Minebea Intec PR 6241 Installation Manual Download Page 70

Page: 70 / 89

4 Spéciication

4.1 Contenu de la livraison du capteur de pesage

Pos.

Désignation

Fil de cuivre souple

Capteur de pesage

Les positions suivantes ne sont pas représentées :
3

Manuel d’installation 9499 053 27901

Certiicat

4.2 Informations générales

Matériau du capteur de

pesage

Acier inoxydable 1.4542 selon DIN EN 10088-3

Protection contre les in-

luences ambiantes

Hermétiquement fermé par soudure.

Rempli de gaz inerte.

Modes de protection

selon EN 60529

IP68 :

Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration d’eau ayant des efets néfas-

tes en cas d’immersion (1,5 m de profondeur, 10 000 h)

Explosion :

Adapté aux groupes d’explosion IIC et IIIC.

Mode de protection

Sécurité intrinsèque pour PR 6241/..E

Température ambiante

dans une zone ATEX

Voir les informations supplémentaires "Consignes de sécurité pour capteurs de pesa-

ge en zone ATEX"

4 Spéciication

Capteur de compression type S PR 6241

FR-9

Minebea Intec

Summary of Contents for PR 6241

Page 1: ...PRESENTED BY JPBOWLIN COM 817 332 8116 J P Bowlin is a quality driven Calibration Company that has provided calibration repair and sales of all types of weighing and measurement products since 1931 ...

Page 2: ...Type PR 6241 Installation Manual Translation of the Original Installation Manual 9499 053 27901 Edition 1 4 0 04 13 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Page 3: ... and qualiied personnel In correspondence concerning this product the type name and release number serial number as well as all license numbers relating to the product have to be cited Note The product is partially protected by copyright It may not be changed or copied and it may not be used without purchasing or written permission from the copyright owner Minebea Intec Its use constitutes accepta...

Page 4: ...Additional lift of protection 7 3 3 Selecting maximum capacity 8 4 Speciications 9 4 1 Equipment supplied with the load cell 9 4 2 General information 9 4 3 Possible marking of the load cell for the Ex area 10 4 4 Dimensions 11 4 5 Ordering information 11 4 6 Technical data 11 5 Installation 15 5 1 Safety instructions 15 6 Connection 16 6 1 General information 16 6 2 Load cell 16 6 2 1 Load cell c...

Page 5: ...the insulation impedance of the connecting cable 21 9 Maintenance Repairs Cleaning 22 9 1 Maintenance 22 9 2 Repairs 22 9 3 Cleaning 22 10 Disposal 23 11 Replacement parts and accessories 24 11 1 Replacement parts 24 11 2 Accessories 24 11 2 1 Mounting kits 24 11 2 2 Load discs 24 11 2 3 Connecting cables 25 11 2 4 Cable junction boxes 25 12 Appendix 26 12 1 Certiicates 26 Compression Load Cell S ...

Page 6: ...when measures for preventing hazards are not followed DANGER Warning of personal injury DANGER indicates death or severe irreversible personal injury which will occur if the corresponding safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions WARNING Warning of hazardous area and or personal injury WARNING indicates that death or severe irreversible injury may occur if appropri...

Page 7: ...e environment may occur if appropriate safety measures are not observed Take the corresponding safety precautions Note User tips useful information and notes 1 6 Hotline Phone 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 eMail help minebea intec com Compression Load Cell S Type PR 6241 1 Introduction Minebea Intec EN 4 ...

Page 8: ...t be safeguarded against the weighing installation turning over or being shifted thus eliminating danger to people animals or goods even in the case of a break in a load cell or mounting element Installation and repair work must only be carried out by expert qualiied personnel The load cell relects the state of the art The manufacturer does not accept any liability for damage caused by third party...

Page 9: ...ions 3 1 Load cell and constrainer arrangement Key Do not constrain this position Constrainer Load application Possible direction of movement Compression Load Cell S Type PR 6241 3 Design recommendations Minebea Intec EN 6 ...

Page 10: ...e direction of the measurement Consideration should be given to the fact that thermal expansion and contractions may constrict the required space for movement of the object to be weighed and could thereby lead to signiicant falsiication of the measuring results Therefore special attention should be paid to the design arrangement and condition of the constrainers 3 2 Additional lift of protection F...

Page 11: ...ssential to avoid force shunts 3 3 Selecting maximum capacity If there is a risk of the safe load limit Elim being exceeded even only temporarily e g by falling loads mechanical limiting in load direction is required or an appropriate rubber damping mechanism must be provided elastomer support see Chapter 11 2 1 Compression Load Cell S Type PR 6241 3 Design recommendations Minebea Intec EN 8 ...

