manualshive.com logo in svg

Milwaukee HEAVY DUTY PH 26 TX, Original Instructions Manual, Page: 64 / 98

Share
Download
Milwaukee HEAVY DUTY PH 26 TX Original Instructions Manual Download Page 64

61

61

Magyar

Mag

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készü-

léket áramtalanítani kell.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet 

használja.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Hordjon védőkesztyűt!

Ne alkalmazzon erőt.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a 

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási 

hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és 

elektronikus eszközöket szelektíven kell gyűjteni, és azokat 

környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhasz-

nosító üzemben kell leadni. A helyi hatóságoknál vagy 

szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és 

gyűjtőhelyekről.

II. védelmi osztályú elektromos szerszám. Olyan elektromos 

szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni védelem 

nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem amelyben 

kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl. kettős szigetelés 

vagy megerősített szigetelés, alkalmaznak. Nincs lehetőség 

védőérintkező csatlakoztatására.

V

Volt AC

Váltóáram

n

0

Üresjárati fordulatszám

Európai megfelelőségi jelölés

Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

Summary of Contents for HEAVY DUTY PH 26 TX

Page 1: ...inal brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn...

Page 2: ...isuudesta Verkkoliit nt Huolto Symbolit Lue ja s ilyt Suomi 41 41 44 44 Teknik veriler G venli iniz i in talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice ebeke ba lantisi Bakim Semboller L tfen okuyun ve sakl...

Page 3: ...brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lat...

Page 4: ...oires Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar P slu enstv Pr slu enstv Wyposa enie Azokat a tartoz kokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Accesoriu V...

Page 5: ...2 2 I 1 1 2 2 2 1...

Page 6: ...3 3 II FIX TEC 4 1 2 1 1 2 2 3 3...

Page 7: ...4 4 III PLUS PLUS FIX TEC 1 4 1 2 3 TEST 2 2 3 1...

Page 8: ...5 5 IV x x 1 2 1 2 1 2...

Page 9: ...6 6 V Start A B C...

Page 10: ...7 7 VI 1 1 2 2...

Page 11: ...8 8 VI 1 2 1 1 2 2...

Page 12: ...9 9 VII 2 Start Start Stop 1 1 2...

Page 13: ...10 10 VII...

Page 14: ...uld also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period I...

Page 15: ...lling in stone and concrete and drilling in wood metal as well as plastic MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times If the supply cord of this appliance is damag...

Page 16: ...c equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycl...

Page 17: ...deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsa...

Page 18: ...ss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt Steckdosen in Feuchtr umen und Au enbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern FI RCD PRCD ausger...

Page 19: ...ind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einemVerwertungsbetrieb abzugeben Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden oder bei Ihrem Fachh ndler nach Recyclingh fen und Sammel...

Page 20: ...ter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement tenir compte des temp...

Page 21: ...urant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de pr...

Page 22: ...lectriques et lectro niques sont collecter s par ment et remettre un centre de recyclage en vue de leur limination dans le respect de l environnement S adresser aux autorit s locales ou au d taillant...

Page 23: ...cisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in c...

Page 24: ...3 Dopo un periodo da 15 secondi a 2 minuti il dispositivo inizia a lavorare normalmente Pi freddo il dispositivo pi tempo sar necessario per riscaldarlo COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrent...

Page 25: ...elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente Chiedere alle autorit locali o al rivenditore specia...

Page 26: ...ede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deber an tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los qu...

Page 27: ...CTRICA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Cla...

Page 28: ...eparado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Inf rmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reci...

Page 29: ...odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser uti...

Page 30: ...is trata se duma const ru o da classe de protec o II Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegi dos por um disjuntor de corrente de defeito FI RCD PRCD Ao ligar rede a m quin...

Page 31: ...ectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a elimina o correcta Solicite informa es sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu ve...

Page 32: ...t werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking...

Page 33: ...t is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Machine alleen uitgeschakeld aan het net aans...

Page 34: ...paraten moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvrien delijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en...

Page 35: ...an reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod p virkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks...

Page 36: ...religger Stikd ser udend rs skal v re forsynet med fejlstr mssikringskon takter FI RCD PRCD Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanl g Overhold dette n r De bruger vores maskiner Ma...

Page 37: ...samles s rskilt og afleveres hos en genbrugs virksomhed til en milj m ssig forsvarlig bortskaffelse Sp rg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer og indsamlingssteder til s dan...

Page 38: ...ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f eks v re vedlikehold av elektroverk t yet og det utskiftbare verkt yet holde hendene varme organisasjon av...

