Migatronic PI 350 AC/DC, Instruction Manual

Page: 3 / 160

DK – - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ................................................................. 5
INDHOLDSFORTEGNELSE - Maskinprogram / Ibrugtagning ................................................................................ 6 - 7
- Betjeningsvejledning ............................................................................................ 8 - 14
- Tekniske data ............................................................................................................ 15
- Vedligeholdelse / Garantibetingelser ......................................................................... 16
- Kredsløbsdiagram .......................................................................................... 149 - 150
GB – - Warning / Electromagnetic emissions ....................................................................... 17
CONTENTS - Machine programme / Initial operation ............................................................... 18 - 19
- Control unit ......................................................................................................... 20 - 26
- Technical data ........................................................................................................... 27
- Maintenance / Warranty conditions ........................................................................... 28
- Circuit diagram ............................................................................................... 149 - 150
D – - Warnung / Elektromagnetische Störungen ................................................................. 29
INHALTSVERZEICHNIS - Produktübersicht / Anschluß und Inbetriebnahme ............................................... 30 - 31
- Kontrolleinheit .................................................................................................... 32 - 38
- Technische Daten ...................................................................................................... 39
- Wartung / Garantiebedingungen ................................................................................. 40
- Koppeldiagramme ........................................................................................... 149 - 150
F – - Avertissement / Emissions électomagnétiques ........................................................... 41
TABLE DES MATIERES - Programme de la machine / Mise en marche initiale ............................................ 42 - 43
- Unité de commande ........................................................................................... 44 - 50
- Caractéristiques techniques ....................................................................................... 51
- Entretien / Conditions de garantie ............................................................................. 52
- Schéma électrique .......................................................................................... 149 - 150
NL – - Waarschuwing / Elektromagnetische storingen ......................................................... 53
INHOUD - Machineoverzicht / Aansluiting en ingebruikname ............................................. 54 - 55
- Besturingsunit .................................................................................................... 56 - 62
- Technische gegevens ............................................................................................... 63
- Onderhoud / Garantiebepalingen .............................................................................. 64
- Elektrisch schema .......................................................................................... 149 - 150
SE – - Varning / Elektromagnetisk störfält ............................................................................ 65
INNEHÅLLSFÖRTECKNING - Maskinprogram / Igångsättning .......................................................................... 66 - 67
- Funktionspanel ................................................................................................... 68 - 74
- Teknisk data .............................................................................................................. 75
- Underhåll / Garantivillkor ........................................................................................... 76
- Kretsloppsdiagram ......................................................................................... 149 - 150
I – - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche ................................................................. 77
INDICE - Gamma dei prodotti / Collegamento e montaggio .............................................. 78 - 79
- Pannello di controllo ........................................................................................... 80 - 86
- Dati tecnici................................................................................................................. 87
- Manutenzione / Condizioni di garanzia ..................................................................... 88
- Schema elettrico ............................................................................................ 149 - 150
FI – - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt ......................................................................... 89
SISÄLLYSLUETTELO - Tuoteohjelma / Ennen käyttöä ............................................................................ 90 - 91
- Ohjausyksikkö .................................................................................................... 92 - 98
- Tekniset tiedot ........................................................................................................... 99
- Huolto / Takuuehdot ................................................................................................ 100
- Kytkentäkaavio ............................................................................................... 149 - 150
ES – - Atención / Emisiones electromagnéticas ................................................................. 101
ÍNDICE - Programa de la máquina / Puesta en marcha ................................................ 102 - 103
- Unidad de control ........................................................................................... 104 - 110
- Datos técnicos ......................................................................................................... 111
- Mantenimiento / Condiciones de garantía ............................................................... 112
- Esquema eléctrico .......................................................................................... 149 - 150
HU – - Figyelmeztetés / Elektromágneses zavarok ............................................................ 113
TARTALOMJEGYZÉK - Termékismertetés / Csatlakozás és üzembehelyezés ................................... 114 - 115
- Vezérlés ......................................................................................................... 116 - 122
- M ű szaki adatok .............................................................................................................. 123
- Karbantartás / Garanciafeltételek ............................................................................. 124
- Kapcsolási rajz ...................................................................................................... 149 - 150
PL – - Ostrze ż enie / Emisje elektromagnetyczne .............................................................. 125
SPIS TRE Ś CI - Opis spawarki / Wst ę pna eksploatacja ........................................................... 126 - 127
- Jednostka sterowania .................................................................................... 128 - 134
- Dane techniczne ..................................................................................................... 135
- Konserwacja / Gwarancja ....................................................................................... 136
- Schemat po łą cze ń .......................................................................................... 149 - 150
РУС – - Предупреждения / Электромагнитные излучения .............................................. 137
СОДЕРЖАНИЕ - Программа поставки / Начало работы ........................................................ 138 - 139
- Блок управления .......................................................................................... 140 - 146
- Технические данные ............................................................................................. 147
- Техническое обслуживание / Условия гарантии ................................................. 148
- Схема цепи ................................................................................................... 149 - 150