Page 12: ... inluences Hermetically sealed by welding Filled with inert gas Protection classes in compliance with EN 60529 IP68 Dust proof and leak tight against water with harmful efects when immersed 1 5 m water depth 10 000 h Explosion Suitable for explosion subgroup IIC and IIIC Protection type Intrinsic safety for PR 6241 E Ambient temperature in the Ex area see additional information safety instructions...

Page 13: ...II 3G Ex nA IIC T6 Gc MIN16ATEX001X all PR 6241 without E 22 II 3D Ex tc IIIC T85 C Dc MIN16ATEX001X all PR 6241 without E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 5688 NI CL I II II DIV 2 GP A B C D E F G NIFW 4012 101 5688 T4A Ta 30 C to 70 C T5 Ta 30 C to 55 C FM17US0276 all PR 6241 without E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 5688 NI CL I II II DIV 2 GP A B C D E ...

Page 14: ...mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 32 300 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 52 500 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 13 1 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 23 2 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 33 3 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 2 0 kg 1 7 kg PR 6241 53 5 t D1 D1E C3 C3E 220 215 135 mm 2 2 kg 1...

Page 15: ...put for repeated loading ɛR 0 01 0 005 0 005 Cn Creep max change of output signal at Emax during 30 minutes dcr 0 03 0 015 0 008 Cn Non linearity deviation from best straight line through zero dLin 0 03 0 01 0 01 Cn Hysteresis max diference in LC output between loading and unloading dhy 0 04 0 015 0 008 Cn Temperature efect on Smin max change of Smin per 10 K in BT TKSmin 0 028 0 01 0 007 Cn 10 K ...

Page 16: ...c pressure inluence inluence of barometric pressu re on output PKSmin 0 005 0 0025 0 0025 Cn kPa Nominal delection elastic deformation under maxi mum capacity snom 0 5 0 5 0 3 mm Deinitions acc to VDI VDE 2637 The technical data given are intended solely as a product description and should not be interpreted as guaranteed properties in the legal sense NTEP min scale interval of the load cells vmin...

Page 17: ...t 2 t 3 t 5 t Unit D1 D1E 2000 200 400 600 1000 g C3 C3E 5000 71 143 214 357 g Class III multiple C6 C6E 8000 50 100 150 g D1 D1E 5000 67 133 200 333 g C3 C3E 10000 24 48 71 119 g Class III L multiple C6 C6E 10000 17 33 50 g Compression Load Cell S Type PR 6241 4 Speciications Minebea Intec EN 14 ...

Page 18: ...observed during installation Do not lift or transport the load cell by pulling on the cable Avoid shock stress falling down hard shocks The load cell must be installed vertically and centrally in the mounting kit Load forces must act in the measuring direction of the load cell The load cell must be set up so that the label is upright The cable is then seated on the lower leg NOTICE Changes of temp...

Page 19: ...ccording to the regulations for installation in the explosion prone area Keep the load cell cables away from power cables The distance between measurement cables and power cables and or components under high voltage should be at least 1 m reference value We recommend laying the load cell cables in separate cable trays or armored steel pipes Power cables should be crossed at right angles while taki...

Page 20: ...elief with Kevlar thread ensure extremely long service life even under diicult operating conditions However despite the robust nature of the materials used the cable should be protected from excessive chemical and mechanical stresses Preventing water from penetrating the end of the cable is also important life insurance for the system 6 3 Cable connections Note All components are only shown schema...

Page 21: ...Compression Load Cell S Type PR 6241 6 Connection Minebea Intec EN 18 ...

Page 22: ...igher than 0 1 is generated before the scale is even loaded for the irst time 7 3 Mechanical height adaptation To distribute the load over the load cells as evenly as possible height adaptation is required in systems with more than 3 load cells prior to calibration Procedure 1 Place the dead load e g empty vessel onto the load cells of the scale structure 2 Energize the load cells in parallel with...

Page 23: ...he sheath damaged Has moisture intruded Mounting kit Is the lift of protection in contact with the scale Are the constrainers stuck Load cell Is the load cell parallel to the contact area Is the adjustment chamber cover damaged Is the sheath of the load cell cable damaged Has moisture penetrated into the load cell cable 8 3 Checks with multimeter 8 3 1 Checking the zero output signal of the load c...

Page 24: ...e the load cell cores Max test voltage Standard version 100 V DC Intrinsically safe version PR E 500 V AC Insulation impedance Core housing Core screen Screen housing 5000 MΩ 5000 MΩ 0 2 Ω 8 3 4 Checking the insulation impedance of the connecting cable Disconnect connecting cable from measuring instrument and load cells Insulate the cores of the connecting cable Insulation impedance Core core Core...

