7
21 cm
14.85 cm
4
• Perkakas perlu dipasang oleh orang yang berkelayakan untuk menghindar bahaya.
The appliance should be installed by a qualified person to avoid hazards.
本产品必须由合格的技术人员安装，以避免发生意外。
• Gunakan span lembut dengan campuran air suam dan sedikit pencuci untuk membersihkan semua
bahagian kepala pembakar yang boleh ditanggalkan. Keringkan semua bahagian selepas pembersihan.
Kemudian, pasangkan kepala pembakar kembali ke tempat asal ia.
Clean all removable parts of the burners with a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with
a soft sponge. Dry all parts thoroughly after cleaning and then reassemble the burners.
用温水和少量洗涤液的溶液涂抹软海绵来清洁炉头的所有可移动部件。清洁后彻底擦干所有部件，然后重新
安装炉头。
• Pastikan memilih lokasi tempat yang kukuh & rata untuk meletakkan hob dapur.
When choosing a place to put the gas hob, be sure to pick a spot that is firm & level.
确保选择坚固，平坦的位置放置燃气灶。
• Rujuk Gambar rajah 1 untuk ukuran potongan.
Refer to Fig 1 for cut out dimention.
参考图一（尺寸剪切）。
• Pasangkan perkakas ke dalam saiz potongan yang disertakan bersama set. Pasangkan dengan kemas.
Jika pemasangan tidak berapa baik, gunakan plaster untuk menutup segala celah bukaan.
Install the hob in the cut out glass top plate should fit the bench properly. May use plaster to seal any gap.
在开孔处安装燃气灶，玻璃面板应当与工作台表面契合。如果装配不合适，请用石膏密封任何的间隙。
• Masukkan bateri ke dalam bekas bateri yang berada di bawah set.
Insert the battery to its compartment beneath the hob.
在开孔处安装燃气灶，玻璃面板应当与工作台表面契合。如果装配不合适，请用石膏密封任何的间隙。
Awas /
Caution
/
注意
Pemasangan /
Installation
/
安装
345mm
650mm
Bateri /
Battery
/
电池
正确
BETUL
不正确
SALAH
不正确
SALAH
Klip Hos Skrew /
Srew Hose Clip
/
螺旋形管锁
Klip Hos /
Hose Clip
/
橡胶管锁
Klip Hos /
Hose Clip
/
橡胶管锁
Kaca /
Glass
/
玻璃
• Perkakas ini mesti dibersihkan selepas setiap penggunaan. Biarkan perkakas sejuk hingga suhu yang
selamat sebelum pembersihan.
The appliance should be cleaned after each use. Allow the appliance to cool down to a safe temperature before
cleaning.
每次使用后，应清洁本产品。 在清洁前，让本产品冷却至安全温度。
• Makanan yang mendidih sampai tertumpah ke atas hob dapur panas boleh menyebabkan
komponen-komponen pembakar dan permukaan keluli tahan karat hob dapur berubah warna. Sila segera
bersihkan untuk menanggalkan sebarang kotoran pada ia.
Food which boils over onto the hot hob can cause the burner components and the stainless steel surface of the
hob to discolour. Remove any soiling immediately .
沸腾到热炉盘上的食物可能导致炉头部件和不锈钢面板变色。 立即除去任何污物。
• Permukaan komponen-komponen pembakar akan menjadi lebih matte seiring dengan kekerapan masa
penggunaan. Ini adalah perkara biasa dan tidak akan mempengaruhi operasi hob dapur.
The surfaces of the burner components will become more matt with time. This is normal and will not affect the
operation of the hob.
炉头部件的表面将随时间变得更无光泽。 这是很正常的，不会影响本产品的操作。
• Jangan gunakan bahagian atas kaca sebagai meja kerja.
Do not use the glass top as a work table.
不要将玻璃台面用作工作台。
• Jangan gunakan pembersih cuci yang kasar, pembersih serbuk, bulu keluli atau penggilap lilin.
Do not use harsh abrasive cleaners , powder cleaner , steel wool or wax polishes.
不可使用刺激性的清洁剂，粉末清洁剂，钢丝绒，或蜡抛光剂。
• Kotoran yang sukar tanggal mungkin memerlukan sapuan yang kuat dengan penggosok nilon atau serbuk
berkrim. Gunakan pembersih enamel/ kaca (jenis isi rumah) untuk membersihkan perkakas.
Persistent stains may require vigorous rubbing with nylon scourer or creamed powder. May use household
enamel / glass cleaners to clean the appliances.
持久的污渍可能需要用尼龙刷或乳霜粉大力摩擦。可以使用家用搪瓷/玻璃清洁剂清洁电器。
Keluli Tahan Karat /
Stainless Steel
/
不锈钢
• Untuk mencapai penampilan permukaan yang maksimum, keluli tahan karat mesti dibersihkan secara
berkala untuk mengelakkan perubahan warna atau lapisan kotoran yang melekat semasa operasi normal.
To achieve maximum surface appearance , stainless steel must be kept clean regularly to avoid discolour or
attain an adherent layer of grime in normal operation.
为了获得最大的表面外观，必须定期保持清洁不锈钢面板以避免其因正常操作中变色或附着一层污垢。
• Untuk prosedur pembersihan harian, basuhkan dengan air sabun suam dan bilaskan dengan air bersih.
For daily cleaning procedures, wash with warm soapy water and raise with clean water.
对于日常清洁程序，请用温肥皂水洗净，然后用清水冲洗干净。
• Gunakan pembersih keluli tahan karat semasa mengeluarkan kotoran yang sukar tanggal dengan signal
perubahan warna permukaan.
Use a stainless steel cleaner when removing extreme dirt with sign of surface discolouring.
清除面板有变色迹象的极端污垢时，请使用不锈钢清洁剂。
Pembersihan & Penyelenggaraan /
Cleaning & Maintenance
/
清洁与保养
