojení rozsvítí na znamení že spojení mezi jednotkami bylo navázáno V opačném případě pokud rodičovská jednotka nedokáže po 2 minutách přijmout tento signál světelná kontrolka bliká a vydává zvukový signál beep pro upozornění uživatele že jednotky jsou mimo dosah a spojení nebylo navázáno S přepínačem v poloze Nízké záření se aktivuje nepřetržité spojení s rodičovskou jedn...

Page 78: ...řipojena do sítě nebo je mimo dosah Kontrolka spojení na rodičovské jednotce 5 bliká a nejsou slyšet zvuky z dětského pokoje Rodičovská jednotka se přesunula mimo dosah umístěte jí blíže k přístroji a počkejte 5 sekund než se spojení naváže Ztratilo se spojení mezi rodičovskou a dětskou jednotkou může být nutné obnovit spojení mezi oběma jednotkami viz část Spojení jednotek Neslyšíte dítě v rodičo...

Page 79: ... 150 mA tvrdý kabel Výstup 7 V DC 420 mA Vysílací výkon Průměrný 10 mW Maximální 250 mW Doba fungování s nabitými bateriemi 10 hodin Povolená okolní teplota 10 C až 30 C Povolená relativní vlhkost 20 až 75 8 INFORMACE O ELIMINACI BATERIÍ A VÝROBKU Pamatujte si že když chcete vyhodit vaši dětskou chůvičku musíte vyndat baterie a nakládat s nimi zodpovědně Problém Možná příčina akce nutné k opravě r...

Page 80: ...é zpracování těchto produktů je odneste na sběrná místa určená místními orgány Případně se můžete obrátit na místo prodeje výrobku 9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Miniland S A tímto prohlašuje že tento 89063 digital Basic je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999 5 ES 80 ...

Page 81: ...dowe przesyłanie dźwięku dzięki czemu znakomicie nadaje się do sprawowania opieki nad niemowlętami dziećmi i osobami starszymi 2 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU a 1 x odbiornik rodzice b 1 x nadajnik dziecko c 1 x zasilacz AC DC d 1 x zasilacz AC CD ze stacją do ładowania e 2 x akumulatorki do ładowania Ni MH AAA 1 2V 450mAh f 1 x torba do przenoszenia g 1 x instrukcja obsługi i gwarancja Jeżeli w zestawie brak...

Page 82: ...ć go na miękkich kanapach kocach narzutach wewnątrz lub w narożnikach szafek 8 Urządzenie należy umieścić z dala od źródeł ciepła takich jak kaloryfery grzejniki kominek kuchenka i miejsc narażonych na działanie promieni słonecznych 9 Urządzenie należy umieścić z dala od telewizora i odbiornika radiowego aby uniknąć zakłóceń 10 Dzieci nie mogą bawić się opakowaniem np folią 11 NIE WOLNO podłączać ...

Page 83: ...ne Nie należy wrzucać ich do ognia ryzyko eksplozji 23 Akumulatorki należy umieszczać w produkcie z zachowaniem prawidłowej biegunowości 24 Nie wolno zwierać zacisków zasilania Uwaga uszkodzone akumulatorki mogą wydzielać substancje szkodliwe dla dziecka oraz produktu niebezpieczeństwo uszkodzenia układu elektrycznego 3 2 OSTRZEŻENIE Trzymaj urządzenie elektroniczne z dala od zasięgu dzieci aby un...

Page 84: ...żono w przewody w specjalnej osłonie Korzystanie z nieatestowanego sprzętu lub przewodów bez osłon może skutkować zakłóceniami w pracy odbiorników radiowych lub telewizorów Wszelkie usterki będące skutkiem modyfikacji lub przeróbek urządzenia wykonanych przez inne osoby niż z serwisu technicznego Miniland nie będą objęte gwarancją 3 4 ZUŻYCIE ENERGII Zasilacze załączone w zestawie są zgodne z Dyre...

Page 85: ...owania urządzenia ciągłe światło oznacza iż urządzenie jest włączone światło migające oznacza ładowanie akumulatorków 5 Wskaźnik dioda Led wskaźnik utraty zasięgu ciągłe światło oznacza iż nadajnik i odbiornik znajdują się w granicach zasięgu migające światło oznacza iż nadajnik i odbiornik znajdują się poza zasięgiem 6 Wskaźnik dioda Led wskaźnik dźwięku światło nie świeci się gdy urządzenie nie ...

Page 86: ...nieużywaniu należy ładować przez co najmniej 13 godzin W zestawie znajdują się 2 akumulatorki AAA Ni MH 1 2 V 450mAh przeznaczone do odbiornika Używanie odbiornika z wykorzystaniem akumulatorków pozwala na użytkowanie urządzenia w wielu miejscach w domu Zaleca się podłączanie odbiornika do sieci elektrycznej zawsze gdy jest to możliwe by ciągle utrzymywać akumulatorki naładowane Główne etapy ładow...