Page 25: ...iable Should an electrical or mechanical defect nevertheless occur the load cell must be replaced Load cell repair is not possible 9 3 Cleaning Dirt on the load cell and movable parts of the scale must be cleaned as quickly as possible if it inluences weighing or if it is corrosive to the cell or cable material NOTICE Some cleaning agents may not be compatible with the load cell material When usin...

Page 26: ...sorted municipal waste so that it can then be recycled Before disposing of or scrapping the product any batteries should be removed and taken to a suitable collection point Please see our T Cs for further information Service addresses for repairs are listed in the product information supplied with the product and on our website www minebea intec com We reserve the right not to accept products that...

Page 27: ...ini FLEXLOCK PR 6043 40N 3 t 5 t 9405 360 43401 8 Mini FLEXLOCK PR 6043 40S 3 t 5 t 9405 360 43402 9 Mounting kit PR 6044 00S 100 kg 2 t 9405 360 44002 10 Maxi FLEXLOCK PR 6044 10S 100 kg 2 t 9405 360 44102 11 Mounting kit PR 6044 01S 3 t 5 t 9405 360 44012 12 Maxi FLEXLOCK PR 6044 11S 3 t 5 t 9405 360 44112 13 Elastomer support PR 6041 04N 100 500 kg 9405 360 41041 14 Platform foot PR 6041 51S 10...

Page 28: ...t for PR 6241 E 9405 361 30044 2 PR 6130 08 polycarbonate 1 8 load cells IP65 not for PR 6241 E 9405 361 30084 3 PR 6130 34Sa 1 4301 1 4 load cells IP68 IP69 veriiable not for PR 6241 E 9405 361 30344 4 PR 6130 35S 1 4301 1 4 load cells IP68 IP69 veriiable not for PR 6241 E 9405 361 30354 5 PR 6130 38S 1 4404 1 8 load cells IP68 IP69 veriiable not for PR 6241 E 9405 361 30384 6 PR 6130 64Sa 1 4301...

Page 29: ...rer s Certiicate MIN16ATEX001X 6 Certiicate of Conformity FM FM17CA0138 FM17US0276 7 EU Declaration of Conformity MEU17034 8 Declaration of Conformity MDC17003 9 Certiicate of Conformity TR CU 020 RU Д DE A301 B 05345 10 Parts Certiicate DE 17 PC PTB005 11 OIML Certiicate of Conformity PTB R60 2000 DE1 17 15 12 Certiicate of Conformance NTEP 17 127 13 Certiicate of Approval NTEP New York 10045 Com...

Page 30: ......

Page 31: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Page 32: ... Wägezelle PR 6241 Installationshandbuch Originalinstallationshandbuch 9499 053 27901 Ausgabe 1 4 0 13 04 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hamburg Deutschland Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Page 33: ... werden Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ Bezeichnung und Versionsnummer Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben Hinweis Dieses Produkt ist in Teilen urheberrechtlich geschützt Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers Minebea Intec nicht benutzt werden Durch ...

Page 34: ... Abhebesicherung 7 3 3 Wahl der Nennlast 8 4 Speziikation 9 4 1 Lieferumfang der Wägezelle 9 4 2 Allgemeine Informationen 9 4 3 Mögliche Kennzeichnung der Wägezelle für den Ex Bereich 10 4 4 Abmessungen 11 4 5 Bestellinformationen 11 4 6 Technische Daten 11 5 Installation 14 5 1 Sicherheitshinweise 14 6 Anschluss 15 6 1 Allgemeine Hinweise 15 6 2 Wägezelle 15 6 2 1 Wägezellenkabel 16 6 3 Kabelverb...

Page 35: ...onswiderstand des Verbindungskabels überprüfen 20 9 Wartung Reparatur Reinigung 21 9 1 Wartung 21 9 2 Reparatur 21 9 3 Reinigung 21 10 Entsorgung 22 11 Ersatzteile und Zubehör 23 11 1 Ersatzteile 23 11 2 Zubehör 23 11 2 1 Einbausätze 23 11 2 2 Druckstücke 24 11 2 3 Verbindungskabel 24 11 2 4 Kabelverbindungskästen 24 12 Anhang 25 12 1 Zertiikate 25 S Typ Drucklast Wägezelle PR 6241 Inhaltsverzeich...

