Milwaukee 4933431340 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 93

M12 H

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal i

letme talimatı

vodním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm ori

inâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instruc

iuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

Summary of Contents for 4933431340

Page 1: ...eräiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire origin...

Page 2: ...Symboly Po přečtení uschovejte Česky 46 Technické údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 49 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpiecze nstwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce Podłączeniedosieci Gwarancja Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do...

Page 3: ...cessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق II VI VII III V IV I ...

Page 4: ...1 I 1 I 1 2 1 2 10 sec ...

Page 5: ...2 I 100 50 75 25 2 3 sec ...

Page 6: ...3 II TEST 1 2 1 2 SDS PLUS ...

Page 7: ...4 III Start Stop ...

Page 8: ...5 IV A B C ...

Page 9: ...V 6 ...

Page 10: ...7 VI 1 2 x x 1 2 الملحق ...

Page 11: ...0 800 min 1 Rate of percussion under load max 0 5350 min 1 Impact energy per stroke according to EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Chuck neck diameter 43 mm Torque max with battery Li lon 1 5 Ah 32 Nm Torque max with battery Li lon 3 0 Ah 40 Nm Battery voltage 12 V Weight according EPTA Procedure 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Noise information Measured values determined according to EN...

Page 12: ...packs and chargers and store only in dry rooms Keep dry at all times Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES Lithium ion batteries are su...

Page 13: ... to compile the technical file Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLS Pleasereadtheinstructionscarefullybeforestartingthe machine CAUTION WARNING DANGER Remove the battery pack before starting any work on the machine Accessory Not included in standard equipment available as an accessory Donotdisposeofelectrictoolstogetherwithhouseholdwaste material Electrictoo...

Page 14: ...wertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Unsicherheit K 3dB A Schallleistungspegel Unsicherheit K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Gehörschutz tragen Vibrationsinformationen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ah HD Bohrhämmern in Beton Unsicherheit K 6 7 m s2 1 5 m s2 Gemessen nach Milwaukee Norm N...

Page 15: ...nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewah ren Kurzschlussgefahr Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des Systems C12 laden Keine Akkus aus anderen Systemen laden In denWechselakku Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussgefahr Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen Räumen lagern Vor Nässe schützen Unter extremer Belastung ...

Page 16: ... technischen Unterlagen zusammenzustellen Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLE BittelesenSiedieGebrauchsanweisungvorInbetriebnahme sorgfältigdurch ACHTUNG WARNUNG GEFAHR Vor allen Arbeiten an der Maschine denWechselakku herausnehmen Zubehör Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm ElektrogerätedürfennichtzusammenmitdemHaus...

Page 17: ...rocedure 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745 Les mesures réelles des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique Incertitude K 3dB A Niveau d intensité acoustique Incertitude K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Toujours porter une protection acoustique Informations sur les vibrations Valeur...

Page 18: ...er des accus d autres systèmes Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs Les protéger contre l humidité En cas de conditions ou températures extrêmes du liquide caustique peut s échapper d un accu interchangeable endommagé En cas de contact...

Page 19: ...tries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLES Veuillezlireavecsoinlemoded emploiavantlamiseen service ATTENTION AVERTISSEMENT DANGER Avant tous travaux sur la machine retirer l accu interchan geable Accessoires Ces pièces ne font pas partie de la livraison Il s agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires Lesdispositifsélectriq...

Page 20: ...norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile è di solito di Livello di rumorosità Incertezza della misura K 3dB A Potenza della rumorosità Incertezza della misura K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Utilizzare le protezioni per l udito Informazioni sulle vibrazioni Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 6074...

Page 21: ...batterie usate Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito Le batterie del System C12 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System C12 Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate Non conservare le batterie con oggetti metallici pericolo di cortocircuito Non aprire nè la batteria nè il caricatore e co...

Page 22: ...ione tecnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SIMBOLI Leggereattentamenteleistruzioniperl usoprimadimettere infunzionel elettroutensile ATTENZIONE AVVERTENZA PERICOLO Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina Accessorio Non incluso nella dotazione standard disponi bile a parte come accessorio Idispositivielettricinondevonoesseresmaltiticonirifiuti do...