Page 87: ...maleje 5 2 1 USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI Urządzenie daje możliwość regulowania głośności odbiornika za pomocą przycisków głośniej i ciszej znajdujących się z przodu odbiornika przyciski 2 i 3 Regulowanie głośności nie ma wpływu na działanie nadajnika pozwala jedynie słyszeć głośniej lub ciszej dźwięki wydobywające się z odbiornika 5 2 2 Wskaźnik naładowania oraz wyczerpania akumulatorków Poziom naładowan...

Page 88: ...nego promieniowania Przełącznik emisji może być ustawiony w pozycji Zero Emisji lub Niska Emisja 12 1 Pozycja Zero Emisji Ustawienia Ustaw przełącznik znajdujący się na spodzie nadajnika w pozycji Zero Gdy nadajnik i odbiornik zostaną załączone nadajnik wyśle sygnał potwierdzający do odbiornika Ma to na celu zainicjowanie połączenia pomiędzy obiema jednostkami Po połączeniu dioda Led zielony kolor...

Page 89: ...sięgiem 2 Pozycja Niska Emisja Ustawienia Ustaw przełącznik 12 znajdujący się na spodzie nadajnika w pozycji Niska a pozycja Niska Emisja zostanie ustawiona Działanie Nadajnik wysyła sygnał potwierdzający połączenie do odbiornika przez 20 sekund co 2 minuty Jeżeli odbiornik odbiera sygnał dioda LED 5 będzie świecić się i wskazywać przebywanie w granicach zasięgu Jeżeli odbiornik nie może odnaleźć ...

Page 90: ... zaś jeśli połączenie nie nastąpi na wyświetlaczu pojawi się zdanie Not Linked brak połączenia i zielony wskaźnik braku zasięgu na odbiorniku 5 zacznie migać 5 3 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Problemy Możliwa przyczyna Odbiornik nie działa Odbiornik nie jest podłączony do prądu za pomocą zasilacza Rozładowane akumulatorki sprawdź wskaźnik mocy i ładowania Odbiornik nie został włączony za pomocą pr...

Page 91: ...z przodu odbiornika przycisk 2 Wskaźnik mocy i ładowania urządzenia 4 miga Akumulatorki są bliskie rozładowania Umieść odbiornik w stacji do ładowania Urządzenie wydaje głośny nieprzyjemny dźwięk Sprawdź czy nadajnik i odbiornik nie znajdują się zbyt blisko siebie jeżeli tak zwiększ między nimi odległość Wskaźnik zasilania 4 lub 11 nie świeci się po podłączeniu Sprawdź czy nie nastąpiła przerwa w ...

Page 92: ... do odpowiednich pojemników na zużyte baterie Produktów opatrzonych symbolem przekreślonego śmietnika nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na śmieci Należy przekazać je do odpowiednich wyznaczonych przez lokalne władze punktów w których są zbierane urządzenia przeznaczone do utylizacji Można również skontaktować się ze sklepem w którym produkt został zakupiony 9 DEKLARACJĘ ZGODNOŚCI Niniejszy...

Page 93: ...уководство пользователя Данный цифровой монитор для наблюдения за младенцами позволяет передавать звук беспроводным способом идеально для того чтобы следить за малышом 2 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ 1 1 приемный блок для родителей 2 1 передаточный блок для младенца 3 1 адаптер переменного постоянного тока 4 1 адаптер переменного постоянного тока с базой для зарядки 5 2 аккумуляторные батареи ААА 1 2 В 450мАh N...

Page 94: ...уемый тип аккумуляторных батарей 2 шт AAA 1 2 В 450 мA ч Ni MH НЕ пытайтесь перезаряжать другие батареи в приборе для наблюдения за младенцами 6 НЕ следует смешивать старые и новые стандартные и щелочные перезаряжаемые и не подлежащие перезарядке аккумуляторные батареи 7 Установите прибор для наблюдения за младенцами в таком месте где может свободно циркулировать воздух Не следует ставить его на п...

Page 95: ...е 16 Если кабель поврежден его следует заменить у производителя или в уполномоченном центре технического обслуживания чтобы избежать возможных опасностей 17 Перед тем как навсегда выбрасывать ваш прибор для наблюдения за младенцами следует вынуть из него аккумуляторные батареи и выбросить их ответственным образом в специально отведенное для этого место 3 2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Устанавливайте приб...

Page 96: ...ения за младенцами Подключить оборудование к розетке принадлежащей к другой цепи отличной от той к которой подключено приемное устройство Проконсультироваться в отделе обслуживания клиентов MINILAND S A тел 902 104 560 Чтобы поддерживать данное оборудование в соответствии с требованиями Директивы о терминалах радио и телекоммуникаций 1995 5 CE в нем используются кабели с особым покрытием Работа пр...