Page 36: ...hr die auftritt wenn die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden GEFAHR Warnung vor Personenschäden GEFAHR die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren irreversiblen Verletzungen führt wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen WARNUNG Warnung vor einer Gefahrenstelle und oder vor Personenschäden WARNUNG vor möglicher ei...

Page 37: ... Warnung vor Sach und oder Umweltschäden ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach und oder Umweltschäden als Folge wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrofen werden Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen Hinweis Anwendungstipps nützliche Informationen und Hinweise 1 6 Hotline Telefon 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 eMail help minebea intec com S Typ Drucklast Wä...

Page 38: ...besondere sind stehende Wägeobjekte so zu sichern dass ein Umkippen oder Verschieben der Wägeinstallation und damit eine Gefährdung von Personen Tieren oder Gegenständen selbst bei Bruch einer Wägezelle oder von Einbauteilen auszuschließen ist Installations und Reparaturarbeiten dürfen nur durch sachkundige eingewiesene Fachkräfte erfolgen Die Wägezelle wurde nach dem Stand der Technik entwickelt ...

Page 39: ...fehlungen 3 1 Anordnung der Wägezellen und Fesselungen Legende Diesen Punkt nicht fesseln Lenker Lasteinleitung mögliche Bewegungsrichtung S Typ Drucklast Wägezelle PR 6241 3 Aufbauempfehlungen Minebea Intec DE 6 ...

Page 40: ...Messrichtung zu beeinlussen Dabei ist zu berücksichtigen dass Temperaturausdehnungen und Verlagerungen eventuell die Bewegungsfreiheit des zu wägenden Objektes beeinlussen und damit zu erheblichen Verfälschungen des Messergebnisses führen können Daher ist besonderer Wert auf die Gestaltung Anordnung und den Zustand der Fesselungselemente zu legen 3 2 Zusätzliche Abhebesicherung Bei Behältern ist a...

Page 41: ...nbedingt einzuhalten um Kraftnebenschlüsse zu vermeiden 3 3 Wahl der Nennlast Besteht die Gefahr der auch nur kurzzeitigen Überschreitung der Grenzlast Elim z B durch fallende Lasten ist eine mechanische Begrenzung in Lastrichtung erforderlich oder eine entsprechende Gummidämpfung Elastomerlager siehe Kapitel 11 2 1 vorzusehen S Typ Drucklast Wägezelle PR 6241 3 Aufbauempfehlungen Minebea Intec DE...

Page 42: ...üsse Hermetisch verschlossen durch Verschweißen Mit Inertgas gefüllt Schutzarten gemäß EN 60529 IP68 Staubdicht und geschützt gegen Eindringen von Wasser mit schädlichen Wirkungen bei Eintauchen 1 5 m Wassertiefe 10 000 h Explosion Geeignet für Explosionsuntergruppe IIC und IIIC Zündschutzart Eigensicherheit für PR 6241 E Umgebungstemperatur im Ex Bereich siehe Zusatzinformationen Sicherheitshinwe...

Page 43: ...PR 6241 ohne E 2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc MIN16ATEX001X alle PR 6241 ohne E 22 II 3D Ex tc IIIC T85 C Dc MIN16ATEX001X alle PR 6241 ohne E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 5688 NI CL I II II DIV 2 GP A B C D E F G NIFW 4012 101 5688 T4A Ta 30 C to 70 C T5 Ta 30 C to 55 C FM17US0276 alle PR 6241 ohne E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 5688 NI CL I II II DIV 2 GP...

Page 44: ...35 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 32 300 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 52 500 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 13 1 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 23 2 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 33 3 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 2 0 kg 1 7 kg PR 6241 53 5 t D1 D1E C3 C3E 220 215 135 mm 2 2 k...

Page 45: ... 0 005 0 005 Cn Belastungskriechen max Ausgangssignaländerung bei Emax während 30 Minuten dcr 0 03 0 015 0 008 Cn Linearitätsabwei chung Abweichung von der besten Ge raden durch Null dLin 0 03 0 01 0 01 Cn Relative Umkehrspan ne max Diferenz zwischen Auf und Abwärtskennlinie dhy 0 04 0 015 0 008 Cn Temp Koeizient des Mindestvorlastsignals max Änderung von Smin pro 10 K im BT TKSmin 0 028 0 01 0 00...

Page 46: ...m Deinitionen nach VDI VDE 2637 Die angegebenen technischen Daten dienen allein zur Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen NTEP kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 6241 12 PR 6241 52 Typ Teile nmax 100 kg 200 kg 300 kg 500 kg Einheit D1 D1E 2000 20 40 60 100 g C3 C3E 5000 14 3 21 36 g Klasse III multiple C6 C6E 8000 10 15 25 g D1 D...