Page 39: ...lg dette n r du bruker v rt apparat Maskinen m v re sl tt av n r den koples til stikkontakten Under innvirkning av ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser utenfra kan det i enkelte tilfeller oppst f...

Page 40: ...troniske apparat skal samles separat og leveres til milj vennlig deponering til en avfall bedrift Informer deg hos myndighetene p stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter...

Page 41: ...t utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder mot vibrationernas verkan som till...

Page 42: ...Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II Anslut alltid verktyget till via en felstr mbrytare FI RCD PRCD vid anv ndning utomhus Maskinen...

Page 43: ...om kasseras ska samlas separat och l mnas till en avfallsstation f r milj v nig avfallshantering Kontakta den lokala myn digheten respektive kommunen eller fr ga terf rs ljare var det finns speciella...

Page 44: ...kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio VAROITUS Lue kaikki my s annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohj...

Page 45: ...mutettu ennen kytkemist s hk ver kkoon Ulkopuoliset eritt in voimakkaat s hk magneettiset h iri t saattavat poikkeustapa uksissa aiheuttaa tilap isi muutoksia py rimisnopeudessa TARKOITUKSENMUKAINEN K...

Page 46: ...t erikseen ja toimittaa kierr tysliikkeeseen ymp rist yst v llist h vitt mist varten Pyyd paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierr tyspisteist ja ker yspaikoista Suo...

Page 47: ...9999 800W 0 1500 min 1 0 4500 min 1 EPTA Procedure 05 2009 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm EPTA 01 2014 3 0 kg EN 60745 o K 3dB A K 3dB A 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD K 13 6 m s2 1 5 m s2 a...

Page 48: ...71364 Winnenden Germany 2011 65 RoHS 2006 42 K 2014 30 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnend...

Page 49: ...46 46 EL EI I V AC n0...

Page 50: ...bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca...

Page 51: ...EKE BA LANTISI Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f II ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir A k...

Page 52: ...nik cihazlar ayr larak biriktirilmeli ve evreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri i in bir at k de erlendirme tesisine g t r lmelidirler Yerel makamlara veya sat c n za geri d n m tesisleri ve at k t...

Page 53: ...el pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn...

Page 54: ...mus b t z suvky vybaveny proudov m chr ni em FI RCD PRCD Je to vy adov no instala n m p edpisem pro toto el za zen Dodr ujte ho p i pou v n tohoto n ad pros m Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vyp...

Page 55: ...ronick p stroje je t eba sb rat odd len a odevzdat je v recykla n m podniku na ekologickou likvidaci Na m stn ch adech nebo u va eho specializovan ho prodejce se informujte na recykla n podniky a sb r...

Page 56: ...zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn...

Page 57: ...ochrannej triedy II Z suvky vo vonkaj om prostred musia by vybaven ochrann m sp na om proti prudov m n razom FI RCD PRCD Toto je in tala n predpis naVa e elektrick zariadenie Venujte pros m tomuto poz...

Page 58: ...ick a elektronick pr stroje treba zbiera oddelene a odovzda ich v recykla nom podniku na ekologick likvid ciu Na miestnych radoch alebo u v ho pecializovan ho predajcu sa sp tajte na recykla n podniky...

Page 59: ...dnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci en...

Page 60: ...iennym jednofazowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada II klasie bezpiecze stwa Urz dzenia p...

Page 61: ...lnie i w celu usuwania ich do odpad w zgodnie z wymaganiami rodowiska naturalnego oddawa do przedsi biorstwa utylizacyjnego Prosz zasi gn infor macji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u...

Page 62: ...haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az e...

Page 63: ...zt ly Szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyez si tmutat sa ezt k telez en el rja FI RCD PRCD gyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn lat...

Page 64: ...ektromos s elektronikus eszk z ket szelekt ven kell gy jteni s azokat k rnyezetbar t rtalmatlan t s c lj b l hullad khasz nos t zemben kell leadni A helyi hat s gokn l vagy szakkeresked j n l t j koz...

Page 65: ...je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne...

Page 66: ...na e naprave upo tevate Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Pod vplivom ekstremnih elektromagnetnih motenj od zunaj lahko v posameznem primeru pride do za asnih nihanj tevila vrtlj...

Page 67: ...rave je potrebno zbirati lo eno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za recikla o Pri krajevnem uradu ali va em strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede recikla nih dvori in zbirnih mes...

Page 68: ...en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv...

Page 69: ...titnim prekida ima za pogre nu struju FI RCD PRCD To zahtjeva instala cijski propis za elektri ne ure aje Molimo da ovo po tujete prilikom upotrebe na eg aparata Samo isklju eni stroj priklju iti na u...