Page 97: ...ца внутрь колыбели кроватки или манежа для игр Удостоверьтесь в том что блок кабели и адаптер находятся вне зоны досягаемости младенца и маленьких детей 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 4 1 ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ БЛОКА РОДИТЕЛЕЙ 1 Кнопка Включить Выключить 2 Кнопка Уменьшить громкость 3 Кнопка Увеличить громкость 4 Светодиодный индикатор включения и подзарядки свет горит неподвижно если приб...

Page 98: ...РЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Подключение к электропитанию и использование аккумуляторных батарей Блок родителей Блок родителей в данном приборе для наблюдения за младенцами спроектирован для работы с аккумуляторными батареями или адаптерами переменного постоянного тока включенными в комплект Перезаряжаемые аккумуляторные батареи должны заряжаться по меньшей мере за 13 часов до первого использования прибора ...

Page 99: ...лектросети Красный светодиод будет мигать Светодиод горит неподвижно когда адаптер подключен и мигает когда аккумуляторные батареи заряжаются Блок младенца Блок младенца спроектирован для работы с поставляемым в комплекте адаптером переменного постоянного тока Основные шаги Подключить кабель к базе блока младенца и подключить к электросети Нажать и удерживать кнопку Включить чтобы включить блок мл...

Page 100: ...ует снова поместить блок родителей на базу для зарядки чтобы подзарядить аккумуляторные батареи Можно использовать блок родителей с зарядного устройства 5 2 3 Поиск Эта опция служит для обнаружения потерянного блока родителей Нажмите один раз кнопку поиска вызова 10 на блоке младенца и удерживайте ее в течение 2 секунд Блок родителей издаст тональный сигнал Можно выключить этот сигнал снова нажав ...

Page 101: ...ьзуем характеристику NEMo No Emission Mode Режим без эмиссии для того чтобы в действительности не было никакой эмиссии однако чтобы при этом поддерживалась немедленная реакция Когда блок младенца находится в состоянии покоя не обнаруживается никакого шума и малыш не плачет то никакое излучение не передается Когда блок обнаруживает какой бы то ни было звук превышающий порог чувствительности установ...

Page 102: ...ный сигнал будет мигать и будет издаваться зуммерный сигнал чтобы предупредить пользователя о том что блок находится вне зоны досягаемости При положении переключателя Низкое приводится в активное состояние непрерывная связь низкой мощности с блоком родителей Указанная выше задержка для установления связи в этом случае не происходит 5 2 6 Установление связи между блоками Если в какой либо момент св...

Page 103: ... rodičovská jednotka obdrží tento signál pak se kontrolka 5 spojení rozsvítí na znamení že spojení mezi jednotkami bylo navázáno V opačném případě pokud rodičovská jednotka nedokáže po 2 minutách přijmout tento signál světelná kontrolka bliká a vydává zvukový signál beep pro upozornění uživatele že jednotky jsou mimo dosah a spojení nebylo navázáno S přepínačem v poloze Nízké záření se aktivuje ne...

Page 104: ... в блоке родителей проверьте светодиодный индикатор Блок родителей не был включен Блок родителей находится вне зоны досягаемости передвиньте его поближе к блоку младенца и подождите 5 секунд пока установится связь Возможно блок младенца не передает сигнал из за отсутствия электропитания или из за нахождения вне зоны досягаемости Свет связи на блоке родителей 5 мигает и невозможно слышать звуки из ...

Page 105: ...одключен адаптер переменного постоянного тока подключите адаптер к электросети Были использованы аккумуляторные батареи не подлежащие перезарядке тогда как можно перезаряжать только специально предназначенные для этого аккумуляторные батареи 2 шт AAA 1 2 В 450мАh Ni MH проверьте тип аккумуляторных батарей и замените их теми которые включены в комплект 6 УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ Чистить прибор следует сухо...

Page 106: ...Помните о том что когда вы будете выбрасывать прибор для наблюдения за младенцами надо будет вынуть из него батарейки и выбросить их в надлежащее место подойдя к этому вопросу с надлежащей ответственностью Не следует смешивать с домашним мусором изделия на которых изображен символ перечеркнутого мусорного контейнера Чтобы обеспечить надлежащий сбор и обработку изделий такого типа следует относить ...

Page 107: ...pment and services Part 6 Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT equipment EN 301 406 V2 1 1 2009 07 Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Harmonized EN for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT covering the essential requirements under article 3 2 of the R TTE Directive Generic radio ErP Portion Implementing Mesures IM According to Comiss...

Page 108: ...ha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chroń środowisko Segreguj śmieci Tříděný odpad Chráníme životní prostředí Раздельный сбор мусора Берегите окружающую среду Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqué en China Conserver ces informations Her...

Search results

Summary of Contents for digital basic

Reviews:

Related manuals for digital basic

Brands by name

Popular brands

miniland baby digital basic, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for digital basic

Reviews:

Related manuals for digital basic

Brands by name

Popular brands