Page 47: ...Installation ist Folgendes zu beachten Die Wägezelle nicht am Kabel anheben oder transportieren Stoßbelastungen Herunterfallen harte Stöße vermeiden Die Wägezelle muss senkrecht und mittig in den Einbausatz eingebaut werden Die Belastung muss in Messrichtung der Wägezelle wirken Die Wägezelle ist beim Einbau so aufzustellen dass die Beschriftung aufrecht steht Das Kabel sitzt dann am unteren Schen...

Page 48: ...d der Vorschriften für die Installation im Ex Bereich nicht zulässig ist Die Wägezellenverkabelung von Starkstromkabeln fernhalten Der Abstand zwischen Mess und Starkstromkabeln bzw Starkstrom führenden Teilen muss mindestens 1 m betragen Richtwert Es wird empfohlen die Wägezellenkabel in separaten Kabelwannen bzw in Stahlpanzerrohren zu verlegen Starkstrom führende Leitungen rechtwinklig unter Be...

Page 49: ...astung durch einen Kevlar Faden gewährleisten eine extrem lange Lebensdauer auch unter schwierigen Einsatzbedingungen Trotz größter Robustheit der eingesetzten Materialien ist das Kabel gegen übermäßige chemische und mechanische Beanspruchung zu sichern Insbesondere ist der Schutz gegen das Eindringen von Wasser am Ende des Kabels eine wichtige Lebensversicherung 6 3 Kabelverbindungen Hinweis Alle...

Page 50: ...6 Anschluss S Typ Drucklast Wägezelle PR 6241 DE 17 Minebea Intec ...

Page 51: ...der ersten Belastung der Waage eine sinnvolle und bereits hochgenaue Anzeige üblicherweise besser als 0 1 zur Verfügung 7 3 Mechanischer Höhenausgleich Damit die Wägezellen möglichst gleichmäßig belastet werden ist bei Systemen mit mehr als 3 Wägezellen vor der Justierung ein Höhenausgleich vorzunehmen Vorgehensweise 1 Die Wägezellen der Waagenkonstruktion mit der Totlast z B leerer Behälter belas...

Page 52: ...er Mantel beschädigt Ist Feuchtigkeit eingedrungen Einbausatz Ist die Abhebesicherung in Kontakt mit der Waage Sind die Querlenker verklemmt Wägezelle Steht die Wägezelle parallel zur Aulageläche Ist der Abgleichkammerdeckel beschädigt Ist der Mantel des Wägezellenkabels beschädigt Ist Feuchtigkeit in das Wägezellenkabel eingedrungen 8 3 Messtechnische Prüfungen 8 3 1 Nullsignal der Wägezelle über...

Page 53: ... legen Adern der Wägezellen isolieren Max Prüfspannung Standardausführung 100 V DC Eigensichere Ausführung PR E 500 V AC Isolationswiderstand Ader Gehäuse Ader Schirm Schirm Gehäuse 5000 MΩ 5000 MΩ 0 2 Ω 8 3 4 Isolationswiderstand des Verbindungskabels überprüfen Verbindungskabel von Messinstrument und Wägezellen lösen Adern des Verbindungskabels isolieren Isolationswiderstand Ader Ader Ader Schir...

Page 54: ...ie ausgewechselt werden Eine Reparatur ist nicht möglich 9 3 Reinigung Verunreinigungen an der Wägezelle und an den frei beweglichen Teilen der Waage müssen rechtzeitig beseitigt werden wenn diese die Wägung beeinlussen oder aggressiv gegenüber dem Material von Zellen und Kabel sind ACHTUNG Eine Unverträglichkeit der Reinigungsmittel mit den Materialien der Wägezelle ist möglich Beim Einsatz von R...

Page 55: ...chließend wiederzuverwerten Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Produktes sollten vorhandene Batterien entfernt werden und einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden Weitere Hinweise inden Sie in unseren AGBs Service Adressen zur Reparaturannahme inden Sie auf der dem Produkt beiliegenden Produktinformation sowie auf unserer Internetseite www minebea intec com Wir behalten uns vor mit...

Page 56: ...iniFLEXLOCK PR 6043 30N 100 kg 2 t 9405 360 43301 6 MiniFLEXLOCK PR 6043 30S 100 kg 2 t 9405 360 43302 7 MiniFLEXLOCK PR 6043 40N 3 t 5 t 9405 360 43401 8 MiniFLEXLOCK PR 6043 40S 3 t 5 t 9405 360 43402 9 Einbausatz PR 6044 00S 100 kg 2 t 9405 360 44002 10 MaxiFLEXLOCK PR 6044 10S 100 kg 2 t 9405 360 44102 11 Einbausatz PR 6044 01S 3 t 5 t 9405 360 44012 12 MaxiFLEXLOCK PR 6044 11S 3 t 5 t 9405 36...

