Migatronic FOCUS STICK 160E PFC, Instruction Manual

Page: 3 / 88

DK – INDHOLDSFORTEGNELSE : - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling ........................................................ 5
- Generel beskrivelse ............................................................................................. 6
- Ibrugtagning .................................................................................................... 7 - 8
- Betjeningsvejledning ........................................................................................... 8
- Fejlsøgning / Tekniske data / Vedligeholdelse ................................................... 9
- Kredsløbsdiagram ............................................................................................. 83
GB – CONTENTS : - Warning / Electromagnetic disturbances .......................................................... 11
- General description ........................................................................................... 12
- Initial operation .................................................................................................. 13
- Initial instructions / Fault location ...................................................................... 14
- Technical specifications / Maintenance ............................................................ 15
- Circuit diagram .................................................................................................. 83
D – INHALTSVERZEICHNIS : - Warnung / Elektromagnetische Störungen ...................................................... 17
- Allgemeine Beschreibung ................................................................................. 18
- Inbetriebnahme .................................................................................................. 19
- Bedienung / Fehlersuche .................................................................................. 20
- Technische Daten / Wartung ............................................................................ 21
- Koppeldiagramm ............................................................................................... 83
F – INDEX : - Avertissement / Emission de bruit électromagnétique ..................................... 23
- Description générale ......................................................................................... 24
- Operation initiale ................................................................................................ 25
- Instruction initiale / Localisation d’erreur ........................................................... 26
- Données techniques / Maintenance ................................................................. 27
- Diagramme de circuit ........................................................................................ 83
S – INNEHÅLLSFÖRTECKNING : - Varning / Elektromagnetiska störfält ................................................................. 29
- Allmän beskrivning ............................................................................................ 30
- Igångsättning ..................................................................................................... 31
- Betjäningsvägledning / Felsökning ................................................................... 32
- Teknisk data / Underhåll ................................................................................... 33
- Kretsloppsdiagram ............................................................................................ 83
I – INDICE : - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche ........................................................ 35
- Descrizione generale ......................................................................................... 36
- Operazioni iniziali .............................................................................................. 37
- Istruzioni iniziali / Ricerca guasti ....................................................................... 38
- Dati tecnici / Manutenzione ............................................................................... 39
- Diagrammi circuitali ........................................................................................... 83
NL – INHOUD : - Waarschuwing / Elektromagnetische emissie .................................................. 41
- Algemene beschrijving ...................................................................................... 42
- Inwerkingstelling ................................................................................................ 43
- Instructies / Foutmeldingen ............................................................................... 44
- Technische gegevens / Onderhoud .................................................................. 45
- Electrisch schema ............................................................................................. 83
FIN – SISÄLTÖ : - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt ................................................................ 47
- Yleistä ................................................................................................................ 48
- Käyttöönotto ....................................................................................................... 49
- Käyttö / Vianetsintä ........................................................................................... 50
- Tekniset tiedot / Huolto ...................................................................................... 51
- Kytkentäkaavio .................................................................................................. 83
HU – TARTALOMJEGYZÉK : - Figyelmeztetés / Elektromágneses zavarok ..................................................... 53
- Általános leírás .................................................................................................. 54
- Üzembehelyezés ............................................................................................... 55
- Használat / Hibakeresés ................................................................................... 56
- M ű szaki adatok / Karbantartás ......................................................................... 57
- Kapcsolási rajz .................................................................................................. 83
PT – ÍNDICE : - Aviso / Perturbações Electromagnéticas .......................................................... 59
- Descrição geral .................................................................................................. 60
- Funcionamento inicial........................................................................................ 61
- Instruções iniciais / Fault location ..................................................................... 62
- Dados técnicos / Manutenção .......................................................................... 63
- Esquema eléctrico ............................................................................................. 83
PL – SPIS TRE Ś CI : - Ostrze ż enie / Zak ł ócenia elektromagnetyczne ................................................ 65
- Opis ogólny ........................................................................................................ 66
- Eksploatacja wst ę pna ....................................................................................... 67
- Wst ę pne instrukcje / Lokalizacja awarii ............................................................ 68
- Specyfikacje techniczne / Konserwacja ........................................................... 69
- Schemat po łą cze ń ............................................................................................. 83
RU – СОДЕРЖАНИЕ : - Предупреждения / Электромагнитные излучения .................................... 71
- Общее описание ............................................................................................. 72
- Начало работы ................................................................................................ 73
- Первоначальные указания / Поиск неисправностей ................................ 74
- Технические данные / Техническое обслуживание .................................. 75
- Электрическая схема ..................................................................................... 83