Page 70: ...ti odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okoli u jednom od pogona za iskori avanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stru nog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupl...

Page 71: ...umu visa darba laik Prec zai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em v r ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu nosl...

Page 72: ...ntaktligzd m kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas pl sm radu ies FI RCD PRCD boj jumi To pieprasa j su elektroiek rtas instal cijas noteik...

Page 73: ...lektronisk s iek rtas ir j sav c atsevi i un j nodod p rstr des uz mumam kas no t m atbr vosies dabai draudz g veid Mekl jiet otrreiz j s p rstr des poligonus un sav k anas punktus viet j s p rvaldes...

Page 74: ...as arba jungtas ta iau fakti kai nenau dojamas D l to viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyz...

Page 75: ...s taisykl se FI RCD PRCD Atsi velkite tai naudodami prietais Ki tuk lizd statykite tik kai renginys i jungtas Ypatingai dideli i orini elektromagnetini trukd i poveikyje atskirais atvejais galimi trum...

Page 76: ...B tina r iuoti elektros ir elektroninius prietaisus ir atiduoti atliek perdirbimo centr kad jie b t utilizuoti neter iant aplinkos Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliek surinkimo staigas tei...

Page 77: ...v i on k ll sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v ib m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus...

Page 78: ...D Seda n utakseTeie elekt riseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati v ljal litatud seisundis rmuslike v liste e...

Page 79: ...Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnas bralikuks utiliseerimiseks vastavas k itlusettev ttes ra anda K sige kohalikest p devatest ametitest v i edasim jalt...

Page 80: ...01 999999 800W 0 1500 min 1 0 4500 min 1 EPTAProcedure 05 2009 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm EPTA 01 2014 3 0 kg EN 60745 K 3dB A K 3dB A 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD K 13 6 m s2 1 5 m s2...

Page 81: ...enden Germany EC 2011 65 EU RoHS 2006 42 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden...

Page 82: ...79 79 P B II V n0...

Page 83: ...999999 800W O 0 1500 min 1 0 4500 min 1 EPTA Procedure 05 2009 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm EPTA 01 2014 3 0 kg EN 60745 A K 3dB A K 3dB A 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD K 13 6 m s2 1 5 m...

Page 84: ...71364 Winnenden Germany 2011 65 RoHS 2006 42 EO 2014 30 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnen...

Page 85: ...82 82 II V n0 O...

Page 86: ...l unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii urmeaz s fie luate n considera ie i perioadele de timp n care aparatul a fost oprit ori func ioneaz dar n realitate el nu este folosit n mod practic A...

Page 87: ...tensiunea specificat pe placu a indicatoare Se permite conectarea i la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei II de securitate Aparatele utilizate n multe loca ii diferite inclusiv n...

Page 88: ...olectate separat i predate la un centru de reciclare i eliminare a de eurilor pentru a fi eliminate ecologic Interesa i v la autorit ile locale sau la comerciantul dvs de specialitate unde se afl cent...

Page 89: ...0 70 02 000001 999999 800W 0 1500 min 1 0 4500 min 1 05 2009 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm 01 2014 3 0 kg EN 60745 A K 3dB A K 3dB A 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD 13 6 m s2 1 5 m s2 ah Che...

Page 90: ...enden Germany 2011 65 EU RoHS 2006 42 EC 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden...

Page 91: ...88 88 Mak II V n0...

Page 92: ...2 000001 999999 800W 0 1500 min 1 0 4500 min 1 EPTA 05 2009 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm EPTA 01 2014 3 0 kg EN 60745 K 3 A K 3 A 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD K 13 6 m s2 1 5 m s2 ah Che...

Page 93: ...nnenden 2011 65 EU RoHS 2006 42 EC 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Winnenden 2021 0...

Page 94: ...91 91 II V n0...

Page 95: ...92 92 Ara 2 V n0...

Page 96: ...1 65 EU RoHS 2006 42 EG 2014 30 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 2021 02 15 Winnenden Alexan...

Page 97: ...690 70 01 000001 999999 800 W 0 1500 min 1 0 4500 min 1 05 2009 EPTA 2 4 J 26 mm 13 mm 30 mm 50 mm 43 mm 01 2014 EPTA 3 0 kg EN 60 745 3 3 89 5 dB A 100 5 dB A EN 60745 ah HD 13 6 m s2 1 5 m s2 ah Che...

Page 98: ...right Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 7 64 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 02 21 4931 4250 94 2...

Reviews:

No comments