Page 57: ...rbindungskästen empfohlen Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 PR 6130 04N Aluminium 1 4 Wägezellen IP67 nicht für PR 6241 E 9405 361 30044 2 PR 6130 08 Polycarbonat 1 8 Wägezellen IP65 nicht für PR 6241 E 9405 361 30084 3 PR 6130 34Sa 1 4301 1 4 Wägezellen IP68 IP69 eichfähig nicht für PR 6241 E 9405 361 30344 4 PR 6130 35S 1 4301 1 4 Wägezellen IP68 IP69 eichfähig nicht für PR 6241 E 9405 361 30354 5 PR...

Page 58: ...urer s Certiicate MIN16ATEX001X 6 Certiicate of Conformity FM FM17CA0138 FM17US0276 7 EU Declaration of Conformity MEU17034 8 Declaration of Conformity MDC17003 9 Certiicate of Conformity TR CU 020 RU Д DE A301 B 05345 10 Parts Certiicate DE 17 PC PTB005 11 OIML Certiicate of Conformity PTB R60 2000 DE1 17 15 12 Certiicate of Conformance NTEP 17 127 13 Certiicate of Approval NTEP New York 10045 12...

Page 59: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Page 60: ...ype S PR 6241 Manuel d installation Traduction du manuel d installation original 9499 053 27901 Édition 1 4 0 13 04 2018 Minebea Intec GmbH Meiendorfer Str 205 A 22145 Hambourg Allemagne Tél 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 ...

Page 61: ...sés à utiliser installer ce produit Dans toute correspondance concernant le produit veuillez indiquer le type le nom et le numéro de la version numéro de série du produit ainsi que tous les numéros de licence Remarque Ce produit est partiellement protégé par des droits d auteur Il ne doit pas être modiié ni copié et ne doit pas être utilisé sans avoir été acheté ou sans l autorisation écrite du pr...

Page 62: ...3 3 Sélection de la capacité maximale 8 4 Spéciication 9 4 1 Contenu de la livraison du capteur de pesage 9 4 2 Informations générales 9 4 3 Marquage possible du capteur de pesage pour la zone ATEX 10 4 4 Dimensions 11 4 5 Informations de commande 11 4 6 Caractéristiques techniques 11 5 Installation 15 5 1 Consignes de sécurité 15 6 Instructions de raccordement 16 6 1 Remarques générales 16 6 2 Ca...

Page 63: ...ation de la résistance d isolement du câble de connexion 21 9 Maintenance Réparation Nettoyage 22 9 1 Maintenance 22 9 2 Réparation 22 9 3 Nettoyage 22 10 Elimination des équipements usagés 23 11 Pièces de rechange et accessoires 24 11 1 Pièces de rechange 24 11 2 Accessoires 24 11 2 1 Kits de montage 24 11 2 2 Pièces de pression 25 11 2 3 Câbles de connexion 25 11 2 4 Boîtes de jonction 25 12 Ann...

Page 64: ...isque de blessures DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises Prendre les mesures de précaution correspondantes AVERTISSEMENT Avertissement contre une zone de danger et ou un risque de blessures AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d entraîner la mort et ou de graves blessures ir...

Page 65: ...riels et ou des dommages pour l environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises Prendre les mesures de précaution correspondantes Remarque Conseils informations et remarques utiles 1 6 Hotline Téléphone 49 40 67960 444 Fax 49 40 67960 474 E mail help minebea intec com Capteur de compression type S PR 6241 1 Introduction Minebea Intec FR 4 ...

Page 66: ...en particulier les objets à peser verticaux de manière à éviter le renversement ou le déplacement de l installation de pesage et par conséquent la mise en danger des personnes des animaux et des objets même en cas de rupture d un capteur de pesage ou de pièces de montage L installation et les réparations doivent être efectuées exclusivement par du personnel qualiié formé Le capteur de pesage a été...

Page 67: ...tion des capteurs de pesage et des entraves Légende Ne pas entraver ce point Dispositif de guidage Introduction de la charge Direction possible du mouvement Capteur de compression type S PR 6241 3 Recommandation d installation Minebea Intec FR 6 ...