Page 23: ...e ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745 El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Presión acústica Tolerancia K 3dB A Resonancia acústica Tolerancia K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Usar protectores auditivos Informaciones sobre vibraciones Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Valor ...

Page 24: ...l medio ambiente No almacene la batería con objetos metálicos riesgo de cortocircuito Recargar solamente los acumuladores del Sistema C12 en cargadores C12 No intentar recargar acumuladores de otros sistemas No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos riesgo de cortocircuito No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos Protéjalos de la humedad en to...

Page 25: ...umentos técnicos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SÍMBOLOS Lealasinstruccionesdetenidamenteantesdeconectarla herramienta ATENCIÓN ADVERTENCIA PELIGRO Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina Accessorio No incluido en el equipo estándar disponible en la gama de accesorios Losaparatoseléctricosnosedebeneliminarjuntoconlabasura doméstica ...

Page 26: ... procedimento EPTA 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60 745 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente Nível da pressão de ruído Incerteza K 3dB A Nível da poténcia de ruído Incerteza K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Use protectores auriculares Informações sobre vibração Valores totais de vibração soma dos vectores das t...

Page 27: ... recarregar os acumula dores do Sistema C12 Não utilize acumuladores de outros sistemas Não abrir acumuladores e carregadores Armazená los em recintos secos Protegê los contra humidade Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos Em caso de cargas ou temperaturas extremas um acumulador de substituição danificado poderá verter líquido de bateria Se entrar em contacto com este líquido dever...

Page 28: ...eunir a documentação técnica Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLE Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdecolocara máquinaemfuncionamento ATENÇÃO PERIGO Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador Acessório Não incluído no eqipamento normal disponível como acessório Aparelhoseléctricosnãodevemserjogadosnolixodoméstico Aparel...

Page 29: ...745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau Onzekerheid K 3dB A Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Draag oorbeschermers Trillingsinformatie Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde ah HD Hamerboren in beton Onzekerheid K 6 7 m s2 1 5 m s2 Gemeten volgens de Milwaukee norm...

Page 30: ...clingmethode voor uw oude akku s Wisselakku s niet bij metalen voorwerpen bewaren kortsluitings gevaar Wisselakku s van het Akku Systeem C12 alléén met laadapparaten van het Akku Systeem C12 laden Geen akku s van andere systemen laden In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen géén metaaldeeltjes komen kortsluitingsgevaar Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ...

Page 31: ...telling van de technische documenten Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLEN Graaginstructieszorgvuldigdoorlezenvóórdatudemachine ingebruikneemt OPGELET WAARSCHUWING GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen Toebehoren Wordt niet meegeleverd Is apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma Elektrischeapparatenmogennietviahethuisa...

Page 32: ...ejningstal ubelastet 0 800 min 1 Slagantal belastet max 0 5350 min 1 Enkelt slagstyrke iht EPTAProcedure 05 2009 0 9 J Halsdiameter 43 mm Drejningsmoment max med udskiftningsbatteri Li lon 1 5 Ah 32 Nm Drejningsmoment max med udskiftningsbatteri Li lon 3 0 Ah 40 Nm Udskiftningsbatteriets spænding 12 V Vægt svarer til EPTA procedure 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Støjinformation Mål...

Page 33: ...gt igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge TRANSPORT AF LITHIUM BATTERIER Lithium batterier er omfattet af lovgivningen om transport af farligt gods Transporten af disse batterier skal ske under overholdelse af lokale nationale og internationale regler og bestemmelser Forbrugere må transportere disse batterier på veje uden yderligere krav Den kommercielle transport af lithium batterier ve...

Page 34: ...somfanget kab købes som tilbehør Elektriskudstyrmåikkebortskaffessammenmeddetalmin deligehusholdningsaffald Elektriskogelektroniskudstyrskal indsamlessærskiltogaflevereshosengenbrugsvirksomhed tilenmiljømæssigforsvarligbortskaffelse Spørgdelokale myndighederellerdinforhandleromgenbrugsstationerog indsamlingsstedertilsådantaffald CE mærke EurAsian overensstemmelsesmærke ...

