DIRECTIONS FOR USE / GEBRAUCHS-
ANWEISUNG / FOGLIETTO ILLUSTRATIVO /
FOLHETO INFORMATIVO DE UTILIZAÇÃO/
GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE
D’UTILISATION
NEDERLANDS
CORRIGERENDE ORTHESE VOOR ‘S NACHTS
INDICATIES
De EPITACT
®
Corrigerende orthese voor ‘s nachts dagelijks dragen helpt de
vervorming te corrigeren van hallux valgus te beperken. De orthese helpt mee
nachtelijke gewrichtspijn te verlichten, en maakt komaf met pijn door aanraking.
CONTRA-INDICATIES
• Grote teen die niet zijwaarts kan worden bewogen.
• Gebruik dit product niet overdag.
• Niet gebruiken op een huidletsel.
• Niet gebruiken in geval van diabetes, arteritis, polyneuropathie, neuropathie van
de onderste ledematen of zweren.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
• Ga eerst na of de grote teen nog zijdelings kan worden bewogen. Is dat niet
het geval, gebruik dit hulpmiddel dan niet.
• De orthese kan thermogevormd zowel aan de rechter- als aan de linker-
voet worden gedragen.
- THERMOVORMING:
Volg de meegeleverde handleiding voor thermovorming. De corrigerende orthese
voor ‘s nachts kan meermaals worden thermogevormd. Raadpleeg indien nodig
een podoloog.
- AANBRENGEN:
• Stop de voorvoet in de grote band.
• Stop de grote teen vervolgens in het kleine omhulsel.
• Vergewis u ervan dat de witte markering zich ter hoogte van uw “knobbel“
bevindt (zie schema bij de meegeleverde handleiding voor thermovorming).
- VOORZORGSMAATREGELEN:
• Het is raadzaam om de orthese de eerste 3 keer slechts 2 uur te dragen.
• Draag de orthese vervolgens de hele nacht.
Wanneer de orthese de eerste keren wordt gebruikt, kan gewrichtspijn worden
ervaren. Vraag uw podoloog om raad als u na 7 nachten nog altijd pijn hebt.
• Als u de orthese 1 maand hebt gedragen en u geen pijn meer
hebt, kan een tweede thermovorming worden uitgevoerd
om de correctie te versterken (zie meegeleverde handleiding
voor thermovorming). De gewenste correctie zal dan worden
verkregen zonder de spreider, maar door zijwaarts aan de grote
teen te trekken (zie schema hiernaast).
ONDERHOUD
• Wasbaar in de machine op 30°C in het meegeleverde wasnetje of met de hand
(zonder te schrobben).
• Aan de lucht laten drogen. Niet strijken. Niet blootstellen aan warmte (>50 °C).
SAMENSTELLING:
52% thermovervormbaar plastic, 28% polyamide/elasthaan,
20% silicone.
De materialen werden onderworpen aan alle wettelijk verplichte tests opgelegd door de ISO 10 933-1
norm betreffende producten die in contact komen met de huid. Indien een probleem mocht voordoen,
gelieve het gebruik ervan onmiddellijk te stoppen en het bedrijf MILLET Innovation hiervan verwittigen.
MILLET Innovation kan niet aansprakelijk worden gesteld indien het gebruiksadvies van de fabrikant niet
wordt gerespecteerd. De referentietaal is Frans. Initieel CE-label: 2015.
PORTUGUÊS
ÓRTESE CORRETIVA DE USO NOTURNO
INDICAÇÕES
O uso diário da órtese corretiva EPITACT
®
de uso noturno ajuda a corrigir a
deformação do “joanete“. Ajuda a aliviar as dores articulares noturnas e elimina
as dores ao tato.
CONTRAINDICAÇÕES
• Falta de mobilidade lateral do dedo grande do pé.
• Não utilize o produto durante o dia.
• Não utilizar sobre uma lesão cutânea.
• Caso sofra de diabetes, arterite, polinevrite, neuropatia dos membros inferiores
ou úlcera, não utilize o produto.
MEDIDAS DE PRECAUÇÃO
• Primeiramente, com a sua mão, verifique se o dedo grande do pé ainda se
move para os lados. Se não for o caso, não utilize este produto.
• A órtese pode ser termomoldada tanto no pé direito como no pé esquerdo.
- TERMOMOLDAGEM:
Siga as indicações fornecidas no folheto informativo de termomoldagem. A órtese
corretiva de uso noturno pode ser termomoldada diversas vezes. Consulte um
podologista, caso sinta necessidade.
- COLOCAÇÃO:
• Passe o ante pé através da cinta grande.
• Em seguida, enfie o dedo grande do pé na pequena meia.
• Certifique-se que a guia branca está situado ao nível do “joanete“ (ver figura do
folheto informativo de termomoldagem fornecido).
- CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
• Recomenda-se que, aquando das 3 primeiras utilizações, utilize a órtese apenas
durante 2 horas.
• Nas utilizações seguintes, utilize a órtese durante toda a noite.
Poderão ocorrer dores articulares aquando das primeiras utilizações. Em caso
de persistência de dores durante mais que 7 noites, consulte o seu podologista.
• Após 1 mês de utilização da órtese e na inexistência de
dores, poderá ser colocada uma segunda termomoldagem para
aumentar a correção (ver folheto informativo de termomol-
dagem fornecido). A correção desejada será, então, obtida sem
o separador, mas puxando lateralmente o dedo grande do pé
(ver figura ao lado).
MANUTENÇÃO
• Lavável à máquina a 30°C no saco de lavagem próprio para esse efeito ou à
mão (sem esfregar).
• Deixar secar naturalmente. Não passar a ferro. Não expor ao calor (>50°C).
COMPOSIÇÃO:
52% de plástico termomoldável, 28% de tecido em poliamida/
elastano, 20% de silicone
Os materiais foram submetidos a todos os ensaios previstos e impostos pela ISO 10 993-1 relativa
aos produtos que entram em contacto com a pele. Se ocorrer algum incidente com a utilização do
produto deverá interromper imediatamente a sua utilização e informar a empresa MILLET Innovation.
A empresa “MILLET Innovation”, não pode ser responsabilizada no caso de utilização que não esteja
em conformidade com as recomendações do fabricante. El idioma de referencia es el francés.
Marcado CE inicial: 2015.
Zie verpakking.
Machine wasbaar
op 30°C.
Niet strijken,
geen stoom.
Geen droogkuis.
Niet bleken.
Niet drogen in de
droogtrommel.
Ver embalagem.
Lavável à
máquina a 30°C.
Não passar a ferro
nem a vapor.
Não limpar a
seco.
Não usar
cloro.
Não secar à
máquina.
Produit issu de la recherche MILLET Innovation.
Product designed by MILLET Innovation R&D.
MILLET Innovation ZA Champgrand
26270 Loriol/Drôme - FRANCE
Ref.:
19377-E_12/2021