Page 68: ... sur le déplacement nécessaire dans la direction du pesage Il faut tenir compte du fait que les dilatations thermiques et les déplacements peuvent afecter la liberté de mouvement de l objet à peser et donc fausser considérablement les résultats de la mesure Il est donc essentiel d accorder une attention toute particulière à la conception à la disposition et à l état des éléments d entrave 3 2 Disp...

Page 69: ...indispensable de respecter cet écartement 3 3 Sélection de la capacité maximale Si la charge limite Elim risque d être dépassée même brièvement par exemple par la chute d une charge il convient de prévoir une limitation mécanique dans le sens de la charge ou un amortisseur en caoutchouc correspondant palier en élastomère voir chapitre 11 2 1 Capteur de compression type S PR 6241 3 Recommandation d...

Page 70: ... ambiantes Hermétiquement fermé par soudure Rempli de gaz inerte Modes de protection selon EN 60529 IP68 Étanche à la poussière et protégé contre la pénétration d eau ayant des efets néfas tes en cas d immersion 1 5 m de profondeur 10 000 h Explosion Adapté aux groupes d explosion IIC et IIIC Mode de protection Sécurité intrinsèque pour PR 6241 E Température ambiante dans une zone ATEX Voir les in...

Page 71: ...7 0025X tous les PR 6241 sans E 2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc MIN16ATEX001X tous les PR 6241 sans E 22 II 3D Ex tc IIIC T85 C Dc MIN16ATEX001X tous les PR 6241 sans E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 5688 NI CL I II II DIV 2 GP A B C D E F G NIFW 4012 101 5688 T4A Ta 30 C à 70 C T5 Ta 30 C à 55 C FM17US0276 tous les PR 6241 sans E IS CL I II II DIV 1 GP A B C D E F G Entity 4012 101 ...

Page 72: ...m 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 32 300 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 52 500 kg D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 8 kg PR 6241 13 1 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 23 2 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 1 2 kg 0 9 kg PR 6241 33 3 t D1 D1E C3 C3E C6 C6E 220 215 135 mm 2 0 kg 1 7 kg PR 6241 53 5 t D1 D1E C3 C3E 220 215 135 mm 2 2 kg 1 ...

Page 73: ...hargé Smin 1 0 1 0 1 0 Cn Reproductibilité Variation max du signal de me sure avec des charges répétées ɛR 0 01 0 005 0 005 Cn Fluage Variation max du signal de sor tie avec Emax pendant 30 min dcr 0 03 0 015 0 008 Cn Écart de linéarité Écart de la droite optimale par zéro dLin 0 03 0 01 0 01 Cn Hystérésis Diférence max entre la ligne caractéristique ascendante et la ligne descendante dhy 0 04 0 0...

Page 74: ...5 mm Résistance aux vibra tions Résistance aux vibrations CEI 60068 2 6 Fc 20 g 100 h 10 150 Hz Efets de pression ambiante Efets de pression ambiante sur le signal de sortie PKSmin 0 005 0 0025 0 0025 Cn kPa Délexion nominale Déformation élastique sous ca pacité maximale Snom 0 5 0 5 0 3 mm Déinitions selon VDI VDE 2637 Les caractéristiques techniques indiquées servent uniquement à décrire les pro...

Page 75: ...t 2 t 3 t 5 t Unité D1 D1E 2000 200 400 600 1000 g C3 C3E 5000 71 143 214 357 g Classe III multiple C6 C6E 8000 50 100 150 g D1 D1E 5000 67 133 200 333 g C3 C3E 10000 24 48 71 119 g Classe III L multiple C6 C6E 10000 17 33 50 g Capteur de compression type S PR 6241 4 Spéciication Minebea Intec FR 14 ...

Page 76: ... transporter le capteur de pesage en le tenant par le câble Éviter les chocs chute coups violents Le capteur de pesage doit être installé verticalement et au milieu du kit de montage La charge doit agir dans le sens de mesure du capteur de pesage Lors du montage le capteur de pesage doit être placé de façon à ce que l inscription soit à la verticale Le câble repose sur la poignée inférieure AVIS D...

Page 77: ...glementations applicables Maintenir les câbles des capteurs de pesage à distance des câbles à haute tension La distance entre les câbles de mesure et les câbles à haute tension ou les éléments conducteurs de courant haute tension doit être supérieure à 1 m valeur indicative Il est recommandé d installer les câbles des capteurs de pesage dans des goulottes de câbles séparées ou dans des tubes d aci...

Page 78: ...arge de traction intégrée grâce à un il Kevlar garantissent une durée de vie très longue même dans des conditions diiciles Malgré la robustesse des matériaux protégez le câble contre les sollicitations chimiques et mécaniques excessives La protection contre la pénétration d eau à l extrémité du câble est une véritable assurance de longévité 6 3 Raccordements des câbles Remarque Tous les composants...