Page 35: ...r 4313 41 02 000001 999999 Bor øibetong 13 mm Bor øistål 8 mm Bor øitreverk 10 mm Tomgangsturtall 0 800 min 1 Lastslagtall maks 0 5350 min 1 Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Spennhals ø 43 mm Dreiemoment max med vekselbatteri Li lon 1 5 Ah 32 Nm Dreiemoment max med vekselbatteri Li lon 3 0 Ah 40 Nm Spenning vekselbatteri 12 V Vekt i henhold til EPTA Prosedyren 01 2003 Li l...

Page 36: ...g DenkommersielletransportavLitium ion batterieravspedisjonsfirma fallerunderbestemmelseneomtransportavfarliggods Forberedningene avforsendelsenogtransportskalutelukkendegjennomføresavpersoner somharblittskolerttildette Heleprosessenskalfølgesoppavfagfolk Følgende punkter skal tas hensyn til ved transport Kontroller at kontaktene er beskyttet og isolert for å unngå kortslut ninger Pass på at batte...

Page 37: ...2009 0 9 J Maskinhals diam 43 mm Vridmoment max Med batteri Li lon 1 5 Ah 32 Nm Vridmoment max Med batteri Li lon 3 0 Ah 40 Nm Batterispänning 12 V Vikt enligt EPTA 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745 A värdet av maskinens ljudnivå utgör Ljudtrycksnivå Onoggrannhet K 3dB A Ljudeffektsnivå Onoggrannhet K 3dB A 81 5 dB A ...

Page 38: ...rivätska tvätta genast av med vatten och tvål Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast läkare TRANSPORTERA LITIUMJON BATTERIER För litiumjon batterier gäller de lagliga föreskrifterna för transport av farligt gods på väg Därför får dessa batterier endast transporteras enligt gällande lokala nationella och internationella föreskrifter och bestämmelser Konsumenter får tran...

Page 39: ...ehör Elektriskamaskinerochelverktygsomkasserasfårinteslängas tillsammansmeddevanligahushållssoporna Elektriskamas kinerochverktygsamtelektroniskutrustningsomkasserasska samlasseparatochlämnastillenavfallsstationförmiljövänig avfallshantering Kontaktadenlokalamyndighetenrespektive kommunenellerfrågaåterförsäljarevardetfinnsspeciella avfallsstationerförelskrot CE symbol EurAsian överensstämmelsesymb...

Page 40: ...kkuporavasara M12 H Tuotantonumero 4313 41 02 000001 999999 Poranøbetoniin 13 mm Poranøteräkseen 8 mm Poranøpuuhun 10 mm Kuormittamaton kierrosluku 0 800 min 1 Kuormitettu iskutaajuus maks 0 5350 min 1 Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Kiinnityskaulan ø 43 mm Vääntömomentti max vaihtoakkuineeen Li lon 1 5 Ah 32 Nm Vääntömomentti max vaihtoakkuineeen Li lon 3 0 Ah 40 Nm ...

Page 41: ...EN KULJETTAMINEN Litiumi ioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden kuljetuksesta annettujen lakien piiriin Näiden akkujen kuljettaminen täytyy suorittaa noudattaen paikalli sia kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja säädöksiä Kuluttajat saavat ilman muuta kuljettaa näitä akkuja teitä pitkin Kaupallisessa kuljetuksessa huolintaliikkeiden täytyy kuljettaa litiumi ioniakkuja vaarallisten aineiden ...

Page 42: ...sälly vakiovarustukseen saatavana lisäter vikkeena Sähkölaitteitaeisaahävittääyhdessäkotitalousjätteidenkanssa Sähkö jaelektronisetlaitteettuleekerätäerikseenjatoimittaa kierrätysliikkeeseenympäristöystävällistähävittämistävarten Pyydäpaikallisiltaviranomaisiltataialankauppiaaltasitarkem mattiedotkierrätyspisteistäjakeräyspaikoista CE merkki EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki ...

Page 43: ...ς εξακριβωμένες κατά EN 60 745 Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε Στάθμη ηχητικής πίεσης Ανασφάλεια K 3dB A Στάθμη ηχητικής ισχύος Ανασφάλεια K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Φοράτε προστασία ακοής ωτασπίδες Πληροφορίες δονήσεων Υλικές τιµές κραδασµών άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745 Τιμή εκπομπής δονήσεων...

Page 44: ...ια διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ στους 27 C σε στεγνό χώρο Αποθηκεύετε τη μπαταρία περ στο 30 50 της κατάστασης φόρτισης Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περι...

Page 45: ...γράφεται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011 65 ΕU RoHS 2006 42 ΕK 2014 30 EU και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2016 03 25 Alexander Krug Managing Director Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικ...

Page 46: ...lararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A ya göre tipik gürültü seviyesi Ses basıncı seviyesi Tolerans K 3dB A Akustik kapasite seviyesi Tolerans K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Koruyucu kulaklık kullanın Vibrasyon bilgileri Toplam titreşim değeri üç yönün vektör toplamı EN 60745 e göre belirlenmektedir titreşim emisyon değeri ah HD Delme beton Tolerans K 6 7 m s2 1 5 m s2 Milwaukee Norm N ...

Page 47: ...ri ateşe veya ev çöplerine atmayın Mil waukee kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar lütfen bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın kısa devre tehlikesi C12 sistemli kartuş aküleri sadece C12 sistemli şarj cihazları ile şarj edin Başka sistemli aküleri şarj etmeyin Şarj cihazın...

Page 48: ...mbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SEMBOLLER Lütfenaletiçalıştırmadanöncekullanmakılavuzunudikkatli biçimdeokuyun DİKKAT UYARI TEHLİKE Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın Aksesuar Teslimat kapsamında değildir önerilen tamamla malar aksesuar programında Elektriklicihazlarınevselatıklarlabirliktebertarafedilmesi yasaktır Elektrikliveelektronikcihazlarayrılarakbi...

Page 49: ...1 999999 Vrtacíøvbetonu 13 mm Vrtacíøvoceli 8 mm Vrtacíøvdřevě 10 mm Počet otáček při běhu naprázdno 0 800 min 1 Počet úderů max 0 5350 min 1 Intenzita jednotlivých úderů podle EPTA Procedure 05 2009 0 9 J ø upínacího krčku 43 mm Kroutící moment max s výměnným akumulátorem Li lon 1 5 Ah 32 Nm Kroutící moment max s výměnným akumulátorem Li lon 3 0 Ah 40 Nm Napětí výměnného akumulátoru 12 V Hmotnost...

Page 50: ...IONTOVÝCH BATERIÍ Lithium iontové baterie spadají podle zákonných ustanovení pod přepravu nebezpečného nákladu Přeprava těchto baterií se musí realizovat s dodržováním lokálních vnitrostátních a mezinárodních předpisů a ustanovení Spotřebitelé mohou tyto baterie bez problémů přepravovat po komunikacích Komerční přeprava lithium iontových baterií prostřednictvím přepravních firem podléhá ustanovení...

Page 51: ...látor Příslušenství není součástí dodávky viz program příslušenství Elektricképřístrojesenesmílikvidovatspolečněsodpademz domácností Elektrickéaelektronicképřístrojejetřebasbírat odděleněaodevzdatjevrecyklačnímpodnikunaekologickou likvidaci Namístníchúřadechnebouvašehospecializovaného prodejceseinformujtenarecyklačnípodnikyasběrnédvory Značka CE Euroasijská značka shody ...

Page 52: ...lepov podľa EPTAProcedure 05 2009 0 9 J Priemer upínacieho hrdla 43 mm Točivý moment max s výmenným akumulátorom Li lon 1 5 Ah 32 Nm Točivý moment max s výmenným akumulátorom Li lon 3 0 Ah 40 Nm Napätie výmenného akumulátora 12 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745 V triede A posud...

Page 53: ...látory na nabíjacom zariadení sa nesmú dostať žiadne kovové predmety nebezpečenstvo skratu Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať len v suchých priestoroch Chrániť pred vlhkosťou Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného výmenného akumuláto ra Ak dôjte ku kontaktu pokožky s roztokom postihnuté miesto umyť ...

Page 54: ...ný zostaviť technické podklady Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLY Predprvýmpoužitímprístrojasipozorneprečítajtenávod naobsluhu POZOR NEBEZPEČENSTVO Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej výbavy odporúčané doplnenie z programu príslušenstva Elektricképrístrojesanesmúlikvidovaťspolusodpadom zdomácn...

Page 55: ...2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informacja dotycząca szumów Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745 Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ciśnienia akustycznego Niepewność K 3dB A Poziom mocy akustycznej Niepewność K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Należy używać ochroniaczy uszu Informacje dotyczące wibracji Wartości łączne drgań suma wektorowa trzec...

Page 56: ...e oferuje ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi niebezpieczeństwo zwarcia Akumulatory Systemu C12 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek Systemu C12 Nie ładować przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych niebezpieczeństwo zwarcia Nie otwierać wkłade...

Page 57: ... GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SYMBOLE Przeduruchomieniemelektronarzędziazapoznaćsięuważnie ztreściąinstrukcji UWAGA OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno Urządzeniaelektryczneniemogąbyćusuwanerazemzodpa damipochodzącymizgospodarstwdomowych Urządzenia ele...

Page 58: ...terhelés alatt max 0 5350 min 1 Egyedi ütőerő az EPTAProcedure 05 2009 2009 05 EPTA eljárás szerint 0 9 J Feszítőnyak ø 43 mm Forgatónyomaték max Akkumulátorral Li lon 1 5 Ah 32 Nm Forgatónyomaték max Akkumulátorral Li lon 3 0 Ah 40 Nm Akkumulátor feszültség 12 V Súly a 01 2003 EPTA eljárás szerint Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Zajinformáció A közölt értékek megfelelnek az EN 60704 1 szab...

Page 59: ...erülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz LÍTIUM ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA A lítium ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak Az ilyen akkuk szállításának a helyi országos és nemzetközi előírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ily...

Page 60: ...melyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve külön lehet megrendelni Azelektromoseszközöketnemszabadaháztartásihulladékkal együttártalmatlanítani Azelektromoséselektronikus eszközöketszelektívenkellgyűjteni ésazokatkörnyezetbarát ártalmatlanításcéljábólhulladékhasznosítóüzembenkelllead ni Ahelyihatóságoknálvagyszakkereskedőjénéltájékozódjona hulladékudvarokrólésgyűjtőhelyekről CE jelölés Eur...

Page 61: ...alniøvlesu 10 mm Število vrtljajev v prostem teku 0 800 min 1 bremensko število udarcev maks 0 5350 min 1 Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Vpenjalni vrat ø 43 mm Vrtilni moment max z izmenljivim akumulatorjem Li lon 1 5 Ah 32 Nm Vrtilni moment max z izmenljivim akumulatorjem Li lon 3 0 Ah 40 Nm Napetost izmenljivega akumulatorja 12 V Teža po EPTA proceduri 01 2003 ...

Page 62: ... z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obiščite zdravnika TRANSPORT LITIJ IONSKIH AKUMULATORJEV Litij ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim določbam transpor ta nevarnih snovi Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upoštevajoč lokalne nacionalne in mednarodne predpise in določbe Potrošniki lahko te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti Komercialni...

Page 63: ...ebovana v obsegu dobave priporočeno dopolnilo iz programa opreme Električnihnapravnidovoljenoodstranjevatiskupajzgospodin jskimiodpadki Električneinelektronskenapravejepotrebno zbiratiločenoinzaokoljuprijaznoodstranitev oddatipodjetju zareciklažo Prikrajevnemuradualivašemstrokovnemproda jalcusepozanimajtegledereciklažnihdvoriščinzbirnihmest CE znak EurAsian oznaka o skladnosti ...

Page 64: ...etaja praznog hoda 0 800 min 1 Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem 0 5350 min 1 Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Stezno grlo ø 43 mm Okretni moment max sa baterijom za zamjenu Li lon 1 5 Ah 32 Nm Okretni moment max sa baterijom za zamjenu Li lon 3 0 Ah 40 Nm Napon baterije za zamjenu 12 V Težina po EPTA proceduri 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Inf...

Page 65: ...a očima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA Litijske ionske baterije spadaju pod zakonske odredbe u svezi transporta opasne robe Prijevoz ovih baterija mora uslijediti uz poštivanje lokalnih nacional nih i internacionalnih propisa i odredaba Korisnici mogu bez ustručavanja ove baterije transportirati po cestama Komercijalni tr...

Page 66: ...opsegu isporuke nije sadržana preporučena dopuna iz promgrama opreme Električniuređajisenesmijuzbrinjavatiskupasakućnim smećem Električniuređajisemorajuskupljatiodvojenoipredati nazbrinjavanjeprimjerenookolišujednomodpogonaza iskorišćavanje Raspitajtesekodmjesnihvlastiilikodstručnog trgovcausvezigospodarstvazarecikliranjeimjestaskupljanja Oznaka CE EurAsian znak konformnosti ...

Page 67: ...2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Trokšņu informācija Vērtības kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745 A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir trokšņa spiediena līmenis Nedrošība K 3dB A trokšņa jaudas līmenis Nedrošība K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Nēsāt trokšņa slāpētāju Vibrāciju informācija Svārstību kopējā vērtība Trīs virzienu vektoru summtiek noteikta atbilstoši EN 60745 svārstību emis...

Page 68: ...autājiet specializētā veikalā Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem iespējams īsslēgums C12 sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar C12 sistēmas lādētājiem Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām sistēmām Jāuzmanās lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla priekšmeti iespējams īsslēgums Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās Pie...

Page 69: ...nā Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SIMBOLI Pirmssāktlietotinstrumentu lūdzu izlasietlietošanas pamācību UZMANĪBU BÎSTAMI Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus ir jāizņem ārā akumulātors Piederumi standartaprīkojumā neietvertās bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas Elektroiekārtasnedrīkstizmestkopāarsadzīvesatkritumiem...

Page 70: ...apkrova 0 5350 min 1 Smūgio energija pagal EPTA Procedure 05 2009 0 9 J Įveržimo ašies ø 43 mm Sukimo momentas max su keičiamu akumuliatoriumi Li lon 1 5 Ah 32 Nm Sukimo momentas max su keičiamu akumuliatoriumi Li lon 3 0 Ah 40 Nm Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 12 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003 01 tyrimų metodiką Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informacija apie keliamą triuk...

Page 71: ...kti jokios metalinės dalys trumpojo jungimo pavojus Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai Laikykite tik sausoje vietoje Saugokite nuo drėgmės Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu Pa tekus į akis tuoj pat ne trumpiau kaip ...

Page 72: ...us Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SIMBOLIAI Priešpradėdamidirbtisuprietaisu atidžiaiperskaitykitejo naudojimoinstrukciją DĖMESIO ĮSPĖJIMAS PAVOJUS Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje išimkite keičiamą akumuliatorių Priedas neįeina į tiekimo komplektaciją rekomenduoja mas papildymas iš priedų asortimento Elektrosprietaisųnegalimaišmestikartusubuitinėmi...

Page 73: ...õtterases 8 mm Puuriøpuidus 10 mm Pöörlemiskiirus tühijooksul 0 800 min 1 Löökide arv koormusega maks 0 5350 min 1 Löögitugevus EPTA Procedure 05 2009 kohaselt 0 9 J Kinnituskaela ø 43 mm Pöördemoment max Koos vahetatava akuga Li lon 1 5 Ah 32 Nm Pöördemoment max Koos vahetatava akuga Li lon 3 0 Ah 40 Nm Vahetatava aku pinge 12 V Kaal vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 A...

Page 74: ...umioonakud on allutatud ohtlike ainete transportimisega seonduvatele õigusaktidele Nende akude transportimine peab toimuma kohalikest siseriiklikest ja rahvusvahelistest eeskirjadest ning määrustest kinni pidades Tarbijad tohivad neid akusid edasiste piiranguteta tänaval trans portida Liitiumioonakude kommertstransport ekspedeerimisettevõtete kaudu on allutatud ohtlike ainete transportimisega seon...

Page 75: ... tarne komplekti soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis Elektriseadmeideitohiutiliseeridakoosmajapidamisprügiga Elektrilisedjaelektroonilisedseadmedtuleberaldikokku kogudaningkeskkonnasõbralikuksutiliseerimiseksvastavas käitlusettevõttesäraanda Küsigekohalikestpädevatest ametitestvõiedasimüüjaltkäitlusjaamadejakogumispunktide kohtajärele CE märk Euraasia vastavusmärk ...

Page 76: ...давления Небезопасность K 3dB A Уровень звуковой мощности Небезопасность K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха Информация по вибрации Общие значения вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с EN 60745 Значение вибрационной эмиссии ah HD Сверление Бетон Небезопасность K 6 7 m s2 1 5 m s2 Измерения согласно нормативам Milwaukee 877318 ВН...

Page 77: ...ься в чистоте Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после использования прибора Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать из зарядного устройства При хранении аккумулятора более 30 дней Храните аккумулятор при 27 C в сухом месте Храните аккумулятор с зарядом примерно 30 50 Каждые 6 месяцев аккумулято...

Page 78: ...акже следующим согласованным стандартам EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Winnenden 2016 03 25 Alexander Krug Managing Director Уполномочен на составление технической документации Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany СИМВОЛЫ Пожалуйста внимательнопрочтитеинструкциюпо использованию...

Page 79: ...азно EN 60 745 Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно Ниво на звукова мощност Несигурност K 3dB A Ниво на звукова мощност Несигурност K 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Да се носи предпазно средство за слуха Информация за вибрациите Общите стойности на вибрациите векторна сума на три посоки са определени в съответствие с EN 60745 Стойност на емисии на вибрациите ah HD Пробиване бетон Несигурност...

Page 80: ...ля попитайте Вашия специализиран търговец Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети опасност от късо съединение Акумулатори от системата C12 да се зареждат само със зарядни устройства от системата C12 laden Да не се зареждат акумулатори от други системи В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да попадат метални части опасност от късо съединение Не отваряйте акумулат...

Page 81: ...es GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany СИМВОЛИ Предипусканенауредавдействиемоляпрочетете внимателноинструкциятазаизползване ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора Аксесоари Не се съдържат в обема на доставката препоръчвано допълнение от програмата за аксесоари Електрическитеурединетрябвадасеизхвърлятзаедно сбитовитеотпа...

Page 82: ...cu acumulator Li lon 1 5 Ah 32 Nm Cuplu max cu acumulator Li lon 3 0 Ah 40 Nm Tensiune acumulator 12 V Greutatea conform EPTA procedure 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Informaţie privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore Incertitudine K 3dB A Nivelul sunetului Incertitudine K 3dB...

Page 83: ...cuit Nu deschideţi niciodată acumulatorii şi încărcătoarele şi pastraţi le numai în încăperi uscate Pastraţi le întotdeauna uscate Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la încărcături sau temperaturi extreme În caz de contact cu acidul din acumulator spălaţi imediat cu apă şi săpun În caz de contact cu ochii clătiţi cu atenţie timp de cel puţin 10 minute şi apelaţi imediat la ingriji...

Page 84: ...taţia tehnică Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany SIMBOLURI Varugămcitiţicuatenţieinstrucţiunileînaintedepornirea maşinii PERICOL AVERTIZARE ATENŢIE Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Accesoriu Nu este inclus în echipamentul standard disponibil ca accesoriu Aruncareaaparatelorelectricelagunoiulmenajeresteinterzisă Echipamenteleelectric...

Page 85: ...батеријата 12 V Тежина според ЕПТА процедурата 01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg Информации за бучавата Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745 A оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува Ниво на звучен притисок Несигурност К 3dB A Ниво на јачина на звук Несигурност К 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A Носте штитник за уши Информации за вибрации Вкупни вибрац...

Page 86: ... старите батерии со што ја штитат нашата околина Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети ризик од краток спој Користете исклучиво Систем C12 за полнење на батерии од C12 систем Не користете батерии од друг систем Метални парчиња не смеат да навлезат во делот за полнење на батерија ризик од краток спој Не ги отворајте насилно батериите и полначите и чувајте ги само на суво место Чувајте ...

Page 87: ...echtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364Winnenden Germany СИМБОЛИ Вемолимепреддајастартуватемашинатаобрнете вниманиенаупатстватазаупотреба ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ОПАСНОСТ Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината Дополнителна опрема Не е вклучена во стандардната а достапна е како додаток Електричнитеапаратинесмеатдасефрлатзаедно содомашниототпад Е...

Page 88: ...999 钻孔直徑在混凝土 13 mm 钻孔直徑在钢材 8 mm 钻孔直徑在木材 10 mm 无负载转速 0 800 min 1 负载撞击次数最大 0 5350 min 1 单一冲击强度苻合 EPTA Procedure 05 2009 的规定 0 9 J 夹头颈直徑 43 mm 扭力 max 有蓄电池 Li lon 1 5 Ah 32 Nm 扭力 max 有蓄电池 Li lon 3 0 Ah 40 Nm 蓄电池电压 12 V 重量符合EPTA Procedure01 2003 Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 1 6 1 8 kg 噪音信息本测量值符合 EN 60704 1 条文的规定器械的标准A 值噪音级为音压值 K 不可靠性 3dB A 音量值 K 不可靠性 3dB A 81 5 dB A 92 5 dB A 请戴上护耳罩振动信息依欧盟EN 60745 ...

Page 89: ...侵入眼睛马上用清水彻底清洗眼睛至少冲洗 10 分钟接着即刻就医治疗锂离子蓄电池的运输锂离子蓄电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例此蓄电池的运输必须遵守地方国家和国际法律规定用户在公路上运输此蓄电池不必遵守特殊规定锂离子蓄电池的商业性运输受制于危险货品运输条例的规定运输准备和运输必须由受过合适培训人员进行全部过程必须由合格专业人员监督运输蓄电池时必须注意到下列事项为避免短路必须确保蓄电池接点的防护和绝缘确保包装中的蓄电池包不会滑动严禁运输损坏或泄漏蓄电池进一步建议请联系运输商正确地使用机器本充电式电动锤钻功能广泛包括锤钻石材以及在木材金属和塑料上钻孔等并且不需连接电源维修机器的通气孔必须随时保持清洁如果碳刷耗尽了除了更换碳刷之外最好也把机器交给顾客服务中心进行全面检修这样可以提高机器的使用寿命并且可以保...

Page 90: ... ا ً مدرج ليس الملحق المنزلية القمامة في الكهربائية األجهزة من التخلص يحظر وتسليمها منفصلة واإللكترونية الكهربائية األجهزة جمع يجب استغالل أعادة شركة لدى بالبيئة يضر ال بشكل منها للتخلص التجار لدى أو المحلية الهيئات لدى االستفسار الرجاء الجمع ومواقع االستغالل إعادة مواقع عن المتخصصين األوروبي االتحاد المطابقة إعالن األوروبي االتحاد المطابقة إعالن ...

Page 91: ...درجة الزائد الحمل في والصابون بالماء فورا يديك اغسل البطارية حامض مالمسة األقل على دقائق 10 لمدة جيدا اشطفهما للعينين السائل مالمسة حالة فورا الطبية العناية واطلب الليثيوم بطاريات نقل الخطرة السلع نقل قوانين لشروط أيون الليثيوم بطاريات تخضع والوطنية المحلية والقوانين لألحكام ً وفقا البطاريات هذه نقل ويجب والدولية أخرى لشروط الخضوع دون ً برا البطاريات نقل للمستخدم يمكن إلى الغير طريق عن أيون اللليث...

Page 92: ...0 mm حمل وجود دون السرعة 0 800 min 1 حمل أقصى تحت بالدق الحفر معدل 0 5350 min 1 05 2009 رقم EPTA اء ر إلج طبقا شوط لكل التأثير طاقة 0 9 J الظرف عنق قطر 43 mm Li lon 1 5 Ah بطارية مع max العزم 32 Nm Li lon 3 0 Ah بطارية مع max العزم 40 Nm البطارية فولطية 12 V Li lon 1 5 Ah Li lon 3 0 Ah 01 2003 رقم EPTA لنهج وفقا الوزن 1 6 1 8 kg الضوضاء معلومات نموذجي بشكل أ ترجيح الجهاز ضوضاء مستويات EN 60 745 اأ...

Search results

Summary of Contents for 4933431340

Reviews:

Related manuals for 4933431340

Brands by name

Popular brands

Milwaukee 4933431340, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4933431340

Reviews:

Related manuals for 4933431340

Brands by name

Popular brands