Page 79: ...Capteur de compression type S PR 6241 6 Instructions de raccordement Minebea Intec FR 18 ...

Page 80: ...chage très précis en général meilleur que 0 1 avant le premier chargement de la balance 7 3 Réglage mécanique de la hauteur Pour que la charge soit répartie le plus équitablement possible sur les capteurs de pesage les systèmes avec plus de 3 capteurs de pesage doivent être soumis à un équilibrage de la hauteur avant l ajustage Procédure 1 Charger les capteurs de pesage de la structure de balance ...

Page 81: ...midité Kit de montage La protection contre le basculement est elle en contact avec la bascule Les barres de guidage sont elles serrées Capteur de pesage Le capteur de pesage est il parallèle à la surface de contact Le couvercle de la chambre d étalonnage est il endommagé La gaine du câble du capteur de pesage est elle endommagée De l humidité a t elle pénétré dans le câble du capteur de pesage 8 3...

Page 82: ...ls des capteurs de pesage Tension d essai max Version standard 100 V CC Version à sécurité intrinsèque PR E 500 V CA Résistance d isolement Fil Boîtier Fil Blindage Blindage Boîtier 5000 MΩ 5000 MΩ 0 2 Ω 8 3 4 Vériication de la résistance d isolement du câble de connexion Déconnecter le câble de connexion de l appareil de mesure et des capteurs de pesage Isoler les ils du câble de connexion Résist...

Page 83: ...ée Toutefois si un capteur est défectueux au niveau de l électronique ou de la mécanique il doit être remplacé Une réparation n est pas possible 9 3 Nettoyage L encrassement du capteur de pesage et des parties mobiles de la balance doit être éliminé à temps s il inluence le pesage ou est corrosif pour les matériaux des capteurs et des câbles AVIS Il est possible que les produits de nettoyage ne so...

Page 84: ...e jeter le produit ou de le mettre au rebut retirez les batteries qui se trouvent à l intérieur et jetez les dans les boîtes de collecte prévues à cet efet Pour plus d informations veuillez consulter nos conditions générales de vente Vous trouverez les adresses des centres de service après vente à contacter si vous envisagez le renvoi en réparation de votre appareil sur la iche d informations join...

Page 85: ...360 41402 5 Mini FLEXLOCK PR 6043 30N 100 kg 2 t 9405 360 43301 6 Mini FLEXLOCK PR 6043 30S 100 kg 2 t 9405 360 43302 7 Mini FLEXLOCK PR 6043 40N 3 t 5 t 9405 360 43401 8 Mini FLEXLOCK PR 6043 40S 3 t 5 t 9405 360 43402 9 Kit de montage PR 6044 00S 100 kg 2 t 9405 360 44002 10 Maxi FLEXLOCK PR 6044 10S 100 kg 2 t 9405 360 44102 11 Kit de montage PR 6044 01S 3 t 5 t 9405 360 44012 12 Maxi FLEXLOCK ...

Page 86: ... suivantes Pos Désignation Référence 1 PR 6130 04 aluminium 1 4 capteurs IP67 non approprié pour PR 6241 E 9405 361 30044 2 PR 6130 08 polycarbonate 1 8 capteurs IP65 non approprié pour PR 6241 E 9405 361 30084 3 PR 6130 34Sa 1 4301 1 4 capteurs IP68 IP69 pour usage ML non appro prié pour PR 6241 E 9405 361 30344 4 PR 6130 35S 1 4301 1 4 capteurs IP68 IP69 pour usage ML non approp rié pour PR 6241...

Page 87: ...facturer s Certiicate MIN16ATEX001X 6 Certiicate of Conformity FM FM17CA0138 FM17US0276 7 EU Declaration of Conformity MEU17034 8 Declaration of Conformity MDC17003 9 Certiicate of Conformity TR CU 020 RU Д DE A301 B 05345 10 Parts Certiicate DE 17 PC PTB005 11 OIML Certiicate of Conformity PTB R60 2000 DE1 17 15 12 Certiicate of Conformance NTEP 17 127 13 Certiicate of Approval NTEP New York 1004...

Page 88: ......

Page 89: ...Published by Minebea Intec GmbH Meiendorfer Strasse 205 A 22145 Hamburg Germany Phone 49 40 67960 303 Email info minebea intec com www minebea intec com ...

Search results

Summary of Contents for PR 6241

Reviews:

Minebea Intec PR 6241, Installation Manual, Page: 70 / 89

Search results

Summary of Contents for PR 6241

Reviews: